Original11 Come, O my soul, the call obey,Take up the burthen of thy Lord!His practice is thy living way,Thy guide his pure unerring word,The lovely perfect pattern read,And haste in all his steps to tread.
Tradução11 Vem, ó minha alma, obedece ao chamado,toma sobre ti o fardo do teu Senhor!O que ele fez é o teu caminho vivo,teu guia, a sua palavra pura e infalível;lê o modelo perfeito e amável,e apressa-te a pisar em todas as suas pegadas.
22 What did my Lord from sinners bear?His patience is the rule for me:Walking in him I cannot err:And lo! The Man of Griefs I see,Whose life one scene of sufferings was,Quite from the manger to the cross.
22 O que suportou o meu Senhor da parte dos pecadores?A sua paciência é a regra para mim:andando nele, não posso errar;e eis que vejo o Homem de Dores (Is 53.3),cuja vida foi uma só cena de sofrimentos,desde a manjedoura até a cruz.
33 Here then my calling I discern,(’Tis written in affliction’s book)My first, and latest lesson learn,For nothing here but sufferings look,I bow me to the will divine,To suffer with my Lord be mine.
33 Aqui, pois, discirno o meu chamado(está escrito no livro da aflição):aprendo a minha primeira e derradeira lição,pois nada espero aqui senão sofrimentos;inclino-me diante da vontade divina,que seja meu quinhão sofrer com o meu Senhor.
44 To suffer as my Lord I come:How did the Lamb his wrongs endure?Clam’rous, and warm? Or meek, and dumb?Did he by force his life secure?His injur’d innocence defend;Or bear his burthen to the end?
44 Venho a sofrer como o meu Senhor:como suportou o Cordeiro os agravos que sofreu?Aos gritos e inflamado? Ou manso e calado?Guardou ele a sua vida pela força?Defendeu a sua inocência ultrajada,ou levou o seu fardo até o fim?
55 Did he evade the pain, and shame,Impatient of unjust disgrace?Did he throw off the imputed blame?Did he from spitting hide his face?Did he to man for succour fly;Or offer up himself, and die?
55 Esquivou-se ele da dor e da vergonha,impaciente sob a injusta desonra?Rejeitou de si a culpa que lhe imputaram?Escondeu o rosto dos que cuspiam?Correu ele a socorrer-se dos homens,ou entregou a si mesmo e morreu?
66 When nature sunk beneath her load,Would he the dreadful cup decline?Prostrate, and bruis’d, and sweating blood,“Father, thy will be done, not mine,”He speaks, and meets his enemies,And gives them power himself to seize.
66 Quando a natureza desfaleceu sob o seu peso,recusaria ele o cálice terrível?Prostrado, ferido e suando sangue (Lc 22.44),“Pai, faça-se a tua vontade, não a minha” (Lc 22.42),ele diz, e vai ao encontro dos seus inimigos,e lhes dá poder para o prenderem.
77 The word, which struck them to the ground,Could it not strike them into hell?Whom all the hosts of heaven surround,He will not force by force repel,Put up, he cries, thy needless sword,Nor stain the meekness of thy Lord.
77 A palavra que os lançou por terra (Jo 18.6),não poderia lançá-los ao inferno?A ele, que todos os exércitos do céu cercam,não repelirá a força pela força;Embainha, ele clama, a tua espada desnecessária (Jo 18.11),não manches a mansidão do teu Senhor.
88 He chides his rash disciple’s zeal,Accepts nor man’s nor angel’s aid:Vouchsafes his wounded foe to heal:The hands, that had his murtherers made,He stretches out; he lets them bindThe hands that could unmake mankind.
88 Ele repreende o zelo do discípulo impetuoso,não aceita auxílio de homem nem de anjo;digna-se a curar o inimigo ferido (Lc 22.51);as mãos que haviam feito os seus assassinosele estende; permite que atemas mãos que poderiam desfazer o gênero humano.
99 Doth he in deed or word gain-say,Or ask or struggle to be freed?They lead the speechless Lamb away:To scorn, and pain, and death they leadThe speechless Lamb; resign’d untoThe utmost earth and hell could do.
99 Contradiz ele por obra ou palavra,ou pede ou luta para ser libertado?Levam embora o Cordeiro emudecido;ao escárnio, à dor e à morte conduzemo Cordeiro emudecido, resignadoa tudo o que a terra e o inferno pudessem fazer.
1010 O that I might like him withstand,Like him mine innocency clear,Like him resist the ruffian-band,Like him refuse the cross to bear,Like him the persecutor fly;Like him submit to live, and die?
1010 Ah, se eu, como ele, pudesse resistir,como ele, provar a minha inocência,como ele, opor-me ao bando cruel,como ele, recusar-me a fugir da cruz,como ele, deixar que o perseguidor me alcance;como ele, submeter-me a viver e a morrer!
II. [A Prova da Fé] Hino II
Original11 Jesu, thy record I receive,With lowly self-mistrusting fear:As many days as here I live,So many must I suffer here:In all my Master’s steps to go,To suffer is my lot below.
Tradução11 Jesus, recebo o teu testemunho,com temor humilde e desconfiado de mim;tantos dias quantos aqui eu viver,outros tantos hei de sofrer aqui;ir por todas as pegadas do meu Mestre,sofrer é a minha sorte cá embaixo.
22 Thy Spirit witnesses to mine,I must thy daily cross endure:I know the warning is divine:The word of promis’d pain is sure;Afflictions all my steps attend,And but with life my griefs shall end.
22 O teu Espírito testifica ao meu (Rm 8.16)que devo suportar a tua cruz cotidiana;sei que a advertência é divina;é certa a palavra da dor prometida;as aflições acompanham todos os meus passos,e só com a vida terminarão as minhas dores.
33 Whate’er the rage of fiends, and men,Can by divine permission do,I come expecting to sustain:It must be so, for God is true;And God hath spoke the faithful word,“The servant shall be as his Lord.”
33 Tudo o que a fúria de demônios e de homenspossa fazer por divina permissão,venho esperando suportar:assim há de ser, pois Deus é verdadeiro;e Deus proferiu a palavra fiel:“O servo será como o seu Senhor.” (Mt 10.25)
44 Master, if thee the world blasphem’d,Will they not scorn, and cast out me?I shall be more and more contemn’d,I shall be more and more like thee,’Till all-conform’d to thee I am,And honour’d with thine utmost shame.
44 Mestre, se a ti o mundo blasfemou,não hão de escarnecer e expulsar-me também?Serei cada vez mais desprezado,serei cada vez mais semelhante a ti,até que a ti me conforme por inteiro,e seja honrado com a tua suprema vergonha.
55 If thee th’ ungrateful world could hate,Thou friend, and lover of mankind,Shall I not feel their anger’s weight,Shall I not all their malice find,Hated, opprest, despis’d, abhorr’d,And persecuted with my Lord!
55 Se a ti o mundo ingrato pôde odiar,a ti, amigo e amante do gênero humano,não hei de sentir o peso da sua ira,não hei de encontrar toda a sua malícia,odiado, oprimido, desprezado, abominado,e perseguido com o meu Senhor!
66 They will, thyself hast said, they will,With mortal hate my life pursue,As helpless sheep thy people kill,Service to God by murder do,Offer thee human sacrifice,And glut thee with thy martyrs’ cries.
66 Eles hão de, tu mesmo o disseste, eles hão de,perseguir a minha vida com ódio mortal,matar o teu povo como ovelhas indefesas,julgar que prestam culto a Deus matando (Jo 16.2),oferecer-te sacrifício humano,e saciar-te com os clamores dos teus mártires.
77 With stedfast faith for this I wait,To bear th’ inevitable cross,A sharer in thy low estate,Afflicted as my Master was,I must on earth thy treatment find,The scorn, and outcast of mankind.
77 Com fé constante para isto eu espero,para levar a cruz inevitável,participante da tua baixa condição,afligido como o foi o meu Mestre;hei de encontrar na terra o mesmo trato que tu,o escárnio e o repúdio do gênero humano.
88 I feel it settled in my heart,Fixt in my inmost soul I feelA looking for that better part,A sure presage of promis’d ill,Of all my Saviour bore beneath,Sorrow, and shame, and bonds, and death.
88 Sinto-o firmado no meu coração,fixo na minha alma mais íntima eu sintouma expectativa daquela melhor parte,um seguro presságio do mal prometido,de tudo o que o meu Salvador suportou aqui:tristeza, vergonha, prisões e morte.
III. [A Prova da Fé] Hino III
Original11 Come then, my Jesu, from above,Endue me with thy constant mind,Inspire me with thy patient love,Thou bleeding Saviour of mankind,My faith increase, my heart prepare,And arm, and bid me all things bear.
Tradução11 Vem, pois, meu Jesus, lá do alto,reveste-me da tua mente constante,inspira-me o teu amor paciente,tu, Salvador sangrante do gênero humano;aumenta a minha fé, prepara o meu coração,arma-me e ordena que eu tudo suporte.
22 Mine utter helplesness I own,And every moment more than see;Thou knowst I cannot stand alone,My strength to bear is all from thee,Mine all-sufficient strength be thou,And lo! I come to suffer now!
22 Reconheço o meu total desamparo,e a cada instante o vejo mais que nunca;tu sabes que não posso ficar de pé sozinho,a minha força para suportar vem toda de ti;sê tu a minha força suficiente para tudo,e eis que venho a sofrer agora!
33 Thy power into my heart inspeak,And lo! I come to meet thy pain,To turn like thee the other cheek,All wrong and violence to sustain,Never against my foes to stand,But sink beneath their bruising hand.
33 Fala o teu poder para dentro do meu coração,e eis que venho ao encontro da tua dor,a oferecer, como tu, a outra face (Mt 5.39),a suportar todo agravo e violência,nunca a resistir aos meus inimigos,mas a curvar-me sob a sua mão que fere.
44 I will not take the proffer’d sword,Or stoop to feeble man for aid:Lead me away with Christ my Lord,To scorn, or bonds, or slaughter lead,A follower of that silent LambThe man whom now ye seek, I am.
44 Não tomarei a espada que me oferecem,nem me rebaixarei a pedir auxílio ao homem frágil;levem-me com Cristo, meu Senhor,ao escárnio, às prisões ou à matança,seguidor daquele Cordeiro silencioso:o homem que agora buscais, sou eu (Jo 18.5).
55 Come, threatning world, thy prisoner take,I will not from my Master fly,Jesus in life or death forsake,But stay, with him to live, and die;Before his foes my Lord I own,And tell you all, that I am one.
