Original1Say, which of you would see the Lord?Ye all may now obtain the grace,Behold him in the written wordWhere John unveils the Saviour’s face.
Tradução1Dizei, qual de vós quereria ver o Senhor?Todos podeis agora alcançar a graça,contemplai-o na palavra escrita,onde João desvela o rosto do Salvador.
2Clear as the trumpet’s voice he speaksTo every soul that turns his ear,Amidst the golden candlesticksHe walks: and lo! He now is here.
2Claro como a voz da trombeta ele fala (Ap 1.10)a toda alma que lhe volta o ouvido,no meio dos castiçais de ouroele anda (Ap 1.13): e eis que ele agora está aqui.
3Present to all believing souls,They see him with an eagle’s eye:Down to his feet a garment rolls,Stain’d with a glorious crimson dye.
3Presente a todas as almas que creem,elas o veem com olhos de águia:até os pés lhe desce uma veste,tinta de um glorioso carmesim.
4His form is as the Son of man,His eyes are as a flame of fire;They dart a sin-consuming pain,And life, and joy divine inspire.
4A sua forma é como a do Filho do Homem,os seus olhos são como chama de fogo (Ap 1.14);disparam uma dor que consome o pecado,e inspiram vida, e alegria divina.
5As many waters, sounds his word,Seven stars he holds in his right-hand,Out of his mouth a two-edg’d swordGoes forth: before it who can stand?
5Como muitas águas, soa a sua palavra (Ap 1.15),sete estrelas segura na sua mão direita,da sua boca sai uma espada de dois gumes (Ap 1.16):diante dela, quem poderá subsistir?
6Lord, at thy feet we fall as dead,Lay thy right-hand upon our soul,Scatter our fears, thy Spirit shed,And all our unbelief controul.
6Senhor, a teus pés caímos como mortos (Ap 1.17),põe a tua mão direita sobre a nossa alma,dissipa os nossos temores, derrama o teu Espírito,e domina toda a nossa incredulidade.
7Tell us, “I am the first and last,Who liv’d and died for all am I!And lo! My bitter death is past,And lo! I live no more to die.
7Dize-nos: “Eu sou o primeiro e o último (Ap 1.17),eu sou aquele que por todos vivi e morri!E eis que a minha amarga morte já passou,e eis que vivo, para não mais morrer.
8“I have the keys of death and hell.”Amen! Thy record we receive,And wait, ‘till thou our spirits seal,And all in all for ever live.
8“Tenho as chaves da morte e do inferno.” (Ap 1.18)Amém! O teu testemunho recebemos,e esperamos, até que seles os nossos espíritos,e vivamos, tudo em todos, para sempre.
Hino LXII
Original1Lord of the harvest hearThy needy servants cry;Answer our faith’s effectual prayer,And all our wants supply.
Tradução1Senhor da seara, ouveo clamor dos teus necessitados servos;responde à oração eficaz da nossa fé,e supre todas as nossas necessidades.
2On thee we humbly wait,Our wants are in thy view,The harvest, truly, Lord, is great,The labourers are few.
2Em ti humildemente esperamos,as nossas necessidades estão à tua vista,a seara, na verdade, Senhor, é grande,os trabalhadores são poucos (Mt 9.37).
3Convert, and send forth moreInto thy church abroad,And let them speak thy word of power,As workers with their God.
3Converte, e envia maisà tua igreja pelo mundo,e que eles falem a tua palavra de poder,como cooperadores do seu Deus (2Co 6.1).
4Give the pure gospel-word,The word of general grace,Thee let them preach, the common Lord,Saviour of human race.
4Dá a pura palavra do evangelho,a palavra da graça universal,que a ti preguem, o Senhor comum,o Salvador da raça humana.
5O let them spread thy name,Their mission fully prove,Thine universal grace proclaimThine all-redeeming love.
5Ah, que espalhem o teu nome,cumpram plenamente a sua missão,proclamem a tua graça universal,o teu amor que a todos redime.
6On all mankind, forgiven,Empower them still to call,And tell each creature under heaven,That thou hast died for all.
6A toda a humanidade, perdoada,dá-lhes poder para ainda chamar,e dizer a cada criatura debaixo do céu (Cl 1.23),que tu morreste por todos.
Hino LXIII
Original1Jesu, thy wand’ring sheep behold!See, Lord, with yearning bowels seePoor souls, that cannot find the fold,‘Till sought, and gather’d in by thee.
Tradução1Jesus, contempla as tuas ovelhas desgarradas!Vê, Senhor, com entranhas que anseiam, vêas pobres almas, que não podem achar o aprisco,enquanto por ti não forem buscadas e recolhidas.
2Lost are they now, and scatter’d wide,In pain, and weariness, and want,With no kind shepherd near to guideThe sick, and spiritless, and faint.
2Perdidas estão agora, e espalhadas por toda parte,em dor, e cansaço, e necessidade,sem pastor bondoso por perto para guiaros doentes, e desanimados, e desfalecidos (Mt 9.36).
3Thou, only thou, the kind and good,And sheep-redeeming shepherd art,Collect thy flock, and give them food,And pastors after thine own heart.
3Tu, só tu, o bondoso e bom,e o pastor que redime as ovelhas,recolhe o teu rebanho, e dá-lhe alimento,e pastores segundo o teu próprio coração (Jr 3.15).
4Give the pure word of general grace,And great shall be the preachers’ crowd,Preachers, who all the sinful racePoint to the all-atoning blood.
4Dá a pura palavra da graça universal,e grande será a multidão dos pregadores (Sl 68.11),pregadores, que a toda a raça pecadoraapontam para o sangue que a todos expia.
5Open their mouth, and utterance give,Give them a trumpet-voice to callA world, who all may turn and liveThro’ faith in him, that died for all.
5Abre a sua boca, e dá-lhes palavra (Ef 6.19),dá-lhes voz de trombeta para chamarum mundo, que todo pode voltar-se e viverpela fé nele, que morreu por todos.
6In every messenger revealThe grace they preach divinely free,That each may by thy Spirit tell“He died for all, who died for me.”
6Em cada mensageiro revelaa graça que pregam, divinamente livre,para que cada um, pelo teu Espírito, possa dizer:“Ele morreu por todos, ele que morreu por mim.”
7A double portion from aboveOf that all-quick’ning Spirit impart,Shed forth thine universal loveIn every faithful pastor’s heart.
7Uma porção dobrada, lá do alto (2Rs 2.9),daquele Espírito que tudo vivifica concede,derrama o teu amor universalno coração de cada pastor fiel.
8Thy only glory let them seek,O let their hearts with love o’erflow,Let them believe, and therefore speak,And spread thy mercy’s praise below.
8Que busquem somente a tua glória,ah, que os seus corações transbordem de amor,que creiam, e por isso falem (2Co 4.13),e espalhem aqui embaixo o louvor da tua misericórdia.
Hino LXIV
Original1Lord, we renounce whoe’er oppose,And fight against thy saving power:Consume not us among thy foes,Nor let thy two-edg’d sword devour.
Tradução1Senhor, renunciamos a quem quer que se oponha,e lute contra o teu poder que salva:não nos consumas entre os teus inimigos,nem deixes a tua espada de dois gumes devorar.
2O let us of thy strength take hold,Thine utmost promises embrace,The finisher of faith behold,The God of all-victorious grace.
2Ah, que nos apeguemos à tua força (Is 27.5),abracemos as tuas mais altas promessas,contemplemos o consumador da fé (Hb 12.2),o Deus da graça que tudo vence.
3To him that conquers in thy might,Thou wilt the hidden manna give,Thou hast obtain’d it as thy right,And he shall thy deserts receive.
3Àquele que vence no teu poder,darás o maná escondido (Ap 2.17),tu o alcançaste como teu direito,e ele receberá o que tu mereceste.
4Thou, Lord, will give him a white stone,A new mysterious name impart,To none but the receiver known,CHRIST IN A PURE AND SINLESS HEART.
4Tu, Senhor, dar-lhe-ás uma pedra branca,comunicarás um novo e misterioso nome (Ap 2.17),conhecido só de quem o recebe:CRISTO NUM CORAÇÃO PURO E SEM PECADO.
Hino LXV
Original1All thanks be to God,Who scatters abroadThroughout every place,By the least of his servants his Sav’our of grace!Who the victory gave,The praise let him have,For the work he hath done,All honour and glory to Jesus alone.
Tradução1Todas as graças a Deus,que espalha por toda parte,em cada lugar,pelo menor dos seus servos, o seu perfume de graça (2Co 2.14)!Aquele que deu a vitória,o louvor a ele seja dado,pela obra que fez,toda honra e glória só a Jesus.
2Our conquering LordHath prosper’d his word,Hath made it prevail,And mightily shaken the kingdom of hell.His arm he hath bar’dAnd a people prepar’dHis glory to shew,And witness the power of his Passion below.
2O nosso Senhor vencedorprosperou a sua palavra,fê-la prevalecer,e abalou poderosamente o reino do inferno.Desnudou o seu braço (Is 52.10),e preparou um povopara mostrar a sua glória,e testemunhar aqui embaixo o poder da sua Paixão.
