Original1Thou hidden source of calm repose,Thou all-sufficient love divine,My help, and refuge from my foes,Secure I am, if thou art mine,And lo! From sin, and grief, and shame,I hide me, Jesus, in thy name.
Tradução1Ó fonte oculta do calmo repouso,ó todo-suficiente amor divino,meu auxílio, e refúgio contra os meus inimigos,seguro estou, se tu és meu,e eis que, do pecado, e do pesar, e da vergonha,escondo-me, Jesus, no teu nome.
2Thy mighty name salvation is,And keeps my happy soul above,Comfort it brings, and power, and peace,And joy, and everlasting love:To me with thy dear name are givenPardon, and holiness, and heaven.
2O teu poderoso nome é salvação,e mantém a minha feliz alma no alto,consolo ele traz, e poder, e paz,e alegria, e amor eterno:a mim, com o teu caro nome, são dadosperdão, e santidade, e céu.
3Jesu, my all in all thou art,My rest in toil, my ease in pain,The med’cine of my broken heart,In war my peace, in loss my gain,My smile beneath the tyrant’s frown,In shame my glory, and my crown.
3Jesus, tu és o meu tudo em todos,o meu descanso na labuta, o meu alívio na dor,o remédio do meu coração quebrantado,na guerra a minha paz, na perda o meu ganho,o meu sorriso sob o cenho do tirano,na vergonha a minha glória, e a minha coroa.
4In want my plentiful supply,In weakness my almighty power,In bonds my perfect liberty,My light in Satan’s darkest hour,In grief my joy unspeakable,My life in death, my heaven in hell.
4Na falta o meu abundante suprimento,na fraqueza o meu poder todo-poderoso,nas cadeias a minha perfeita liberdade,a minha luz na hora mais escura de Satanás,na tristeza a minha alegria indizível,a minha vida na morte, o meu céu no inferno.
Hino XCII
Original1Jesu, Lord, we look to thee,Let us in thy name agree,Each to each unite, endear,Come and spread thy banner here.
Tradução1Jesus, Senhor, a ti olhamos,que em teu nome concordemos,uni-nos, e tornai-nos caros uns aos outros,vem, e estende aqui o teu estandarte.
2Make us of one heart and mind,Courteous, pitiful, and kind,Lowly, meek in thought and word,Altogether like our Lord.
2Faze-nos de um só coração e mente,corteses, compassivos e bondosos (1Pe 3.8),humildes, mansos em pensamento e palavra,em tudo semelhantes ao nosso Senhor.
3Let us each for other care,Each his brother’s burden bear,To thy church the pattern give,Shew how true believers live.
3Que cada um cuide do outro,cada um leve o fardo do seu irmão (Gl 6.2),dê à tua igreja o exemplo,mostre como vivem os verdadeiros crentes.
4Free from anger, and from pride,Let us thus in God abide,All the depth of love express,All the height of holiness.
4Livres da ira, e do orgulho,assim permaneçamos em Deus,exprimamos toda a profundeza do amor,toda a altura da santidade.
5Let us then with joy removeTo thy family above,On the wings of angels fly,Shew how true believers die.
5Então, com alegria, mudemo-nospara a tua família no alto,voemos nas asas dos anjos,e mostremos como morrem os verdadeiros crentes.
Hino XCIII
Original1Infinite, unexhausted love!Jesus and love are one:If still to me thy bowels move,They are restrain’d to none.
Tradução1Infinito e inesgotável amor!Jesus e o amor são um:se ainda para mim se movem as tuas entranhas,a ninguém elas se recusam.
2If me, ev’n me, thou yet canst spare,Fury is not in thee;For all thy tender mercies are,If mercy is for me.
2Se a mim, sim, a mim, ainda podes poupar,não há furor em ti (Is 27.4);pois todas as tuas ternas misericórdias existem,se há misericórdia para mim.
3What shall I do my God to love,My loving God to praise!The length, and breadth, and height to prove,And depth of sovereign grace!
3Que farei para amar o meu Deus,para louvar o meu Deus amoroso!Para provar o comprimento, e a largura, e a altura,e a profundeza da graça soberana! (Ef 3.18)
4Thy sovereign grace to all extends,Immense and unconfin’d,From age to age it never ends,It reaches all mankind.
4A tua graça soberana a todos se estende,imensa e sem limites,de era em era ela nunca termina,alcança toda a humanidade.
5Throughout the world its breadth is known,Wide as infinity,So wide, it never pass’d by one,Or it had pass’d by me.
5Por todo o mundo a sua largura é conhecida,vasta como a infinitude,tão vasta, que nunca passou por um só,ou teria passado por mim.
6My trespass is grown up to heaven,But far above the skies,In Christ abundantly forgivenI see thy mercies rise.
6A minha transgressão cresceu até o céu,mas muito acima dos céus,abundantemente perdoado em Cristo,vejo erguerem-se as tuas misericórdias.
7The depth of all-redeeming loveWhat angel-tongue can tell!O may I to the utmost proveThe gift unspeakable!
7A profundeza do amor que a tudo redime,que língua de anjo poderá dizer!Ah, que eu prove até o extremoo dom inefável! (2Co 9.15)
8Deeper than hell, it pluck’d me thence,Deeper than inbred sin,Jesus his love my heart shall cleanse,When Jesus enters in.
8Mais profundo do que o inferno, dali me arrancou,mais profundo do que o pecado inato,Jesus, com o seu amor, purificará o meu coração,quando Jesus entrar.
9Come quickly then, my Lord, and takePossession of thine own,My longing heart vouchsafe to makeThine everlasting throne.
9Vem depressa, então, meu Senhor, e tomaposse do que é teu,digna-te a fazer do meu coração anelanteo teu trono eterno.
10Assert thy claim, receive thy right,Come quickly from above,And sink me to perfection’s height,The depth of humble love.
10Faze valer o teu direito, recebe o que é teu,vem depressa do alto,e afunda-me à altura da perfeição,à profundeza do humilde amor.
Hino XCIV
Original1Forth in thy name, O Lord, I go,My daily labour to pursue,Thee, only thee resolv’d to knowIn all I think, or speak, or do.
Tradução1Em teu nome, ó Senhor, saio,para prosseguir o meu labor diário,resolvido a conhecer só a tiem tudo o que penso, ou falo, ou faço.
2The task thy wisdom hath assign’dO let me chearfully fulfil,In all my works thy presence find,And prove thine acceptable will.
2A tarefa que a tua sabedoria designouah, deixa-me cumprir com alegria,em todas as minhas obras achar a tua presença,e provar a tua agradável vontade (Rm 12.2).
3Thee may I set at my right-hand,Whose eyes mine inmost substance see,And labour on at thy command,And offer all my works to thee.
3A ti ponha eu à minha direita (Sl 16.8),cujos olhos veem a minha substância mais íntima,e labute ao teu mandado,e ofereça a ti todas as minhas obras.
4Give me to bear thy easy yoke,And every moment watch and pray,And still to things eternal look,And hasten to thy glorious day.
4Concede-me levar o teu jugo suave (Mt 11.30),e a cada momento vigiar e orar,e sempre olhar para as coisas eternas,e apressar-me para o teu glorioso dia.
5For thee delightfully employWhate’er thy bounteous grace hath given,And run my course with even joy,And closely walk with thee to heaven.
5Para ti empregue com deleitetudo o que a tua generosa graça deu,e corra a minha carreira com serena alegria,e ande de perto contigo até o céu.
Hino XCV
Original1God of almighty love,By whose sufficient graceI lift my heart to things above,And humbly seek thy face;Thro’ Jesus Christ the justMy faint desires receive,And let me in thy goodness trust,And to thy glory live.
Tradução1Deus do amor todo-poderoso,por cuja suficiente graçaergo o meu coração às coisas do alto,e humildemente busco a tua face;por Jesus Cristo, o justo,recebe os meus débeis desejos,e deixa-me confiar na tua bondade,e para a tua glória viver.
2Whate’er I speak, or do,Thy glory be my aim:My offerings all are offer’d thro’The ever-blessed name:Jesus, my single eyeIs fixt on thee alone,Thy name be prais’d on earth, on high,Thy will by all be done.
2Tudo o que eu falo, ou faço,seja a tua glória o meu alvo:todas as minhas ofertas são oferecidaspelo nome sempre bendito:Jesus, o meu olhar singeloestá fixo só em ti,seja louvado o teu nome na terra, nas alturas,seja feita por todos a tua vontade.
3Spirit of grace, inspireMy consecrated heart,Fill me with pure, celestial fire,With all thou hast, or art:My feeble mind transform,And perfectly renew’dInto a saint exalt a worm,A worm into a God!
3Espírito de graça, inspirao meu coração consagrado,enche-me de puro fogo celestial,de tudo o que tens, ou és:transforma a minha débil mente,e, perfeitamente renovado,exalta um verme a santo,um verme a um deus! (cf. 2Pe 1.4)
Hino XCVI
Original1To thee, great God of love, I bow,And prostrate in thy sight adore:By faith I see thee passing now:I have; but still I ask for more:A glimpse of love cannot suffice,My soul for all thy presence cries.