55 Vem, mundo ameaçador, toma o teu prisioneiro,não fugirei do meu Mestre,não abandonarei Jesus na vida nem na morte,mas ficarei, com ele para viver e morrer;diante dos seus inimigos confesso o meu Senhor,e a todos vos digo que sou um dos seus.
66 His servant and disciple see,Resolv’d his weal, or woe to share;A Galilean seize in me,And let me as my Master fare,Convict (for I my crime confess)Of following after righteousness.
66 Vede aqui o seu servo e discípulo,resolvido a partilhar o seu bem ou o seu mal;prendei em mim um galileu,e deixai que eu tenha a sorte do meu Mestre,condenado (pois confesso o meu crime)por seguir após a justiça.
IV. [A Prova da Fé] Hino IV
Original11 Yes, thou dear lamb-like Son of God,Whom now with eyes of faith I view,Thou knowst, I in thy steps have trod,And would to Calvary pursue,Thro’ all thy passion’s stages run,’Till thou pronounce the word “’Tis done!”
Tradução11 Sim, ó amado Filho de Deus, semelhante ao Cordeiro,a quem agora contemplo com olhos de fé,tu sabes que pisei nas tuas pegadas,e ao Calvário eu quisera seguir-te,percorrer todas as etapas da tua paixão,até que pronuncies a palavra: “Está consumado!” (Jo 19.30)
22 Thy Spirit breathe into my breast,Spirit of patient charity,And lo! I meet the fiery test,To prison go, and death with thee,Anticipate the dreadful hour,And stand in thine almighty power.
22 Sopra o teu Espírito no meu peito,Espírito de caridade paciente,e eis que enfrento a prova de fogo,vou à prisão e à morte contigo,antecipo a hora terrível,e permaneço firme no teu poder onipotente.
33 A witness of thy truth I stand,Arraign’d at man’s unrighteous bar,In vain my answer they demand,My silence shall thy truth declare,A sheep before the shearers dumb,To answer as my Lord I come.
33 De pé, testemunha da tua verdade,acusado no tribunal injusto dos homens;em vão exigem a minha resposta,o meu silêncio declarará a tua verdade,como ovelha muda diante dos tosquiadores (Is 53.7),venho a responder como o meu Senhor.
44 Falsely accus’d I hold my peace,The Judge Supream doth all things know,I want no rescue, or release,No justice I expect below,Nor mercy,—more than Jesus found,The man to yonder pillar bound.
44 Falsamente acusado, calo-me;o Juiz Supremo tudo conhece,não busco resgate nem soltura,nenhuma justiça espero aqui embaixo,nem misericórdia, além da que Jesus achou,o homem atado àquela coluna.
55 O what a piteous sight is there!His tender hands are tied behind,His back their cruel scourges tear,Yet no complaint, or sigh we find;Or if he groans in all the smart,’Tis for the hardness of their heart.
55 Ah, que espetáculo digno de piedade!As suas mãos delicadas estão atadas atrás,os seus açoites cruéis rasgam-lhe as costas,e contudo nenhuma queixa ou suspiro se ouve;ou, se ele geme em toda a dor,é pela dureza do coração deles.
66 My pattern here I plainly see,A voice is in thy streaming blood,It bids me bear the scourge like thee,Like thee commit my cause to God,Like thee th’ injurious world oppose,Like thee avenge me of my foes.
66 Aqui vejo claramente o meu modelo,há uma voz no teu sangue que escorre,e me manda suportar o açoite como tu,como tu, entregar a minha causa a Deus,como tu, opor-me ao mundo ofensor,como tu, vingar-me dos meus inimigos.
V. [A Prova da Fé] Hino V
Original11 Still let me on my pattern gaze,How meek and motionless he stands!They spit upon his sacred face,They buffet with unhallow’d hands,They bow the knee, present the reed,And mock whom they have doom’d to bleed.
Tradução11 Deixa-me contemplar sem cessar o meu modelo:quão manso e imóvel ele se conserva!Cospem sobre o seu rosto sagrado,esbofeteiam-no com mãos profanas,dobram o joelho, apresentam-lhe a cana,e zombam daquele que condenaram a sangrar (Mt 27.29).
22 No answer yet? No late replyTo clear his suffering innocence?So tamely will the guiltless die,Die for his guilty foes’ offence,Die, that his murtherers may live!“Father (he gasps in death) forgive!”
22 Ainda nenhuma resposta? Nenhuma réplica tardiapara provar a sua inocência sofredora?Assim, docilmente, morrerá o inocente,morrerá pela ofensa dos seus inimigos culpados,morrerá para que os seus assassinos vivam!“Pai (ele ofega na morte), perdoa!” (Lc 23.34)
33 Silent for them, for them he pleads,And spends in prayer his latest breath,To purge a sinful world he bleeds,To bless them dies a cursed death,Expires into the arms divine—Jesu, was ever love like thine!
33 Calado por eles, por eles intercede,e gasta em oração o seu último fôlego;para purificar um mundo pecador, ele sangra,para abençoá-los, morre morte maldita,expira nos braços divinos,Jesus, houve jamais amor como o teu!
44 O might it now my heart constrain,My every rising thought controul,Sweeten the cup of grief, and pain,And melt, and meeken all my soul,Conform me to the crucified,My God, who for his murtherers died.
44 Ah, que ele agora constranja o meu coração,domine cada pensamento que em mim se levanta,adoce o cálice da dor e do sofrimento,e amoleça e amanse toda a minha alma,conforme-me ao crucificado,meu Deus, que morreu pelos seus assassinos.
55 Love only can the conquest win,And make me as my lamb-like God:Thro’ love I conquer all their sin,And strive resisting unto blood,Strive to secure the glorious wreath,Resisting, by enduring death.
55 Só o amor pode alcançar a vitória,e fazer-me semelhante ao meu Deus, manso como o Cordeiro;pelo amor venço todo o pecado deles,e luto, resistindo até ao sangue (Hb 12.4),luto para assegurar a coroa gloriosa,resistindo, ao suportar a morte.
66 O might I now thy love retrieve,And sink among the happy dead,Into thine hands my spirit give,And bow upon thy cross my head,When I its utmost virtue prove,Made perfect by all-patient love.
66 Ah, se eu agora recuperasse o teu amor,e descesse entre os mortos bem-aventurados,entregasse o meu espírito nas tuas mãos (Lc 23.46),e reclinasse a cabeça sobre a tua cruz,quando eu experimentar a sua virtude suprema,aperfeiçoado por um amor todo paciente.
VI. [A Prova da Fé] Hino VI
Original11 Saviour of all, what hast thou done,What hast thou suffered on the tree?Why didst thou groan thy mortal groan,Obedient unto death for me?The mystery of thy passion shew,The end of all thy griefs below.
Tradução11 Salvador de todos, que fizeste tu,que sofreste no madeiro?Por que gemeste o teu gemido mortal,obediente até a morte por mim (Fp 2.8)?Revela o mistério da tua paixão,o propósito de todas as tuas dores aqui.
22 Thy soul for sin an offering madeHath clear’d this guilty soul of mine,Thou hast for me a ransom paid,To change my human to divine,To cleanse from all iniquity,And make the sinner all like thee.
22 A tua alma, feita oferta pelo pecado (Is 53.10),absolveu esta minha alma culpada,tu pagaste por mim um resgate,para transformar o meu humano em divino,para purificar de toda iniquidade,e fazer o pecador em tudo semelhante a ti.
33 Pardon, and grace, and heaven to buy,My bleeding sacrifice expir’d:But didst thou not my pattern die,That by thy glorious Spirit fir’d,Faithful I might to death endure,And make the crown by suffering sure?
33 Para comprar perdão, graça e céu,expirou o meu sacrifício sangrante;mas não morreste tu também como meu modelo,para que, inflamado pelo teu glorioso Espírito,fiel eu suportasse até a morte,e assegurasse a coroa pelo sofrimento?
44 Thou didst the meek example leave,That I might in thy footsteps tread,Might like the Man of Sorrows grieve,And groan, and bow with thee my head,Thy dying in my body bear,And all thy state of passion share.
44 Deixaste o exemplo manso,para que eu pisasse nas tuas pegadas,me afligisse como o Homem de Dores,e gemesse e inclinasse contigo a cabeça,trazendo no meu corpo o teu morrer (2Co 4.10),e partilhando todo o teu estado de paixão.
55 Thy every perfect servant, Lord,Shall as his patient master be,To all thine inward life restor’d,And outwardly conform’d to thee,Out of thy grave the saint shall rise,And grasp thro’ death the glorious prize.
55 Cada servo teu que é perfeito, Senhor,há de ser como o seu Mestre paciente,restaurado a toda a tua vida interior,e por fora conformado a ti;do teu sepulcro se levantará o santo,e alcançará, através da morte, o prêmio glorioso.
66 This is the streight, and royal way,That leads us to the courts above;Here let me ever, ever stay,’Till on the wings of perfect love,I take my last triumphant flight,From Calvary’s to Sion’s height.
66 Este é o caminho estreito e real,que nos conduz aos átrios do alto;aqui deixa-me permanecer para sempre,até que, nas asas do amor perfeito,eu tome o meu último voo triunfante,das alturas do Calvário às de Sião.
VII. [A Prova da Fé] Hino VII
Original11 And did my Lord on earth endureSorrow, and hardship, and distress,That I might sit me down secure,And rest in self-indulgent ease,His delicate disciple ILike him might neither live, nor die!
Tradução11 E terá o meu Senhor suportado na terratristeza, penúria e angústia,para que eu me assentasse em segurança,e repousasse em ócio complacente,eu, o seu discípulo delicado,sem, como ele, nem viver nem morrer!
22 Master, I have not learnt thee so:Thy yoke, and burthen I receive,Resolve in all thy steps to go,And bless the cross by which I live,And curse the wisdom from beneath,That strives to rob me of thy death.
22 Mestre, não foi assim que te aprendi (Ef 4.20):recebo o teu jugo e o teu fardo,resolvo ir por todas as tuas pegadas,e bendigo a cruz pela qual vivo,e amaldiçoo a sabedoria que vem de baixo,que se empenha em roubar-me a tua morte.
33 Thy holy will be done, not mine,Be suffer’d all thy holy will:I dare not, Lord, the cross decline,I will not lose the slightest ill,Or lay the heaviest burthen down,The richest jewel of my crown.
33 Faça-se a tua santa vontade, não a minha,suporte-se toda a tua santa vontade;não ouso, Senhor, recusar a cruz,não quero perder o menor dos males,nem depor o mais pesado dos fardos,a mais preciosa joia da minha coroa.
44 Sorrow is solid joy, and painIs pure delight, endur’d for thee,Reproach and loss are glorious gain,And death is immortality;And who for thee their all have given,Have nobly barter’d earth for heaven.
