Original1Father at thy footstool seeWe who now are one in thee,Draw us by thy grace alone,Give, O give us to thy Son.
Tradução1Pai, ao teu escabelo vêa nós, que agora somos um em ti,atrai-nos só pela tua graça,dá, ah, dá-nos ao teu Filho.
2Jesus, friend of human kind,Let us in thy name be join’d,Each to each unite and bless,Keep us still in perfect peace.
2Jesus, amigo da humanidade,que em teu nome sejamos unidos,une e abençoa uns aos outros,conserva-nos sempre em perfeita paz (Is 26.3).
3Heavenly, all-alluring Dove,Shed thine over-shadowing love,Love, the sealing grace impart,Dwell within our single heart.
3Celestial e sedutora Pomba,derrama o teu amor que tudo abriga,o amor, a graça que sela, comunica,habita dentro do nosso coração indiviso.
4Father, Son, and Holy Ghost,Be to us what Adam lost,Let us in thy image rise,Give us back our paradise.
4Pai, Filho e Espírito Santo,sê para nós o que Adão perdeu,faze-nos erguer-nos na tua imagem,restitui-nos o nosso paraíso.
Hino CXXII
Original1Author of friendship’s sacred tie,Regard us with a gracious eye,Our souls whom thou hast join’d in one,Join’d by the unction from aboveIn bonds of pure seraphic love,United in thy love alone.Searcher of hearts unsearchable,To thee, great God, we dare appeal,To thee we dare our cause commend;Thou know’st our simpleness of heart,And as thou didst the grace impart,O keep us, keep us to the end.
Tradução1Autor do sagrado laço da amizade,olha-nos com olhar benigno,a nós, cujas almas uniste num só,unidas pela unção lá do altoem laços de puro e seráfico amor,unidas só no teu amor.Perscrutador dos corações insondáveis,a ti, grande Deus, ousamos apelar,a ti ousamos confiar a nossa causa;tu conheces a simplicidade do nosso coração,e, assim como concedeste a graça,ah, guarda-nos, guarda-nos até o fim.
2Our friendship sanctify, and guide,Unmixt with selfishness, and pride,Thy glory be our single aim:In all our intercourse belowStill let us in thy footsteps go,And never meet but in thy name.Fix on thyself our single eye;Oh! May we on thyself relyFor all the help which each conveys,The help as from thy hands receive,And still to thee all glory give,All thanks, all might, all love, all praise.
2Santifica e guia a nossa amizade,sem mistura de egoísmo, e orgulho,seja a tua glória o nosso único alvo:em todo o nosso convívio aqui embaixo,andemos sempre nas tuas pegadas,e nunca nos encontremos senão em teu nome.Fixa em ti mesmo o nosso olhar singelo;oh! Que nos apoiemos em tipara todo o auxílio que cada um transmite,recebamos o auxílio como das tuas mãos,e sempre a ti demos toda glória,todas as graças, todo poder, todo amor, todo louvor.
3Witnesses of th’ all-cleansing blood,Long may we work the works of God,And do thy will like those aboveTogether spread the gospel-sound,And scatter peace, on all around,And joy, and happiness, and love.True yoke-fellows, by love compell’dTo labour in the gospel-field,Our all let us delight to spendIn gathering in thy lambs and sheep,Assur’d that thou our souls will keep,Will keep us faithful to the end.
3Testemunhas do sangue que tudo purifica,por muito tempo façamos as obras de Deus (Jo 9.4),e façamos a tua vontade como os do alto,juntos espalhemos o som do evangelho,e derramemos paz sobre tudo ao redor,e alegria, e felicidade, e amor.Verdadeiros companheiros de jugo (Fp 4.3), compelidos pelo amora labutar no campo do evangelho,gastemos com deleite o nosso tudoem recolher os teus cordeiros e ovelhas,certos de que tu guardarás as nossas almas,e nos conservarás fiéis até o fim.
Hino CXXIII
Original1Center of our hopes thou art,End of our enlarg’d desires:Stamp thine image on our heart,Fill us now with holy fires,Cemented by love divine,Seal our souls for ever thine.
Tradução1Centro das nossas esperanças tu és,fim dos nossos desejos dilatados:imprime a tua imagem no nosso coração,enche-nos agora de fogos santos,cimentados pelo amor divino,sela as nossas almas como tuas para sempre.
2All our works in thee be wrought,Levell’d at one common aim,Every word, and every thoughtPurge in the refining flame,Lead us thro’ the paths of peaceOn to perfect holiness.