3He hath open’d a doorTo the penitent poor,And rescu’d from sin,And admitted the harlots and publicans in:They have heard the glad sound,They have liberty foundThro’ the blood of the Lamb,And plentiful pardon in Jesus’s name.
3Ele abriu uma portaaos pobres penitentes,e resgatou do pecado,e admitiu as prostitutas e os publicanos (Mt 21.31):ouviram o alegre som,acharam liberdadepelo sangue do Cordeiro,e abundante perdão no nome de Jesus.
4And shall we not sing,Our Saviour and King?Thy witnesses, weWith rapture ascribe our salvation to thee.Thou Jesus, hast bless’d,And believers increas’d,Who thankfully own,We are freely forgiven thro’ mercy alone.
4E não haveremos de cantaro nosso Salvador e Rei?As tuas testemunhas, nós,com arrebatamento atribuímos a ti a nossa salvação.Tu, Jesus, abençoaste,e multiplicaste os que creem,os quais, agradecidos, reconhecemque somos gratuitamente perdoados, só pela misericórdia.
5Thy Spirit revivesHis work in our lives,His wonders of grace,So mightily wrought in the primitive days.O that all men might knowThy tokens below,Our Saviour confess,And embrace the glad tidings of pardon and peace!
5O teu Espírito reavivaa sua obra nas nossas vidas,as suas maravilhas de graça,tão poderosamente operadas nos dias primitivos.Ah, que todos os homens conhecessemos teus sinais aqui embaixo,confessassem o nosso Salvador,e abraçassem as boas-novas de perdão e paz!
6Thou, Saviour of all,Effectually callThe sinners that stray;And O let a nation be born in a day!Thy sign let them see,And flow unto theeFor the oil and the wine,For the blissful assurance of favour divine.
6Tu, Salvador de todos,chama eficazmenteos pecadores que se desviam;e, ah, nasça uma nação num só dia! (Is 66.8)Que vejam o teu sinal,e afluam a ti (Is 2.2)pelo azeite e pelo vinho,pela ditosa certeza do favor divino.
7Our heathenish landBeneath thy commandIn mercy receive,And make us a pattern to all that believe:Then, then let it spreadThy knowledge and dread,‘Till the earth is o’erflow’d,And the universe fill’d with the glory of God.
7A nossa terra pagã,sob o teu mandado,em misericórdia recebe,e faze-nos um modelo para todos os que creem:então, então espalhe-seo teu conhecimento e o teu temor,até que a terra transborde,e o universo se encha da glória de Deus (Hc 2.14).
Hino LXVI
Original1Lo! I come with joy to doThe Master’s blessed will,Him in outward works pursue,And serve his pleasure still,Faithful to my Lord’s commands,I still would chuse the better part,Serve with careful Martha’s hands,And humble Mary’s heart.
Tradução1Eis que venho com alegria fazera bendita vontade do Mestre,a ele em obras exteriores segui,e servir sempre ao seu agrado,fiel às ordens do meu Senhor,ainda escolheria a melhor parte (Lc 10.42),servir com as mãos cuidadosas de Marta,e o coração humilde de Maria.
2Careful, without care, I am,Nor feel my happy toil,Kept in peace by Jesu’s name,Supported by his smile:Joyful thus my faith to shew,I find his service my reward;Every work I do below,I do it to the Lord.
2Cuidadoso, mas sem ansiedade, estou,nem sinto o peso da minha feliz labuta,mantido em paz pelo nome de Jesus,amparado pelo seu sorriso:alegre, assim, em mostrar a minha fé,acho no seu serviço o meu galardão;cada obra que faço aqui embaixo,faço-a para o Senhor (Cl 3.23).
3Thou, O Lord, in tender loveDost all my burthens bear,Lift my heart to things above,And fix it ever there:Calm on tumult’s wheel I sit,‘Midst busy multitudes alone,Sweetly waiting at thy feet,‘Till all thy will be done.
3Tu, ó Senhor, em terno amor,levas todos os meus fardos,eleva o meu coração às coisas do alto,e fixa-o ali para sempre:sereno, sobre a roda do tumulto me assento,a sós em meio a multidões atarefadas,esperando docemente a teus pés,até que toda a tua vontade se cumpra.
4To the desert or the cell,Let others blindly fly,In this evil world I dwell,Unhurt, unspotted, I:Here I find an house of prayer,To which I inwardly retire,Walking unconcern’d in care,And unconsum’d in fire.
4Para o deserto ou para a cela,fujam outros cegamente,neste mundo mau eu habito,sem dano, sem mácula, eu:aqui acho uma casa de oração,à qual interiormente me recolho,andando sem ansiedade em meio ao cuidado,e sem me consumir no fogo.
5Thou, O Lord, my portion art,Before I hence remove,Now my treasure and my heartIs all laid up above:Far above these earthly things(While yet my hands are here employ’d)Sees my soul the King of kings,And freely talks with God.
5Tu, ó Senhor, és a minha porção (Sl 73.26),antes que eu daqui parta,agora o meu tesouro e o meu coraçãoestão todos guardados no alto (Mt 6.20):muito acima destas coisas terrenas(enquanto ainda as minhas mãos aqui se ocupam)vê a minha alma o Rei dos reis,e livremente fala com Deus.
6O that all the art might know,Of living thus to thee!Find their heaven begun below,And here thy goodness see:Walk in all the works prepar’dBy thee to exercise their grace,‘Till they gain the full reward,And see thy glorious face.
6Ah, que todos conhecessem a artede assim viver para ti!Achassem o seu céu já começado aqui embaixo,e aqui vissem a tua bondade:andassem em todas as obras preparadas (Ef 2.10)por ti, para exercitar a sua graça,até que alcancem o pleno galardão,e vejam a tua gloriosa face.
Hino LXVII
Original1Love divine, all loves excelling,Joy of heaven to earth come down,Fix in us thy humble dwelling,All thy faithful mercies crown:Jesu, thou art all compassion,Pure unbounded love thou art,Visit us with thy salvation,Enter every trembling heart.
Tradução1Amor divino, que excede todo amor,alegria do céu, à terra desce,fixa em nós a tua humilde morada,coroa todas as tuas fiéis misericórdias:Jesus, tu és toda compaixão,puro e ilimitado amor tu és,visita-nos com a tua salvação,entra em todo coração trêmulo.
2Come, Almighty to deliver,Let us all thy life receive,Suddenly return, and never,Never more thy temples leave,Thee we would be always blessing,Serve thee as thy hosts above,Pray, and praise thee, without ceasing,Glory in thy perfect love.
2Vem, ó Todo-Poderoso, para libertar,que todos recebamos a tua vida,de repente retorna, e nunca,nunca mais deixes os teus templos,a ti quiséramos sempre bendizer,servir-te como as tuas hostes do alto,orar-te e louvar-te sem cessar,gloriar-nos no teu amor perfeito.
3Finish then thy new creation,Pure and sinless let us be,Let us see thy great salvation,Perfectly restor’d in thee:Chang’d from glory into glory,‘Till in heaven we take our place,‘Till we cast our crowns before thee,Lost in wonder, love, and praise!
3Conclui, então, a tua nova criação,puros e sem pecado sejamos,que vejamos a tua grande salvação,perfeitamente restaurados em ti:transformados de glória em glória (2Co 3.18),até que no céu tomemos o nosso lugar,até que lancemos as nossas coroas diante de ti (Ap 4.10),perdidos em assombro, amor e louvor!
Hino LXVIII
Original1God of love, that hear’st the prayer,Kindly for thy people care,Who on thee alone depend,Save us, save us to the end!Save us in the prosperous hourFrom the flatt’ring tempter’s power,From his unsuspected wiles,From the world’s pernicious smiles.
Tradução1Deus de amor, que ouves a oração,cuida benignamente do teu povo,que só de ti depende,salva-nos, salva-nos até o fim!Salva-nos, na hora próspera,do poder do tentador lisonjeiro,das suas insuspeitadas astúcias,dos perniciosos sorrisos do mundo.
2Cut off our dependance vainOn the help of feeble man,Every arm of flesh remove,Stay us on thy only love.Let us still afflicted be,Shelter’d in thy poverty,Cover’d with thy sacred shame,Kept by thine almighty name.
2Corta a nossa vã dependênciado socorro do homem frágil,remove todo braço de carne (2Cr 32.8),firma-nos somente no teu amor.Que fiquemos ainda afligidos,abrigados na tua pobreza,cobertos com a tua sagrada vergonha,guardados pelo teu nome todo-poderoso.
3Men of worldly low design,Let not these thy people join,Dare thy hallow’d ark sustain,Touch it with their hands prophane.Saviour, compass us about,Keep the rich and noble out,‘Till their all in heart they sell,‘Till the worms their baseness feel.