44 A tristeza é gozo sólido, e a doré puro deleite, suportada por ti;opróbrio e perda são glorioso ganho,e a morte é imortalidade;e os que por ti deram o seu tudo,nobremente trocaram a terra pelo céu.
55 Saved is the life for Jesus lost,Hidden from earth, but found in God,To suffer is to triumph most,The highest gift on man bestow’d,Seal of my sure election this,Seal of mine everlasting bliss.
55 Salva está a vida perdida por Jesus (Mt 16.25),escondida da terra, mas achada em Deus;sofrer é triunfar ao máximo,o mais alto dom concedido ao homem,selo esta da minha certa eleição,selo da minha bem-aventurança eterna.
66 The touchstone, and the proof of grace,The standard of perfection here,The measure of my heavenly place,When Christ and all his saints appear,The mark divine, by Jesu’s artImprinted on my faithful heart.
66 A pedra de toque e a prova da graça,o padrão da perfeição aqui,a medida do meu lugar celestial,quando Cristo e todos os seus santos aparecerem,a marca divina, que pela arte de Jesusfoi gravada no meu coração fiel.
77 O might it deeper sink (but giveMe strength thy strongest love to bear)Fain would I die with thee to live,Fain would I all thy passion share;To me thy thorny crown be givenOn earth, thy glorious crown in heaven.
77 Ah, que penetre mais fundo (mas dá-meforça para suportar o teu amor mais forte);de bom grado morreria contigo para viver,de bom grado partilharia toda a tua paixão;seja dada a mim a tua coroa de espinhosna terra, e a tua coroa gloriosa no céu.
VIII. [A Prova da Fé] Hino VIII
Original11 It must be so; thou sayst it must!True is thine acceptable word,They will from their communions thrustThe faithful followers of their Lord,Buffet, and vex, and scourge, and bindThe friends, and patrons of mankind.
Tradução11 Assim há de ser; tu dizes que assim há de ser!Verdadeira é a tua palavra aceitável:eles hão de expulsar das suas assembleiasos fiéis seguidores do seu Senhor,esbofetear, molestar, açoitar e prenderos amigos e benfeitores do gênero humano.
22 Full of the wicked one, and bornAfter the flesh, they will pursueWith restless hate, and cruel scornThe souls whom thou hast form’d anew,The saints begotten from above,Born of the Spirit of thy love.
22 Cheios do maligno, e nascidossegundo a carne, hão de perseguircom ódio incansável e cruel escárnioas almas que tu formaste de novo,os santos gerados do alto,nascidos do Espírito do teu amor.
33 Who would the life of God regain,And thee for their example take,They too the honour shall obtain,And persecuted for thy sake,Thy confessors their seal set to,True witnesses that God is true.
33 Os que quiserem reaver a vida de Deus,e tomar a ti por seu exemplo,também eles alcançarão a honra,e, perseguidos por causa de ti,teus confessores, apõem o seu selocomo testemunhas fiéis de que Deus é verdadeiro.
44 Who only seek in thee our rest,Are we not now a proverb made,Revil’d, rejected, and opprest,By brethren, and by friends betray’d,By bitterest household-foes pursued,Hated of all that love not God?
44 Nós, que só em ti buscamos o nosso descanso,não fomos agora feitos objeto de provérbio,ultrajados, rejeitados e oprimidos,traídos por irmãos e por amigos,perseguidos pelos mais amargos inimigos domésticos (Mt 10.36),odiados por todos os que não amam a Deus?
55 Since first we heaven-ward turn’d our face,Expos’d, and out-rag’d all day long,An helpless, poor, afflicted race,For doing good, we suffer wrong.We suffer shame, distress, and loss,And wait for all thy glorious cross.
55 Desde que primeiro voltamos o rosto para o céu,expostos e ultrajados o dia inteiro,raça desamparada, pobre e aflita,por fazermos o bem, sofremos o mal.Sofremos vergonha, angústia e perda,e aguardamos toda a tua cruz gloriosa.
66 The scriptures they in vain deny,The world unknowingly fulfil,Bursting thro’ nature’s closest tie,The brother shall the brother kill,The son shall stop his father’s breath,The parent drag his child to death.
66 Em vão negam eles as Escrituras,sem o saber, cumprem-nas o mundo;rompendo os laços mais estreitos da natureza,o irmão matará o irmão,o filho sufocará o alento do pai,e o pai arrastará o filho à morte (Mt 10.21).
77 No pity, or humane regardWe in our savage foes shall find,For all their cruelties prepar’d;From those who cast thy words behindJustice, alas! We look for none;Our help is all in Christ alone.
77 Nenhuma compaixão ou consideração humanaacharemos nos nossos inimigos selvagens,preparados para todas as suas crueldades;daqueles que lançam para trás as tuas palavras,justiça, ai! nenhuma esperamos;todo o nosso socorro está só em Cristo.
88 Holpen by him to suffer more,From strength to strength we meekly go;And when we gain the perfect power,The world their utmost rage shall shew,And when we all thy life retrieve,Shall count us then not fit to live.
88 Por ele socorridos para sofrer mais,de força em força avançamos mansamente (Sl 84.7);e quando alcançarmos o poder perfeito,o mundo mostrará a sua fúria extrema,e quando reavermos toda a tua vida,julgar-nos-á então indignos de viver.
IX. [A Prova da Fé] Hino IX
Original11 Jesu, thy legacy I take,The pattern thou hast left behind,To suffer all things for thy sake,Thy patient, meek, submissive mindI long throughout my life t’ express,And copy all thy righteousness.
Tradução11 Jesus, aceito a tua herança,o modelo que deixaste após ti,para sofrer todas as coisas por amor de ti;a tua mente paciente, mansa e submissaanseio exprimir por toda a minha vida,e copiar toda a tua justiça.
22 I will not point thee out the way,Or rashly this, or that require,I dare not for affliction pray;But, Lord, thou knowst my heart’s desire,Which pants for full conformity,And struggles to be all like thee.
22 Não te indicarei o caminho,nem, temerário, pedirei isto ou aquilo;não ouso orar por aflição;mas, Senhor, tu conheces o desejo do meu coração,que anseia por plena conformidade,e luta por ser em tudo semelhante a ti.
33 I thirst to drink my Master’s cup,Thy fiery baptism to know,To take thy hallow’d burthen up,Companion of the Man of Woe,To tread where’er the Lamb hath trod,One with the suffering Son of God.
33 Tenho sede de beber o cálice do meu Mestre,de conhecer o teu batismo de fogo (Lc 12.50),de tomar o teu fardo santificado,companheiro do Homem de Aflição,de pisar por onde o Cordeiro tenha pisado,um só com o Filho de Deus que sofre.
44 My soul, with just ambition fir’d,Hath languish’d to be great in thee,Hath oft to Calvary aspir’d,Honour’d the ignominious tree,And envied those, who earliest bearThy cross, and longest suffer there.
44 A minha alma, inflamada de justa ambição,tem definhado por ser grande em ti,tem muitas vezes aspirado ao Calvário,honrado o madeiro ignominioso,e invejado os que primeiro levama tua cruz, e ali por mais tempo sofrem.
55 Who now to every ill submit,Foremost of all thy saints they stand,Who suffer most, with Jesus sit,Exalted at their Lord’s right-hand,While here on earth, they reign above,Triumphant on a throne of love.
55 Os que agora se submetem a todo mal,erguem-se como os primeiros de todos os teus santos;os que mais sofrem, assentam-se com Jesus,exaltados à direita do seu Senhor;ainda aqui na terra, já reinam no alto,triunfantes num trono de amor.
X. [A Prova da Fé] Hino X
Original11 How long thou suffering Son of God,Shall sinners take thy name in vain,Start from the thorny narrow roadOf sacred salutary pain,Fondly presume to call thee, Lord,But tremble to obey thy word?
Tradução11 Até quando, ó sofredor Filho de Deus,tomarão os pecadores o teu nome em vão,recuarão do caminho estreito e espinhosoda dor sagrada e salutar,presumindo, iludidos, chamar-te Senhor,mas tremendo em obedecer à tua palavra?
22 The man that will thy follower be,Thou bidst him still himself deny,Take up his daily cross with thee,Thy shameful death rejoice to die,And chuse a momentary pain,A crown of endless life to gain.
22 Ao homem que quiser ser teu seguidor,tu ordenas que a si mesmo se negue,que tome cada dia a sua cruz contigo (Lc 9.23),que se alegre em morrer a tua morte vergonhosa,e escolha uma dor momentânea,para ganhar uma coroa de vida sem fim.
33 But who the dreadful word receive,Or gladly take thy burthen up?We dare not, Lord, the truth believe,But sooth’d with a self-flattering hopeTo feeble man for succour run,The crown-ensuring cross to shun.
33 Mas quem recebe a palavra terrível,ou de bom grado toma o teu fardo?Não ousamos, Senhor, crer na verdade,mas, embalados por uma esperança lisonjeira,corremos ao homem frágil em busca de socorro,para esquivar a cruz que garante a coroa.
44 A thousand ways and means we try,The cross of none effect to make,To Egypt we for chariots fly,Shelter in human laws we take,Assur’d the world will do us right,And Satan against Satan fight.
44 Mil caminhos e meios tentamos,para tornar a cruz sem efeito;ao Egito voamos em busca de carros (Is 31.1),abrigamo-nos nas leis dos homens,certos de que o mundo nos fará justiça,e que Satanás lutará contra Satanás.
55 Fools that we are, and slow of heart,Our richest portion to refuse,The patient Saviour’s better part,The labour, and reward, to lose,The fairest prize to sufferers given,The largest recompence in heaven.
55 Insensatos que somos, e tardos de coração (Lc 24.25),por recusarmos o nosso mais rico quinhão,a melhor parte do Salvador paciente,por perdermos o trabalho e a recompensa,o mais belo prêmio dado aos que sofrem,a maior recompensa no céu.
66 But O! Suffice the season pastThat we thy saying have abhorr’d,Disdain’d thy passion’s cup to taste,And strove to be above our Lord;To thy sweet yoke at length we bow,And meekly come to suffer now.
66 Mas ah! baste o tempo passadoem que abominamos a tua palavra,desdenhamos provar o cálice da tua paixão,e nos esforçamos por estar acima do nosso Senhor;ao teu doce jugo enfim nos curvamos,e mansamente viemos sofrer agora.
77 Or let us here on Tabor stop,Thy glorious face awhile to see,Or climb yon adverse mountain’s top,The height of rugged Calvary;To Calv’ary we with joy repair,And die to find our Saviour there.