2Todas as nossas obras sejam feitas em ti,dirigidas a um só alvo comum,cada palavra, e cada pensamentopurga na chama que refina,conduze-nos pelas sendas da pazaté a perfeita santidade.
3Let us all together rise,To thy glorious life restor’dHere regain our paradise,Here prepare to meet our Lord,Here enjoy the earnest given,Travel hand in hand to heaven.
3Ergamo-nos todos juntos,restaurados à tua gloriosa vida,recobremos aqui o nosso paraíso,preparemo-nos aqui para encontrar o nosso Senhor,desfrutemos aqui o penhor dado,e viajemos de mãos dadas para o céu.
Hino CXXIV
Original1Come, let us ascend,My companion and friend,To a taste of the banquet above:If thy heart be as mine,If for Jesus it pineCome up into the chariot of love.
Tradução1Vinde, subamos,meu companheiro e amigo,a um antegosto do banquete do alto:se o teu coração for como o meu,se por Jesus definha,sobe ao carro do amor.
2Who in Jesus confide,We are bold to out-rideThe storm of affliction beneath,With the prophet we soarTo that heavenly shore,And out-fly all the arrows of death.
2Nós, que em Jesus confiamos,ousamos cavalgar por sobrea tempestade da aflição aqui embaixo,com o profeta nos elevamosàquela praia celestial (2Rs 2.11),e voamos além de todas as flechas da morte.
3By faith we are comeTo our permanent home,By hope we the rapture improve,By love we still riseAnd look down on the skies:For the heaven of heavens is love.
3Pela fé chegamosao nosso lar permanente,pela esperança aproveitamos o arrebatamento,pelo amor sempre nos erguemose olhamos de cima para os céus:pois o céu dos céus é o amor.
4Who on earth can conceive,How happy we liveIn the city of God the great King!What a concert of praiseWhen our Jesus’s graceThe whole heavenly company sing!
4Quem na terra pode conceberquão felizes vivemosna cidade de Deus, o grande Rei!Que concerto de louvor,quando a graça do nosso Jesustoda a celestial companhia canta!
5What a rapturous song,When the glorify’d throngIn the spirit of harmony join!Join all the glad quiresHearts, voices, and lyres,And the burthen is mercy divine!
5Que cântico arrebatador,quando a multidão glorificadase une no espírito da harmonia!Unem-se todos os alegres coros,corações, vozes e liras,e o estribilho é a misericórdia divina!
6Hallelujah they cryTo the King of the sky,To the great everlasting I AM,To the Lamb that was slain,And liveth again,Hallelujah to God and the Lamb.
6Aleluia clamamao Rei do céu,ao grande e eterno EU SOU,ao Cordeiro que foi morto,e vive de novo,aleluia a Deus e ao Cordeiro (Ap 5.13).
7The Lamb on the throneLo! He dwells with his own,And to rivers of pleasure he leads,With his mercy’s full blaze,With the sight of his face,Our beatified spirits he feeds.
7O Cordeiro no trono,eis que habita com os seus,e a rios de prazer os conduz (Sl 36.8),com o pleno fulgor da sua misericórdia,com a visão da sua face,alimenta os nossos espíritos beatificados.
8Our foreheads proclaimHis ineffable name,Our bodies his glory display,A day without nightWe feast in his sight,And eternity seems as a day!
8As nossas frontes proclamamo seu inefável nome (Ap 22.4),os nossos corpos manifestam a sua glória,um dia sem noitebanqueteamo-nos à sua vista,e a eternidade parece como um dia!
Hino CXXV
Original1O Father receiveOur heartiest praise,For bidding us liveTo witness thy grace,For bringing us hitherThy goodness to prove,And triumph togetherIn Jesus’s love.
Tradução1Ó Pai, recebeo nosso mais cordial louvor,por mandares-nos viverpara testemunhar a tua graça,por trazeres-nos até aquipara provar a tua bondade,e triunfar juntosno amor de Jesus.
2Our confident trustIn him we declare,Thro’ Jesus the justAccepted we are.Redeem’d by his passion,We joyfully joinT’ ascribe our salvationTo mercy divine.
2A nossa confiante certezanele declaramos,por Jesus, o justo,somos aceitos.Redimidos pela sua paixão,com alegria nos unimospara atribuir a nossa salvaçãoà misericórdia divina.
3Thee, Lord, we adore,And dwell on thy praise,Preserv’d by the powerOf Jesus’s grace;Thee, Jesus, the giverOf all we proclaim,And publish for everThy wonderful name.