3Homens de baixo intento mundano,não deixes que estes se unam ao teu povo,que ousem sustentar a tua arca sagrada,tocá-la com as suas mãos profanas (2Sm 6.6-7).Salvador, cerca-nos ao redor,mantém de fora os ricos e nobres,até que vendam de coração o seu tudo,até que os vermes sintam a sua vileza.
4Men of dignity and power,Let not them thy flock devour,Poison our simplicity,Drag us from our trust in thee.Save us from the great and wise,‘Till they sink in their own eyes,‘Till they to thy yoke submit,Lay their honour at thy feet.
4Homens de dignidade e poder,não deixes que devorem o teu rebanho,envenenem a nossa simplicidade,nos arrastem para longe da nossa confiança em ti.Salva-nos dos grandes e sábios,até que se abatam aos seus próprios olhos,até que ao teu jugo se submetam,e deponham a sua honra a teus pés.
5Never let the world break in,Fix a mighty gulph between,Keep us humble and unknown,Priz’d and lov’d by God alone.Let us still to thee look up,Thee thy Israel’s strength and hope,Nothing know or seek besideJesus, and him crucified.
5Nunca deixes o mundo irromper,fixa um grande abismo de permeio (Lc 16.26),conserva-nos humildes e ignorados,estimados e amados só por Deus.Que sempre olhemos para ti,a ti, força e esperança do teu Israel,nada conheçamos ou busquemos alémde Jesus, e este crucificado (1Co 2.2).
6Dignified with worth divineLet us in thine image shine,High in heavenly places sit,See the moon beneath our feet.Far above created things,Look we down on earthly kings,Taste our glorious liberty,Find our happy all in thee.
6Dignificados com valor divino,que resplandeçamos na tua imagem,assentados no alto, nos lugares celestiais (Ef 2.6),vejamos a lua debaixo dos nossos pés.Muito acima das coisas criadas,olhemos de cima para os reis da terra,provemos a nossa gloriosa liberdade,achemos em ti o nosso feliz tudo.
Hino LXIX
Original1Ye heavens rejoice in Jesus’s grace,Let earth make a noise and echo his praise!Our all-loving Saviour hath pacified God,And paid for his favour the price of his blood.
Tradução1Ó céus, alegrai-vos na graça de Jesus,faça a terra estrondo e ecoe o seu louvor!O nosso Salvador, que a todos ama, aplacou a Deus,e pagou pelo seu favor o preço do seu sangue.
2Ye mountains and vales in praises abound,Ye hills and ye dales continue the sound,Break forth into singing ye trees of the wood,For Jesus is bringing lost sinners to God.
2Ó montes e vales, abundai em louvores,ó colinas e vargens, continuai o som,rompei em cânticos, ó árvores do bosque (Is 44.23),pois Jesus conduz os pecadores perdidos a Deus.
3Atonement he made for every one,The debt he hath paid, the work he hath done,Shout all the creation below and above,Ascribing salvation to Jesus’s love.
3Expiação ele fez por cada um,a dívida ele pagou, a obra ele consumou,exultai, toda a criação, embaixo e no alto,atribuindo a salvação ao amor de Jesus.
4His mercy hath brought salvation to all,Who take it unbought! He frees them from thrall,Throughout the believer his glory displays,And perfects for ever the vessels of grace.
4A sua misericórdia trouxe salvação a todos,que a recebem sem preço! Liberta-os da servidão,por todo o crente manifesta a sua glória,e aperfeiçoa para sempre os vasos da graça.
Hino LXX
Original1Rejoice evermore with angels above,In Jesus’s power, in Jesus’s love,With glad exultation your triumph proclaim,Ascribing salvation to God and the Lamb.
Tradução1Alegrai-vos sempre, com os anjos do alto (1Ts 5.16),no poder de Jesus, no amor de Jesus,com alegre exultação proclamai o vosso triunfo,atribuindo a salvação a Deus e ao Cordeiro (Ap 7.10).
2Thou, Lord, our relief in trouble hast been,Hast sav’d us from grief, hast sav’d us from sin,The power of thy Spirit hath set our hearts free,And now we inherit all fulness in thee.
2Tu, Senhor, tens sido o nosso alívio na aflição,salvaste-nos do pesar, salvaste-nos do pecado,o poder do teu Espírito libertou os nossos corações,e agora herdamos toda a plenitude em ti.
3All fulness of peace, all fulness of joy,And spiritual bliss that never shall cloy;To us it is given in Jesus to knowA kingdom of heaven, an heaven below.
3Toda a plenitude de paz, toda a plenitude de alegria,e bem-aventurança espiritual que jamais enfastia;a nós é dado, em Jesus, conhecerum reino do céu, um céu aqui embaixo.
4No longer we join, while sinners invite,Or envy the swine their brutish delight:Their joy is all sadness, their mirth is all vain,Their laughter is madness, their pleasure is pain.
4Não mais nos juntamos, quando os pecadores nos convidam,nem invejamos aos porcos o seu bruto deleite:a sua alegria é toda tristeza, o seu regozijo é todo vão,o seu riso é loucura (Ec 2.2), o seu prazer é dor.
5O might they at last with sorrow return,The pleasures to taste for which they were born,Our Jesus receiving, our happiness prove,The joy of believing, the heaven of love.
5Ah, que enfim, com tristeza, se voltassem,para provar os prazeres para os quais nasceram,recebendo o nosso Jesus, experimentando a nossa felicidade,a alegria de crer, o céu do amor.
Hino LXXI
Original1Thou God of harmony and love,Whose name transports the saints above,And lulls the ravish’d spheres,On thee in feeble strains I call,And mix my humble voice with allThe heavenly choristers.
Tradução1Ó Deus da harmonia e do amor,cujo nome arrebata os santos do alto,e embala as esferas extasiadas,a ti, em débeis acordes, invoco,e mesclo a minha humilde voz com todosos coristas celestiais.
2If well I know the tuneful artTo captivate an human heart,The glory, Lord, be thine:A servant of thy blessed will,I here devote my utmost skillTo sound the praise divine.
2Se bem conheço a arte melodiosade cativar um coração humano,a glória, Senhor, seja tua:servo da tua bendita vontade,aqui consagro toda a minha períciaa fazer soar o louvor divino.
3With Tubal’s wretched sons no moreI prostitute my sacred powerTo please the fiends beneath,Or modulate the wanton lay,Or smooth with musick’s hand the wayTo everlasting death.
3Com os miseráveis filhos de Tubal (Gn 4.21) não maisprostituo o meu sagrado poderpara agradar aos demônios lá embaixo,ou modular o canto lascivo,ou aplainar, com a mão da música, o caminhopara a morte eterna.
4Suffice for this the season past:I come, great God, to learn at lastThe lesson of thy grace:Teach me the new the gospel song,And let my hand, my heart, my tongueMove only to thy praise.
4Baste, para isto, o tempo já passado:venho, grande Deus, aprender enfima lição da tua graça:ensina-me o novo cântico do evangelho,e que a minha mão, o meu coração, a minha línguase movam somente para o teu louvor.
5Thine own musician, Lord, inspire,And let my consecrated lyreRepeat the psalmist’s part;His Son and thine reveal in me,And fill with sacred melodyThe fibres of my heart.
5Inspira, Senhor, o teu próprio músico,e que a minha lira consagradarepita a parte do salmista;o Filho dele, e teu, revela em mim,e enche de sagrada melodiaas fibras do meu coração.
6So shall I charm the list’ning throng,And draw the living stones along,By Jesu’s tuneful name:The living stones shall dance, shall rise,And form a city in the skies,The New Jerusalem!
6Assim encantarei a turba que escuta,e arrastarei comigo as pedras vivas,pelo melodioso nome de Jesus:as pedras vivas dançarão, se erguerão,e formarão uma cidade nos céus,a Nova Jerusalém!
7O might I with thy saints aspire,The meanest of that dazzling choirWho chaunt thy praise above,Mix’d with the bright musician-band,May I an heavenly harper stand,And sing the song of love.
7Ah, que eu, com os teus santos, aspirasse,o mais reles daquele coro deslumbranteque entoa o teu louvor no alto,mesclado à brilhante banda dos músicos,que eu esteja como um harpista celestial (Ap 14.2),e cante o cântico do amor.
8What extacy of bliss is thereWhile all th’ angelic concert share,And drink the floating joys!What more than extacy, when allStruck to the golden pavement fallAt Jesu’s glorious voice!
8Que êxtase de bem-aventurança há ali,enquanto todos partilham o concerto angélico,e bebem as alegrias que flutuam!Que mais do que êxtase, quando todos,fulminados, caem sobre o pavimento de ouroà gloriosa voz de Jesus!
9Jesus! The heaven of heaven he is,The soul of harmony and bliss;And while on him we gaze,And while his glorious voice we hear,Our spirits are all eye, all ear,And silence speaks his praise.
9Jesus! O céu do céu é ele,a alma da harmonia e da bem-aventurança;e, enquanto o contemplamos,e enquanto ouvimos a sua gloriosa voz,os nossos espíritos são todos olho, todos ouvido,e o silêncio proclama o seu louvor.