77 Ou detenhamo-nos aqui no Tabor,para ver por um instante o teu rosto glorioso,ou subamos ao cimo daquele monte adverso,à altura do escarpado Calvário;ao Calvário com alegria nos dirigimos,e morremos para ali encontrar o nosso Salvador.
XI. [A Prova da Fé] Hino XI
Original11 Help, gracious Lord, the time is comeOf suffering for thy righteous cause,I see, I see thy people’s doom,T’ endure with thee the sacred cross,And now my own convictions fear,And tremble at the trial near.
Tradução11 Socorre, Senhor bondoso, chegou o tempode sofrer pela tua causa justa;vejo, vejo a sorte do teu povo,suportar contigo a cruz sagrada;e agora temo as minhas próprias convicções,e tremo ante a prova que se aproxima.
22 The flesh, alas! Thou knowst is weak,Nor can the lightest cross sustain,Convinc’d, on earth I must not seekA rescue from reproach, or pain,Or put the hallow’d cup aside,But bow with Jesus crucified.
22 A carne, ai! bem sabes, é fraca (Mt 26.41),nem a mais leve cruz consegue suportar;convencido de que na terra não devo buscarlivramento do opróbrio ou da dor,nem pôr de lado o cálice santificado,mas curvar-me com Jesus crucificado.
33 Call’d to distress, and patient grief,Have I not made thy portion mine?I have: I look for no relief,No lessening of my lot divine,But hold thy rigid literal word,A simple follower of my Lord!
33 Chamado à angústia e à dor paciente,não fiz eu minha a tua sorte?Fiz: não espero alívio algum,nenhum abrandamento do meu quinhão divino,mas sustento a tua palavra rígida e literal,simples seguidor do meu Senhor!
44 Let Jews their slightest wrong repay,And fiercely eye for eye require:More excellent the Christian way,We will not call for vengeful fire,Evil resist in word or deed,But close in all thy footsteps tread.
44 Que os judeus retribuam o menor agravo,e cobrem, ferozes, olho por olho (Mt 5.38);mais excelente é o caminho cristão:não invocaremos fogo vingador (Lc 9.54),nem resistiremos ao mal por palavra ou obra,mas pisaremos de perto em todas as tuas pegadas.
55 Let others human succour seek,With all their powers the cross evade,We learn to turn the other cheek,We look to thee alone for aid;In suffering all we cannot err,We cannot follow thee too far.
55 Busquem outros o socorro humano,e com todas as forças esquivem a cruz;nós aprendemos a oferecer a outra face,só a ti olhamos em busca de auxílio;ao sofrer tudo, não podemos errar,não podemos seguir-te longe demais.
66 To suffer all things for thy sake,My calling this I humbly own;Nor will from thee the matter take,But trust my cause to thee alone:My help is all laid up above,My only refuge is thy love.
66 Sofrer todas as coisas por amor de ti,este é o meu chamado, que humildemente confesso;nem tomarei de tuas mãos a decisão da causa,mas confio a minha causa só a ti;todo o meu socorro está guardado no alto,o meu único refúgio é o teu amor.
77 The word, the awful word, is true,Howe’er my feeble flesh may fail,I should my patient Lord pursue,The utmost rage of earth and hell,Meek, as the Lamb of God endure,And die to make my calling sure.
77 A palavra, a palavra terrível, é verdadeira,por mais que a minha carne fraca desfaleça;devo seguir o meu Senhor pacienteatravés da fúria extrema da terra e do inferno,suportar, manso como o Cordeiro de Deus,e morrer para tornar certo o meu chamado.
XII. A Cruz Interior
Original11 O my dear Master, and my Lord,Good is thine acceptable will,I yield obeisance to thy word,I come, thy humbled state to feel,My calling here I plainly see,To bear, and bleed, and die with thee.
Tradução11 Ó meu amado Mestre e meu Senhor,boa é a tua vontade aceitável,rendo obediência à tua palavra,venho a sentir a tua condição humilhada;vejo aqui claramente o meu chamado:sofrer, sangrar e morrer contigo.
22 Sufferer for sin my Master was,A Man of Griefs, enur’d to woe,I bow me to thine inward cross,Sad fellowship with thee I know:Thou for another’s sin didst groan,And shall not I lament mine own?
22 Sofredor pelo pecado foi o meu Mestre,Homem de Dores, afeito à aflição;inclino-me diante da tua cruz interior,triste comunhão contigo eu conheço;tu gemeste pelo pecado alheio,e não hei de eu lamentar o meu próprio?
33 Yes, Lord, I drink thy bitter cupOf grief, astonishment, and pain,I fill thy sore afflictions up,I faint thy burthen to sustain,My spirit sweats thy sweat of blood,And gasping calls “My God, my God!”
33 Sim, Senhor, bebo o teu cálice amargode dor, pavor e sofrimento,completo as tuas dolorosas aflições (Cl 1.24),desfaleço ao sustentar o teu fardo,o meu espírito sua o teu suor de sangue,e, ofegante, clama: “Meu Deus, meu Deus!”
44 My spirit by thy pangs is torn,While thou art pleas’d my faith to try;For thee disconsolate I mourn,And still repeat thy bitter cry,“My God, my God, I cry like thee,Ah! Why hast thou forsaken me!”
44 O meu espírito é dilacerado pelas tuas dores,enquanto te apraz provar a minha fé;por ti, inconsolável, eu pranteio,e repito sem cessar o teu amargo brado:“Meu Deus, meu Deus”, clamo como tu,ah! por que me desamparaste! (Mt 27.46)
55 Abandon’d to the tempter’s power,Still on thy daily cross I bleed,’Till all the rage of hell is o’er,’Till all my nature’s life is dead;Then, then my utmost wish I have,And sink into my Saviour’s grave.
55 Entregue ao poder do tentador,sangro ainda na tua cruz cotidiana,até que passe toda a fúria do inferno,até que morra toda a vida da minha natureza;então, então terei o meu supremo desejo,e descerei ao sepulcro do meu Salvador.
66 I sink with thee, with thee to rise,Thy quickning Spirit to regain,T’ insure my calling’s heavenly prize,And suffer with my Lord to reign,Thy resurrection’s power to prove,And live the life of perfect love.
66 Desço contigo, para contigo ressurgir,para reaver o teu Espírito vivificante,para garantir o prêmio celestial do meu chamado,e sofrer com o meu Senhor para reinar,para experimentar o poder da tua ressurreição (Fp 3.10),e viver a vida do amor perfeito.
XIII.
Original11 Master, I own thy lawful claim,Thine, wholly thine I long to be,Thou seest at last I willing am,Where’er thou go’est to follow thee,Myself in all things to deny;Thine wholly, thine to live and die.
Tradução11 Mestre, reconheço o teu justo direito,teu, inteiramente teu anseio ser;vês, enfim, que estou disposto,a seguir-te aonde quer que vás,a negar-me a mim mesmo em todas as coisas,teu inteiramente, teu para viver e morrer.
22 Whate’er my sinful flesh requiresFor thee I chearfully forego,My covetous and vain desires,My hopes of happiness below,My senses and my passion’s food,And all my lust of creature-good.
22 Tudo o que a minha carne pecaminosa exigepor ti alegremente renuncio:os meus desejos cobiçosos e vãos,as minhas esperanças de felicidade aqui embaixo,o alimento dos meus sentidos e das minhas paixões,e toda a minha cobiça pelos bens criados.
33 Pleasure, and wealth, and praise no moreShall lead my captive soul astray,My fond pursuits I all give o’er,Thee, only thee resolv’d t’ obey,My own in all things to resign,And know no other will than thine.
33 Prazer, riqueza e louvor não maisdesviarão a minha alma cativa;abandono todas as minhas afeições enganosas,resolvido a obedecer a ti, só a ti,a renunciar ao que é meu em todas as coisas,e a não conhecer outra vontade senão a tua.
44 Reason, blind leader of the blind,No more my sinking soul shall stay,The wisdom of the carnal mindThat broken reed I cast away,And stand by trusting in thy might,And follow thy unerring light.
44 A razão, guia cega de cegos (Mt 15.14),não mais susterá a minha alma que afunda;a sabedoria da mente carnal,essa cana quebrada, lanço fora,e me firmo confiando no teu poder,e sigo a tua luz infalível.
55 The beast, and devil I deny,Sensual, and animal delight,The wanton and the curious eye,Be clos’d in everlasting night;My learned lust be cast aside,And all my filth of self and pride.
55 O bruto e o demônio eu renego,o deleite sensual e animal;o olhar lascivo e curiososeja fechado em noite perpétua;seja posta de lado a minha cobiça erudita,e toda a imundície do meu eu e do meu orgulho.
66 Henceforth I will not comfort take,Or pleasure in myself but thee,Myself I chearfully forsake,From self I would at once get free,I would not live, whate’er is (I,)But O! My God, must † Isaac die!
66 De agora em diante não buscarei consoloou prazer em mim mesmo, mas só em ti;a mim mesmo alegremente abandono,do eu quisera libertar-me de uma vez;não quisera viver, seja o que for esse “eu”,mas ah! meu Deus, será que Isaque deve morrer! †
77 My joy in thee, my pure delight,So long desir’d, so late bestow’d,The comfort of thy blissful sight,The offspring and the gift of God,The sweet refreshments of thy grace,The glimpses of thy heavenly face!
77 A minha alegria em ti, o meu puro deleite,por tanto tempo desejado, tão tarde concedido,o consolo da tua bem-aventurada visão,fruto e dádiva de Deus,os doces refrigérios da tua graça,os vislumbres do teu rosto celestial!
88 O the insufferable loss!To lay my gifts and comforts down,To nail my Isaac to the cross,Before thy feet to cast my crown,Jesus, my Jesus to restore!All earth and heaven can give no more.
88 Ah, a perda insuportável!depor os meus dons e consolos,cravar o meu Isaque na cruz,lançar a minha coroa aos teus pés,restituir Jesus, o meu Jesus!Toda a terra e o céu nada mais podem dar.
99 Yet will I offer in thy mightThis only offering worthy thee,Give up my spiritual delight,My taste of glorious liberty,Thine to thyself I render back,Thy all for thee I now forsake.
99 Contudo oferecerei, na tua força,esta única oferta digna de ti:entregar o meu deleite espiritual,o meu gosto da gloriosa liberdade;o que é teu a ti mesmo devolvo,o teu tudo por ti agora abandono.
1010 All power is thine in earth and heaven,All fulness dwells in thee alone;Whate’er I had was freely given,Nothing but sin I call my own,Other propriety disclaim,Thou only art the great I AM.