3A ti, Senhor, adoramos,e nos demoramos no teu louvor,preservados pelo poderda graça de Jesus;a ti, Jesus, o doadorde tudo, proclamamos,e publicamos para sempreo teu nome maravilhoso.
4Thy name is releaseFrom sorrow, and sin,‘Tis pardon, and peace,And goodness brought in;It speaks us forgiven,Sinks into the soul,And spreads the pure leaven,And hallows the whole.
4O teu nome é libertaçãoda tristeza, e do pecado,é perdão, e paz,e bondade infundida;declara-nos perdoados,penetra na alma,e espalha o puro fermento (Mt 13.33),e santifica o todo.
Hino CXXVI
Original1Jesu, soft harmonious name,Every faithful heart’s desire,See thy followers, O Lamb,All at once to thee aspire;Drawn by thy uniting grace,After thee we swiftly run,Hand in hand we seek thy face,Come, and perfect us in one.
Tradução1Jesus, nome suave e harmonioso,desejo de todo coração fiel,vê os teus seguidores, ó Cordeiro,todos, a um tempo, a ti aspirarem;atraídos pela tua graça que une,após ti corremos velozes,de mãos dadas buscamos a tua face,vem, e aperfeiçoa-nos num só (Jo 17.23).
2Mollify our harsher will,Each to each our tempers suitBy thy modulating skill,Heart to heart, as lute to lute:Sweetly on our spirits move,Gently touch the trembling strings,Make the harmony of love,Music for the King of kings.
2Abranda a nossa vontade mais áspera,ajusta os nossos temperamentos uns aos outrospela tua perícia que modula,coração a coração, como alaúde a alaúde:move-te docemente sobre os nossos espíritos,toca de leve as cordas que vibram,faze a harmonia do amor,música para o Rei dos reis.
3See the souls that hang on thee,Sever’d tho’ in flesh we are,Join’d in spirit, all agree,All thy only love declare;Spread thy love to all around:Hark, we now our voices raise,Joyful consentanious sound,Sweetest symphony of praise!
3Vê as almas que de ti dependem,embora separados na carne,unidos em espírito, todos concordam,todos declaram só o teu amor;espalha o teu amor sobre tudo ao redor:escuta, agora erguemos as nossas vozes,som jubiloso e uníssono,doceíssima sinfonia de louvor!
4Jesu’s praise is all our song;While we Jesu’s praise repeat,Glide our happy days along,Glide with down upon their feet:Far from sorrow, sin, and fear,‘Till we take our seats above,Live we all as angels here,Only sing, and praise, and love.
4O louvor de Jesus é todo o nosso cântico;enquanto repetimos o louvor de Jesus,deslizam os nossos dias felizes,deslizam com penugem sob os pés:longe da tristeza, do pecado e do temor,até que tomemos os nossos lugares no alto,vivamos todos aqui como anjos,só cantar, e louvar, e amar.
Hino CXXVII
Original1Jesus, from whom all blessings flow,Great builder of thy church below,If now thy Spirit moves my breast,Hear, and fulfil thine own request.
Tradução1Jesus, de quem toda bênção flui,grande edificador da tua igreja aqui embaixo,se agora o teu Espírito move o meu peito,ouve, e cumpre o teu próprio pedido.
2The few that truly call thee Lord,And wait thy sanctifying word,And thee their utmost Saviour own,Unite, and perfect them in one.
2Os poucos que deveras te chamam Senhor,e esperam a tua palavra que santifica,e te reconhecem por seu supremo Salvador,une, e aperfeiçoa-os num só.
3O let them all thy mind express,Stand forth thy chosen witnesses!Thy power unto salvation shew,And perfect holiness below:
3Ah, que todos exprimam a tua mente,apresentem-se como tuas testemunhas escolhidas!Mostra o teu poder para a salvação,e a perfeita santidade aqui embaixo:
4The fulness of thy grace receive;And simply to thy glory live:Strongly reflect the light divine,And in a land of darkness shine.
4recebam a plenitude da tua graça;e vivam simplesmente para a tua glória:reflitam fortemente a luz divina,e numa terra de trevas resplandeçam.
5In them let all mankind beholdHow Christians liv’d in days of old;(Mighty their envious foes to move,A proverb of reproach—and love.)
5Neles contemple toda a humanidadecomo viviam os cristãos nos dias antigos;(poderosos para comover os seus invejosos inimigos,provérbio de opróbrio, e de amor.)