Tradução1A ti, grande Deus de amor, me inclino,e prostrado à tua vista adoro:pela fé vejo-te passar agora (Êx 33.22):já tenho; mas ainda peço mais:um vislumbre de amor não pode bastar,a minha alma clama por toda a tua presença.
2I cannot see thy face, and live!Then let me see thy face, and die:Now, Lord, my gasping spirit receive;Give me, on eagle’s wings to fly,With eagle’s eyes on thee to gaze,And plunge into the glorious blaze.
2Não posso ver a tua face, e viver! (Êx 33.20)Então deixa-me ver a tua face, e morrer:agora, Senhor, recebe o meu espírito que arqueja;dá-me voar em asas de águia,fitar-te com olhos de águia,e mergulhar no glorioso fulgor.
3The fulness of my great rewardA blest eternity shall be.But hast thou not on earth prepar’dSome better thing than this for me?What, but one drop! One transient sight!I want a sun, a sea of light.
3A plenitude do meu grande galardãouma bendita eternidade há de ser.Mas não preparaste na terraalgo melhor do que isto para mim?O quê, só uma gota! Uma visão passageira!Quero um sol, um mar de luz.
4Moses thy backward parts might view,But not a perfect sight obtain:The gospel doth thy fulness shew,To us by the commandment slain;The dead to sin shall find the grace;The pure in heart shall see thy face.
4Moisés pôde ver as tuas costas (Êx 33.23),mas não obter visão perfeita:o evangelho mostra a tua plenitude,a nós, mortos pelo mandamento (Rm 7.11);os que morreram para o pecado acharão a graça;os puros de coração verão a tua face (Mt 5.8).
5More favour’d than the saints of old,Who now thro’ faith approach to thee,Shall all with open face beholdIn Christ the glorious deity,Shall see, and put the Godhead on,The nature of thy sinless Son.
5Mais favorecidos do que os santos de outrora,os que agora pela fé se aproximam de ti,todos, de rosto descoberto, contemplarão (2Co 3.18)em Cristo a gloriosa divindade,verão, e se revestirão da Divindade,da natureza do teu Filho sem pecado.
6This, this is our high calling’s prize:Thine image in thy Son I claim,And still to higher glories rise,‘Till all-transform’d I know thy name,And glide to all my heaven above,My highest heaven of Jesu’s love.
6Este, este é o prêmio da nossa alta vocação (Fp 3.14):a tua imagem, no teu Filho, reivindico,e sempre a glórias mais altas me elevo,até que, todo transformado, eu conheça o teu nome,e deslize a todo o meu céu no alto,o meu mais alto céu do amor de Jesus.
Hino XCVII
Original1Give me the faith which can remove,And sink the mountain to a plain,Give me the child-like praying love,That longs to build thine house again;The love which once my heart o’erpower’d,And all my simple soul devour’d.
Tradução1Dá-me a fé que pode remover,e abater o monte até fazê-lo planície (Mt 21.21),dá-me o amor que ora como criança,que anseia por reedificar a tua casa;o amor que uma vez dominou o meu coração,e devorou toda a minha alma simples.
2I want an even strong desire,I want a calmly fervent zeal,To save poor souls out of the fire,To snatch them from the verge of hell,And turn them to the pard’ning God,And quench the brands in Jesu’s blood.
2Quero um desejo forte e constante,quero um zelo calmo e fervoroso,para salvar pobres almas do fogo (Jd 23),para arrancá-las da beira do inferno,e voltá-las ao Deus que perdoa,e apagar os tições no sangue de Jesus.
3I would the precious time redeem,And longer live for this aloneTo spend, and to be spent for themWho have not yet my Saviour known,Fully on these my mission prove,And only breathe, to breathe thy love.
3Quisera remir o precioso tempo (Ef 5.16),e viver mais só para isto,gastar-me, e ser gasto por aqueles (2Co 12.15)que ainda não conheceram o meu Salvador,cumprir plenamente sobre estes a minha missão,e só respirar, para respirar o teu amor.
4My talents, gifts, and graces, Lord,Into thy blessed hands receive,And let me live to preach thy word,And let me for thy glory live,My every sacred moment spendIn publishing the sinner’s friend.
4Os meus talentos, dons e graças, Senhor,recebe nas tuas benditas mãos,e deixa-me viver para pregar a tua palavra,e deixa-me viver para a tua glória,gastar cada momento sagrado meuem anunciar o amigo do pecador.
5Inlarge, inflame, and fill my heartWith boundless charity divine,So shall I all my strength exert,And love them with a zeal like thine,And lead them to thine open side,The sheep, for whom their shepherd died.
5Dilata, inflama e enche o meu coraçãode ilimitada caridade divina,assim empregarei toda a minha força,e os amarei com um zelo como o teu,e os conduzirei ao teu lado aberto,as ovelhas por quem o pastor morreu.
6Or if to serve thy church and theeMyself be offer’d up at last,My soul brought thro’ the purple seaWith those beneath the altar cast,Shall claim the palm to martyrs given,And mount the highest throne in heaven.
6Ou, se para servir a tua igreja e a tieu mesmo for enfim oferecido (Fp 2.17),a minha alma trazida pelo mar purpúreo,lançada com os que estão debaixo do altar (Ap 6.9),reivindicará a palma dada aos mártires,e subirá ao mais alto trono do céu.
Hino XCVIII
Original1See how great a flame aspires,Kindled by a spark of grace!Jesu’s love the nations firesSets the kingdoms on a blaze.To bring fire on earth he came;Kindled in some hearts it is;O that all might catch the flameAll partake the glorious bliss!
Tradução1Vede que grande chama se ergue,acesa por uma centelha de graça!O amor de Jesus inflama as nações,põe os reinos em labareda.Para trazer fogo à terra ele veio (Lc 12.49);aceso já está em alguns corações;ah, que todos pudessem apanhar a chama,todos participar da gloriosa bem-aventurança!
2When he first the work begun,Small and feeble was his day,Now the word doth swiftly run,Now it wins its widening way,More and more it spreads, and grows,Ever mighty to prevail,Sin’s strong-holds it now o’erthrows,Shakes the trembling gates of hell.
2Quando ele primeiro começou a obra,pequeno e débil era o seu dia (Zc 4.10),agora a palavra corre velozmente (2Ts 3.1),agora conquista o seu caminho que se alarga,mais e mais se espalha, e cresce,sempre poderosa para prevalecer,as fortalezas do pecado agora derruba (2Co 10.4),sacode as trêmulas portas do inferno.
3Sons of God your Saviour praiseHe the door hath open’d wide,He hath giv’n the word of grace,Jesu’s word is glorify’d:Jesus mighty to redeem,He alone the work hath wrought,Worthy is the work of him,Him who spake a world from nought.
3Ó filhos de Deus, louvai o vosso Salvador,ele abriu a porta de par em par,ele deu a palavra de graça,a palavra de Jesus é glorificada (2Ts 3.1):Jesus, poderoso para redimir,só ele realizou a obra,digna é a obra dele,dele, que com a palavra fez um mundo do nada.
4Saw ye not the cloud ariseLittle as an human hand?Now it spreads along the skies,Hangs o’er all the thirsty land!Lo! The promise of a showerDrops already from above!But the Lord shall shortly pourAll the Spirit of his love.
4Não vistes a nuvem levantar-se,pequena como a mão de um homem? (1Rs 18.44)Agora ela se estende pelos céus,paira sobre toda a terra sedenta!Eis que a promessa de uma chuvajá goteja lá do alto!Mas o Senhor em breve derramarátodo o Espírito do seu amor (Jl 2.28).
Hino XCIX
Original1Come, divine Immanuel, come,Take possession of thy home,Now thy mercy’s wings expand,Stretch throughout the happy land.
Tradução1Vem, ó divino Emanuel, vem,toma posse do teu lar,agora estende as asas da tua misericórdia,estende-as por toda a terra feliz.
2Carry on thy victory,Spread thy rule from sea to sea,Reconvert the ransom’d race,Save us, save us, Lord, by grace.
2Leva adiante a tua vitória,estende o teu domínio de mar a mar (Sl 72.8),reconverte a raça resgatada,salva-nos, salva-nos, Senhor, pela graça.
3Take the purchase of thy blood,Bring us to a pard’ning God!Give us eyes to see our day,Hearts the glorious truth t’ obey!
3Toma a aquisição do teu sangue,traze-nos a um Deus que perdoa!Dá-nos olhos para ver o nosso dia,corações para obedecer à gloriosa verdade!
4Ears to hear the gospel-soundGrace doth more than sin abound.God appeas’d, and man forgiven,Peace on earth, and joy in heaven.
4Ouvidos para ouvir o som do evangelho:a graça superabunda mais que o pecado (Rm 5.20).Deus aplacado, e o homem perdoado,paz na terra, e alegria no céu.
5O that every soul might beSuddenly subdu’d to thee!O that all in thee might know,Everlasting life below.
5Ah, que toda alma fossesubitamente subjugada a ti!Ah, que todos, em ti, conhecessema vida eterna aqui embaixo.