10O might I die that awe to prove,That prostrate awe which dares not moveBefore the great Three-One,To shout by turns the bursting joy,And all eternity employIn songs around the throne.
10Ah, que eu morresse para provar aquele temor,aquele temor prostrado que não ousa mover-sediante do grande Três-Um,para bradar, por turnos, a alegria que irrompe,e empregar toda a eternidadeem cânticos ao redor do trono.
Hino LXXII
Original1All praise to our redeeming Lord,Who joins us by his grace,And bids us, each to each restor’d,Together seek his face.He bids us build each other up,And gather’d into one,To our high calling’s glorious hopeWe hand in hand go on.
Tradução1Todo louvor ao nosso Senhor que redime,que nos une pela sua graça,e nos manda, restaurados uns aos outros,juntos buscar a sua face.Manda-nos edificar uns aos outros (1Ts 5.11),e, reunidos num só,para a gloriosa esperança da nossa alta vocaçãode mãos dadas prosseguimos.
2The gift, which he on one bestows,We all delight to prove,The grace thro’ every vessel flowsIn purest streams of love.Ev’n now we think, and speak the same,And cordially agree,Concenter’d all thro’ Jesu’s nameIn perfect harmony.
2O dom, que ele a um concede,todos nos deleitamos em provar,a graça, por cada vaso, fluiem puríssimas correntes de amor.Já agora pensamos e falamos o mesmo,e cordialmente concordamos (Fp 2.2),todos concentrados, pelo nome de Jesus,em perfeita harmonia.
3We all partake the joy of one,The common peace we feel,A peace to sensual minds unknown,A joy unspeakable.And if our fellowship below,In Jesus be so sweet,What height of rapture shall we knowWhen round his throne we meet!
3Todos participamos da alegria de um só,a paz comum sentimos,uma paz desconhecida das mentes sensuais,uma alegria inefável.E, se a nossa comunhão aqui embaixo,em Jesus, é tão doce,que altura de arrebatamento conheceremosquando ao redor do seu trono nos encontrarmos!
Hino LXXIII
Original1Praise the Lord, ye blessed ones,Your glorious Lord, and ours,Principalities and thrones,And all the heavenly powers;Angels that in strength excel,Here your utmost strength employ,Let your ravish’d spirits swellWith endless praise and joy.
Tradução1Louvai o Senhor, ó bem-aventurados,o vosso glorioso Senhor, e nosso,principados e tronos,e todas as potestades celestiais;anjos que excedeis em força (Sl 103.20),aqui empregai a vossa força máxima,deixai que os vossos espíritos arrebatados transbordemde louvor e alegria sem fim.
2Worms of earth on gods we call,And challenge you to sing,Sing the sovereign cause of all,The universal King;While eternal ages last,The transporting theme repeat,Shout, and gaze, and fall, and castYour crowns before his seat.
2Vermes da terra, aos deuses clamamos,e vos desafiamos a cantar,cantai a causa soberana de tudo,o Rei universal;enquanto durarem as eras eternas,repeti o tema arrebatador,bradai, e contemplai, e caí, e lançaias vossas coroas diante do seu trono.
3There with you we trust to lie,With you to rise again,Nearest him that rules the sky,And foremost of his train;We shall lead the heavenly choir,We shall give the key to you,Singing to our golden lyre,The song for ever new.
3Ali, convosco, esperamos jazer,convosco tornar a erguer-nos,os mais próximos daquele que governa o céu,e os primeiros do seu séquito;conduziremos o coro celestial,dar-vos-emos o tom,cantando à nossa lira de ouroo cântico eternamente novo.
Hino LXXIV
Original1Father, in whom we live,In whom we are, and move,The glory, power, and praise receiveOf thy creating love:Let all the angel-throngGive thanks to God on high,While earth repeats the joyful song,And echoes to the sky.
Tradução1Pai, em quem vivemos,em quem somos, e nos movemos (At 17.28),recebe a glória, o poder e o louvordo teu amor criador:que toda a multidão dos anjosdê graças a Deus nas alturas,enquanto a terra repete o jubiloso cântico,e ecoa até o céu.
2Incarnate deity,Let all the ransom’d raceRender in thanks their lives to theeFor thy redeeming grace:The grace to sinners shew’d,Ye heavenly choirs proclaim,And cry Salvation to our God,Salvation to the Lamb!
2Divindade encarnada,que toda a raça resgatadarenda em gratidão as suas vidas a tipela tua graça redentora:a graça mostrada aos pecadores,ó coros celestiais, proclamai,e clamai: Salvação ao nosso Deus,salvação ao Cordeiro! (Ap 7.10)
3Spirit of holiness,Let all thy saints adoreThy sacred energy and blessThine heart-renewing power:Nor angel-tongues can tellThy love’s extatic height,The glorious joy unspeakable,The beatific sight!
3Espírito de santidade,que todos os teus santos adorema tua sagrada energia, e bendigamo teu poder que renova o coração:nem as línguas dos anjos podem dizera extática altura do teu amor,a gloriosa alegria inefável,a visão beatífica!
4Eternal Tri-une Lord,Let all the hosts above,Let all the sons of men record,And dwell upon thy love:When heaven and earth are fledBefore thy glorious face,Sing all the saints thy love hath made,Thine everlasting praise!
4Eterno Senhor Trino,que todas as hostes do alto,que todos os filhos dos homens celebrem,e se demorem no teu amor:quando o céu e a terra fugiremdiante da tua gloriosa face (Ap 20.11),cantem todos os santos que o teu amor fezo teu louvor eterno!
Hino LXXV
Original1O wond’rous power of faithful prayer,What tongue can tell th’ almighty grace,God’s hands or bound or open are,As Moses or Elias prays:Let Moses in the Spirit groan,And God cries out, “Let me alone!
Tradução1Ah, poder assombroso da oração fiel,que língua poderá dizer a graça onipotente,as mãos de Deus se atam ou se abrem,conforme Moisés ou Elias ora:geme Moisés no Espírito,e Deus exclama: “Deixa-me! (Êx 32.10)
2“Let me alone—that all my wrathMay rise, the wicked to consume:While justice hears thy praying faithIt cannot seal the rebel’s doom,My Son is in my servant’s prayer,And Jesus forces me to spare.”
2“Deixa-me, para que toda a minha irase levante, a consumir os ímpios:enquanto a justiça ouve a tua fé que ora,não pode selar a sentença do rebelde,o meu Filho está na oração do meu servo,e Jesus me obriga a poupar.”
3O blessed word of gospel-grace,Which now we for our Israel plead;A faithless and backsliding race,Whom thou hast out of Egypt freed:O do not then in wrath chastise,Nor let thy whole displeasure rise.
3Ah, bendita palavra da graça do evangelho,que agora alegamos pelo nosso Israel;raça infiel e apóstata,que tu libertaste do Egito:ah, não a castigues, então, na tua ira,nem deixes levantar-se todo o teu desagrado (Sl 6.1).
4Father, we ask in Jesu’s name,In Jesu’s power and Spirit pray,Divert thy vengeful thunder’s aim,O turn thy threat’ning wrath away,Our guilt and punishment remove,And magnify thy pard’ning love.
4Pai, pedimos em nome de Jesus,no poder e no Espírito de Jesus oramos,desvia o alvo do teu trovão vingador,ah, afasta a tua ira ameaçadora,remove a nossa culpa e o nosso castigo,e engrandece o teu amor que perdoa.
5Father, regard thy pleading Son,Accept his all-availing prayer,And send the peaceful answer downIn honour of our spokesman there,Whose blood proclaims our sins forgiven,And speaks thy rebels up to heaven.
5Pai, atenta no teu Filho que intercede,aceita a sua oração que tudo alcança,e faze descer a resposta de paz,em honra do nosso porta-voz ali,cujo sangue proclama perdoados os nossos pecados,e fala, elevando os teus rebeldes ao céu.
Hino LXXVI
Original1Leader of faithful souls, and guideOf all that travel to the sky,Come, and with us, ev’n us abide,Who would on thee alone rely,On thee alone our spirit stay,While held in life’s uneven way.
Tradução1Guia das almas fiéis, e condutorde todos os que viajam para o céu,vem, e conosco, sim, conosco permanece,nós que só em ti quiséramos confiar,só em ti o nosso espírito firmamos,enquanto retidos no áspero caminho da vida.
2Strangers and pilgrims here below,This earth we know, is not our place;And hasten thro’ the vale of woe,And restless to behold thy face,Swift to our heavenly country move,Our everlasting home above.
2Estrangeiros e peregrinos aqui embaixo (Hb 11.13),esta terra, bem o sabemos, não é o nosso lugar;e apressamo-nos pelo vale da aflição,e, sem descanso por ver a tua face,velozes para a nossa pátria celestial nos movemos,o nosso lar eterno no alto.
3We have no ‘biding city here,But seek a city out of sight:Thither our steady course we steer,Aspiring to the plains of light,Jerusalem, the saints’ abode,Whose founder is the living God.