6O make them of one soul and heart,The all-conforming mind impart;Spirit of peace, and unity,The sinless mind that was in thee.
6Ah, faze-os de uma só alma e coração,comunica a mente que a tudo conforma;Espírito de paz e de unidade,a mente sem pecado que houve em ti.
7Call them into thy wond’rous light,Worthy to walk with thee in white;Make up thy jewels, Lord, and shewThe glorious spotless church below.
7Chama-os para a tua maravilhosa luz (1Pe 2.9),dignos de andar contigo, vestidos de branco (Ap 3.4);forma as tuas joias, Senhor (Ml 3.17), e mostraa gloriosa e imaculada igreja aqui embaixo.
8From every sinful wrinkle free,Redeem’d from all iniquity;The fellowship of saints make known;And Oh! My God, might I be one!
8Livre de toda ruga pecaminosa,redimida de toda iniquidade;dá a conhecer a comunhão dos santos;e oh! Meu Deus, quisera eu ser um deles!
9O might my lot be cast with these,The least of Jesu’s witnesses;O that my Lord would count me meetTo wash his dear disciples’ feet!
9Ah, que a minha sorte fosse lançada com estes,o menor das testemunhas de Jesus;ah, que o meu Senhor me julgasse dignode lavar os pés dos seus caros discípulos! (Jo 13.14)
10This only thing do I require,Thou know’st ‘tis all my heart’s desire,Freely what I receive to give,The servant of thy church to live.
10Esta única coisa peço,tu sabes que é todo o desejo do meu coração,dar de graça o que de graça recebo (Mt 10.8),viver como servo da tua igreja.
11Lord, if I now thy drawings feel,And ask according to thy will,Confirm the prayer, the seal impart,And speak the answer to my heart.
11Senhor, se agora sinto os teus impulsos,e peço conforme a tua vontade (1Jo 5.14),confirma a oração, imprime o selo,e fala a resposta ao meu coração.
12Tell me, or thou shalt never go,“Thy prayer is heard, it shall be so.”The word hath pass’d thy lips, and IShall with thy people live, and die.
12Dize-me, ou nunca te deixarei ir,“A tua oração foi ouvida, assim será.”A palavra saiu dos teus lábios, e eucom o teu povo viverei, e morrerei.
Hino CXXVIII
Original1O the length, and breadth, and height,And depth of dying love!Love that turns our faith to sight,And wafts to heaven above:Pledge of our possession, this,This which nature faints to bear;Who shall then support the bliss,The joy, the rapture there!
Tradução1Ó o comprimento, e a largura, e a altura,e a profundeza do amor que morre! (Ef 3.18)Amor que muda a nossa fé em visão,e nos leva ao céu do alto:penhor da nossa herança, este,este que a natureza desfalece por suportar;quem, então, suportará a bem-aventurança,a alegria, o arrebatamento de lá!
2Flesh and blood shall not receiveThe vast inheritance;God we cannot see, and liveThe life of feeble sense;In our weakest nonage, here,Up into our head we grow,Saints before our Lord appear,And ripe for heaven below.
2A carne e o sangue não receberãoa vasta herança (1Co 15.50);a Deus não podemos ver, e vivera vida do débil sentido;na nossa mais frágil menoridade, aqui,crescemos para dentro da nossa Cabeça (Ef 4.15),como santos diante do nosso Senhor aparecemos,e maduros para o céu aqui embaixo.
3We his image shall regain,And to his stature rise,Rise into a perfect man,And then ascend the skies,Find our happy mansions there,Strong to bear the joys above,All the glorious weight to bearOf everlasting love.
3A sua imagem recobraremos,e à sua estatura nos ergueremos,erguer-nos-emos a um homem perfeito (Ef 4.13),e então subiremos aos céus,acharemos ali as nossas felizes moradas,fortes para suportar as alegrias do alto,para suportar todo o glorioso pesodo amor eterno (2Co 4.17).
Hino CXXIX
Original1Lift your eyes of faith and seeSaints and angels join’d in one,What a countless companyStands before yon daz’ling throne!Each before his Saviour stands,All in milk-white robes array’d,Palms they carry in their hands,Crowns of glory on their head.
Tradução1Erguei os vossos olhos de fé e vedesantos e anjos unidos num só,que companhia incontávelestá diante daquele trono deslumbrante!Cada um está diante do seu Salvador,todos vestidos de mantos alvos como o leite,palmas trazem nas mãos,coroas de glória sobre a cabeça (Ap 7.9).