1010 Todo poder é teu no céu e na terra,toda plenitude habita só em ti (Cl 1.19);tudo o que eu tinha foi gratuitamente dado,nada senão o pecado chamo de meu,de outra posse eu abro mão,só tu és o grande EU SOU (Êx 3.14).
1111 Wherefore to thee I all resign,Being thou art, and good, and power,Thy only will be done, not mine;Thee, Lord, let earth and heaven adore,Flow back the rivers to their sea,And let our all be lost in thee.
1111 Por isso a ti tudo entrego,ser tu és, e bondade, e poder;faça-se só a tua vontade, não a minha;a ti, Senhor, adorem a terra e o céu;refluam os rios ao seu mar,e que todo o nosso ser se perca em ti.
XIV.
Original11 O this agony of grief!When shall it all be past?Surely God will send relief,And rescue me at last:Comforter of all that mourn,Jesus shall my peace restore,Root out of my flesh the thorn,And bid me weep no more.
Tradução11 Ah, esta agonia de dor!Quando passará por completo?Por certo Deus enviará alívio,e enfim me livrará;Consolador de todos os que choram,Jesus restaurará a minha paz,arrancará da minha carne o espinho (2Co 12.7),e me mandará não chorar mais.
22 Thrice, three thousand, times have IFor speedy rescue pray’d,Can the God of love denyHis kindly promis’d aid?Shall I never, never knowFull release from sin and pain,First of all the sons of woeThat ask’d his help in vain.
22 Três, três mil vezes euorei por livramento veloz;poderá o Deus de amor negaro auxílio que bondosamente prometeu?Nunca, nunca conhecereiplena libertação do pecado e da dor,primeiro de todos os filhos da afliçãoa pedir em vão o seu socorro?
33 No, thou gracious God and true,Thy promise cannot fail,Thou at last shall bring me throughThe toils of sin and hell:This from thee ev’n now I have—If thou art not always nigh,If thou canst not, wilt not, save,Let me forever die.
33 Não, ó Deus bondoso e verdadeiro,a tua promessa não pode falhar;tu enfim me farás atravessaros laços do pecado e do inferno;isto de ti já agora recebo:se não estás sempre perto,se não podes, se não queres salvar,deixa-me morrer para sempre.
XV.
Original11 O my only ease in pain,O my only joy in grief,Hear me secretly complain,Sigh for permanent relief,Burthen’d more than I can bear,Still with earthly passions torn,Let me tell thee all my care,Let me in thy bosom mourn.
Tradução11 Ó meu único alívio na dor,ó minha única alegria na tristeza,ouve-me queixar em segredo,suspirar por alívio permanente,sobrecarregado além do que posso suportar,ainda dilacerado por paixões terrenas;deixa-me contar-te todo o meu cuidado,deixa-me prantear no teu seio.
22 Jesus, why dost thou delayThy poor prisoner to release,All my sin to take away,All my soul to fill with peace?Surely, Lord, I would be free,Would from every evil fly:Set my heart at liberty,Give me love, and let me die.
22 Jesus, por que tardasem soltar o teu pobre prisioneiro,em tirar todo o meu pecado,em encher de paz toda a minha alma?Por certo, Senhor, eu quisera ser livre,quisera fugir de todo mal;põe o meu coração em liberdade,dá-me amor, e deixa-me morrer.
33 Nothing do I seek below,Lord, I dare to thee appeal,Thou my tempted soul dost know,All I fear, and all I feel:Nothing here but sin I dread,Nothing here but love I crave:Let me rest my weary head,Let me find a quiet grave.
33 Nada busco aqui embaixo,Senhor, ouso apelar a ti,tu conheces a minha alma tentada,tudo o que temo e tudo o que sinto;nada temo aqui senão o pecado,nada anseio aqui senão o amor;deixa-me recostar a cabeça cansada,deixa-me achar uma sepultura tranquila.
44 Grant me first the rest from sin,Then permit me to depart,Thou who seest this war within,Thou who readst this troubled heart.When it doth to sin incline,O the agony I bear!This unworthy heart of mineWould I not in pieces tear?
44 Concede-me primeiro o descanso do pecado,depois permite-me partir,tu que vês esta guerra interior,tu que lês este coração perturbado.Quando ele se inclina ao pecado,ah, a agonia que eu suporto!Este meu coração indignonão o despedaçaria eu em mil pedaços?
55 Wherefore then, thou gracious God,(Let me yet again inquire)Dost thou leave me to my load,Still deny my best desire?Why dost thou to help forbear,Heedless of my griefs and fears,Deaf to my continual prayer,Silent at my ceaseless tears?
55 Por que, então, ó Deus bondoso,(deixa-me ainda uma vez indagar)me deixas com a minha carga,negando ainda o meu melhor desejo?Por que te abstés de socorrer,indiferente às minhas dores e temores,surdo à minha oração contínua,silencioso diante das minhas lágrimas incessantes?
66 What thou dost I know not now,But my soul on thee I cast,To thy secret counsel bow,Sure to know the whole at last,Sure thine utmost grace to know,Sure to prove thine utmost will,Throughly sanctified below,Caught up to thy heavenly hill.
66 O que fazes eu não o sei agora,mas sobre ti lanço a minha alma,ao teu conselho secreto me curvo,certo de conhecer o todo enfim,certo de conhecer a tua graça suprema,certo de experimentar a tua vontade suprema,plenamente santificado aqui embaixo,arrebatado ao teu monte celestial.
XVI. O Último Desejo
Original11 To do, or not to do; to have,Or not to have, I leave to thee:To be, or not to be, I leave:Thy only will be done in me:All my requests are lost in one,Father, thy only will be done.
Tradução11 Fazer, ou não fazer; ter,ou não ter, deixo a teu critério;ser, ou não ser, deixo também;faça-se em mim só a tua vontade;todos os meus pedidos se resumem num só:Pai, faça-se só a tua vontade.
22 Suffice that for the season pastMyself in things divine I sought,For comforts cried with eager haste,And murmur’d that I found them not:I leave it now to thee alone,Father, thy only will be done.
22 Baste que no tempo passadobusquei a mim mesmo nas coisas divinas,clamei por consolos com pressa ávida,e murmurei por não os encontrar;agora deixo tudo só a ti,Pai, faça-se só a tua vontade.
33 Thy gifts I clamour for no more,Or selfishly thy grace requireAn evil heart to varnish o’er;Jesus the giver I desire,After the flesh no longer known:Father, thy only will be done.
33 Não clamo mais pelos teus dons,nem, egoísta, exijo a tua graçapara dar verniz a um coração mau;a Jesus, o Doador, é que eu desejo,não mais conhecido segundo a carne (2Co 5.16);Pai, faça-se só a tua vontade.
44 Welcome alike the crown or cross;Trouble I cannot ask, nor peace,Nor toil, nor rest, nor gain, nor loss,Nor joy, nor grief, nor pain, nor ease,Nor life, nor death; but ever groan,Father, thy only will be done.
44 Bem-vindos por igual a coroa ou a cruz;não posso pedir aflição, nem paz,nem labor, nem descanso, nem ganho, nem perda,nem gozo, nem dor, nem sofrimento, nem alívio,nem vida, nem morte; mas sempre gemo:Pai, faça-se só a tua vontade.
XVII.
Original11 Rock of everlasting love,Into thy clefts I flee,Never, never to removeI build my house on thee;On thy dying love I stand,Hear thy words, and keep them too,Duteous to thy kind command,By works my faith I shew.
Tradução11 Rocha de amor eterno,para as tuas fendas me refugio,para nunca, nunca me mover;edifico sobre ti a minha casa;sobre o teu amor moribundo me firmo,ouço as tuas palavras, e também as guardo,obediente ao teu bondoso mandamento,pelas obras mostro a minha fé (Tg 2.18).
22 Made unto salvation wise,And freely sav’d by grace,Thee, on whom my soul relies,My faithful soul obeys:Faithful, and obedient still,Let me not be put to shame,Coming now t’ endure thy will,And suffer for thy name.
22 Feito sábio para a salvação (2Tm 3.15),e gratuitamente salvo pela graça,a ti, em quem a minha alma se apoia,a minha alma fiel obedece;fiel e obediente sempre,não me deixes ser envergonhado,vindo agora a suportar a tua vontade,e a sofrer por causa do teu nome.
33 Lo! The rains descend, o’erflow,And to a deluge spread,Winds, and storms, and tempests blow,And beat upon my head:Satan drives the furious blast,Floods of wickedness assail,Stands my house on Jesus fast;That Rock can never fail.
33 Eis que as chuvas descem, transbordam,e se alastram em dilúvio,ventos, temporais e tempestades sopram,e batem sobre a minha cabeça (Mt 7.25);Satanás impele a rajada furiosa,torrentes de maldade investem,firme está a minha casa sobre Jesus;aquela Rocha jamais pode falhar.
44 Higher let the torrent rise,The tempest louder roar,Satan, storm with all thy lies,And use thine utmost power,Firm I stand the general shock,Never from my basis move,Built, and ’stablish’d on the rockOf everlasting love.
44 Suba mais alto a torrente,ruja mais forte a tempestade,Satanás, investe com todas as tuas mentiras,e usa todo o teu poder;firme resisto ao choque geral,nunca me movo do meu fundamento,edificado e estabelecido sobre a rochado amor eterno.
XVIII.
Original11 Thee, Jesus, full of truth and grace,Our Saviour we adore,Thee in affliction’s furnace praise,And magnify thy power.Thy power in human weakness shewn,Shall make us all entire;We now thy guardian presence own,And walk unburnt in fire.
Tradução11 A ti, Jesus, cheio de graça e de verdade (Jo 1.14),nosso Salvador, adoramos;a ti, na fornalha da aflição, louvamos,e exaltamos o teu poder.O teu poder, manifesto na fraqueza humana (2Co 12.9),há de tornar-nos inteiros;reconhecemos agora a tua presença protetora,e caminhamos no fogo sem nos queimar (Dn 3.25).
22 Thee, Son of man, by faith we see,And glory in our guide,Surrounded, and upheld by thee,The fiery test abide.The fire our graces shall refine,’Till moulded from aboveWe bear the character divine,The stamp of perfect love.
22 A ti, Filho do homem, pela fé vemos,e nos gloriamos no nosso guia;cercados e sustentados por ti,suportamos a prova de fogo.O fogo há de refinar as nossas graças,até que, moldados lá do alto,tragamos o caráter divino,o selo do amor perfeito.
XIX. Pela Fraternidade
Original11 Head of thy patient church beneath,Attend the faithful prayer we breatheIn thy own Spirit’s power,And by thy grace protect, and keep,Thy little flock of helpless sheepIn every trying hour.