3Não temos aqui cidade permanente,mas buscamos uma cidade invisível (Hb 13.14):para lá dirigimos o nosso rumo firme,aspirando às planícies de luz,Jerusalém, a morada dos santos,cujo fundador é o Deus vivo (Hb 11.10).
4Patient th’ appointed race to run,This weary world we cast behind,From strength to strength we travel on,The New Jerusalem to find;Our labour this, our only aim,To find the New Jerusalem.
4Pacientes para correr a carreira que nos é proposta (Hb 12.1),este mundo cansativo deixamos para trás,de força em força prosseguimos a viagem (Sl 84.7),a Nova Jerusalém para achar;este o nosso labor, o nosso único alvo,achar a Nova Jerusalém.
5Thither in all our thoughts we tend,And still with longing eyes look up,Our hearts and prayers before us send,Our ready scouts of faith and hope,Who bring us news of Sion near,We soon shall see the towers appear.
5Para lá tendem todos os nossos pensamentos,e sempre, com olhos anelantes, olhamos para o alto,os nossos corações e orações enviamos adiante,os nossos prontos batedores de fé e esperança,que nos trazem notícias de Sião próxima,em breve veremos aparecer as torres.
6Thro’ thee, who all our sins hast borne,Freely and graciously forgiven,With songs to Sion we return,Contending for our native heaven,That palace of our glorious King,We find it nearer while we sing.
6Por ti, que levaste todos os nossos pecados,gratuita e graciosamente perdoados,com cânticos a Sião voltamos (Is 35.10),lutando pelo nosso céu natal,aquele palácio do nosso glorioso Rei,achamo-lo mais perto enquanto cantamos.
7Ev’n now we taste the pleasures there,A cloud of spicy odours comes,Soft wafted by the balmy air,Sweeter than Araby’s perfumes;From Sion’s top the breezes blow,And chear us in the vale below.
7Já agora provamos os prazeres de lá,vem uma nuvem de aromas de especiarias,suavemente levada pelo ar balsâmico,mais doce que os perfumes da Arábia;do cimo de Sião sopram as brisas,e nos alegram no vale, aqui embaixo.
8Rais’d by the breath of love divine,We urge our way with strength renew’d,The church of the first-born to join,We travel to the mount of God,With joy upon our heads arise,And meet our Captain in the skies.
8Erguidos pelo sopro do amor divino,apressamos o nosso caminho com força renovada,para unir-nos à igreja dos primogênitos (Hb 12.23),viajamos para o monte de Deus,com alegria sobre a cabeça nos levantamos (Is 35.10),e encontramos o nosso Capitão nos céus.
Hino LXXVII
Original1Jesus, accept the praise,That to thy name belongs,Matter of all our lays,Subject of all our songs,Thro’ thee we now together came,And part exulting in thy name.
Tradução1Jesus, aceita o louvorque ao teu nome pertence,matéria de todos os nossos cantos,tema de todas as nossas canções,por ti agora nos reunimos,e partimos, exultando no teu nome.
2In flesh we part awhile(But still in spirit join’d)T’ embrace the happy toil,Thou hast for each assign’d:And while we do thy blessed will,We bear our heaven about us still.
2Na carne nos separamos por um tempo(mas em espírito ainda unidos)para abraçar a feliz labutaque a cada um designaste:e, enquanto fazemos a tua bendita vontade,trazemos o nosso céu sempre conosco.
3O let us thus go onIn all thy pleasant ways,And arm’d with patience runWith joy th’ appointed race;Keep us, and every seeking soul,‘Till all attain the heavenly goal.
3Ah, que assim prossigamosem todos os teus aprazíveis caminhos,e, armados de paciência, corramoscom alegria a carreira que nos é proposta;guarda-nos, e a toda alma que busca,até que todos alcancem a meta celestial.
4There we shall meet again,When all our toils are o’er,And death, and grief, and pain,And parting is no more:We shall with all our brethren rise,And grasp thee in the flaming skies.
4Ali nos encontraremos de novo,quando todas as nossas labutas terminarem,e a morte, e o pesar, e a dor,e a separação não existirem mais (Ap 21.4):com todos os nossos irmãos ressurgiremos,e te abraçaremos nos céus em chamas.
5O happy, happy day,That calls thy exiles home!The heavens shall pass away,The earth receive its doom,Earth we shall view, and heaven destroy’d,And shout above the fiery void.
5Ah, feliz, feliz dia,que chama ao lar os teus exilados!Os céus passarão,a terra receberá a sua sentença,veremos a terra, e o céu, destruídos (2Pe 3.10),e bradaremos acima do vazio incendiado.
6These eyes shall see them fall,Mountains, and stars, and skies,These eyes shall see them allOut of their ashes rise;These lips his praises shall rehearse,Whose nod restores the universe.
6Estes olhos os verão cair,os montes, e as estrelas, e os céus,estes olhos os verão a todoserguer-se das suas cinzas;estes lábios recitarão os louvores daquelecujo aceno restaura o universo.
7According to his word,His oath to sinners given,We look to see restor’dThe ruin’d earth and heaven,In a new world his truth to prove,A world of righteousness and love.
7Conforme a sua palavra,o seu juramento dado aos pecadores,esperamos ver restauradosa terra e o céu arruinados,num novo mundo para provar a sua verdade (2Pe 3.13),um mundo de justiça e amor.
8Then let us wait the soundThat shall our souls release,And labour to be foundOf him in spotless peace,In perfect holiness renew’d,Adorn’d with Christ, and meet for God.
8Então esperemos o somque libertará as nossas almas,e esforcemo-nos por ser achadospor ele em paz sem mácula (2Pe 3.14),renovados em perfeita santidade,adornados de Cristo, e aptos para Deus.
Hino LXXVIII
Original1How happy is the pilgrim’s lot,How free from every anxious thought,From worldly hope and fear:Confin’d to neither court nor cell,His soul disdains on earth to dwell,He only sojourns here.
Tradução1Quão feliz é a sorte do peregrino,quão livre de todo pensamento ansioso,de esperança e temor mundanos:confinado nem a corte nem a cela,a sua alma desdenha habitar na terra,ele apenas peregrina aqui.
2His happiness in part is mine,Already sav’d from self-design,From every creature-love!Blest with the scorn of finite good,My soul is lighten’d of its load,And seeks the things above.
2A sua felicidade em parte é minha,já salvo do interesse próprio,de todo amor às criaturas!Bendito com o desprezo do bem finito,a minha alma se alivia do seu fardo,e busca as coisas do alto (Cl 3.1).
3The things eternal I pursue,An happiness beyond the viewOf those, that basely pantFor things by nature felt and seen:Their honours, wealth, and pleasures mean,I neither have nor want.
3As coisas eternas persigo,uma felicidade além da vistadaqueles que vilmente anseiampor coisas sentidas e vistas pela natureza:as suas honras, riquezas e prazeres reles,nem tenho nem desejo.
4I have no sharer of my heart,To rob my Saviour of a part,And desecrate the whole:Only betroth’d to Christ am I,And wait his coming from the sky,To wed my happy soul.
4Não tenho quem partilhe o meu coração,a roubar ao meu Salvador uma parte,e profanar o todo:desposado somente com Cristo estou (2Co 11.2),e espero a sua vinda do céu,para desposar a minha feliz alma.
5I have no babes to hold me here,But children more securely dearFor mine I humbly claim:Better than daughters, or than sons,Temples divine of living stones,Inscrib’d with Jesu’s name.
5Não tenho filhinhos que me retenham aqui,mas filhos mais seguramente carospor meus humildemente reclamo:melhores do que filhas, ou do que filhos (Is 56.5),templos divinos de pedras vivas,inscritos com o nome de Jesus.
6No foot of land do I possess,No cottage in this wilderness;A poor way-faring man,I lodge a while in tents below,Or gladly wander to and fro,‘Till I my Canaan gain.
6Nem um palmo de terra possuo,nenhuma cabana neste ermo;um pobre viandante,hospedo-me por um tempo em tendas aqui embaixo,ou de bom grado vagueio de um lado a outro,até que a minha Canaã eu ganhe.
7Nothing on earth I call my own,A stranger to the world unknown,I all their goods despise,I trample on their whole delight,And seek a country out of sight,A country in the skies.
7Nada na terra chamo meu,estranho ao mundo, e por ele ignorado,desprezo todos os seus bens,calco aos pés todo o seu deleite,e busco uma pátria invisível,uma pátria nos céus (Hb 11.16).
8There is my house and portion fair,My treasure and my heart is there,And my abiding home:For me my elder brethren stay,And angels beckon me away,And Jesus bids me come.
8Ali está a minha casa e a minha bela porção,o meu tesouro e o meu coração estão ali (Mt 6.21),e o meu lar permanente:por mim esperam os meus irmãos mais velhos,e os anjos me acenam para partir,e Jesus me manda vir.
9I come, thy servant, Lord, replies,I come to meet thee in the skies,And claim my heavenly rest:Now let the pilgrim’s journey end,Now, O my Saviour, brother, friend,Receive me to thy breast.