2Saints begin the endless song,Cry aloud in heavenly lays,Glory doth to God belong,God, the glorious Saviour praise,All salvation from him came,Him who reigns enthron’d on high,Glory to the bleeding LambLet the morning stars reply.
2Os santos começam o cântico sem fim,clamam em alta voz em cantos celestiais,glória a Deus pertence,a Deus, o glorioso Salvador, louvai,toda a salvação dele veio,dele, que reina entronizado nas alturas,glória ao Cordeiro que sangrarespondam as estrelas da manhã (Jó 38.7).
3Angel-powers the throne surround,Next the saints in glory theyLull’d with the transporting sound,They their silent homage pay,Prostrate on their face beforeGod, and his Messiah fall,Then in hymns of praise adore,Shout the Lamb, that died for all.
3As potestades angélicas rodeiam o trono,após os santos, elas, em glória,embaladas pelo som arrebatador,prestam a sua homenagem silenciosa,prostradas de rosto por terra diantede Deus, e do seu Messias, caem,e então, em hinos de louvor, adoram,aclamam o Cordeiro, que morreu por todos.
4Be it so they all reply,Him let all our orders praise,Him that did for sinners die,Saviour of the favour’d race:Render we our God his right,Glory, wisdom, thanks, and power,Honour, majesty, and might,Praise him, praise him evermore!
4Assim seja, respondem todos,a ele louvem todas as nossas ordens,a ele, que por pecadores morreu,Salvador da raça favorecida:rendamos ao nosso Deus o que lhe é devido,glória, sabedoria, graças e poder,honra, majestade e potência,louvai-o, louvai-o para sempre! (Ap 7.12)
Hino CXXX
Original1What are these array’d in white,Brighter than the noon-day sun,Foremost of the sons of lightNearest the eternal throne?These are they that bore the cross,Nobly for their Master stood,Sufferers in his righteous cause,Followers of the dying God.
Tradução1Quem são estes, vestidos de branco,mais brilhantes que o sol do meio-dia,os primeiros dos filhos da luz,os mais próximos do trono eterno?Estes são os que levaram a cruz,nobremente pelo seu Mestre permaneceram,sofredores na sua justa causa,seguidores do Deus que morre.
2Out of great distress they came,Wash’d their robes, by faith below,In the blood of yonder Lamb,Blood that washes white as snow,Therefore are they next the throne,Serve their Maker day and night,God resides among his own,God doth in his saints delight.
2De grande tribulação eles vieram (Ap 7.14),lavaram as suas vestes, pela fé, aqui embaixo,no sangue daquele Cordeiro,sangue que lava, alvo como a neve,por isso estão junto do trono,servem o seu Criador dia e noite,Deus reside entre os seus,Deus se compraz nos seus santos.
3More than conquerors at last,Here they find their trials o’er,They have all their sufferings past,Hunger now and thirst no more;No excessive heat they feelFrom the sun’s directer ray,In a milder clime they dwell,Region of eternal day.
3Mais que vencedores enfim,aqui acham findas as suas provações,passaram todos os seus sofrimentos,não têm mais fome nem sede (Ap 7.16);nenhum calor excessivo sentemdo raio mais direto do sol,num clima mais brando habitam,região do dia eterno.
4He that on the throne doth reign,Them the Lamb shall always feed,With the tree of life sustain,To the living fountains lead,He shall all their sorrows chace,All their wants at once remove,Wipe the tears, from every face,Fill up every soul with love.
4Aquele que no trono reina,a eles o Cordeiro sempre apascentará (Ap 7.17),com a árvore da vida os sustentará,às fontes vivas os conduzirá,ele afugentará todas as suas tristezas,todas as suas necessidades de uma vez removerá,enxugará as lágrimas de todo rosto,encherá toda alma de amor.
Hino CXXXI
Original1Who is as the Christian great,Bought, and wash’d with sacred blood,Crowns he sees beneath his feet,Soars aloft, and walks with God.
Tradução1Quem é grande como o cristão,comprado, e lavado com sangue sagrado,coroas ele vê debaixo dos seus pés,eleva-se ao alto, e anda com Deus.
2Who is as the Christian wise!He his nought for all hath given,Bought the pearl of greatest price,Nobly barter’d earth for heaven.
2Quem é sábio como o cristão!ele deu o seu nada por tudo,comprou a pérola de maior preço (Mt 13.46),nobremente trocou a terra pelo céu.
3Who is as the Christian blest.He hath found the long-sought stone,He is join’d to Christ his rest,He and happiness are one.