6Now thy mercy’s wings expand,Stretch throughout the happy land;Take possession of thy home,Come, divine Immanuel, come!
6Agora estende as asas da tua misericórdia,estende-as por toda a terra feliz;toma posse do teu lar,vem, ó divino Emanuel, vem!
Hino C
Original1Thy power and saving grace to shew,A warfare at thy charge I go,Strong in the Lord, and thy great might,Gladly take up the hallow’d cross,And suffering all things for thy cause,Beneath that bloody banner fight.A spectacle to fiends and men,To all their fierce or cool disdainWith calmest pity I submit,Determin’d nought to know besideMy Jesus, and him crucified,I tread the world beneath my feet.
Tradução1Para mostrar o teu poder e a tua graça salvadora,à guerra, às tuas custas, vou,forte no Senhor, e no teu grande poder (Ef 6.10),de bom grado tomo a cruz sagrada,e, sofrendo tudo pela tua causa,debaixo daquele estandarte sangrento luto.Espetáculo a demônios e a homens (1Co 4.9),a todo o seu desdém, feroz ou frio,com a mais calma compaixão me submeto,resolvido a nada conhecer alémdo meu Jesus, e este crucificado (1Co 2.2),calco o mundo debaixo dos meus pés.
2Superior to their smile, or frown,On all their goods my soul looks down,Their pleasures, wealth, and pomp, and state:The man that dares their god despise,The Christian, he alone is wise!The Christian, he alone is great!O God, let all my life declareHow happy all thy servants are,How far above these earthly things,How pure when washed in Jesu’s blood,How intimately one with God,An heaven-born race of priests and kings.
2Superior ao seu sorriso, ou ao seu cenho,a minha alma olha de cima para todos os seus bens,os seus prazeres, riqueza, pompa e estado:o homem que ousa desprezar o deus deles,o cristão, só ele é sábio!O cristão, só ele é grande!Ó Deus, declare toda a minha vidaquão felizes são todos os teus servos,quão acima destas coisas terrenas,quão puros quando lavados no sangue de Jesus,quão intimamente um com Deus,raça nascida do céu, de sacerdotes e reis (Ap 1.6).
3For this alone I live below,The power of godliness to shew,The wonders wrought by Jesu’s name.O that I may but faithful prove,Witness to all thy pard’ning love,And point them to th’ atoning Lamb!Let me to every creature cry,The poor, and rich, the low and high,“Believe, and feel thy sins forgiven!Damn’d, ‘till by Jesus sav’d, thou art,‘Till Jesu’s blood hath wash’d thy heart,Thou canst not find the gate of heaven.”
3Só para isto vivo aqui embaixo:mostrar o poder da piedade (2Tm 3.5),as maravilhas operadas pelo nome de Jesus.Ah, que eu apenas me mostre fiel,testemunha, para todos, do teu amor que perdoa,e os aponte ao Cordeiro que expia!Que eu clame a toda criatura,ao pobre, e ao rico, ao humilde e ao nobre:“Crê, e sente perdoados os teus pecados!Condenado estás, até que por Jesus sejas salvo,até que o sangue de Jesus tenha lavado o teu coração,não podes achar a porta do céu.”
4Thou Jesu, thou my breast inspire,And touch my lips with hallow’d fire,And loose a stammering infant’s tongue,Prepare the vessel of thy grace,Adorn me with the robes of praise,And mercy shall be all my song.Mercy for those that know not God,Mercy for all, in Jesu’s blood,Mercy that earth and heaven transcends!Love, that o’erwhelms the saints in light,The length, and breadth, and depth, and height,Of love divine, which never ends.
4Tu, Jesus, tu inspira o meu peito,e toca os meus lábios com fogo sagrado (Is 6.6-7),e solta a língua gaguejante de uma criança,prepara o vaso da tua graça,adorna-me com os mantos do louvor,e a misericórdia será todo o meu cântico.Misericórdia para os que não conhecem Deus,misericórdia para todos, no sangue de Jesus,misericórdia que transcende a terra e o céu!Amor, que domina os santos na luz,o comprimento, e a largura, e a profundeza, e a alturado amor divino, que nunca termina (Ef 3.18).
5A faithful witness of thy grace,Long may I fill th’ allotted space,And answer all thy great design,Walk in the works by thee prepar’d,And find annext the vast reward,The crown of righteousness divine.When I have liv’d to thee alone,Pronounce the welcome word, Well done,And let me take my place above,Enter into my Master’s joy,And all eternity employIn praise, and extasy, and love.
5Fiel testemunha da tua graça,por muito tempo eu preencha o espaço que me coube,e corresponda a todo o teu grande desígnio,ande nas obras por ti preparadas (Ef 2.10),e ache anexa a vasta recompensa,a coroa da justiça divina (2Tm 4.8).Quando eu tiver vivido só para ti,pronuncia a palavra benvinda: Muito bem,e deixa-me tomar o meu lugar no alto,entrar no gozo do meu Senhor (Mt 25.21),e empregar toda a eternidadeem louvor, e êxtase, e amor.
Hino CI
Original1Saviour of all, what hast thou done,What hast thou suffered on the tree?Why didst thou groan thy mortal groan,Obedient unto death for me?The mystery of thy passion shew,The end of all thy griefs below.
Tradução1Salvador de todos, que fizeste,que sofreste no madeiro?Por que gemeste o teu gemido mortal,obediente até a morte por mim? (Fp 2.8)Mostra o mistério da tua paixão,o fim de todas as tuas dores aqui embaixo.
2Thy soul for sin an offering madeHath cleared this guilty soul of mine,Thou hast for me a ransom paid,To change my human to divine,To cleanse from all iniquity,And make the sinner all like thee.
2A tua alma, feita oferta pelo pecado (Is 53.10),purificou esta minha alma culpada,tu pagaste por mim um resgate,para mudar o meu humano em divino,para purificar de toda iniquidade,e tornar o pecador em tudo semelhante a ti.
3Pardon, and grace, and heaven to buy,My bleeding sacrifice expir’d:But didst thou not my pattern die,That by thy glorious Spirit fir’d,Faithful I might to death endure,And make the crown by suffering sure?
3Para comprar perdão, e graça, e céu,o meu sacrifício sangrento expirou:mas não morreste tu também por meu modelo,para que, inflamado pelo teu glorioso Espírito,fiel eu suporte até a morte,e torne certa a coroa pelo sofrimento?
4Thou didst the meek example leave,That I might in thy footsteps tread,Might like the Man of Sorrows grieve,And groan, and bow with thee my head,Thy dying in my body bear,And all thy state of passion share.
4Deixaste o manso exemplo (1Pe 2.21),para que eu pisasse nas tuas pegadas,pudesse, como o Varão de Dores, afligir-me (Is 53.3),e gemer, e contigo inclinar a cabeça,trazer no meu corpo a tua morte (2Co 4.10),e partilhar todo o teu estado de paixão.
5Thy every perfect servant, Lord,Shall as his patient master be,To all thine inward life restor’d,And outwardly conform’d to thee,Out of thy grave the saint shall rise,And grasp thro’ death the glorious prize.
5Cada servo teu perfeito, Senhor,há de ser como o seu paciente mestre (Lc 6.40),restaurado a toda a tua vida interior,e exteriormente conformado a ti,da tua sepultura o santo se erguerá,e alcançará, através da morte, o glorioso prêmio.
6This is the streight, and royal way,That leads us to the courts above;Here let me ever, ever stay,Till on the wings of perfect love,I take my last triumphant flight,From Calvary’s to Sion’s height.
6Este é o caminho estreito e real,que nos conduz aos átrios do alto;aqui deixa-me sempre, sempre ficar,até que, nas asas do amor perfeito,eu tome o meu último e triunfante voo,das alturas do Calvário às de Sião.
Hino CII
Original1Master, I own thy lawful claim,Thine, wholly thine I long to be,Thou seest at last I willing am,Where’er thou go’est to follow thee,Myself in all things to deny;Thine wholly, thine to live and die.
Tradução1Mestre, reconheço o teu direito legítimo,teu, inteiramente teu anseio ser,vês enfim que estou dispostoa seguir-te aonde quer que vás,a negar-me a mim mesmo em tudo (Lc 9.23);teu inteiramente, teu para viver e morrer.
2Whate’er my sinful flesh requires,For thee I chearfully forego,My covetous and vain desires,My hopes of happiness below,My senses, and my passion’s food,And all my lust of creature-good.
2Tudo o que a minha carne pecadora reclama,por ti de bom grado abro mão,os meus desejos cobiçosos e vãos,as minhas esperanças de felicidade aqui embaixo,os meus sentidos, e o alimento da minha paixão,e toda a minha cobiça do bem das criaturas.
3Pleasure, and wealth, and praise no moreShall lead my captive soul astray,My fond pursuits I all give o’er,Thee, only thee resolv’d t’ obey,My own, in all things to resign,And know no other will than thine.
3Prazer, e riqueza, e louvor não maisdesviarão a minha alma cativa,abandono todas as minhas vãs buscas,resolvido a obedecer só a ti,a renunciar em tudo ao que é meu,e a não conhecer outra vontade senão a tua.