Tradução11 Cabeça da tua igreja paciente aqui embaixo,atende à oração fiel que exalamosno poder do teu próprio Espírito,e pela tua graça protege e guardao teu pequeno rebanho de ovelhas indefesasem toda hora de provação.
22 Our brethren, and companions dear,Who suffer in thy kingdom here,Preserve in their distress,Support us by that glorious hope,And bring, O bring us quickly upOut of the wilderness.
22 Os nossos irmãos e companheiros queridos,que sofrem aqui no teu reino,preserva na sua angústia,sustenta-nos por aquela gloriosa esperança,e traze, ah traze-nos depressa para fora,para fora do deserto.
33 The lion roaring for his prey,Ah! Do not suffer him to slayOne soul that would be thine:To us the wiles of Satan shew,And arm us ’gainst our hellish foeIn panoply divine.
33 O leão, rugindo pela presa (1Pe 5.8),ah! não permitas que ele destruauma só alma que quer ser tua;mostra-nos as astúcias de Satanás,e arma-nos contra o nosso inimigo infernalcom a armadura divina (Ef 6.11).
44 By human wolves incompast round,Let none without the fold be foundOf all thy lambs or sheep:From worldly rage and malice hide,And keep us ever by thy side,And in thy bosom keep.
44 Cercados por lobos humanos,não se ache nenhuma fora do apriscode todos os teus cordeiros e ovelhas;da fúria e malícia do mundo esconde-nos,e guarda-nos sempre ao teu lado,e guarda-nos no teu seio.
55 But above all thy power display,To screen us in our evil dayAnd from ourselves defend;Subdue, destroy our foes within,And save the tempted soul from sin,And save us to the end.
55 Mas acima de tudo manifesta o teu poder,para abrigar-nos no nosso dia mau,e para defender-nos de nós mesmos;subjuga, destrói os nossos inimigos interiores,e salva do pecado a alma tentada,e salva-nos até o fim.
66 O for thy great and glorious name,The dire reproach, the guilty shameThe cursed thing avert,In all th’ assaults of sense and prideContinue on thy people’s side,And guard the feeble heart.
66 Ah, por causa do teu grande e glorioso nome,o terrível opróbrio, a vergonha culpada,a coisa maldita, afasta de nós;em todos os assaltos dos sentidos e do orgulhopermanece ao lado do teu povo,e guarda o coração fraco.
77 No more may we to sin submit,But trample it beneath our feetWith holy rage and scorn,’Till each is more than conqueror,And all obtain the perfect power,And all to God return.
77 Que não mais nos submetamos ao pecado,mas o pisemos debaixo dos péscom santa indignação e desprezo,até que cada um seja mais que vencedor (Rm 8.37),e todos alcancem o poder perfeito,e todos a Deus retornem.
XX. Outro [Pela Fraternidade]
Original11 Thou God of love, and truth, and power,Guard us in the evil hour,By sore temptation tried,Shelter thy poor, afflicted flock,And in the clefts of Israel’s RockOur trembling spirits hide.
Tradução11 Ó Deus de amor, de verdade e de poder,guarda-nos na hora má,provados por dura tentação;abriga o teu pobre e aflito rebanho,e nas fendas da Rocha de Israelesconde os nossos espíritos trementes.
22 Long as the war subsists within,Save, O save us, Lord, from sin,The lusting flesh subdue;The Spirit’s stronger lust exert,And watch o’er every helpless heart,’Till thou hast made it new.
22 Enquanto durar a guerra interior,salva, ah salva-nos, Senhor, do pecado,subjuga a carne que cobiça;exerce o anseio mais forte do Espírito,e vela sobre cada coração indefeso,até que o tenhas feito novo.
33 For this we strive, for this we pray,Take the stumbling-block away,The cursed thing remove,Uphold, and make our footsteps sure,And let us stand, and walk secureIn humble faith, and love.
33 Por isto lutamos, por isto oramos:tira a pedra de tropeço,remove a coisa maldita,ampara e torna firmes os nossos passos,e faze-nos estar de pé e andar segurosem fé humilde e em amor.
44 Sin, only sin we deprecate,Fill us with a perfect hateOf that thy soul abhors;O let us every sin eschew’Till all are brought victorious thro’,And more than conquerors.
44 O pecado, só o pecado nós repelimos;enche-nos de um ódio perfeitodaquilo que a tua alma abomina;ah, faze-nos evitar todo pecado,até que todos sejamos levados vitoriosos,e mais que vencedores.
XXI. Outro [Pela Fraternidade]
Original11 Still, Lord, we ask, and urge thee still,Ask according to thy will,And urge our strong request:Preserve thy little flock from sin,And keep, ’till thou hast brought us inTo thine eternal rest.
Tradução11 Ainda, Senhor, pedimos, e ainda te instamos,pedimos segundo a tua vontade (1Jo 5.14),e insistimos no nosso firme pedido:preserva do pecado o teu pequeno rebanho,e guarda-nos, até que nos tenhas introduzidono teu descanso eterno.
22 Ah! Do not suffer us to stray,Thee our Master to betray,And shamefully deny:But (for thou knowst our treacherous heart)Command us sooner to depart,And innocently die.
22 Ah! não permitas que nos desviemos,traindo a ti, nosso Mestre,e vergonhosamente negando;mas (pois conheces o nosso coração traiçoeiro)ordena-nos antes que partamos,e morramos inocentes.
33 Be jealous for thy glorious name,Never let the heathen blameThe truth for our offence;But rather now confirm us thine,And let us all our souls resign,And fly this moment hence.
33 Sê zeloso pelo teu glorioso nome,nunca deixes que os gentios culpema verdade por causa da nossa ofensa;mas antes confirma-nos agora como teus,e faze que todos entreguemos as almas,e voemos deste mundo neste instante.
44 Canst thou despise our fear and pain,Suffer us to cry in vainBeneath the load we bear?Our load of pain and fear remove,And answer by the fire of loveOur agonizing prayer.
44 Poderias desprezar o nosso temor e dor,deixar-nos clamar em vãosob o peso que carregamos?Remove a nossa carga de dor e temor,e responde pelo fogo do amorà nossa oração agonizante.
55 ’Tis done! He hears his Spirit’s cry,Surely now we feel him nighTo grant his own request:We shall not live to fall away,But taken from the evil dayWith him forever rest.
55 Está feito! Ele ouve o clamor do seu Espírito,por certo agora o sentimos perto,para conceder o seu próprio pedido;não viveremos para apostatar,mas, arrebatados do dia mau,com ele descansaremos para sempre.
XXII.
Original11 Come on, my partners in distress,My comrades thro’ the wilderness,Who still your bodies feel,A while forget your griefs, and fears,And look beyond the vale of tearsTo that celestial hill.
Tradução11 Vinde, meus companheiros na angústia,meus camaradas através do deserto,que ainda sentis os vossos corpos;por um instante esquecei as dores e os temores,e olhai para além do vale de lágrimaspara aquele monte celestial.
22 Beyond the bounds of time, and space,Look forward to that happy place,The saints’ secure abode,On faith’s strong eagle pinions rise,And force your passage to the skies,And scale the mount of God.
22 Além dos limites do tempo e do espaço,olhai adiante para aquele lugar feliz,a morada segura dos santos;sobre as fortes asas de águia da fé subi,e abri caminho para os céus,e escalai o monte de Deus.
33 See, where the Lamb in glory stands,Incircled with his radiant bands,And join th’ angelic powers,For all that height of glorious blissOur everlasting portion is,And all that heaven is ours.
33 Vede onde o Cordeiro está em glória,rodeado das suas hostes radiantes,e uni-vos às potestades angélicas;pois toda aquela altura de gloriosa bem-aventurançaé o nosso quinhão eterno,e todo aquele céu é nosso.
44 Who suffer for our Master here,We shall before his face appear,And by his side sit down:To patient faith the prize is sure,And all, that to the end endureThe cross, shall wear the crown.
44 Nós, que aqui sofremos pelo nosso Mestre,apareceremos diante da sua face,e ao seu lado nos assentaremos;à fé paciente o prêmio é certo,e todos os que até o fim suportarema cruz, hão de usar a coroa.
55 Thrice blessed bliss-inspiring hope!It lifts the fainting spirits up,It brings to life the dead:Our conflicts here shall soon be past,And you and I ascend at lastTriumphant with our head.
55 Três vezes bendita esperança, inspiradora de bem-aventurança!Ela ergue os espíritos desfalecidos,ela dá vida aos mortos;os nossos conflitos aqui logo passarão,e vós e eu enfim subiremostriunfantes com a nossa Cabeça.
66 That great mysterious deityWe soon with open face shall see:The beatific sightShall fill the heavenly courts with praise,And wide diffuse the golden blazeOf everlasting light.
66 Aquela grande e misteriosa divindadeem breve, de rosto descoberto, veremos;a visão beatíficaencherá de louvor os átrios celestiais,e difundirá largamente o clarão douradoda luz eterna.
77 The Father shining on his throne,The glorious co-eternal Son,The Spirit one and seven,Conspire our rapture to compleat,And lo! We fall before his feet,And silence heightens heaven.
77 O Pai, resplandecendo no seu trono,o glorioso Filho coeterno,o Espírito, uno e sete (Ap 4.5),concorrem para completar o nosso êxtase,e eis que caímos diante dos seus pés,e o silêncio eleva o céu.
88 In hope of that extatic pause,Jesus, we now sustain thy cross,And at thy footstool fall,’Till thou our hidden life reveal,’Till thou our ravish’d spirits fill,And God is all in all.
88 Na esperança daquela pausa extática,Jesus, sustentamos agora a tua cruz,e ao teu escabelo caímos,até que reveles a nossa vida escondida (Cl 3.3),até que enchas os nossos espíritos arrebatados,e Deus seja tudo em todos (1Co 15.28).
XXIII. Desejando Orar. [Hino I]
Original11 O that I could but pray!How gladly should I bearThe burthen of this evil dayWith the support of prayer!Happy, could I but tellTo God my inward woe,My depth of wickedness reveal,My height of trouble shew.
Tradução11 Ah, se eu ao menos pudesse orar!Com que alegria eu suportariao fardo deste dia maucom o amparo da oração!Feliz, se eu ao menos pudesse contara Deus a minha aflição interior,revelar o abismo da minha maldade,mostrar a altura da minha angústia.
22 Alas, he knows it all,My whole of sin and grief;Yet O, for help I cannot call,I cannot ask relief:Mountains on mountains rise,And quite block up the way;O that I could but lift my eyes,O that I could but pray!
22 Ai, ele tudo conhece,todo o meu pecado e a minha dor;contudo, ah, não consigo clamar por socorro,não consigo pedir alívio;montanhas sobre montanhas se erguem,e obstruem por completo o caminho;ah, se eu ao menos pudesse erguer os olhos,ah, se eu ao menos pudesse orar!