3Quem é bem-aventurado como o cristão.Ele achou a pedra por tanto tempo buscada,está unido a Cristo, o seu descanso,ele e a felicidade são um.
4Earth and heaven together meet,Gifts in him and graces join,Make the character compleat,All immortal, all divine.
4A terra e o céu se encontram,dons nele e graças se unem,fazem o caráter completo,todo imortal, todo divino.
5Lo! His cloathing is the Sun,The bright Sun of righteousness,He hath put salvation on,Jesus is his beauteous dress.
5Eis que a sua veste é o Sol,o brilhante Sol da justiça (Ml 4.2),ele se revestiu de salvação,Jesus é o seu formoso traje.
6Lo! He feeds on living bread,Drinks the fountain from above,Leans on Jesu’s breast his head;Feasts for ever on his love.
6Eis que ele se alimenta do pão vivo,bebe da fonte lá do alto,reclina a cabeça no peito de Jesus;banqueteia-se para sempre no seu amor.
7Angels here his servants are,Spread for him their golden wings,To his throne of glory bear,Seat him by the King of kings.
7Os anjos aqui são seus servos,estendem por ele as suas asas de ouro,ao seu trono de glória o levam,assentam-no junto ao Rei dos reis.
8Who shall gain that heavenly height,Who his Saviour’s face shall see?I, who claim it in his right,Christ hath bought it all for me.
8Quem alcançará aquela altura celestial,quem verá a face do seu Salvador?Eu, que a reivindico pelo direito dele,Cristo comprou tudo isso para mim.
Hino CXXXII
Original1Happy the soul, whom God delightsTo honour with his sealing grace,On whom his hidden name he writes,And decks him with the robes of praise,And bids him calmly wait to proveThe utmost powers of perfect love.
Tradução1Feliz a alma a quem Deus se comprazem honrar com a sua graça que sela,em quem escreve o seu nome oculto,e a adorna com os mantos do louvor,e a manda esperar com calma para provaros supremos poderes do amor perfeito.
2I cannot, dare not now denyThe things my God hath freely given,That happy favour’d soul am I,Who find in Christ a constant heaven,He makes me all his sweetness know,He makes my cup of joy o’erflow.
2Não posso, não ouso agora negaras coisas que o meu Deus deu gratuitamente,aquela alma feliz e favorecida sou eu,que acho em Cristo um céu constante,ele me faz conhecer toda a sua doçura,ele faz transbordar o meu cálice de alegria (Sl 23.5).
3His grace to me salvation brings,His grace hath set me up on high,He bears me still on eagle’s wings,He makes me ride upon the sky,With him in heavenly places sit,And see the moon beneath my feet.
3A sua graça a mim traz salvação,a sua graça me pôs no alto,ele me leva sempre em asas de águia (Êx 19.4),ele me faz cavalgar sobre o céu,assentar-me com ele nos lugares celestiais (Ef 2.6),e ver a lua debaixo dos meus pés.
4An hidden life in Christ I live,And exercis’d in things divine,My senses all his love receive:I see the King in beauty shine,Fairer than all the sons of men,Thrice happy in his love I reign.
4Uma vida oculta em Cristo eu vivo (Cl 3.3),e exercitado nas coisas divinas,os meus sentidos todos recebem o seu amor:vejo o Rei resplandecer em formosura (Is 33.17),mais formoso do que todos os filhos dos homens,três vezes feliz no seu amor eu reino.
5His love is manna to my taste,His love is musick to my ear,I feel his love, and hold him fast,In extacies too strong to bear,I smell the odour of his name,And all wrapt up in love I am.
5O seu amor é maná ao meu paladar,o seu amor é música ao meu ouvido,sinto o seu amor, e o seguro firme,em êxtases fortes demais para suportar,sinto o aroma do seu nome,e todo envolvido em amor eu estou.
6O that the world might taste, and seeHow good the Lord my Saviour is!Take, Jesu, take thy love from meSo they may share the glorious bliss;Thy love, (if we a while should part)Would soon flow back into my heart.
6Ah, que o mundo pudesse provar, e verquão bom é o Senhor, meu Salvador! (Sl 34.8)Toma, Jesus, toma de mim o teu amorpara que eles partilhem a gloriosa bem-aventurança;o teu amor (se por um pouco nos separássemos)logo refluiria ao meu coração.
7O might I feel the utmost powerOf love, and into nothing fall!Infinite love, bring near the hour,Infinite God be all in all,Cover the earth thou boundless sea,And swallow up our souls in thee!