4Reason, blind leader of the blind,No more my sinking soul shall stay,The wisdom of the carnal mindThat broken reed I cast away,And stand by trusting in thy might,And follow thy unerring light.
4A razão, cego guia de cegos (Mt 15.14),não mais amparará a minha alma que afunda,a sabedoria da mente carnal,aquela cana quebrada eu lanço fora,e me firmo, confiando no teu poder,e sigo a tua luz infalível.
5All power is thine in earth and heaven,All fulness dwells in thee alone;Whate’er I had was freely given,Nothing but sin I call my own,Other propriety disclaim,Thou only art the great I AM.
5Todo poder é teu no céu e na terra (Mt 28.18),toda a plenitude habita só em ti (Cl 1.19);tudo o que eu tinha foi dado gratuitamente,nada senão o pecado chamo meu,renuncio a toda outra posse,só tu és o grande EU SOU (Êx 3.14).
6Wherefore to thee I all resign,Being thou art, and good, and power,Thy only will be done, not mine;Thee, Lord, let earth and heaven adore,Flow back the rivers to their sea,And let our all be lost in thee.
6Por isso a ti tudo entrego,o Ser tu és, e a bondade, e o poder,seja feita só a tua vontade, não a minha;a ti, Senhor, adorem a terra e o céu,refluam os rios ao seu mar,e o nosso tudo se perca em ti.
Hino CIII
Original1Thee, Jesus, full of truth and grace,Our Saviour we adore,Thee in affliction’s furnace praise,And magnify thy power.Thy power in human weakness shewn,Shall make us all entire:We now thy guardian presence own,And walk unburnt in fire.
Tradução1A ti, Jesus, cheio de graça e de verdade,nosso Salvador, adoramos,a ti na fornalha da aflição louvamos,e engrandecemos o teu poder.O teu poder, mostrado na fraqueza humana (2Co 12.9),há de fazer-nos íntegros:reconhecemos agora a tua presença protetora,e andamos ilesos no fogo (Dn 3.25).
2Thee, Son of man, by faith we see,And glory in our guide,Surrounded, and upheld by thee,The fiery test abide.The fire our graces shall refine,‘Till moulded from aboveWe bear the character divine,The stamp of perfect love.
2A ti, Filho do Homem, pela fé vemos,e nos gloriamos no nosso guia,cercados, e amparados por ti,suportamos a prova de fogo.O fogo há de refinar as nossas graças,até que, moldados lá do alto,tragamos o caráter divino,a marca do amor perfeito.
Hino CIV
Original1Come on, my partners in distress,My comrades thro’ the wilderness,Who still your bodies feel,A while forget your griefs and fears,And look beyond this vale of tearsTo that celestial hill.
Tradução1Avante, meus companheiros na aflição,meus camaradas pelo deserto,que ainda sentis os vossos corpos,esquecei por um pouco os vossos pesares e temores,e olhai além deste vale de lágrimaspara aquela colina celestial.
2Beyond the bounds of time and space,Look forward to that happy place,The saints’ secure abode,On faith’s strong eagle pinions rise,And force your passage to the skies,And scale the mount of God.
2Além dos limites do tempo e do espaço,olhai adiante, para aquele lugar feliz,a segura morada dos santos,erguei-vos nas fortes asas de águia da fé,e forçai a vossa passagem aos céus,e escalai o monte de Deus.
3See, where the Lamb in glory stands,Incircled with his radiant bands,And join th’ angelic powers,For all that height of glorious blissOur, everlasting portion is,And all that heaven is ours.
3Vede, onde o Cordeiro está em glória,rodeado das suas radiantes hostes,e uni-vos às potestades angélicas,pois toda aquela altura de gloriosa bem-aventurançaé a nossa porção eterna,e todo aquele céu é nosso.
4Who suffer for our Master here,We shall before his face appear,And by his side sit down:To patient faith the prize is sure,And all, that to the end endureThe cross, shall wear the crown.
4Nós, que sofremos aqui pelo nosso Mestre,compareceremos diante da sua face,e ao seu lado nos assentaremos:à fé paciente o prêmio é certo,e todos os que até o fim suportarema cruz, hão de usar a coroa (Mt 24.13).
5Thrice blessed bliss, inspiring hope!It lifts the fainting spirits up,It brings to life the dead:Our conflicts here shall soon be past,And you and I ascend at lastTriumphant with our head.
5Três vezes bendita bem-aventurança, esperança que anima!Ela ergue os espíritos desfalecidos,traz à vida os mortos:os nossos conflitos aqui logo passarão,e tu e eu subiremos enfim,triunfantes, com a nossa Cabeça.
6That great mysterious deityWe soon with open face shall see:The beatific sightShall fill the heavenly courts with praise,And wide diffuse the golden blazeOf everlasting light.
6Aquela grande e misteriosa divindadelogo, de rosto descoberto, veremos (2Co 3.18):a visão beatíficaencherá de louvor os átrios celestiais,e largamente difundirá o áureo fulgorda luz eterna.
7The Father shining on his throne,The glorious co-eternal Son,The Spirit one and seven,Conspire our rapture to compleat,And lo! We fall before his feet,And silence heightens heaven.
7O Pai, resplandecendo no seu trono,o glorioso e coeterno Filho,o Espírito, um e sete (Ap 4.5),conspiram para completar o nosso arrebatamento,e eis que caímos diante dos seus pés,e o silêncio realça o céu.
8In hope of that extatic pause,Jesus, we now sustain thy cross,And at thy footstool fall,‘Till thou our hidden life reveal,‘Till thou our ravish’d spirits fill,And God is all in all.
8Na esperança daquela pausa extática,Jesus, sustemos agora a tua cruz,e caímos ao teu escabelo,até que reveles a nossa vida oculta (Cl 3.4),até que enchas os nossos espíritos arrebatados,e Deus seja tudo em todos.
Hino CV
Original1Head of thy church, whose Spirit fills,And flows thro’ every faithful soul,Unites in mystic love, and sealsThem one, and simplifies the whole.
Tradução1Cabeça da tua igreja, cujo Espírito enche,e flui por toda alma fiel,une em amor místico, e os selacomo um só, e simplifica o todo.
2Less than the least of saints, I joinMy littleness of faith to theirs,O King of all, thine ear incline,Accept our much availing prayers.
2Menos do que o menor dos santos (Ef 3.8), unoa minha pequenez de fé à deles,ó Rei de todos, inclina o teu ouvido,aceita as nossas orações de muito efeito (Tg 5.16).
3Come, Lord, the glorious Spirit cries,And souls beneath the altar groan,Come, Lord, the bride on earth replies,And perfect all our souls in one.
3“Vem, Senhor”, clama o glorioso Espírito,e as almas debaixo do altar gemem (Ap 6.9),“Vem, Senhor”, responde a noiva na terra (Ap 22.17),e aperfeiçoa todas as nossas almas num só.
4Pour out the promis’d gift on all,Answer the universal Come,The fulness of the Gentiles call,And take thine antient people home.
4Derrama sobre todos o dom prometido,responde ao universal “Vem”,chama a plenitude dos gentios (Rm 11.25),e leva ao lar o teu antigo povo.
5To thee let all the nations flow,Let all obey the gospel-word,Let all their bleeding Saviour know,Fill’d with the glory of the Lord.
5A ti afluam todas as nações (Is 2.2),obedeçam todos à palavra do evangelho,conheçam todos o seu Salvador que sangra,cheios da glória do Senhor.
6O for thy truth and mercy sake,The purchase of thy passion claim,Thine heritage the Gentiles take,And cause the world to know thy name.
6Ah, por amor da tua verdade e misericórdia,reivindica a aquisição da tua paixão,toma por tua herança os gentios (Sl 2.8),e faze o mundo conhecer o teu nome.
7Thee, Lord, let every tongue confess,Let every knee to Jesus bow:O! All-redeeming Prince of Peace,We long to see thy kingdom now.
7A ti, Senhor, confesse toda língua,dobre-se a Jesus todo joelho (Fp 2.10):ó Príncipe da Paz, que a todos redimes,anelamos ver o teu reino agora.
8Hasten that kingdom of thy grace,And take us to our heavenly home,And let us now behold thy face:Come, glorious God, to judgment come!
8Apressa aquele reino da tua graça,e leva-nos ao nosso lar celestial,e deixa-nos agora contemplar a tua face:vem, glorioso Deus, vem ao juízo!
Hino CVI
Original1O thou our husband, brother, friend,Behold a cloud of incense rise,The prayers of saints to heaven ascend,Grateful, unceasing sacrifice.
Tradução1Ó tu, nosso esposo, irmão, amigo,eis que sobe uma nuvem de incenso,as orações dos santos ascendem ao céu (Ap 8.4),grato e incessante sacrifício.
2Regard our prayers for Sion’s peace,Shed in our hearts thy love abroad;Thy gifts abundantly increase,Enlarge, and fill us all with God.