33 I struggle still, and fainI would throw off my load,Stir myself up, and strive againTo apprehend my God:Farther he doth from me,And farther still depart;In vain I bow my feeble knee,But not my stubborn heart.
33 Ainda luto, e de bom gradoquisera lançar de mim a minha carga,reanimar-me e esforçar-me de novopor apreender o meu Deus;mais para longe de mim,e ainda mais para longe, ele se afasta;em vão dobro o meu joelho fraco,mas não o meu coração obstinado.
44 My heart, alas, is dead,Or unconcern’d it sleeps,Or starts, of its own wish afraid,And contradicts my lips;Or with suggestions fraughtToo horrible to bear,Breaks off the suit, to ’scape the thoughtOf blasphemous despair.
44 O meu coração, ai, está morto,ou dorme indiferente,ou se sobressalta, temendo o próprio desejo,e contradiz os meus lábios;ou, carregado de sugestõeshorríveis demais para suportar,interrompe a súplica, para fugir do pensamentodo desespero blasfemo.
55 Ah, whither, or to whomShall I for succour fly!My Saviour bids the weary come,Yet do I not draw nigh:I would (but all in vain)To him my wants display:My heart abhors the fruitless pain,I cannot, cannot pray.
55 Ah, para onde, ou para quemfugirei em busca de socorro!O meu Salvador manda vir os cansados (Mt 11.28),e contudo não me aproximo;eu quisera (mas tudo em vão)expor a ele as minhas necessidades;o meu coração abomina o esforço infrutífero,não consigo, não consigo orar.
66 But shall I then depart,And cast away my hope,Yield to a wretched, faithless heart,And give my Saviour up?No, no! That killing thoughtIs worse than all I feel;Still let me seek, tho’ clean forgot,And want my Saviour still.
66 Mas hei de então partir,e lançar fora a minha esperança,ceder a um coração mísero e sem fé,e desistir do meu Salvador?Não, não! Esse pensamento mortalé pior do que tudo o que eu sinto;deixa-me ainda buscar, ainda que esquecido de todo,e ainda ansiar pelo meu Salvador.
77 Dead as I am to God,I will not him forego,But patiently take up my load,And suffer all my woe:Forever will I lie,Before his mercy seat,Tho’ not allow’d with Mary ITo wash, and kiss his feet.
77 Morto como estou para Deus,não hei de abandoná-lo,mas pacientemente tomar a minha carga,e sofrer toda a minha aflição;para sempre jazereidiante do seu propiciatório,ainda que não me seja dado, como a Maria,lavar e beijar os seus pés (Lc 7.38).
88 In quiet, calm distressWill I my cross sustain,Content to sigh for happiness,And strive to pray,—in vain!Unless he from his throneThe speechless mourner hear,The deep, unutterable groan,The loudly-silent tear.
88 Em quieta e serena angústiasustentarei a minha cruz,contente em suspirar pela felicidade,e esforçar-me por orar, em vão!A menos que ele, do seu trono,ouça o pranteador sem palavras,o gemido profundo e inexprimível (Rm 8.26),a lágrima estrondosamente silenciosa.
99 He hears, he hears it now!The anguish not-exprest,The struggle of my soul to bow,And fall upon his breast!Silence a voice hath found,A cry is in the void,Thro’ earth and heaven my woes resound,And pierce the ears of God.
99 Ele ouve, ele o ouve agora!a angústia não expressa,o esforço da minha alma por curvar-se,e cair sobre o seu peito!O silêncio achou uma voz,há um clamor no vazio,pela terra e pelo céu ressoam as minhas dores,e ferem os ouvidos de Deus.
1010 Believing against hope,I will expect his grace,Thro’ all the clouds of sin look up,And wait to see his face:Forgotten tho’ I seem,He knows what I would say;The darkness is not dark to him,The night is clear as day.
1010 Crendo contra a esperança (Rm 4.18),esperarei pela sua graça,através de todas as nuvens do pecado olharei para cima,e aguardarei ver o seu rosto;ainda que eu pareça esquecido,ele sabe o que eu quisera dizer;as trevas não são trevas para ele,a noite é clara como o dia (Sl 139.12).
1111 I dare no longer doubtHis readiness to save;Will Jesus therefore cast me out,Because no good I have?To sinners truly poorWill God himself deny!He cannot cast me out—no moreThan he again can die!
1111 Não ouso mais duvidarda sua prontidão para salvar;acaso Jesus me lançará forapor não ter eu bem algum?Aos pecadores verdadeiramente pobresnegar-se-á o próprio Deus!Ele não pode lançar-me fora, tão poucoquanto poderia morrer outra vez!
XXIV. [Desejando Orar] Hino II
Original11 Jesu, full of grace for me,Help my soul’s infirmity;Grant the supplicating grace,Give the power to seek thy face:Hear a feeble sinner groan,Burthen’d with an heart of stone;Take the heart of stone away,Give me will, and power to pray.
Tradução11 Jesus, cheio de graça para mim,socorre a fraqueza da minha alma;concede a graça de suplicar,dá o poder de buscar o teu rosto;ouve um pecador frágil gemer,oprimido por um coração de pedra;tira o coração de pedra (Ez 36.26),dá-me a vontade e o poder de orar.
22 Once again revive the dead,Stir me up to ask thine aid;By thy Spirit’s breath inclineThis unyielding heart of mine;Now the rock in sunder rend,Now eject the silent fiend,Power into my soul convey,Sigh the pitying Ephphatha!
22 Uma vez mais revive o morto,move-me a pedir o teu auxílio;pelo sopro do teu Espírito inclinaeste meu coração inflexível;agora fende a rocha em pedaços,agora expulsa o demônio mudo,transmite poder à minha alma,suspira o compassivo Efatá! (Mc 7.34)
33 O my God, how long shall IColdly with my lips draw nigh,Lift my eyes with useless pain,Drop their weary lids again,Feebly struggle to declareThe sad meaning of my prayer,Give the fruitless labour o’er,Gasp for utterance no more!
33 Ó meu Deus, até quandome aproximarei friamente com os lábios,erguerei os olhos com dor inútil,baixarei de novo as pálpebras cansadas,debilmente lutarei por declararo triste sentido da minha oração,abandonarei o labor infrutífero,e não mais arquejarei por palavras!
44 Help a poor and needy soul,Make the wilderness a pool,Pour thy Spirit from above,Bless me with a flood of love;For thy mercy sake aloneLet the miracle be done;Take my heart of stone away,Give me will, and power to pray.
44 Socorre uma alma pobre e necessitada,faze do deserto um açude (Is 41.18),derrama o teu Espírito lá do alto,abençoa-me com uma torrente de amor;tão somente por amor da tua misericórdiaseja feito o milagre;tira o meu coração de pedra,dá-me a vontade e o poder de orar.
XXV. [Desejando Orar] Hino III
Original11 O thou Father of compassions,O thou God of mercies hear,Send the Spirit of supplications,Send the gracious Comforter:Have respect to Jesus’ merit,To thy church the gift impart,Send him now; the pleading SpiritPour into thy people’s heart.
Tradução11 Ó tu, Pai das compaixões,ó tu, Deus das misericórdias, ouve (2Co 1.3),envia o Espírito das súplicas,envia o bondoso Consolador;atenta para o mérito de Jesus,concede o dom à tua igreja,envia-o agora; o Espírito intercessorderrama no coração do teu povo.
22 If we have thro’ him found favour,If for us he ever prays,Now in honour of our Saviour,Grant the all-commanding grace;Stir us up to prayer unceasing,Let us all the promise claim,Wrestle for the mighty blessing,For the new, mysterious name.
22 Se por meio dele achamos favor,se por nós ele sempre intercede,agora, em honra do nosso Salvador,concede a graça que tudo alcança;move-nos à oração incessante,reclamemos todos a promessa,lutemos pela poderosa bênção,pelo novo e misterioso nome (Ap 2.17).
33 Send our long-desir’d Messias,Us to teach thy perfect way;Faithful, fervent as Elias,Let us in the Spirit pray,Let the power to us be given,(Weak and helpless as we are)Power to shut, and open heaven,All th’ omnipotence of prayer.
33 Envia o nosso tão desejado Messias,para ensinar-nos o teu caminho perfeito;fiéis e fervorosos como Elias,faze-nos orar no Espírito;seja-nos dado o poder(fracos e desamparados como somos),poder de fechar e abrir o céu (Tg 5.17),toda a onipotência da oração.
XXVI. [Desejando Orar] Hino IV
Original11 Jesu, thou sovereign Lord of all,The same thro’ one eternal day,Attend thy feeblest followers’ call,And O! Instruct us how to pray;Pour out the supplicating grace,And stir us up to seek thy face.
Tradução11 Jesus, tu, soberano Senhor de todos,o mesmo por um só dia eterno (Hb 13.8),atende ao clamor dos teus mais fracos seguidores,e ah! ensina-nos a orar;derrama a graça de suplicar,e move-nos a buscar o teu rosto.
22 We cannot think a gracious thought,We cannot feel a good desire,’Till thou who call’dst a world from nought,The power into our hearts inspire;And then we in thy Spirit groan,And then we give thee back thy own.
22 Não podemos pensar um pensamento bom,não podemos sentir um bom desejo,até que tu, que chamaste do nada um mundo,inspires o poder nos nossos corações;e então gememos no teu Espírito,e então te devolvemos o que é teu.
33 Proceeds from thee the wish to pray,The longing wish which now we feel;But O! We know not what to say,We would, but cannot, Lord, revealThe load our fainting spirits bear,Or tell thee all our wants in prayer.
33 De ti procede o desejo de orar,o anseio ardente que agora sentimos;mas ah! não sabemos o que dizer,quiséramos, mas não podemos, Senhor, revelaro peso que os nossos espíritos desfalecidos carregam,ou dizer-te em oração todas as nossas necessidades.
44 Lost in a labyrinth of sin,Long have we wandred to and fro,The wilderness hath shut us in,And only faith the way can shew,And only prayer can lend the clue,To guide our weary footsteps thro’.
44 Perdidos num labirinto de pecado,muito temos vagueado de um lado para outro,o deserto nos cercou,e só a fé pode mostrar o caminho,e só a oração pode dar o fioque conduz os nossos passos cansados através dele.
55 Tormented, destitute, distrest,Scatter’d in the dark, cloudy day,We labour for that farther rest,And fain would force our hearts to pray,And strive and pant with endless careTo heave away the mountain-bar.