9Eu venho, responde o teu servo, Senhor,venho ao teu encontro nos céus,e reclamo o meu descanso celestial:termine agora a jornada do peregrino,agora, ó meu Salvador, irmão, amigo,recebe-me ao teu peito.
Hino LXXIX
Original1God of all consolation, takeThe glory of thy grace,Thy gifts to thee we render backIn ceaseless songs of praise.Not unto us, but thee! O Lord,Glory to thee be given,For every gracious thought and word,That brought us nearer heaven.
Tradução1Deus de toda consolação (2Co 1.3), tomaa glória da tua graça,os teus dons a ti devolvemosem incessantes cânticos de louvor.Não a nós, mas a ti, ó Senhor,a ti seja dada a glória (Sl 115.1),por todo pensamento e palavra cheios de graça,que nos aproximaram do céu.
2Further’d in faith, or hope, or love,The praise to thee we give,Thy gifts descending from aboveWe only can receive:The gift, the grace, the work is thine,If ours the ministry,We bow, and bless the hand divine,All, all descends from thee.
2Adiantados na fé, ou na esperança, ou no amor,o louvor a ti damos,os teus dons, descendo do alto (Tg 1.17),só os podemos receber:o dom, a graça, a obra é tua,se nossa é a ministração,inclinamo-nos, e bendizemos a mão divina,tudo, tudo desce de ti.
3Thro’ thee we now together came,In singleness of heart,We met, O Jesus, in thy name,And in thy name we part:We part in body, not in mind,Our minds continue one,And each to each in Jesus join’d,We hand in hand go on.
3Por ti agora nos reunimos,em singeleza de coração,encontramo-nos, ó Jesus, em teu nome,e em teu nome nos separamos:separamo-nos no corpo, não na mente,as nossas mentes continuam uma só,e, unidos uns aos outros em Jesus,de mãos dadas prosseguimos.
4Subsists as in us all one soul,No power can make us twain,And mountains rise, and oceans roll,To sever us in vain.Present we still in spirit are,And intimately nigh,While on the wings of faith and prayer,We each to other fly.
4Subsiste, como em todos nós, uma só alma,poder algum pode fazer-nos dois,e montes se erguem, e oceanos rolam,para separar-nos, em vão.Presentes ainda em espírito estamos,e intimamente próximos,enquanto, nas asas da fé e da oração,voamos um para o outro.
5With Jesus Christ together weIn heavenly places sit,Cloth’d with the sun, we smile to seeThe moon beneath our feet.Our life is hid with Christ in God,Our life shall soon appear,And spread his glory all abroadIn all his members here.
5Com Jesus Cristo, juntos,nos assentamos nos lugares celestiais (Ef 2.6),vestidos do sol, sorrimos ao vera lua debaixo dos nossos pés (Ap 12.1).A nossa vida está escondida com Cristo em Deus (Cl 3.3),a nossa vida em breve aparecerá,e espalhará a sua glória por toda parteem todos os seus membros aqui.
6The heavenly treasure now we haveIn a mean house of clay,Which he shall to the utmost save,And guard against that day.Our souls are in his mighty hand,And he will keep them still,And you and I shall surely standWith him on Sion’s hill.
6O tesouro celestial agora temosnum reles vaso de barro (2Co 4.7),o qual ele salvará até o extremo,e guardará para aquele dia.As nossas almas estão na sua mão poderosa,e ele as guardará sempre,e tu e eu por certo estaremoscom ele no monte Sião.
7Him eye to eye we there shall see,Our face like his shall shine:O what a glorious company,When saints and angels join!O what a joyful meeting there!In robes of white array’d,Palms in our hands we all shall bear,And crowns upon our head.
7A ele, olho a olho, ali veremos,o nosso rosto, como o dele, resplandecerá:ah, que gloriosa companhia,quando santos e anjos se unirem!Ah, que jubiloso encontro ali!Vestidos de mantos brancos,palmas nas mãos todos traremos (Ap 7.9),e coroas sobre a cabeça.
8Then let us lawfully contend,And fight our passage thro’,Bear in our faithful mind the end,And keep the prize in view:Then let us hasten to the dayWhen all shall be brought home:Come, O Redeemer, come away!O Jesus, quickly come!
8Então lutemos legitimamente (2Tm 2.5),e combatamos a nossa passagem,tenhamos em mente fiel o fim,e mantenhamos o prêmio à vista (Fp 3.14):então apressemo-nos para o diaem que todos serão levados ao lar:vem, ó Redentor, vem já!Ó Jesus, vem depressa! (Ap 22.20)
Hino LXXX
Original1Arm of the Lord, awake, awake!Thine own immortal strength put on,With terror cloath’d the nations shake,And cast thy foes in fury down.
Tradução1Braço do Senhor, desperta, desperta! (Is 51.9)Reveste-te da tua própria força imortal,vestido de terror, sacode as nações,e derruba, com fúria, os teus inimigos.
2As in the antient days appear,The sacred annals speak thy fame,Be now omnipotently near,Thro’ endless ages still the same.
2Como nos dias antigos aparece,os anais sagrados proclamam a tua fama,está agora onipotentemente perto,por eras sem fim sempre o mesmo.
3Thy tenfold vengeance knew to quell,And humble haughty Rahab’s pride,Groan’d her pale sons thy stroke to feel,The first-born victims groan’d, and died.
3A tua décupla vingança soube subjugare humilhar a soberba da altiva Raabe (Sl 87.4; Is 51.9),gemeram os seus pálidos filhos ao sentir o teu golpe,as vítimas primogênitas gemeram, e morreram (Êx 12.29).
4The wounded dragon rag’d in vain,While bold thine utmost plague to brave,Madly he dar’d the parted main,And sunk beneath th’ o’erwhelming wave.
4O dragão ferido enfureceu-se em vão,enquanto, ousado em desafiar a tua praga extrema,loucamente arriscou o mar dividido,e afundou debaixo da onda que tudo submerge (Êx 14.28).
5He sunk; while Israel’s chosen raceTriumphant urge their wond’rous way;Divinely led, the fav’rites passTh’ unwatry deep, and emptied sea.
5Ele afundou; enquanto a raça escolhida de Israeltriunfante prossegue o seu maravilhoso caminho;conduzidos divinamente, os favoritos atravessamo abismo sem água, e o mar esvaziado.
6At distance heap’d on either hand,Yielding a strange unbeaten road,In chrystal walls the waters stand,And own the arm of Israel’s God.
6Amontoadas ao longe, de um lado e de outro,cedendo uma estranha estrada nunca trilhada,em muros de cristal as águas se erguem (Êx 14.22),e reconhecem o braço do Deus de Israel.
7That arm which is not shorten’d now,Which wants not now the power to save;Still present with thy people thouBear’st them thro’ life’s disparted wave.
7Aquele braço, que não está agora encurtado (Is 59.1),que não carece agora do poder de salvar;ainda presente com o teu povo, tuos levas através da onda dividida da vida.
8By earth and hell pursued in vain,To thee the ransom’d seed shall come,Shouting their heavenly Sion gain,And pass thro’ death triumphant home.
8Perseguida em vão pela terra e pelo inferno,a ti virá a descendência resgatada,bradando ao alcançar a sua Sião celestial,e passando pela morte, triunfante, ao lar.
9The pain of life shall there be o’er,The anguish, and distracting care,There sighing grief shall weep no more,And sin shall never enter there.
9A dor da vida ali terá cessado,a angústia, e o cuidado que atormenta,ali o pesar que suspira não chorará mais,e o pecado nunca entrará ali (Ap 21.27).
10Where pure essential joy is found,The Lord’s redeem’d their heads shall raise,With everlasting gladness crown’d,And fill’d with love, and lost in praise.
10Onde a pura e essencial alegria se acha,os remidos do Senhor erguerão a cabeça,coroados de eterna alegria (Is 35.10),e cheios de amor, e perdidos em louvor.
Hino LXXXI
Original1One only way the erring mindOf man, short-sighted man could findFrom inbred sin to fly;Stronger than love (I fondly thought)Death, only death, must cut the knot,Which love could not untie.
Tradução1Um só caminho a mente errantedo homem, o homem de vista curta, pôde acharpara fugir do pecado inato;mais forte do que o amor (assim eu tolamente pensava),a morte, só a morte, deveria cortar o nóque o amor não pôde desatar.
2But thou, my Lord, art nigh in grace,Thy love can find a thousand ways,To foolish man unknown,My soul upon thy love I cast,I rest me, ‘till the storm is past,Upon thy love alone.
2Mas tu, meu Senhor, estás perto na graça,o teu amor pode achar mil caminhos,desconhecidos do homem insensato,sobre o teu amor lanço a minha alma,repouso, até que passe a tempestade,só sobre o teu amor.
3Thy faithful, wise, and mighty loveShall ev’ry obstacle remove,And make an open way;Thy love shall burst the shades of death,And bear me from the gulph beneathTo everlasting day.