7Ah, que eu sentisse o supremo poderdo amor, e caísse no nada!Amor infinito, aproxima a hora,Deus infinito, sê tudo em todos,cobre a terra, ó mar sem limites,e absorve as nossas almas em ti!
Hino CXXXIII
Original1O how happy am I here,How beyond expression blest,When I feel my Jesus near,When in Jesu’s love I rest,Peace, and joy, and heaven I proveHeaven on earth in Jesu’s love!
Tradução1Ah, quão feliz eu sou aqui,quão bem-aventurado além do que se pode exprimir,quando sinto o meu Jesus perto,quando no amor de Jesus repouso,paz, e alegria, e céu experimento,o céu na terra, no amor de Jesus!
2Nothing else but love I know,Worldly joys and sorrows end,Men may rage, my feeble foe,Thou, O Jesus, art my friend:Man may smile; I trust in theeThou art all in all to me.
2Nada mais senão o amor conheço,as alegrias e tristezas mundanas findam,os homens podem enfurecer-se, meu débil inimigo,tu, ó Jesus, és o meu amigo:o homem pode sorrir; eu confio em ti,tu és tudo em todos para mim.
3Thou my faithful friend and trueReachest out thy gracious hand:What can men or devils doWhile by faith in thee I stand!Stand immoveably secure,Love hath made my footsteps sure.
3Tu, meu amigo fiel e verdadeiro,estendes a tua bondosa mão:que podem homens ou demônios fazer,enquanto pela fé em ti me firmo!Firmo-me, inabalável e seguro,o amor tornou firmes os meus passos.
4Satan stirs a tempest up,Calm I wait till all is past;See the anchor of my hopeOn the Rock of Ages cast!Never can that anchor fail,Entred now within the veil.
4Satanás levanta uma tempestade,calmo espero até que tudo passe;eis a âncora da minha esperançalançada sobre a Rocha das Eras!Jamais poderá aquela âncora falhar,agora entrada por dentro do véu (Hb 6.19).
5Shouldst thou o’er the desert lead,Will me farther griefs to know,After thee with steady tread,Leaning on thy love I’d go,Drink the fountain from above,Eat the manna of thy love.
5Se me conduzisses pelo deserto,quisesses que eu conhecesse mais pesares,após ti, com passo firme,apoiado no teu amor eu iria,beberia da fonte lá do alto,comeria o maná do teu amor.
6O how wonderful thy ways!All in love begin and end:Whom thy mercy means to raiseFirst thy justice bids descend,Sink into themselves, and riseGlorious all above the skies.
6Ah, quão maravilhosos são os teus caminhos!Todos, no amor, começam e terminam:a quem a tua misericórdia intenta erguer,primeiro a tua justiça manda descer,afundar em si mesmos, e erguer-segloriosos, acima dos céus.
7There I shall my lot receive,Soon as from the flesh I fly,Happy in thy love I live,Happier in thy love I die:Lo! The prospect opens fair!I shall soon be harbour’d there!
7Ali receberei o meu quinhão,assim que da carne eu voar,feliz no teu amor eu vivo,mais feliz no teu amor eu morro:Eis que a perspectiva se abre formosa!Em breve estarei abrigado ali!
8Light of life, to thee I haste,Glad to quit this dark abode,On thy truth and mercy cast,Longing to be lost in God,Ready at thy call to say,Lo! I come, I come away!
8Luz da vida, a ti me apresso,contente por deixar esta escura morada,lançado sobre a tua verdade e misericórdia,ansiando por perder-me em Deus,pronto, ao teu chamado, a dizer:Eis que venho, venho já!
9Ministerial spirits come,Spread your golden wings for me,Waft me to my heavenly home,Land me in eternity;Bear, me to my glorious rest,Take me to my Saviour’s breast.
9Espíritos ministradores, vinde (Hb 1.14),estendei por mim as vossas asas de ouro,levai-me ao meu lar celestial,pousai-me na eternidade;conduzi-me ao meu glorioso descanso,levai-me ao peito do meu Salvador.
Hino CXXXIV
Original1Melt happy soul, in Jesu’s blood,Sink down into the wounds of God,And there for ever dwell:I now have found my rest again,The spring of life, the balm of painIn Jesu’s wounds I feel.
Tradução1Derrete-te, alma feliz, no sangue de Jesus,afunda-te nas feridas de Deus,e ali para sempre habita:agora achei de novo o meu descanso,a fonte da vida, o bálsamo da dor,nas feridas de Jesus eu sinto.
