Original11 Disconsolate tenant of clay,In solemn assurance arise,Thy treasure of sorrow survey,And look thro’ it all to the skies:That heavenly house is prepar’dFor all who are sufferers here,And wait the return of their Lord,And long for his day to appear.
Tradução11 Inconsolável habitante de barro,ergue-te em solene certeza,contempla o teu tesouro de tristeza,e através dele olha para os céus;aquela morada celestial está preparadapara todos os que aqui sofrem,e aguardam o regresso do seu Senhor,e anseiam pelo despontar do seu dia.
22 Who suffer in Jesus’s shame,Shall triumph in Jesus’s love:A child of affliction I claimMy sure habitation above,My seal of election is this,His marks in my body I bear;My fulness of infinite bliss,My crown of rejoicing is there.
22 Os que sofrem na vergonha de Jesushão de triunfar no amor de Jesus;filho da aflição, reclamoa minha morada certa no alto,este é o meu selo de eleição:trago no meu corpo as suas marcas (Gl 6.17);a minha plenitude de infinita bem-aventurança,a minha coroa de regozijo, está lá.
33 There all the tempestuous blastOf bitter affliction is o’er,The spirit is landed at last,And sorrow, and shame are no more,Temptation, and trouble are gone,The trial is all at an end—And there I shall cease to bemoanThe loss of my brother, and friend.
33 Ali toda a rajada tempestuosada amarga aflição já passou,o espírito enfim aportou,e tristeza e vergonha não existem mais,tentação e angústia se foram,a prova chegou por completo ao fim;e ali cessarei de lamentara perda do meu irmão e amigo.
44 ’Tis there I shall meet him againWhose burthen thro’ life I must bear,No longer the cause of my pain,No longer a fugitive there:Here only the world could divide,Here only the tempter could part,And turn the unwary aside,And poison the innocent heart.
44 É ali que o encontrarei de novo,aquele cujo fardo pela vida devo levar,já não mais a causa da minha dor,já não mais um fugitivo ali;só aqui o mundo pôde dividir,só aqui o tentador pôde separar,e desviar o incauto,e envenenar o coração inocente.
55 Then let me with meekness attendThe word that shall summon me home,The days of my pilgrimage end,And bury my griefs in the tomb;The tears shall be wip’d from my eyes,When him I behold with the blest,Who hasten’d my soul to the skies,And follow’d me into my rest.
55 Então deixa-me com mansidão atenderà palavra que me chamará ao lar,terminar os dias da minha peregrinação,e sepultar as minhas dores no túmulo;as lágrimas serão enxugadas dos meus olhos (Ap 21.4),quando eu o contemplar entre os bem-aventurados,ele que apressou a minha alma para os céus,e me seguiu para o meu descanso.
XXXII. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino IV
Original11 O my best, my only friend,Ever constant, kind, and true,Let my days of mourning end,Let me bid the world adieu,From its vice and vanityTake, O take me up to thee.
Tradução11 Ó meu melhor, meu único amigo,sempre constante, bondoso e verdadeiro,ponha fim aos meus dias de luto,deixa-me dar adeus ao mundo;da sua vileza e vaidadetoma, ah toma-me para junto de ti.
22 Weary of my friends below,Friends that quickly melt away,Friends, that faint to share my woe,Friends, that promise and betray,Let me quit the faithless kind,Truth in thee alone to find.
22 Cansado dos meus amigos aqui embaixo,amigos que depressa se desvanecem,amigos que desfalecem ante a minha aflição,amigos que prometem e traem,deixa-me largar essa gente sem fé,para achar só em ti a verdade.
33 O that now my spirit might fail,Suddenly from earth remove!Snatch me from the weeping vale,Bear me to the world above:There at rest the weary are,Vext with no false brethren there.
33 Ah, se agora o meu espírito desfalecesse,e de repente se apartasse da terra!Arrebata-me do vale de lágrimas,leva-me ao mundo do alto;ali repousam os cansados,sem que ali falsos irmãos os atormentem.
44 Jesu, Lord, when shall it be?End of all my wishes thou,Set my struggling spirit free,Hasten to my rescue now:Bid me to the mountain fly,Get me up this hour, and die.
44 Jesus, Senhor, quando será?Tu, fim de todos os meus anseios,liberta o meu espírito que luta,apressa-te agora ao meu resgate;manda-me fugir para o monte,leva-me para o alto nesta hora, e morrer.