3O teu fiel, sábio e poderoso amorremoverá todo obstáculo,e abrirá um caminho;o teu amor romperá as sombras da morte,e me levará do abismo, lá embaixo,ao dia eterno.
4Lord, I believe thee true and good,My only trust is in thy blood!I hear it speak for me;And if my soul is in thy hands,And if thy word for ever stands,I shall not fall from thee.
4Senhor, creio-te verdadeiro e bom,a minha única confiança está no teu sangue!Ouço-o falar por mim;e, se a minha alma está nas tuas mãos,e se a tua palavra permanece para sempre,não cairei para longe de ti.
Hino LXXXII
Original1What am I, O thou glorious God!Or what my father’s house to theeThat thou such blessings hast bestow’dOn me, the vilest reptile me!I take the blessings from above,And wonder at thy causeless love.
Tradução1Que sou eu, ó glorioso Deus!Ou que é a casa de meu pai para ti (2Sm 7.18),que tais bênçãos concedestea mim, a mim, o mais vil réptil!Recebo as bênçãos lá do alto,e me admiro do teu amor imotivado.
2Me in my blood thy love pass’d by,And stopp’d, my ruin to retrieve,Wept o’er my soul thy pitying eye,Thy bowels yearn’d, and sounded, Live!Dying, I heard the welcome sound,And pardon in thy mercy found.
2A mim, no meu sangue, o teu amor passou (Ez 16.6),e parou, para reparar a minha ruína,chorou sobre a minha alma o teu olhar de compaixão,as tuas entranhas anelaram, e ressoaram: Vive!Morrendo, ouvi o som benvindo,e achei perdão na tua misericórdia.
3Honour, and might, and thanks, and praiseI render to my pard’ning God,Extol the riches of thy grace,And spread thy saving name abroad,That only name to sinners given,Which lifts poor, dying worms to heaven.
3Honra, e poder, e graças, e louvorrendo ao meu Deus que perdoa,exalto as riquezas da tua graça,e espalho o teu nome salvador,aquele único nome dado aos pecadores (At 4.12),que eleva pobres e moribundos vermes ao céu.
4Jesu, I bless thy gracious power,And all within me shouts thy name!Thy name let every soul adore,Thy power let every tongue proclaim!Thy grace let every sinner know,And find with me their heaven below.
4Jesus, bendigo o teu poder cheio de graça,e tudo dentro de mim aclama o teu nome!O teu nome adore toda alma,o teu poder proclame toda língua!A tua graça conheça todo pecador,e ache comigo o seu céu aqui embaixo.
Hino LXXXIII
Original1Behold the servant of the Lord!I wait thy guiding eye to feel;To hear, and keep thine every word,To prove, and do thy perfect will,Joyful from all my works to cease,Glad to fulfil all righteousness.
Tradução1Eis o servo do Senhor! (Lc 1.38)Espero sentir o teu olhar que guia;ouvir, e guardar cada palavra tua,provar, e fazer a tua perfeita vontade,alegre por cessar de todas as minhas obras,contente por cumprir toda a justiça.
2Me if thy grace vouchsafe to use,Meanest of all thy creatures me,The deed, the time, the manner chuse!Let all my fruit be found of thee,Let all my works in thee be wrought,By thee to full perfection brought.
2A mim, se a tua graça se dignar a usar,a mim, o mais reles de todas as tuas criaturas,a obra, o tempo, o modo escolhe!Que todo o meu fruto seja achado em ti,que todas as minhas obras sejam feitas em ti,por ti levadas à plena perfeição.
3My every weak, (though good,) designO’er-rule, or change as seems thee meet:Jesus, let all the work be thine:Thy work, O Lord, is all-compleat,And pleasing in thy Father’s sight:Thou only hast done all things right.
3Cada fraco (embora bom) propósito meudomina, ou muda como te parecer conveniente:Jesus, que toda a obra seja tua:a tua obra, ó Senhor, é toda perfeita,e agradável aos olhos de teu Pai:só tu fizeste todas as coisas bem (Mc 7.37).
4Here then to thee thine own I leave,Mould as thou wilt the passive clay,But let me all thy stamp receive,But let me all thy words obey,Serve with a single heart and eye,And to thy glory live, and die.
4Aqui, então, a ti deixo o que é teu,molda como quiseres o barro passivo (Jr 18.6),mas deixa-me receber toda a tua marca,mas deixa-me obedecer a todas as tuas palavras,servir com coração e olhar indivisos,e para a tua glória viver, e morrer.
Hino LXXXIV
Original1Are there not in the labourer’s dayTwelve hours, wherein he safely mayHis calling’s works pursue?Though sin, and Satan still are near,Nor sin, nor Satan can I fearWith Jesus in my view.
Tradução1Não há, no dia do trabalhador,doze horas em que ele, com segurança, podeprosseguir as obras da sua vocação? (Jo 11.9)Ainda que o pecado, e Satanás, estejam sempre perto,nem o pecado, nem Satanás posso temer,com Jesus à minha vista.
2Not all the powers of hell can frightA soul, that walks with Christ in light;He walks, and cannot fall;Clearly he sees, and wins his way,Shining unto the perfect day,And more than conquers all.
2Nem todos os poderes do inferno podem assustaruma alma que anda com Cristo na luz;ela anda, e não pode cair;claramente vê, e conquista o seu caminho,resplandecendo até o dia perfeito (Pv 4.18),e mais do que vence a tudo.
3Light of the world, thy beams I bless;On thee, bright Sun of righteousness,My faith hath fixt its eye;Guided by thee, thro’ all I go,Nor fear the ruin spread below,For thou art always nigh.
3Luz do mundo (Jo 8.12), bendigo os teus raios;em ti, brilhante Sol da justiça,a minha fé fixou o olhar;guiado por ti, atravesso tudo,e não temo a ruína espalhada aqui embaixo,pois tu estás sempre perto.
4Ten thousand snares my path beset,Yet will I, Lord, the work compleat,Which thou to me hast given;Superior to the pains I feel,Close by the gates of death, and hell,I urge my way to heaven.
4Dez mil laços cercam a minha senda,contudo, Senhor, completarei a obraque me deste;superior às dores que sinto,bem junto às portas da morte, e do inferno,apresso o meu caminho para o céu.
5Still will I strive, and labour still,With humble zeal to do thy will,And trust in thy defence;My soul into thy hands I give,And, if he can obtain thy leave,Let Satan pluck me thence.
5Ainda lutarei, e ainda labutarei,com humilde zelo para fazer a tua vontade,e confiarei na tua defesa;a minha alma entrego nas tuas mãos,e, se ele puder obter a tua permissão,que Satanás me arranque dali (Jo 10.28).
Hino LXXXV
Original1Gentle Jesu, lovely Lamb,Thine, and only thine I am;Take my body, spirit, soul,Only thou possess the whole.
Tradução1Meigo Jesus, amável Cordeiro,teu, e só teu eu sou;toma o meu corpo, o meu espírito, a minha alma,só tu possui o todo.
2Thou my one thing needful be,Let me ever cleave to thee:Let me chuse the better part,Let me give thee all my heart.
2Sê tu a minha única coisa necessária (Lc 10.42),deixa-me sempre apegar-me a ti:deixa-me escolher a melhor parte,deixa-me dar-te todo o meu coração.
3Fairer than the sons of men,Do not let me turn again,Leave the fountain head of bliss,Stoop to creature happiness.
3Mais formoso do que os filhos dos homens (Sl 45.2),não me deixes voltar atrás,deixar a fonte da bem-aventurança,e rebaixar-me à felicidade das criaturas.
4Whom have I on earth below?Thee, and only thee I know:Whom have I in heaven but thee?Thou art all in all to me.
4Quem tenho na terra, aqui embaixo?A ti, e só a ti conheço:quem tenho no céu senão a ti? (Sl 73.25)Tu és tudo em todos para mim.
5All my treasure is above,All my riches is thy love:Who the worth of love can tell,Infinite, unsearchable!
5Todo o meu tesouro está no alto,toda a minha riqueza é o teu amor:quem poderá dizer o valor do amor,infinito, insondável!
6Thou, O love, my portion art,Lord, thou know’st my simple heart:Other comforts I despise,Love be all my paradise.
6Tu, ó amor, és a minha porção,Senhor, tu conheces o meu coração simples:outros consolos desprezo,seja o amor todo o meu paraíso.
7Nothing else can I require,Love fills up my whole desire:All thy other gifts remove;Still thou giv’st me all in love.
7Nada mais posso pedir,o amor preenche todo o meu desejo:remove todos os teus outros dons;ainda assim, tu me dás tudo no amor.
Hino LXXXVI
Original1Jesu, my truth, my way,My sure, unerring light,On thee my feeble soul I stay,Which thou wilt lead aright!My wisdom and my guide,My Counseller thou art,O never let me leave thy side,Or from thy paths depart.
Tradução1Jesus, minha verdade, meu caminho,minha luz certa e infalível,em ti firmo a minha débil alma,que tu conduzirás com acerto!A minha sabedoria e o meu guia,o meu Conselheiro tu és (Is 9.6),ah, nunca me deixes deixar o teu lado,ou apartar-me das tuas sendas.