2Thirsty so long, and weak, and faint,I here enjoy whate’er I want,The sweet refreshing tideBrings life and peace to dying souls;And still the gushing comfort rollsFrom Jesu’s wounded side.
2Sedento por tanto tempo, e fraco, e desfalecido,aqui desfruto tudo o que me falta,a doce maré que refrigeratraz vida e paz às almas moribundas;e ainda o consolo que jorra rolado lado ferido de Jesus (Jo 19.34).
3Swift as the panting hart I fly,I find the fountain always nigh,And heavenly sweetness prove,Pardon, and power, and joy, and peace,And pure delight and perfect bliss,And everlasting love.
3Veloz como a corça que anseia eu voo,acho a fonte sempre perto (Sl 42.1),e a celestial doçura provo,perdão, e poder, e alegria, e paz,e puro deleite e perfeita bem-aventurança,e amor eterno.
4The world can no refreshment give:Shall I its deadly draughts receive,Scoup’d from the hellish lake?Nay, but I turn to the pure floodWhich issues from the throne of God,And living water take.
4O mundo não pode dar refrigério algum:receberei eu os seus goles mortais,tirados do lago infernal?Não, mas volto-me para a corrente puraque sai do trono de Deus (Ap 22.1),e tomo a água viva.
5Soon as I taste the liquid life,Sorrow expires, and pain, and strife,And suffering is no more:My inmost soul refresh’d I feel,And fill’d with joy unspeakableThe bleeding Lamb adore.
5Assim que provo a vida líquida,expira a tristeza, e a dor, e a contenda,e o sofrimento não existe mais:a minha alma mais íntima, refrigerada, sinto,e cheia de alegria indizíveladoro o Cordeiro que sangra.
6I now the broken cisterns leave;My all of good from God receive,And drink the crystal stream:The crystal stream doth freely flowThro’ hearts which only Jesus know,And ever pant for him.
6Deixo agora as cisternas rotas (Jr 2.13);todo o meu bem de Deus recebo,e bebo a corrente cristalina:a corrente cristalina flui livrementepor corações que só a Jesus conhecem,e sempre anseiam por ele.
7Jesus alone can I require,No mixture of impure desireShall in my bosom move:I fix on him my single eye,His love shall all my wants supply,His all-sufficient love.
7Só a Jesus posso pedir,nenhuma mistura de desejo impurose moverá no meu peito:fixo nele o meu olhar singelo,o seu amor suprirá todas as minhas necessidades,o seu amor todo-suficiente.
8How vast the happiness I feel,When Jesus doth himself reveal,And his pure love impart,Holy delight, and heavenly hope,And everlasting joy spring up,And overflows my heart.
8Quão vasta a felicidade que sinto,quando Jesus a si mesmo se revela,e comunica o seu puro amor,santo deleite, e celestial esperança,e alegria eterna brotam,e transbordam do meu coração.
9He pours his Spirit into my soul,The thirsty land becomes a pool,I taste the unknown peace,Such as the world will not believe;No carnal heart can e’er conceiveTh’ unutterable bliss.
9Ele derrama o seu Espírito na minha alma,a terra sedenta se torna um tanque (Is 35.7),provo a paz desconhecida,tal como o mundo não quererá crer;nenhum coração carnal poderá jamais concebera inefável bem-aventurança.
10Light in thy only light I see,Thee, and myself, I know thro’ thee,Myself a sinful clod,A worthless worm without a name,A burning brand pluck’d from the flame,And quench’d in Jesu’s blood.
10Luz, na tua única luz, eu vejo (Sl 36.9),a ti, e a mim mesmo, conheço por ti,a mim, um torrão pecaminoso,um verme sem valor e sem nome,um tição ardente arrancado da chama (Zc 3.2),e apagado no sangue de Jesus.
11The light of thy redeeming love,Like sun-beams darted from aboveDoth all my sins display,Countless as dancing motes, and small;But O! The love that shews them all,Shall chase them all away.
11A luz do teu amor que redime,como raios de sol disparados do alto,revela todos os meus pecados,incontáveis como partículas que dançam, e pequenos;mas, ah! O amor que a todos os mostrahá de afugentá-los a todos.
12The Son of righteousness shall rise,Thy glory streaming from the skiesShall in my soul appear,I know the cloudless day shall shine,And then my soul is all divine,
12O Sol da justiça se levantará (Ml 4.2),a tua glória, jorrando dos céus,aparecerá na minha alma,sei que o dia sem nuvens resplandecerá,e então a minha alma é toda divina,
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