XXXIII. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino V
Original11 Or if thy great will ordainIn the vale my longer stay,Let me cease from wretched man,Cast the broken reed away,Give my vainest labour o’er,Look for faith in man no more.
Tradução11 Ou, se a tua grande vontade ordenara minha permanência mais longa no vale,faze-me desistir do homem mísero,lançar fora a cana quebrada,abandonar o meu mais vão labor,e não mais buscar fidelidade no homem.
22 Pass away the empty shade,Idle dream of friendship here,Let the fond idea fade,Let the vapour disappear:Human friends, I give you up,Thou, O Christ, art all my hope.
22 Desvaneça-se a sombra vazia,vão sonho de amizade aqui,esmaeça a ilusão querida,desapareça o vapor;amigos humanos, de vós desisto,tu, ó Cristo, és toda a minha esperança.
33 Only thou canst never beWearied out with my complaintCrush’d by my own misery,Oft as at thy feet I faint,Thou my grief dost more than share,Thou dost all my burthen bear.
33 Só tu jamais podescansar-te da minha queixa,esmagado pela minha própria miséria,tantas vezes quantas aos teus pés desfaleço;tu mais do que partilhas a minha dor,tu levas todo o meu fardo.
44 Never will thy patience fail,Never leave me in distress,Though my enemies prevail,Though my miseries increase,Though thou dost my follies see,Though my faults are known to thee.
44 Nunca falhará a tua paciência,nunca me deixará na angústia,ainda que os meus inimigos prevaleçam,ainda que as minhas misérias aumentem,ainda que vejas as minhas loucuras,ainda que as minhas faltas te sejam conhecidas.
55 Weak, and wayward as I am,Naked, indigent, and blind,Thou dost hide my guilty shame,Kindly cast my sins behind,Freely, my backslidings heal,Love the faithless sinner still.
55 Fraco e desviado como sou,nu, indigente e cego (Ap 3.17),tu escondes a minha vergonha culpada,bondosamente lanças para trás os meus pecados (Is 38.17),gratuitamente curas as minhas apostasias,e ainda amas o pecador infiel.
66 Sinning on so oft, so long,Though I did thy Spirit grieve,Patient love endur’d the wrong,Love refus’d his spoils to leave;Though I would from thee depart,Love pursued, and broke my heart.
66 Pecando tantas vezes, por tanto tempo,ainda que eu entristecesse o teu Espírito,o amor paciente suportou o agravo,o amor recusou abandonar os seus despojos;ainda que eu quisesse apartar-me de ti,o amor perseguiu, e quebrou o meu coração.
77 Let me then on thee rely,All thy faithful mercies prove,’Till I meet thee in the sky,’Till I join the church above,Love me, love me to the end,Be my everlasting friend.
77 Deixa-me, pois, apoiar-me em ti,experimentar todas as tuas fiéis misericórdias,até que te encontre no céu,até que me una à igreja do alto;ama-me, ama-me até o fim,sê o meu amigo eterno.
XXXIV. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino VI
Original11 O my condescending Lord,How hast thou to earth stoop’d down!Sinners vile and self-abhor’dThou dost for thy brethren own;O the grace on man bestow’d,Man is call’d the friend of God!
Tradução11 Ó meu Senhor condescendente,como te inclinaste até a terra!Pecadores vis e desprezados de si mesmostu reconheces por teus irmãos;ah, a graça concedida ao homem:o homem é chamado amigo de Deus (Tg 2.23)!
22 What can I desire beside?Jesus for my friend I claim,Jesus is my faithful guide,Happy in his love I am,Fulness of delight I proveIn his all-sufficient love.
22 Que mais posso eu desejar?A Jesus reclamo por meu amigo,Jesus é o meu guia fiel,feliz sou eu no seu amor,plenitude de deleite experimentono seu amor que a tudo basta.
33 From the faithless sons of men,Saviour, to thy arms I flee,Sweetly on thy bosom lean,Find my happiness in thee,Happiness that cannot fail,Gloriously unchangeable.
33 Dos infiéis filhos dos homens,Salvador, para os teus braços me refugio,docemente reclino-me no teu seio,acho a minha felicidade em ti,felicidade que não pode falhar,gloriosamente imutável.