2I lift mine eye to thee,My lovely, bleeding Lamb,That I may still enlighten’d be,And never put to shame:I never will removeOut of thy hands my cause,But rest in thy redeeming love,And hang upon thy cross.
2Ergo o meu olhar para ti,meu amável Cordeiro que sangra,para que eu seja sempre iluminado,e nunca envergonhado (Sl 34.5):nunca tirareidas tuas mãos a minha causa,mas repousarei no teu amor que redime,e me apegarei à tua cruz.
3Teach me the happy artIn all things to dependOn thee, who never will depart,But love me to the end.Still stir me up to striveWith thee in strength divine,And every moment, Lord, reviveThis fainting soul of mine.
3Ensina-me a feliz artede em tudo dependerde ti, que nunca te apartarás,mas me amarás até o fim (Jo 13.1).Sempre desperta-me a lutarcontigo, na força divina,e a cada momento, Senhor, reanimaesta minha alma que desfalece.
Hino LXXXVII
Original1My God, I am thine,What a comfort divine,What a blessing to know that my Jesus is mine!
Tradução1Meu Deus, eu sou teu,que consolo divino,que bênção saber que o meu Jesus é meu!
2In the heavenly LambThrice happy I am!My heart it doth dance to the sound of thy name.
2No celestial Cordeirotrês vezes feliz eu sou!O meu coração dança ao som do teu nome.
3True pleasures aboundIn the rapt’rous sound;And whoever hath found it hath paradise found.
3Verdadeiros prazeres abundamno som arrebatador;e quem quer que o tenha achado achou o paraíso.
4My Jesus to know,And feel his blood flow,‘Tis life everlasting, ‘tis heaven below.
4Conhecer o meu Jesus,e sentir fluir o seu sangue,é vida eterna, é o céu aqui embaixo.
5Yet onward I hasteTo the heavenly feast;That, that is the fulness: but this is the taste.
5Contudo, avanço apressadopara o banquete celestial;aquele, aquele é a plenitude: mas este é o antegosto.
6And this I shall prove,Till with joy I removeTo the heaven of heavens of Jesus’s love.
6E isto experimentarei,até que, com alegria, eu me mudeao céu dos céus do amor de Jesus.
Hino LXXXVIII
Original1O Jesus my rest,How unspeakably blestIs the sinner, that comes to be hid in thy breast!
Tradução1Ó Jesus, meu descanso,quão inefavelmente bem-aventuradoé o pecador que vem a esconder-se no teu peito!
2I come at thy call,At thy feet do I fall,And believe, and confess thee my God, and my all.
2Venho ao teu chamado,a teus pés me prostro,e creio, e confesso-te meu Deus, e meu tudo.
3Thou art Mary’s good part,The thing needful thou art,The desire of my eyes, and the joy of my heart.
3Tu és a boa parte de Maria (Lc 10.42),a coisa necessária tu és,o desejo dos meus olhos, e a alegria do meu coração.
4My comfort and stay,My life, and my way,My crown of rejoicing in that happy day.
4O meu consolo e o meu amparo,a minha vida, e o meu caminho,a minha coroa de exultação naquele dia feliz.
5Health, pardon and peaceIn thee I possess;I can have nothing more, I will have nothing less.
5Saúde, perdão e pazem ti possuo;nada posso ter mais, nada quererei menos.
6I stand in thy might,I walk in thy light,And all heaven I claim in thy God-giving right.
6Firmo-me no teu poder,ando na tua luz,e reivindico todo o céu pelo teu direito, que Deus me dá.
Hino LXXXIX
Original1Jesus the Conqueror reignsIn glorious strength array’d,His kingdom over all maintains,And bids the earth be glad:Ye sons of men rejoiceIn Jesu’s mighty love,Lift up your heart, lift up your voiceTo him who rules above.
Tradução1Jesus, o Vencedor, reina,revestido de gloriosa força,o seu reino sobre tudo mantém,e manda a terra alegrar-se:ó filhos dos homens, alegrai-vosno poderoso amor de Jesus,erguei o coração, erguei a vozàquele que governa nas alturas.
2Extol his kingly power,Kiss the exalted Son,(Who died, and lives to die no more,High on his Father’s throne!Our Advocate with God,He undertakes our cause,)And spread thro’ all the earth abroadThe victory of his cross.
2Exaltai o seu poder real,beijai o Filho exaltado (Sl 2.12),(que morreu, e vive para não mais morrer,no alto do trono de seu Pai!O nosso Advogado junto a Deus,ele toma a nossa causa,)e espalhai por toda a terraa vitória da sua cruz.
3That bloody banner see,And in your Captain’s sightFight the good fight of faith with me,My fellow-soldiers fight,In mighty phalanx join’dUndaunted all proceed,Arm’d with th’ unconquerable mind,That was in Christ your head.
3Vede aquele estandarte sangrento,e à vista do vosso Capitãopelejai comigo a boa peleja da fé (1Tm 6.12),pelejai, meus companheiros de armas,unidos em poderosa falange,avançai todos destemidos,armados da mente invencívelque houve em Cristo, vossa Cabeça.
4Urge on your rapid course,Ye blood-besprinkled bands,The heavenly kingdom suffers force,‘Tis seiz’d by violent hands;See there the starry crown,That glitters thro’ the skies,Satan, the world, and sin tread down,And take the glorious prize.
4Apressai a vossa rápida carreira,ó tropas aspergidas de sangue,o reino dos céus sofre violência,é tomado por mãos violentas (Mt 11.12);vede ali a coroa estrelada,que reluz pelos céus,calcai aos pés Satanás, o mundo e o pecado,e tomai o glorioso prêmio.
5Thro’ much distress, and pain,Thro’ many a conflict here,Thro’ blood ye must the entrance gain;Yet O! Disdain to fear.Courage, your Captain cries,Who all your toil fore-knew,Toil ye shall have, yet all despise,I have o’ercome for you.
5Por muita aflição, e dor,por muitos conflitos aqui,por sangue deveis ganhar a entrada;contudo, ah! Desdenhai o temor.“Coragem”, clama o vosso Capitão,que toda a vossa fadiga previu,“fadiga tereis, mas desprezai-a toda,eu venci por vós.” (Jo 16.33)
6The world cannot withstandIts antient Conqueror,The world must sink beneath that hand,Which arms us for the war:This is the victory,Before our faith they fall;Jesus hath died for you, and me!Believe, and conquer all.
6O mundo não pode resistirao seu antigo Vencedor,o mundo há de afundar debaixo daquela mãoque nos arma para a guerra:esta é a vitória (1Jo 5.4),diante da nossa fé eles caem;Jesus morreu por vós, e por mim!Crede, e vencei a tudo.
Hino XC
Original1Father, to thee I lift mine eyes,My longing eyes and restless heart,Before the morning watch I rise,And wait to taste how good thou art,T’ obtain the grace I humbly claim,The saving power of Jesu’s name.
Tradução1Pai, a ti ergo os meus olhos,os meus olhos anelantes e o coração inquieto,antes da vigília da manhã me levanto (Sl 130.6),e espero provar quão bom tu és,para obter a graça que humildemente reivindico,o poder salvador do nome de Jesus.
2The slumber from my soul I shake,Warn’d by thy Spirit’s inward call,And up to righteousness awake,And pray that I no more may fall,Or give to sin and Satan place,But walk in all thy righteous ways.
2Sacudo o sono da minha alma,advertido pelo chamado interior do teu Espírito,e desperto para a justiça,e oro para não mais cair,nem dar lugar ao pecado e a Satanás (Ef 4.27),mas andar em todos os teus justos caminhos.
3O would’st thou, Lord, thy servant guard‘Gainst every known or secret foe,A mind for all assaults prepar’d,A sober, vigilant mind bestow,Ever appriz’d of danger nigh,And when to fight, and when to fly.
3Ah, guardasses tu, Senhor, o teu servode todo inimigo conhecido ou secreto,uma mente preparada para todos os assaltos,uma mente sóbria e vigilante concede (1Pe 5.8),sempre avisada do perigo próximo,e de quando lutar, e quando fugir.
4O never suffer me to sleepSecure within the verge of hell,But still my watchful spirit keepIn lowly awe, and loving zeal,And bless me with that godly fear,And plant that guardian angel here.
4Ah, nunca permitas que eu durmaseguro à beira do inferno,mas conserva sempre o meu espírito vigilanteem humilde temor, e amoroso zelo,e abençoa-me com aquele temor piedoso,e planta aqui aquele anjo guardião.
5Attended by the sacred dread,And wise from evil to depart,Let me from strength to strength proceed,And rise to purity of heart,Thro’ all the paths of duty moveFrom humble faith to perfect love.
5Acompanhado do sagrado pavor,e sábio para apartar-me do mal (Jó 28.28),deixa-me proceder de força em força (Sl 84.7),e erguer-me à pureza de coração,mover-me por todas as sendas do dever,da humilde fé ao amor perfeito.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