55 Atormentados, desamparados, angustiados,dispersos no dia escuro e nublado,labutamos por aquele descanso mais distante,e de bom grado forçaríamos o coração a orar,e nos esforçamos e arquejamos com desvelo sem fimpor remover a barreira da montanha.
66 Dost thou not, Lord, our trouble see,Our sore, unprofitable pain?A thousand times we bow the knee,Approach thee with our lips in vain,Present with lifted hands and eyes,An heartless, lifeless sacrifice.
66 Não vês tu, Senhor, a nossa aflição,a nossa dor penosa e sem proveito?Mil vezes dobramos o joelho,aproximamo-nos de ti com os lábios em vão,apresentamos, de mãos e olhos erguidos,um sacrifício sem coração e sem vida.
77 A thousand times o’erwhelm’d with woe,We groan impatient at thy stay,Ready to let the promise go,Ready to cast our shield away,The fruitless labour to forbear,And fold our arms in sad despair.
77 Mil vezes esmagados pela aflição,gememos, impacientes com a tua demora,prontos a deixar ir a promessa,prontos a lançar fora o nosso escudo,a abandonar o labor infrutífero,e a cruzar os braços em triste desespero.
88 Jesu, regard the joint complaintOf all thy tempted followers here,And now supply the common want,And send us down the Comforter,The spirit of ceaseless prayer impart,And fix thine agent in our heart.
88 Jesus, atenta para a queixa conjuntade todos os teus seguidores tentados aqui,e agora supre a necessidade comum,e envia-nos do alto o Consolador;concede o espírito de oração incessante,e fixa o teu agente no nosso coração.
99 To help our soul’s infirmity,To heal thy sin-sick people’s care,To urge our God-commanding plea,And make our heart an house of prayer,That promis’d Intercessor give,And let us now thyself receive.
99 Para socorrer a fraqueza da nossa alma,para curar a angústia do teu povo enfermo de pecado,para insistir na nossa súplica que move a Deus,e fazer do nosso coração uma casa de oração,dá-nos aquele Intercessor prometido,e permite que agora recebamos a ti mesmo.
1010 Come in thy pleading Spirit down,To us, who for thy coming stay;Of all thy gifts we ask but one,We ask the constant power to pray:Indulge us, Lord, in this request,And, if thou canst, deny the rest.
1010 Desce no teu Espírito intercessora nós, que aguardamos a tua vinda;de todos os teus dons pedimos um só,pedimos o poder constante de orar;concede-nos, Senhor, este pedido,e, se puderes, nega o restante.
XXVII. [Desejando Orar] Hino V
Original11 Shepherd divine, our want relieveIn this our evil day,To all thy tempted followers giveThe power to watch and pray.
Tradução11 Pastor divino, alivia a nossa necessidadeneste nosso dia mau,e a todos os teus seguidores tentados dáo poder de vigiar e orar.
22 Long as our fiery trials last,Long as the cross we bear,O let our souls on thee be castIn never-ceasing prayer.
22 Enquanto durarem as nossas provas de fogo,enquanto levarmos a cruz,ah, sejam as nossas almas lançadas sobre tiem oração que nunca cessa.
33 The Spirit of interceeding graceGive us in faith to claim,To wrestle, ’till we see thy face,And know thy hidden name.
33 O Espírito da graça intercessoradá-nos reclamar pela fé,para lutar, até que vejamos o teu rosto,e conheçamos o teu nome oculto.
44 ’Till thou the perfect love impart,’Till thou thyself bestow,Be this the cry of every heartI will not let thee go.
44 Até que concedas o amor perfeito,até que te concedas a ti mesmo,seja este o clamor de todo coração:não te deixarei ir (Gn 32.26).
55 I will not let thee go, unlessThou tell thy name to me,With all thy great salvation bless,And make me all like thee.
55 Não te deixarei ir, a menosque me digas o teu nome,me abençoes com toda a tua grande salvação,e me faças em tudo semelhante a ti.
66 Then let me on the mountain-topBehold thine open face,While faith in sight is swallow’d up,And prayer in endless praise.
66 Então deixa-me, no cimo do monte,contemplar o teu rosto descoberto,enquanto a fé é absorvida na visão,e a oração no louvor sem fim.
XXVIII. [Desejando Orar] Hino VI
Original11 Come, ye followers of the Lord,In Jesus’ service join;Jesus gives the sacred word,The ordinance divine;Let us his command obey,And ask, and have whate’er we want,Pray we, every moment pray,And never, never faint.
Tradução11 Vinde, seguidores do Senhor,uni-vos no serviço de Jesus;Jesus dá a palavra sagrada,a ordenança divina;obedeçamos ao seu mandamento,e peçamos, e tenhamos tudo o que precisarmos,oremos, a todo momento oremos,e nunca, nunca desfaleçamos.
22 Place no longer let us giveTo the old tempter’s will,Never more our duty leave,While Satan cries “Be still!”Stand we in the antient way,And here with God ourselves acquaint,Pray we, &c.
22 Não demos mais lugarà vontade do velho tentador,não abandonemos mais o nosso dever,enquanto Satanás grita: “Fica quieto!”Estejamos no caminho antigo (Jr 6.16),e aqui familiarizemo-nos com Deus,oremos, etc.
33 Be it weariness and painTo slothful flesh and blood,Yet we will the cross sustain,And bless the welcome load,All our griefs to God display,And humbly pour out our complaint;Pray we, &c.
33 Seja embora cansaço e dorpara a carne e o sangue preguiçosos,ainda assim sustentaremos a cruz,e bendiremos o fardo bem-vindo,exporemos a Deus todas as nossas dores,e humildemente derramaremos a nossa queixa;oremos, etc.
44 Let us patiently endure,And still our wants declare;All the promises are sureTo persevering prayer:’Till we see the perfect day,And each wakes up a sinless saint,Pray we, &c.
44 Suportemos pacientemente,e declaremos sempre as nossas necessidades;todas as promessas são certaspara a oração perseverante;até que vejamos o dia perfeito,e cada um desperte um santo sem pecado,oremos, etc.
55 Pray we on, when all-renew’d,And perfected in love,’Till we see the Saviour-GodDescending from above,All his heavenly charms survey,Beyond what angel-minds can paint,Pray we, &c.
55 Continuemos a orar, quando de todo renovados,e aperfeiçoados no amor,até que vejamos o Deus-Salvadordescendo lá do alto,contemplemos todos os seus encantos celestiais,além do que mentes angélicas podem retratar,oremos, etc.
66 Pray we, in the realms of light’Till we behold his face,Faith shall there be lost in sight,And prayer in endless praise,Blest thro’ one eternal day,Possest of all that God can grant;There we need not, cannot pray,For heaven is all we want.
66 Oremos, nos reinos da luz,até que contemplemos o seu rosto;ali a fé se perderá na visão,e a oração no louvor sem fim,bem-aventurados por um só dia eterno,de posse de tudo o que Deus pode conceder;ali não precisamos, nem podemos orar,pois o céu é tudo o que desejamos.
XXIX. Sobre a Perda dos Seus Amigos. [Hino I]
Original11 Take these broken reeds away!On the Rock of Ages ICalmly now my spirit stay,Now on Christ alone rely,Every other prop resign,Sure the sinners’ friend is mine.
Tradução11 Tira para longe estas canas quebradas!Sobre a Rocha Eternafirmo agora, sereno, o meu espírito,apoio-me agora só em Cristo,renuncio a todo outro esteio,certo de que o amigo dos pecadores é meu.
22 Fly, my friends, with treacherous speed,Melt as snow before the sun,Leave me at my greatest need,Leave me to my God alone,To my help which cannot fail,To my friend unchangeable.
22 Fugi, meus amigos, com pressa traiçoeira,derretei-vos como a neve ao sol,deixai-me na minha maior necessidade,deixai-me só com o meu Deus,com o meu socorro que não pode falhar,com o meu amigo imutável.
33 O! How constant is my Lord,While I to his promise cleave!True, and faithful to his word,Me my Lord will never leave,None shall us by violence part,None shall tear me from his heart.
33 Ah! quão constante é o meu Senhor,enquanto me apego à sua promessa!verdadeiro e fiel à sua palavra,o meu Senhor jamais me deixará,ninguém nos separará pela violência,ninguém me arrancará do seu coração.
44 Keep me then, my Lord, my love,Keep me close to thy dear breast,’Till thou take me up above,’Till I gain the heavenly rest,Seated on thy glorious throne,With thyself forever one.
44 Guarda-me, pois, meu Senhor, meu amor,guarda-me junto ao teu amado peito,até que me tomes para o alto,até que eu alcance o descanso celestial,assentado no teu glorioso trono,contigo para sempre um só.
XXX. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino II
Original11 Glory to the awful God!Object of thy kindest care,Thankful I adore thy rod,Bless thee for the griefs I bear,Griefs which all my steps attend,Hasten on the joyful end.
Tradução11 Glória ao Deus temível!Objeto do teu mais terno cuidado,agradecido, adoro a tua vara,bendigo-te pelas dores que suporto,dores que acompanham todos os meus passos,apressando o fim jubiloso.
22 O how wonderful thy love,Most benign, when most severe!All thy rivals to remove,All my hopes of comfort here,Forcing me to feel, and see,All on earth is vanity.
22 Ah, quão admirável é o teu amor,mais benigno, quando mais severo!Para remover todos os teus rivais,todas as minhas esperanças de consolo aqui,forçando-me a sentir e a verque tudo na terra é vaidade (Ec 1.2).
33 Long as in the vale I live,Calmly in the vale I mourn,Thankfully my lot receive,’Till I to thy arms return,Hardned in my grief, ’till ISink into thy arms, and die.
33 Enquanto viver neste vale,serenamente no vale eu pranteio,com gratidão recebo a minha sorte,até que aos teus braços eu retorne,endurecido na minha dor, até queeu me lance nos teus braços e morra.
44 ’Till that welcome hour I see,Brood I o’er my hoarded grief,Hug my sacred misery,Wretched above all relief,Smile I with superior pain,Earth, and all its joys disdain.
44 Até que eu veja aquela hora bem-vinda,rumino a minha dor entesourada,abraço a minha sagrada miséria,mísero além de todo alívio,sorrio com dor superior,desdenhando a terra e todas as suas alegrias.
55 What a mighty blessing this!Peace on earth I cannot know,Cannot taste a moment’s bliss,Stript of all I priz’d below;Shall I of my loss complain?Only heaven is greater gain.
55 Que poderosa bênção é esta!Não posso conhecer paz na terra,não posso saborear a bem-aventurança de um instante,despojado de tudo o que aqui prezei;hei de eu queixar-me da minha perda?só o céu é ganho maior.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