2Atenta nas nossas orações pela paz de Sião (Sl 122.6),derrama em nossos corações o teu amor;os teus dons abundantemente aumenta,dilata, e enche-nos a todos de Deus.
3Before thy sheep, great shepherd, go,And guide into thy perfect will;Cause us thy hallow’d name to know,The work of faith with power fulfil.
3Diante das tuas ovelhas, grande pastor, vai (Jo 10.4),e guia-nos à tua perfeita vontade;faze-nos conhecer o teu santo nome,cumpre com poder a obra da fé (2Ts 1.11).
4Help us to make our calling sure,O! Let us all be saints indeed,And pure as God himself is pure,Conform’d in all things to our head.
4Ajuda-nos a tornar firme a nossa vocação (2Pe 1.10),ah, sejamos todos deveras santos,e puros como o próprio Deus é puro (1Jo 3.3),conformados em tudo à nossa Cabeça.
5Take the dear purchase of thy blood;Thy blood shall wash us white as snow,Present us sanctified to God,And perfected in love below.
5Toma a cara aquisição do teu sangue;o teu sangue nos lavará, alvos como a neve,apresentar-nos-á santificados a Deus,e aperfeiçoados no amor aqui embaixo.
6That blood which cleanses from all sin,That efficacious blood apply,And wash, and make us throughly clean,And change, and wholly sanctify.
6Aquele sangue que purifica de todo pecado (1Jo 1.7),aquele sangue eficaz aplica,e lava, e faze-nos inteiramente limpos,e muda, e santifica-nos por completo.
7From all iniquity redeem,Cleanse by the water, and the word,And free from every touch of blame,And make the servants as their Lord.
7De toda iniquidade redime (Tt 2.14),purifica pela água e pela palavra (Ef 5.26),e livra de todo toque de culpa,e faze os servos como o seu Senhor.
8Wash out the deep, orig’nal stain,And make us glorious all within,No wrinkle on our souls remain,No smallest spot of inbred sin.
8Lava a profunda mancha original,e faze-nos gloriosos por dentro,que nenhuma ruga fique nas nossas almas (Ef 5.27),nenhuma mínima mancha do pecado inato.
9Then, when the perfect life of loveThe bride and all her children live,Come down, and take us from above,And to thy heaven of heavens receive.
9Então, quando a perfeita vida de amora noiva e todos os seus filhos viverem,desce, e leva-nos ao alto,e recebe-nos ao teu céu dos céus.
Hino CVII
Original1Author of faith, we seek thy face,For all who feel thy work begun;Confirm, and stablish them in grace,And bring thy feeblest children on.
Tradução1Autor da fé, buscamos a tua face,por todos os que sentem começada a tua obra;confirma, e estabelece-os na graça,e faze avançar os teus filhos mais fracos.
2Thou seest their wants, thou knowst their names,Be mindful of thy youngest care;Be tender of thy new-born lambs,And gently in thy bosom bear.
2Tu vês as suas necessidades, conheces os seus nomes,lembra-te do teu mais novo cuidado;sê terno com os teus cordeiros recém-nascidos,e docemente carrega-os no teu seio (Is 40.11).
3The lyon roaring for his prey,With ravening wolves on every side:Watch over them to tear, and slay,If found one moment from their guide.
3O leão, rugindo pela sua presa (1Pe 5.8),com lobos vorazes por todos os lados:vigiam sobre eles, para dilacerar e matar,se por um momento forem achados longe do seu guia.
4Satan his thousand arts essays,His agents all their powers employ,To blast the blooming work of grace,The heavenly offspring to destroy.
4Satanás ensaia as suas mil artes,os seus agentes empregam todo o seu poder,para fulminar a florescente obra da graça,para destruir a descendência celestial.
5Baffle the crooked serpent’s skill,And turn his sharpest dart aside:Hide from their eyes the devilish ill,O save them from the plague of pride.
5Frustra a perícia da serpente tortuosa,e desvia o seu mais afiado dardo:esconde dos seus olhos o mal diabólico,ah, salva-os da praga do orgulho.
6In safety lead thy little flock,From hell, the world, and sin secure;And set their feet upon the Rock,And make in thee their goings sure.
6Conduze em segurança o teu pequeno rebanho (Lc 12.32),a salvo do inferno, do mundo e do pecado;e põe os seus pés sobre a Rocha (Sl 40.2),e torna firmes em ti os seus passos.
Hino CVIII
Original1Shepherd of Israel, hearOur supplicating cry,And gather in the souls sincere,That from their brethren fly;Scatter’d thro’ devious ways,Collect thy feeble flock,And join by thine atoning grace,And hide them in the Rock.
Tradução1Pastor de Israel, ouve (Sl 80.1)o nosso clamor suplicante,e recolhe as almas sincerasque fogem dos seus irmãos;dispersas por caminhos tortuosos,reúne o teu débil rebanho,e une-as pela tua graça expiatória,e esconde-as na Rocha.
2Thou every simple heartWith pity dost behold:Ah! Bring again whom Satan’s artHath sever’d from the fold;The souls far off remov’d,Whose burthen still we bear,Ah! Give them back so dearly lov’d,To faith’s almighty prayer.
2Tu, todo coração simplescom compaixão contemplas:ah! Traze de novo aqueles a quem a arte de Satanásseparou do aprisco;as almas afastadas para longe,cujo fardo ainda levamos,ah! Devolve-as, tão caramente amadas,à oração todo-poderosa da fé.
3O wouldst thou end the storm,That keeps us still apart;The thing impossible perform,And make us of one heart;One spirit, and one mind,The same that was in thee,O might we all again be join’dIn perfect charity.
3Ah, quisesses tu pôr fim à tempestadeque nos mantém ainda separados;realiza a coisa impossível,e faze-nos de um só coração;um só espírito, e uma só mente,a mesma que houve em ti,ah, que todos de novo nos uníssemosem perfeita caridade.
4Jesu, at thy command,We know it shall be done:Take the two sticks into thy hand,The two shall then be one;One body, and one fold,We then shall sweetly prove,And live in thee, like those of old,The life of spotless love.
4Jesus, ao teu mandado,sabemos que se fará:toma os dois paus na tua mão (Ez 37.19),e os dois então serão um;um só corpo, e um só aprisco,então docemente experimentaremos,e viveremos em ti, como os de outrora,a vida do amor sem mácula.
5God of all power, and grace,Set up thy bloody sign,And gather those, that seek thy face,And by thy Spirit join:Thy few remaining sheepIn Britain’s pastures bred,United to each other keep,United to their head.
5Deus de todo poder e graça,ergue o teu sinal sangrento,e reúne os que buscam a tua face,e pelo teu Espírito une:as tuas poucas ovelhas que restam,criadas nas pastagens da Grã-Bretanha,conserva-as unidas umas às outras,unidas à sua Cabeça.
6The soul-transforming wordIn us, ev’n us fulfil:Join to thyself, our common Lord,And all thy servants seal;Confer the grace unknown,The mystic charity:As thou art with thy Father one,Unite us all in thee.
6A palavra que transforma a almaem nós, sim, em nós cumpre:une a ti mesmo, nosso Senhor comum,e sela todos os teus servos;confere a graça desconhecida,a mística caridade:assim como tu és um com o teu Pai,une-nos a todos em ti (Jo 17.21).
Hino CIX
Original1Hark, how the watchmen cry!Attend the trumpet’s sound,Stand to your arms; the foe is nigh,The powers of hell surround:Who bow to Christ’s commandYour arms and hearts prepare;The day of battle is at hand,Go forth to glorious war.
Tradução1Escutai como clamam as sentinelas!Atendei ao som da trombeta,às armas; o inimigo está perto,os poderes do inferno cercam:vós que vos curvais ao mandado de Cristo,preparai as vossas armas e corações;o dia da batalha está próximo,saí à gloriosa guerra.
2Ye now have took the field,And fearlesly march on,Fight the good fight, hold fast your shield,‘Till Satan is cast down,Cast down he soon shall be,He shall, he shall submit,Compell’d with all his host to flee,Or bruis’d beneath your feet.
2Já tomastes o campo,e marchais destemidos,pelejai a boa peleja, segurai firme o vosso escudo,até que Satanás seja derrubado,derrubado logo há de ser,ele há de, há de submeter-se,compelido, com toda a sua hoste, a fugir,ou esmagado debaixo dos vossos pés (Rm 16.20).
3Only have faith in God,In faith your foes assail,Not wrestling against flesh and blood,But all the powers of hell:From thrones of glory drivenBy flaming vengeance hurl’d,They throng the air, and darken heaven,And rule the lower world.
3Tende somente fé em Deus,em fé assaltai os vossos inimigos,não lutando contra a carne e o sangue,mas contra todos os poderes do inferno (Ef 6.12):lançados dos tronos de glória,arremessados por flamejante vingança,enchem o ar, e escurecem o céu,e governam o mundo inferior.
4Angels your march oppose,Who still in strength excel,Your secret, sworn, eternal foes,Countless, invisible:With rage that never ends,Their hellish arts they try,Legions of dire malicious fiends,And spirits enthron’d on high.