44 While I thus my soul reclineOn my dear Redeemer’s breast,Need I for the creature pine,Fondly seek a farther rest,Still for human friendship sue,Stoop, ye worms of earth, to you!
44 Enquanto assim reclino a minha almasobre o peito do meu amado Redentor,preciso eu suspirar pela criatura,buscar iludido um descanso mais além,ainda implorar por amizade humana,rebaixar-me a vós, ó vermes da terra!
55 Jesus, thee alone I know,Monarch of my simple heart,Thou my only friend below,Thou my heavenly portion art,Here, and in eternity,Thou art all in all to me.
55 Jesus, só a ti conheço,Monarca do meu coração singelo,tu, o meu único amigo aqui embaixo,tu és o meu quinhão celestial,aqui, e na eternidade,tu és tudo em tudo para mim.
XXXV. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino VII
Original11 Father, take thy plague away,And give me back my peace,In the dark and cloudy dayI shew thee my distress:Fear, rebuke, and blasphemyBeset my soul on every side:See, the helpless sinner see,For whom thy Son hath died.
Tradução11 Pai, afasta a tua praga,e devolve-me a minha paz;no dia escuro e nubladomostro-te a minha angústia;temor, censura e blasfêmiacercam a minha alma por todos os lados;vê, vê o pecador desamparado,por quem o teu Filho morreu.
22 Earth and hell their counsel takeThy servant to devour,Do not, Lord, my soul forsake,Nor leave me to their power;Be not thou mine enemy,Nor in thy fierce displeasure chide;See, the helpless sinner see,For whom thy Son hath died.
22 A terra e o inferno tomam conselhopara devorar o teu servo;não desampares, Senhor, a minha alma,nem me entregues ao poder deles;não te faças meu inimigo,nem me repreendas no teu furor (Sl 6.1);vê, vê o pecador desamparado,por quem o teu Filho morreu.
33 Let the gathering storm descend,Let the triumphant foeSweep away my dearest friend,My every good below,Vent his utmost rage on me,So thou my God art pacified;See, the helpless sinner seeFor whom thy Son hath died.
33 Desça embora a tempestade que se ajunta,deixa que o inimigo triunfantearrebate o meu amigo mais querido,todo o meu bem aqui embaixo,descarregue sobre mim toda a sua fúria,contanto que tu, meu Deus, estejas aplacado;vê, vê o pecador desamparado,por quem o teu Filho morreu.
44 Lord, I will not deprecateThe utmost sufferings here,Let the world condemn, and hate,If thou in mercy clear:Let them set their brand on me,So thou pronounce me justified;See, the helpless sinner see,For whom thy Son hath died.
44 Senhor, não hei de repeliros sofrimentos extremos aqui;condene-me e odeie-me o mundo,se tu, em misericórdia, me absolveres;ponham eles em mim a sua marca,contanto que tu me declares justificado;vê, vê o pecador desamparado,por quem o teu Filho morreu.
XXXVI. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino VIII. Para a Meia-Noite
Original11 At this solemn noon of night,Lo! I rise to sing thy praise,All thy judgments, Lord, are right,True, and holy all thy ways:Dark, and grievous though they be,Just are all thy ways to me.
Tradução11 Nesta solene plenitude da noite,eis que me levanto para cantar o teu louvor;todos os teus juízos, Senhor, são retos,verdadeiros e santos todos os teus caminhos;por mais sombrios e dolorosos que sejam,justos são para mim todos os teus caminhos.
22 Glory to the God unknown!Chasten’d from my infant years,Thy afflictive love I own,Mingle praises with my tears,Bless thee for my troubles past,Calmly wait to feel the last.
22 Glória ao Deus desconhecido!Castigado desde os meus anos de infância,reconheço o teu amor que aflige,misturo louvores com as minhas lágrimas,bendigo-te pelas minhas aflições passadas,e sereno aguardo sentir a última.
33 Thee I awfully adore,Bruis’d by thy severest rod;Strengthen me to suffer more,Still increase my heaviest load,Child of sorrow from the wombSend me weeping to the tomb.
33 A ti adoro com temor,ferido pela tua vara mais severa;fortalece-me para sofrer mais,aumenta ainda a minha carga mais pesada,filho da dor desde o ventre,envia-me chorando ao túmulo.
44 Still in weariness, and pain,Will I a sad vigil keep,Lift my mournful eyes again,Only wake, to pray, and weep,To my midnight task return,Bless thee for my power to mourn.
44 Ainda em cansaço e dor,manterei uma triste vigília,erguerei de novo os meus olhos pesarosos,despertarei somente para orar e chorar,voltarei à minha tarefa da meia-noite,bendizendo-te pela minha capacidade de prantear.
55 O how gracious is thy love,Thus to strip me of my joy!All my comforts to remove,All my idols to destroy,Forc’d by stress of miseryHappiness to seek in thee.
55 Ah, quão bondoso é o teu amor,ao despojar-me assim da minha alegria!ao remover todos os meus consolos,ao destruir todos os meus ídolos,forçado pela pressão da misériaa buscar em ti a felicidade.
66 Wounded in the tenderest part,Spoil’d of all my friends below,Can I thank thee from my heart,Bless the hand that deals the blow?Lord, beneath thy hand I bow;What thou dost I know not now.
66 Ferido na parte mais sensível,despojado de todos os meus amigos aqui embaixo,posso eu agradecer-te de coração,bendizer a mão que desfere o golpe?Senhor, sob a tua mão me curvo;o que fazes eu não o sei agora.
77 Yet I can thy mercy praise,Doom’d my chastning here to feelThat I with the godless raceMay not be adjudg’d to hell;Lord, for this my thanks receive,Wretched out of hell, I live.
77 Contudo posso louvar a tua misericórdia,destinado a sentir aqui o meu castigo,para que eu, com a raça ímpia,não seja condenado ao inferno;Senhor, por isto recebe as minhas graças:mísero, mas fora do inferno, eu vivo.
88 Of his earthly all bereftShould a living man complain?Or have I a blessing left?Take that blessing back again,Now my latest good remove,Give me but at last thy love.
88 Privado de todo o seu bem terreno,deveria queixar-se o homem que vive (Lm 3.39)?Ou resta-me ainda alguma bênção?Toma de volta essa bênção,remove agora o meu último bem,dá-me ao menos, por fim, o teu amor.
XXXVII. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino IX
Original11 O bitter, bitter loss!My bosom-friend is gone,My life, and comfort wasWrapt up in him alone:My eyes and heart’s desire is fled,The intercourse is o’er,My bosom-friend to me is dead,He loves my soul no more.
Tradução11 Ah, amarga, amarga perda!O meu amigo do peito partiu,a minha vida e o meu consolo estavamenvolvidos só nele;fugiu o desejo dos meus olhos e do meu coração,acabou-se o convívio,o meu amigo do peito para mim está morto,já não ama a minha alma.
22 To Satan’s malice left,By human furies torn,Of all my joys bereft,For none but this I mourn;As Rachel obstinately grieve,Disconsolate in woe,Nor will I evermore receiveComfort in things below.
22 Entregue à malícia de Satanás,dilacerado por fúrias humanas,privado de todas as minhas alegrias,por nada senão isto eu pranteio;como Raquel, obstinadamente me aflijo (Jr 31.15),inconsolável na aflição,nem hei de jamais receberconsolo nas coisas de baixo.
33 I lift my broken heartTo him that reigns above:O would he once impartThe med’cine of his love!His only love can be my balm,My wounded spirit ease;His only voice the storm can calm,And bid my sorrows cease.
33 Ergo o meu coração quebrantadoàquele que reina no alto;ah, se ele ao menos concedesseo remédio do seu amor!Só o seu amor pode ser o meu bálsamo,aliviar o meu espírito ferido;só a sua voz pode acalmar a tempestade,e mandar cessar as minhas dores.
44 O wouldst thou, Lord, appear,And answer to my cry,Thy hopeless mourner chear,Thy balmy blood apply.From thee, the God of pardning love,I never would depart,But seek my whole delight above,And give thee all my heart.
44 Ah, se tu, Senhor, aparecesses,e respondesses ao meu clamor,animasses o teu pranteador sem esperança,aplicasses o teu sangue balsâmico!De ti, o Deus do amor que perdoa,eu nunca me apartaria,mas buscaria todo o meu deleite no alto,e te daria todo o meu coração.
55 Were I from all my painMiraculously freed,Might I receive againMy Isaac from the dead,He still should on thine altar lie,’Till both translated were,And met each other in the sky,And met the Saviour there!