4Anjos se opõem à vossa marcha,os que excedem em força,os vossos inimigos secretos, jurados, eternos,incontáveis, invisíveis:com fúria que nunca acaba,tentam as suas artes infernais,legiões de terríveis e maliciosos demônios,e espíritos entronizados nas alturas.
5On earth th’ usurpers reign,Exert their baleful power,O’er the poor fallen sons of menThey tyrannize their hour.But shall believers fear?But shall believers fly?Or see the bloody cross appear,And all their powers defy!
5Na terra reinam os usurpadores,exercem o seu poder funesto,sobre os pobres filhos caídos dos homenstiranizam a sua hora.Mas haverão os crentes de temer?Mas haverão os crentes de fugir?Ou de ver aparecer a cruz sangrenta,e desafiar todos os seus poderes!
6Jesu’s tremendous name,Puts all our foes to flight:Jesus the meek, the angry Lamb,A lion is in fight,By all hell’s host withstood,We all hell’s host o’erthrow,And conquering them thro’ Jesu’s blood,We still to conquer go.
6O tremendo nome de Jesuspõe em fuga todos os nossos inimigos:Jesus, o manso, o Cordeiro irado,é um leão na peleja,resistidos por toda a hoste do inferno,toda a hoste do inferno derrubamos,e, vencendo-os pelo sangue de Jesus,avançamos sempre a vencer.
Hino CX
Original1How happy, gracious Lord, are weDivinely drawn to follow thee,Whose hours divided areBetwixt the mount and multitude;Our day is spent in doing good,Our night in praise and prayer.
Tradução1Quão felizes somos, Senhor bondoso,atraídos divinamente a seguir-te (Jo 6.44),nós, cujas horas se dividementre o monte e a multidão;o nosso dia se gasta fazendo o bem (At 10.38),a nossa noite, em louvor e oração.
2With us no melancholy void,No moment lingers unemploy’d,Or unimprov’d below;Our weariness of life is gone,Who live to serve our God alone,And only thee to know.
2Em nós não há vazio melancólico,nenhum momento se demora ocioso,ou desperdiçado aqui embaixo;o nosso cansaço da vida se foi,nós que vivemos só para servir o nosso Deus,e só para conhecer a ti.
3The winter’s night, and summer’s dayGlides imperceptibly away,Too short to sing thy praise,Too few we find the happy hours,And haste to join those heavenly powersIn everlasting lays.
3A noite de inverno, e o dia de verãodeslizam imperceptivelmente,curtos demais para cantar o teu louvor;poucas demais achamos as horas felizes,e nos apressamos a unir-nos àquelas potestades celestiais,em cantos eternos.
4With all who chaunt thy name on high,And holy, holy, holy cry,A bright harmonious throng,We long thy praises to repeat,And restless sing around thy seatThe new eternal song.
4Com todos os que entoam o teu nome nas alturas,e clamam: santo, santo, santo (Ap 4.8),uma multidão brilhante e harmoniosa,ansiamos por repetir os teus louvores,e, sem descanso, cantar ao redor do teu tronoo novo e eterno cântico.
Hino CXI
Original1Meet and right it is to sing,At every time and place,Glory to our heavenly King,The God of truth and grace:Join we then with sweet accord,All in one thanksgiving join,Holy, holy, holy, Lord,Eternal praise be thine!
Tradução1Justo e reto é cantar,em todo tempo e lugar,glória ao nosso Rei celestial,o Deus da verdade e da graça:unamo-nos, pois, em doce acorde,juntemo-nos todos numa só ação de graças,Senhor santo, santo, santo,eterno seja o teu louvor!
2Thee the first-born sons of lightIn choral symphoniesPraise by day, day without night,And never, never cease:Angels, and archangels allSing the mystic Three in One,Sing, and stop, and gaze and fallO’erwhelm’d before thy throne.
2A ti os primogênitos filhos da luz,em sinfonias corais,louvam de dia (dia sem noite)e nunca, nunca cessam:anjos e arcanjos todoscantam o místico Três em Um;cantam, e param, e contemplam, e caemdominados diante do teu trono.
3Vying with that happy choireWho chaunt thy praise above,We on eagles’ wings aspire,The wings of faith and love:Thee they sing with glory crown’d,We extol the slaughter’d Lamb,Lower if our voices sound,Our subject is the same.
3Rivalizando com aquele coro felizque entoa o teu louvor nas alturas,aspiramos em asas de águia,as asas da fé e do amor:a ti eles cantam, coroado de glória,nós exaltamos o Cordeiro imolado (Ap 5.12);se mais baixas soam as nossas vozes,o nosso tema é o mesmo.
4Father, God, thy love we praise,Which gave thy Son to die,Jesus full of truth and grace,Alike we glorify,Spirit, Comforter divine,Praise by all to thee be given,‘Till we in full chorus join,And earth is turn’d to heaven.
4Pai, Deus, louvamos o teu amor,que deu o teu Filho para morrer;Jesus, cheio de graça e de verdade,igualmente glorificamos.Espírito, Consolador divino,por todos te seja dado louvor,até que nos unamos em pleno coro,e a terra se converta em céu.
Hino CXII
Original1Surrounded by an host of foes,Storm’d by an host of foes within,Nor swift to fly, nor strong t’ oppose,Single against hell, earth, and sin,Single, yet undismay’d I am:I dare believe in Jesu’s name.
Tradução1Cercado por uma hoste de inimigos,assaltado por uma hoste de inimigos por dentro,nem veloz para fugir, nem forte para resistir,sozinho contra o inferno, a terra e o pecado,sozinho, e contudo destemido eu estou:ouso crer no nome de Jesus.
2What though a thousand host engage,A thousand worlds, my soul to shake,I have a shield shall quell their rage,Shall drive the alien armies back,Pourtray’d it bears a bleeding Lamb:I dare believe in Jesu’s name.
2Que importa que mil hostes se empenhem,mil mundos, em abalar a minha alma,tenho um escudo que sufocará a sua fúria,que fará recuar os exércitos estranhos,nele está retratado um Cordeiro que sangra:ouso crer no nome de Jesus.
3Me to retrieve from Satan’s hands,Me from this evil world to free,To purge my sins, and loose my bands,And save from all iniquity,My Lord and God, from heaven he came:I dare believe in Jesu’s name.
3Para resgatar-me das mãos de Satanás,para livrar-me deste mundo mau (Gl 1.4),para purgar os meus pecados, e soltar as minhas cadeias,e salvar de toda iniquidade,o meu Senhor e Deus, do céu ele veio:ouso crer no nome de Jesus.
4Salvation in his name there is,Salvation from sin, death, and hell,Salvation into glorious bliss,How great salvation who can tell!But all he hath for mine I claim:I dare believe in Jesu’s name.
4Salvação há no seu nome (At 4.12),salvação do pecado, da morte e do inferno,salvação para a gloriosa bem-aventurança,quão grande salvação, quem poderá dizer! (Hb 2.3)Mas tudo o que ele tem reivindico por meu:ouso crer no nome de Jesus.
Hino CXIII
Original1Light of life, seraphic fire,Love divine, thyself impart,Every fainting soul inspire,Shine in every drooping heart,Every mournful sinner chear,Scatter all our guilty gloom;Son of God appear, appear,To thine human temples come.
Tradução1Luz da vida, fogo seráfico,amor divino, dá-te a ti mesmo,inspira toda alma que desfalece,brilha em todo coração abatido,anima todo pecador que chora,dissipa toda a nossa treva culpada;Filho de Deus, aparece, aparece,vem aos teus templos humanos.
2Come in this accepted hour,Bring thy heavenly kingdom in;Fill us with the glorious powerRooting out the seeds of sin:Nothing more can we require,We will covet nothing less:Thou art all our heart’s desire,All our joy, and all our peace.
2Vem nesta hora aceitável (2Co 6.2),traze o teu reino celestial;enche-nos do glorioso poderque arranca as sementes do pecado:nada mais podemos pedir,nada menos cobiçaremos:tu és todo o desejo do nosso coração,toda a nossa alegria, e toda a nossa paz.
3Whom but thee have we in heaven,Whom have we on earth but thee?Only thou to us be given,All besides is vanity:Grant us love, we ask no more,Every other gift remove;Pleasure, fame, and wealth, and power,Still we all enjoy in love.
3Quem temos no céu senão a ti,quem temos na terra senão a ti? (Sl 73.25)Só tu nos sejas dado,todo o resto é vaidade:concede-nos amor, nada mais pedimos,remove todo outro dom;prazer, fama, e riqueza, e poder,tudo desfrutamos, ainda assim, no amor.
Hino CXIV
Original1Omnipotent, omniscient Lord,Present in heaven, and earth, and hell,Spirit, and soul-dividing Word,Searcher of hearts unsearchable,Behold us with thine eyes of flame,And tell me what by grace I am.
Tradução1Onipotente e onisciente Senhor,presente no céu, na terra e no inferno,Palavra que divide o espírito e a alma (Hb 4.12),Perscrutador dos corações insondáveis,contempla-nos com os teus olhos de fogo,e dize-me o que sou pela graça.