55 Se de toda a minha doreu fosse milagrosamente libertado,e pudesse receber de voltao meu Isaque dentre os mortos,ainda assim ele jazeria no teu altar,até que ambos fôssemos trasladados,e nos encontrássemos no céu,e ali encontrássemos o Salvador!
XXXVIII. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino X. A Aboboreira de Jonas
Original11 Where is the gourd, that sudden roseTo skreen a weary pilgrim’s head,T’ assuage the violence of my woes,And bless me with its cooling shade,Make all my cares, and sorrows cease,And turn my anguish into ease?
Tradução11 Onde está a aboboreira que de súbito cresceupara abrigar a cabeça de um peregrino cansado,para suavizar a violência das minhas dores,e abençoar-me com a sua sombra refrescante,fazer cessar todos os meus cuidados e tristezas,e tornar a minha angústia em alívio?
22 A worm hath smote my verdant bower,And lo! How soon it fades away!It could not stand the morning hour,Or bear the scorching heat of day:My wither’d joy, alas, is fled,My fence is gone—my friend is dead.
22 Um verme feriu o meu caramanchão verdejante (Jn 4.7),e eis que depressa ele se murcha!Não pôde resistir à hora da manhã,nem suportar o calor abrasador do dia;a minha alegria murcha, ai, fugiu,o meu abrigo se foi, o meu amigo está morto.
33 Dead, dead are all my hopes below,On earth I look for no relief:No pause, or interval of woe,No respite, or suspense of grief,My short-liv’d happiness is o’er,And human friendship is no more.
33 Mortas, mortas estão todas as minhas esperanças aqui,na terra não espero alívio algum;nenhuma pausa, nenhum intervalo de aflição,nenhuma trégua, nenhuma suspensão da dor;a minha felicidade de curta vida acabou,e a amizade humana já não existe.
44 The fiery sun’s directest ray,The veh’ement wind’s severest blastBeat on me in this evil day:O might I now complain my last,Now, now lay down my fainting head,And weary sink among the dead!
44 O raio mais direto do sol ardente,a rajada mais severa do vento veementebatem sobre mim neste dia mau;ah, se eu pudesse agora queixar-me pela última vez,agora, agora recostar a minha cabeça desfalecida,e, exausto, descer entre os mortos!
55 Better for me to die, than liveAn useless life of grief and pain:O wouldst thou, Lord, my spi’rit receive!But purge it first from every stain,From all my foes, and friends set free,And then receive me up to thee.
55 Melhor me fora morrer do que viveruma vida inútil de dor e sofrimento;ah, se tu, Senhor, recebesses o meu espírito!mas purifica-o primeiro de toda mancha,livre de todos os meus inimigos e amigos,e então recebe-me contigo.
XXXIX. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino XI
Original11 O ’tis enough! My God, my God,Thy hand with-hold, thy wrath forbear;Spare, for I hear the speaking rod,Thy prodigal in mercy spare,And in thy gracious arms embrace,And kiss the sorrow from my face.
Tradução11 Ah, basta! Meu Deus, meu Deus,retém a tua mão, contém a tua ira;poupa, pois ouço a vara que fala,poupa em misericórdia o teu pródigo,e nos teus braços bondosos abraça-me,e beija, tirando a tristeza do meu rosto.
22 My every idol I resign,By thy afflicting love compell’d;Jesu, the victory is thine,Hardly at last I yield, I yieldWith every creature-good to part,I give thee all this worthless heart.
22 Renuncio a cada um dos meus ídolos,compelido pelo teu amor que aflige;Jesus, a vitória é tua,a custo, enfim, eu cedo, eu cedo,a separar-me de todo bem criado,dou-te todo este coração sem valor.
33 With solemn dread my life, my fame,My friend I on thy altar lay,All human help, and hope disclaim,And meekly wait the welcome day,That shall my weary soul release,And lull me in eternal peace.
33 Com solene pavor, a minha vida, a minha fama,o meu amigo, ponho sobre o teu altar,renuncio a todo socorro e esperança humana,e mansamente aguardo o dia bem-vindoque há de libertar a minha alma cansada,e me embalar em paz eterna.
44 O might I now thy goodness taste,And know the pardning God is mine,Calmly lament, and groan my last,Into thy hands my soul resign,And plunge into the depths above,The ocean of thy heavenly love!