2We would not our own souls deceive,Or fondly rest in grace begun:Thy wise discerning unction give,And make us know, as we are known,Search, and try out our hearts, and reins,And shew if sin in us remains.
2Não quereríamos enganar as nossas próprias almas,ou repousar iludidos na graça apenas começada:dá a tua sábia unção que discerne,e faze-nos conhecer, como somos conhecidos (1Co 13.12),sonda, e prova os nossos corações e rins (Sl 139.23),e mostra se em nós permanece o pecado.
3Thy thoughts and ways are not as ours,Thou only know’st what is in man;Ev’n now we taste the heavenly powers;But tell us, are we born again?Are we redeem’d from inbred sin?What saith the oracle within?
3Os teus pensamentos e caminhos não são como os nossos (Is 55.8),só tu sabes o que há no homem (Jo 2.25);já agora provamos os poderes celestiais;mas dize-nos, nascemos de novo?Somos redimidos do pecado inato?Que diz o oráculo interior?
4Shine on the work thyself hast wrought,If thou hast wrought the work in me:Or shew us, if we know thee not:Am I, my God, stopt short of thee?The powerful, quick conviction dart,And shine in every naked heart.
4Resplandece sobre a obra que tu mesmo fizeste,se realizaste a obra em mim:ou mostra-nos, se não te conhecemos:terei eu, meu Deus, ficado aquém de ti?Dispara a poderosa e viva convicção,e brilha em todo coração desnudado.
5Thou wouldst not have thy children stray,Thou never canst mislead the blind;If brought into thy perfect way,O let us now the witness find,And shout to hear thy speaking blood,And echo to the voice of God.
5Não quererias que os teus filhos se desviassem,nunca poderias desencaminhar o cego;se trazidos ao teu caminho perfeito,ah, deixa-nos agora achar o testemunho,e exultar ao ouvir o teu sangue que fala (Hb 12.24),e ecoar à voz de Deus.
6Touching this thing we all agree,Father, to ask in Jesu’s name,That each his true estate may see:In faith we now the promise claim;Now, now for Jesu’s sake revealOur inward heaven, or inward hell.
6A respeito desta coisa todos concordamos (Mt 18.19),Pai, em pedir no nome de Jesus,que cada um veja o seu verdadeiro estado:em fé reivindicamos agora a promessa;agora, agora, por amor de Jesus, revelao nosso céu interior, ou o nosso inferno interior.
7Send forth thy pure, unerring light,Jesus, the truth, the life, the way,And guide our helpless spirits right,That all may see thy perfect day,May all thy glorious fullness prove,Thy depth of everlasting love.
7Envia a tua pura e infalível luz (Sl 43.3),Jesus, a verdade, a vida, o caminho,e guia com acerto os nossos desamparados espíritos,para que todos vejam o teu dia perfeito,e provem toda a tua gloriosa plenitude,a tua profundeza de amor eterno.
Hino CXV
Original1Come, thou omniscient Son of man,Display thy sifting power;Come with the winnowing Spirit’s fan,And throughly purge the floor.
Tradução1Vem, ó onisciente Filho do Homem,manifesta o teu poder que peneira;vem com a pá do Espírito que joeira,e limpa completamente a eira (Mt 3.12).
2The chaff of sin, th’ accursed thingFar from our souls be driven;The wheat into thy garner bring,And lay us up for heaven.
2A palha do pecado, a coisa maldita,seja lançada para longe das nossas almas;o trigo recolhe no teu celeiro,e guarda-nos para o céu.
3Now let us by thy word be tried,Search out our reins and heart,Spirit, and soul, O Lord, divide,And joints and marrow part.
3Agora, sejamos provados pela tua palavra,esquadrinha os nossos rins e o coração,o espírito e a alma, ó Senhor, divide,e separa as juntas e as medulas (Hb 4.12).
4Look thro’ us with thine eyes of flame,The clouds and darkness chase;And shew me what by sin I am,And what I am by grace.
4Olha através de nós com os teus olhos de fogo,afugenta as nuvens e as trevas;e mostra-me o que sou pelo pecado,e o que sou pela graça.
5We would not of ourselves conceiveAbove what thou hast done:But still to thee the matter leave,‘Till thou shalt make it known.
5Não quereríamos conceber de nós mesmosacima do que fizeste:mas deixamos sempre a ti a questão,até que a dês a conhecer.
6We would not, Lord, ourselves conceal,But walk in open day;We pray thee, all our sin reveal,And purge it all away.
6Não quereríamos, Senhor, esconder-nos,mas andar em pleno dia;rogamos-te, revela todo o nosso pecado,e purga-o inteiramente.
7Whate’er offends thy glorious eyes,Far from our hearts remove,As dust before the whirlwind flies,Disperse it by thy love.
7Tudo o que ofende os teus gloriosos olhos,afasta-o dos nossos corações,como o pó voa diante do redemoinho,dispersa-o pelo teu amor.
8Then let us all thy fulness know,From every sin set free:Sav’d to the utmost, sav’d below,And perfectly like thee.
8Então, que todos conheçamos a tua plenitude,livres de todo pecado:salvos até o extremo, salvos aqui embaixo,e perfeitamente semelhantes a ti (1Jo 3.2).
Hino CXVI
Original1How can a sinner knowHis sins on earth forgiven?How can my Saviour shewMy name inscrib’d in heaven?What we ourselves have felt and seen,With confidence we tellAnd publish to the sons of menThe signs infallible.
Tradução1Como pode um pecador saberperdoados na terra os seus pecados?Como pode o meu Salvador mostraro meu nome inscrito no céu?O que nós mesmos sentimos e vimos,com confiança dizemos,e publicamos aos filhos dos homensos sinais infalíveis.
2We, who in Christ believeThat he for us hath died,His unknown peace receive,And feel his blood applied:Exults for joy our rising soul,Disburthen’d of her load,And swells, unutterably fullOf glory, and of God.
2Nós, que em Cristo cremosque ele por nós morreu,recebemos a sua paz desconhecida,e sentimos aplicado o seu sangue:exulta de alegria a nossa alma que se ergue,aliviada do seu fardo,e se enche, inefavelmente cheiade glória, e de Deus.
3His love, surpassing farThe love of all beneath,We find within, and dareThe pointless darts of death.Stronger than death, or sin, or hellThe mystic power we prove,And conquerors of the world we dwellIn heaven, who dwell in love.
3O seu amor, que de longe superao amor de tudo o que há aqui embaixo,achamo-lo por dentro, e desafiamosos dardos sem ponta da morte.Mais forte do que a morte, ou o pecado, ou o inferno,o místico poder experimentamos,e, vencedores do mundo, habitamosno céu, nós que habitamos no amor (1Jo 4.16).
4The pledge of future blissHe now to us imparts,His gracious Spirit isThe earnest in our hearts:We antedate the joys above,We taste th’ eternal powers,And know that all those heights of loveAnd all those heavens are ours.
4O penhor da bem-aventurança futuraele agora nos comunica,o seu gracioso Espírito éo penhor nos nossos corações (2Co 1.22):antecipamos as alegrias do alto,provamos os poderes eternos,e sabemos que todas aquelas alturas de amore todos aqueles céus são nossos.
5‘Till he our life reveal,We rest in Christ secure:His Spirit is the seal,Which made our pardon sure:Our sins his blood hath blotted out,And sign’d our soul’s release:And can we of his favour doubt,Whose blood declares us his?
5Até que ele revele a nossa vida,repousamos seguros em Cristo:o seu Espírito é o seloque tornou certo o nosso perdão (Ef 1.13):os nossos pecados o seu sangue apagou,e assinou a libertação da nossa alma:e poderemos duvidar do seu favor,nós, cujo sangue nos declara seus?
6We by his Spirit prove,And know the things of God,The things which of his loveHe hath on us bestow’d:Our God to us his Spirit gave,And dwells in us, we know,The witness in ourselves we have,And all his fruits we shew.
6Pelo seu Espírito experimentamos,e conhecemos as coisas de Deus (1Co 2.12),as coisas que, do seu amor,ele nos concedeu:o nosso Deus nos deu o seu Espírito,e habita em nós, bem o sabemos,o testemunho em nós mesmos temos (1Jo 5.10),e todos os seus frutos mostramos.
7The meek and lowly heart,Which in our Saviour was,He doth to us impart,And signs us with his cross:Our nature’s course is turn’d, our mindTransform’d in all its powers,And both the witnesses are join’d,The Spirit of God with ours.
7O coração manso e humilde,que houve no nosso Salvador,ele no-lo comunica,e nos assinala com a sua cruz:o curso da nossa natureza se inverteu, a nossa mentetransformada em todas as suas faculdades,e ambas as testemunhas se uniram,o Espírito de Deus com o nosso (Rm 8.16).
8Whate’er our pard’ning LordCommands, we gladly do,And guided by his word,We all his steps pursue:His glory is our sole design,We live our God to please,And rise with filial fear divineTo perfect holiness.