44 Ah, se eu agora saboreasse a tua bondade,e soubesse que o Deus que perdoa é meu,serenamente lamentasse e gemesse pela última vez,nas tuas mãos entregasse a minha alma,e me lançasse nas profundezas do alto,no oceano do teu amor celestial!
XL. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino XII
Original11 Why should a living child of manBeneath the scourge repine,Or dare with impious grief t’ arraignThe righteousness divine?Why should I murmur at my load,And farther still rebel,So lightly chasten’d by my God,And not thrust down to hell?
Tradução11 Por que haveria um filho vivo do homemde se queixar sob o açoite,ou ousar, com dor ímpia, acusara justiça divina?Por que haveria eu de murmurar sob a minha carga,e ainda mais me rebelar,tão levemente castigado pelo meu Deus,e não lançado ao inferno?
22 What are the sorest plagues I bearTo those the damn’d sustain?What is my temporal despairTo their eternal pain?My sins demand their dreadful hire,My sins for vengeance call,And short of that infernal fire’Tis grace and mercy all.
22 Que são as pragas mais dolorosas que suportocomparadas às que os condenados suportam?Que é o meu desespero temporalcomparado à dor eterna deles?Os meus pecados exigem o seu terrível salário,os meus pecados clamam por vingança,e aquém daquele fogo infernaltudo é graça e misericórdia.
33 What though my soul with shame is fill’d,My heart o’erwhelm’d with dread,What though my tender joys are kill’d,And every comfort fled;What though my darling Isaac IAm forc’d to offer up,And live, when all my blessings die,And drink the bitterest cup:
33 Que importa que a minha alma esteja cheia de vergonha,o meu coração dominado pelo pavor,que importa que as minhas ternas alegrias sejam mortas,e todo consolo fugido;que importa que o meu querido Isaqueeu seja forçado a oferecer,e viva, quando todas as minhas bênçãos morrem,e beba o mais amargo cálice:
44 Shall I resent my slighted love,Or mourn my murther’d fame,Worthy the hate of all above,And everlasting shame!The loss of one weak, faithless friendStill, still shall I bemoan,When God, whose favours never end,May yet be all my own?
44 Hei de eu ressentir-me do meu amor desprezado,ou prantear a minha fama assassinada,digno do ódio de todos os que estão no alto,e de vergonha eterna!A perda de um amigo fraco e infielainda, ainda hei de lamentar,quando Deus, cujos favores nunca terminam,pode ainda ser todo meu?
55 God of my life, to thy decreeI humbly now submit,Accept my punishment from thee,And tremble at thy feet:Whate’er thy will inflicts I take,’Till all thy plagues are past;But while my soul I render back,O give me peace at last.
55 Deus da minha vida, ao teu decretohumildemente agora me submeto,aceito de ti o meu castigo,e tremo aos teus pés;tudo o que a tua vontade impõe eu recebo,até que passem todas as tuas pragas;mas, enquanto devolvo a minha alma,ah, dá-me paz enfim.
XLI. [Sobre a Perda dos Seus Amigos] Hino XIII. Ação de Graças a Deus pelas Suas Frustrações
Original11 God of my life, how good, how wiseThy judgments on my soul have been!They were but mercies in disguise,The painful remedies of sin:How different now thy ways appear,Most merciful when most severe!
Tradução11 Deus da minha vida, quão bons, quão sábiostêm sido os teus juízos sobre a minha alma!Não eram senão misericórdias disfarçadas,os dolorosos remédios do pecado;quão diferentes agora se mostram os teus caminhos,os mais misericordiosos quando os mais severos!
22 Since first the maze of life I trod,Hast thou not hedg’d about my way,My worldly vain designs withstood,And robb’d my passions of their prey,With-held the fewel from the fire,And cross’d my every fond desire?
22 Desde que primeiro pisei o labirinto da vida,não cercaste tu o meu caminho,resistindo aos meus vãos intentos mundanos,e roubando às minhas paixões a sua presa,retendo o combustível do fogo,e frustrando cada um dos meus desejos tolos?
33 Trouble, and loss, and grief, and painHave crowded all my forty years;I never could my wish obtain,And own at last with joyful tearsThe man whom God delights to bless,He never curses with success.
33 Aflição, perda, dor e sofrimentoencheram todos os meus quarenta anos;jamais pude alcançar o meu desejo,e reconheço enfim, com lágrimas de alegria,que o homem a quem Deus se compraz em abençoar,ele nunca o amaldiçoa com o êxito.