8Tudo o que o nosso Senhor que perdoamanda, com alegria fazemos,e, guiados pela sua palavra,seguimos todos os seus passos:a sua glória é o nosso único intento,vivemos para agradar ao nosso Deus,e nos erguemos, com filial temor divino,à perfeita santidade (2Co 7.1).
Hino CXVII
Original1Come all, whoe’er have setYour faces Sion-ward,In Jesus let us meet,And praise our common Lord:In Jesus let us still walk on,‘Till all appear before his throne.
Tradução1Vinde todos, quantos voltasteso rosto para Sião,em Jesus encontremo-nos,e louvemos o nosso Senhor comum:em Jesus continuemos a andar,até que todos compareçamos diante do seu trono.
2Nearer and nearer stillWe to our country come,To that celestial hill,The weary pilgrim’s home:The New Jerusalem above,The seat of everlasting love.
2Cada vez mais pertoda nossa pátria chegamos,daquela colina celestial,o lar do cansado peregrino:a Nova Jerusalém no alto,a sede do amor eterno.
3The ransom’d sons of God,All earthly things we scorn,And to our high abodeWith songs of praise return;From strength to strength we still proceed,With crowns of joy upon our head.
3Os filhos resgatados de Deus,desprezamos todas as coisas terrenas,e à nossa alta moradacom cânticos de louvor voltamos;de força em força prosseguimos (Sl 84.7),com coroas de alegria sobre a cabeça.
4The peace and joy of faithWe every moment feel,Redeem’d from sin, and wrath,And death, and earth, and hell;We to our Father’s house repair,To meet our elder brother there.
4A paz e a alegria da féa cada momento sentimos,redimidos do pecado, e da ira,e da morte, e da terra, e do inferno;dirigimo-nos à casa de nosso Pai,para ali encontrar o nosso irmão mais velho.
5Our brother, Saviour, head,Our all in all is he;And in his steps who tread,We soon his face shall see;Shall see him with our glorious friends,And then in heaven our journey ends.
5Nosso irmão, Salvador, cabeça,o nosso tudo em todos é ele;e nós, que pisamos nos seus passos,logo veremos a sua face;vê-lo-emos com os nossos gloriosos amigos,e então, no céu, termina a nossa jornada.
Hino CXVIII
Original1Come, let us anewOur journey pursue,With vigour arise,And press to our permanent place in the skies.
Tradução1Vinde, de novoprossigamos a nossa jornada,com vigor levantemo-nos,e apressemo-nos para o nosso lugar permanente nos céus.
2Of heavenly birth,Tho’ wand’ring on earth,This is not our place,But strangers and pilgrims ourselves we confess.
2De nascimento celestial,embora peregrinando na terra,este não é o nosso lugar,mas estrangeiros e peregrinos nos confessamos (Hb 11.13).
3At Jesus’s callWe gave up our all;And still we forego,For Jesus’s sake, our enjoyments below.
3Ao chamado de Jesusabrimos mão do nosso tudo;e ainda renunciamos,por amor de Jesus, aos nossos gozos aqui embaixo.
4No longing we findFor the country behind,But onward we move,And still we are seeking a country above.
4Nenhum anseio sentimospela terra que ficou para trás,mas avançamos,e ainda buscamos uma pátria lá do alto (Hb 11.16).
5A country of joyWithout any alloy,We thither repair,Our heart, and our treasure, already are there.
5Uma pátria de alegriasem mistura alguma,para lá nos dirigimos,o nosso coração, e o nosso tesouro, já estão ali (Mt 6.21).
6We march hand in handTo Immanuel’s land;No matter what chearWe meet with on earth; for eternity’s near.
6Marchamos de mãos dadaspara a terra de Emanuel;não importa que sorteencontremos na terra; pois a eternidade está perto.
7The rougher our way,The shorter our stay,The troubles that comeShall come to our rescue, and hasten us home.
7Quanto mais áspero o nosso caminho,mais curta a nossa estada,as tribulações que vêmvirão em nosso socorro, e nos apressarão ao lar.
8The fiercer the blast,The sooner ‘tis past,The tempests that riseShall gloriously hurry our souls to the skies.
8Quanto mais feroz a rajada,mais cedo passa,as tempestades que se levantamgloriosamente arrebatarão as nossas almas aos céus.
Hino CXIX
Original1My brethren belov’d,Your calling ye see:In Jesus approv’d,No goodness have we:No riches or merit,No wisdom or might,But all things inheritThro’ Jesus’s right.
Tradução1Meus irmãos amados,vede a vossa vocação (1Co 1.26):aprovados em Jesus,bondade alguma temos:nenhuma riqueza ou mérito,nenhuma sabedoria ou poder,mas tudo herdamospelo direito de Jesus.
2Our God would not have,One reprobate die:Who all men would saveHath no man pass’d by:His boundless compassionOn sinners doth call:He offers salvationThro’ mercy to all.
2O nosso Deus não quereriaque um só réprobo morresse:ele, que quereria salvar todos os homens (1Tm 2.4),a nenhum homem passou por alto:a sua ilimitada compaixãochama os pecadores:ele oferece salvação,por misericórdia, a todos.
3Yet not many wiseHis summons obey;And great ones despiseSo vulgar a way;And strong ones will neverTheir helplessness own,Or stoop to find favourThro’ mercy alone.
3Contudo, não muitos sábiosobedecem à sua intimação (1Co 1.26);e os grandes desprezamum caminho tão vulgar;e os fortes nuncareconhecerão o seu desamparo,ou se rebaixarão a achar favorsó pela misericórdia.
4And therefore our GodThe outcasts hath chose,His righteousness shew’dTo heathen like us:When wise ones rejectedHis offers of grace,His goodness electedThe foolish and base.
4E por isso o nosso Deusescolheu os rejeitados,mostrou a sua justiçaa pagãos como nós:quando os sábios rejeitaramas suas ofertas de graça,a sua bondade elegeuos néscios e os vis (1Co 1.27-28).
5To baffle the wise,And noble, and strong,He bad us arise,An impotent throng:Poor ignorant wretchesWe gladly embraceA prophet that teachesSalvation by grace.
5Para confundir os sábios,e os nobres, e os fortes,mandou-nos levantar,uma turba impotente:pobres e ignorantes miseráveis,de bom grado abraçamosum profeta que ensinaa salvação pela graça.
6The things that were notHis mercy bids live;His mercy unboughtWe freely receive;His gracious compassionWe thankfully prove,And all our salvationAscribe to his love.
6As coisas que não erama sua misericórdia manda viver (1Co 1.28);a sua misericórdia, sem preço,gratuitamente recebemos;a sua graciosa compaixãoagradecidos experimentamos,e toda a nossa salvaçãoatribuímos ao seu amor.
Hino CXX
Original1Thee Jesus aloneThe fountain I ownOf my life and felicity here,And chearfully singMy Redeemer and King,‘Till his sign in the heavens appear.
Tradução1A ti, Jesus, somente,reconheço por fonteda minha vida e felicidade aqui,e alegremente cantoo meu Redentor e Rei,até que apareça o seu sinal nos céus (Mt 24.30).
2With thanks I rejoiceIn thy fatherly choiceOf my state and condition below;If of parents I came,Who honour’d thy name,‘Twas thy wisdom appointed it so.
2Com gratidão me alegrona tua paterna escolhado meu estado e condição aqui embaixo;se de pais eu vimque honraram o teu nome,foi a tua sabedoria que assim o dispôs.
3I sing of thy graceFrom my earliest days,Ever near to allure, and defend:Hitherto thou hast beenMy preserver from sin,And I know thou wilt save to the end.
3Canto a tua graçadesde os meus primeiros dias,sempre perto para atrair, e defender:até aqui tens sido (1Sm 7.12)o meu preservador do pecado,e sei que salvarás até o fim.
4Oh! The infinite cares,And temptations, and snares,Thy hand hath conducted me thro’!Oh! The blessings bestow’dBy a bountiful God,And the mercies eternally new!
4Oh! Os infinitos cuidados,e tentações, e laços,através dos quais a tua mão me conduziu!Oh! As bênçãos concedidaspor um Deus generoso,e as misericórdias eternamente novas (Lm 3.23)!
5What a mercy is this,What an heaven of bliss!How unspeakably happy am I,Gather’d into the fold,With thy people inroll’d,With thy people to live, and to die!
5Que misericórdia é esta,que céu de bem-aventurança!Quão inefavelmente feliz eu sou,recolhido ao aprisco,inscrito com o teu povo,com o teu povo para viver, e morrer!
6All honour and praiseTo the Father of grace,To the Spirit, and Son, I return,The business pursueHe hath made me to do,And rejoice, that I ever was born.
6Toda honra e louvorao Pai da graça,ao Espírito, e ao Filho, rendo,prossigo o encargoque ele me deu para fazer,e me alegro de haver nascido.
7My remnant of daysI spend in his praiseWho died the whole world to redeem;Be they many, or few,My days are his due,And they all are devoted to him.
7O resto dos meus diasgasto no seu louvor,dele, que morreu para redimir o mundo inteiro;sejam muitos, ou poucos,os meus dias são-lhe devidos,e todos estão a ele consagrados.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