44 How oft didst thou my soul with-hold,And baffle my pursuit of fame,And mortify my lust of gold,And blast me in my surest aim,Withdraw my animal delight,And starve my groveling appetite?
44 Quantas vezes retiveste a minha alma,e frustraste a minha busca de fama,e mortificaste a minha cobiça de ouro,e me arruinaste no meu alvo mais certo,retiraste o meu deleite animal,e mataste de fome o meu apetite rasteiro?
55 Thy goodness, obstinate to save,Hath all my airy schemes o’erthrown,My will thou wouldst not let me have;With blushing thankfulness I ownI envied oft the swine their meat,But could not gain the husks to eat.
55 A tua bondade, obstinada em salvar,derrubou todos os meus planos vãos;a minha vontade não me deixaste ter;com gratidão que me faz corar, reconheçoque muitas vezes invejei aos porcos o seu alimento,mas não pude sequer comer das bolotas (Lc 15.16).
66 Thou wouldst not let thy captive go,Or leave me to my carnal will,Thy love forbad my rest below,Thy patient love pursued me still,And forc’d me from my sin to part,And tore the idol from my heart.
66 Não deixaste ir o teu cativo,nem me abandonaste à minha vontade carnal;o teu amor proibiu o meu descanso aqui,o teu amor paciente ainda me perseguiu,e forçou-me a separar-me do meu pecado,e arrancou o ídolo do meu coração.
77 Joy of mine eyes, and more belov’d(Forgive me, gracious God) than thee,Thy sudden stroke far off remov’d,And stopp’d my vile idolatry,And drove me from the idol’s shrine,And cast me at the feet divine.
77 Alegria dos meus olhos, e mais amado(perdoa-me, Deus bondoso) do que tu,o teu golpe repentino removeu para longe,e deteve a minha vil idolatria,e afastou-me do santuário do ídolo,e lançou-me aos pés divinos.
88 But can I now the loss lament,Or murmur at thy friendly blow?Thy friendly blow my spirit hath rent,From every seeming good below;Thrice happy loss, which makes me seeMy happiness is all in thee.
88 Mas posso eu agora lamentar a perda,ou murmurar contra o teu golpe amigo?O teu golpe amigo arrancou o meu espíritode todo aparente bem aqui embaixo;três vezes feliz perda, que me faz verque toda a minha felicidade está em ti.
99 How shall I bless thy thwarting love,So near in my temptation’s hour!It flew my ruin to remove,It snatch’d me from my nature’s power,Broke off my grasp of creature good,And plung’d me in th’ atoning blood.
99 Como hei de bendizer o teu amor que contraria,tão perto na hora da minha tentação!Voou para afastar a minha ruína,arrebatou-me do poder da minha natureza,quebrou o meu apego ao bem criado,e mergulhou-me no sangue que expia.
1010 See then at last I all resign,I yield me up thy lawful prey:Take this poor, long-sought soul of mine,And bear me in thine arms away,Whence I may never more remove,Secure in thy eternal love.
1010 Vê, pois, enfim, tudo eu entrego,rendo-me a ti como tua presa legítima;toma esta minha alma pobre e tão buscada,e leva-me nos teus braços,de onde eu nunca mais me afaste,seguro no teu amor eterno.
XLII. Escrito Estando sob Opróbrio
Original11 O my Galilean King,Can I glory in this shame?Can I this dishonour bring,As a suffering for thy name?Lord, thou knowst, and thou alone,All our hearts to thee are known.
Tradução11 Ó meu Rei Galileu,posso eu gloriar-me nesta vergonha?posso eu trazer esta desonracomo um sofrimento por causa do teu nome?Senhor, tu sabes, e só tu,todos os nossos corações te são conhecidos.
22 Naked, and without disguiseIn thy sight my spirit stands:Have I not from outward viceWash’d, in innocence, my hands,From the great transgression free?Lord, I dare appeal to thee.
22 Nu, e sem disfarce,diante de ti se apresenta o meu espírito;não lavei eu, do vício exterior,em inocência as minhas mãos (Sl 26.6),livre da grande transgressão?Senhor, ouso apelar a ti.
33 Inwardly like other men,Wholly born in sin I am:Only thou didst still restrainFor the honour of thy name;Kept by thine almighty grace,Thee I render all the praise.
33 Por dentro, como os outros homens,inteiramente nascido em pecado sou;só tu me contiveste sempre,por causa da honra do teu nome;guardado pela tua graça onipotente,a ti rendo todo o louvor.
44 Nought have I whereof to boast,Only sin to me belongs,Scorn of the Philistine host,Subject of the drunkard’s songs,Mark of Pharisaic zeal,All the virtuous rage of hell.
44 Nada tenho de que me gabar,só o pecado me pertence;escárnio da hoste filisteia,tema das canções dos bêbados (Sl 69.12),alvo do zelo farisaico,de toda a fúria virtuosa do inferno.
55 Master, is it not for thee?If I suffer for thy cause,Bless the sacred infamy,Crown the scandal of thy cross,Now the peaceful answer give,Let me now thy love receive.
55 Mestre, não é por causa de ti?Se sofro pela tua causa,abençoa a sagrada infâmia,coroa o escândalo da tua cruz,dá-me agora a resposta de paz,permite que agora eu receba o teu amor.
66 Me if thou hadst never sent,Satan’s strongest holds t’ o’erthrow,Would he thus his malice vent,Stir up all his powers below,Make me as his children black;Would he his own kingdom shake?
66 Se tu nunca me tivesses enviadoa derrubar as fortalezas mais fortes de Satanás,descarregaria ele assim a sua malícia,despertaria todos os seus poderes de baixo,far-me-ia negro como os seus filhos?Abalaria ele o seu próprio reino?
77 Lord, my time is in thy hand:Judg’d in man’s unrighteous day,Let me in thy judgment stand,When the wicked melt away,Vindicate thy servant there,Clear me at the last great bar!
77 Senhor, o meu tempo está na tua mão (Sl 31.15);julgado no dia injusto dos homens,deixa-me firmar-me no teu juízo,quando os ímpios se desfizerem,vindica ali o teu servo,absolve-me no último grande tribunal!
XLIII. Outro [Escrito Estando sob Opróbrio]
Original11 Thou Man of Griefs, I fain would bePerfectly conform’d to thee:Bestow the patient power,The meekness of my injur’d Lamb,And arm me for the fiery hourOf suffering for thy name.
Tradução11 Ó Homem de Dores, de bom grado eu quisera serperfeitamente conformado a ti;concede o poder paciente,a mansidão do meu Cordeiro ultrajado,e arma-me para a hora de fogode sofrer por causa do teu nome.
22 Unknown to men, and meanly born,Happy object of their scorn,Content to live obscure,And all things, but thy favour, need,And want, as my great Master poor,A place to lay my head.
22 Desconhecido dos homens, e de nascimento humilde,feliz objeto do seu escárnio,contente em viver na obscuridade,e necessitar de tudo, exceto do teu favor,e carecer, pobre como o meu grande Mestre,de um lugar onde reclinar a cabeça (Mt 8.20).
33 When call’d to testify thy grace,Set as adamant my face,My stedfast heart prepare:Rejected, and abhorr’d of men,O might I all thy burthen bear,And glory in thy pain.
33 Quando chamado a testemunhar a tua graça,torna o meu rosto duro como diamante (Ez 3.9),prepara o meu coração firme;rejeitado e abominado pelos homens,ah, que eu possa levar todo o teu fardo,e gloriar-me na tua dor.
44 Such honour all thy saints possess,Sufferers for righteousness:Such honour I have here;But O! Thy righteousness I want,I want t’ endure ’till thou appear,And never, never faint.
44 Tal honra possuem todos os teus santos,os que sofrem pela justiça;tal honra eu tenho aqui;mas ah! a tua justiça me falta,falta-me suportar até que apareças,e nunca, nunca desfalecer.
55 Give me to triumph in thy shame,Branded with a madman’s name,A false, deceiving liar,A wine-bibber, and glutton too,I rise in sacred scandal higher,And all thy steps pursue.
55 Concede-me triunfar na tua vergonha,marcado com o nome de louco,mentiroso falso e enganador,beberrão e glutão também (Mt 11.19),subo mais alto em sagrado escândalo,e sigo todas as tuas pegadas.
66 The world that mock’d, and slander’d thee,Let them scorn and blacken me,Pervert my good to evil,(The lot my Lord did first receive)And falsely cry he hath a devil,And is not fit to live.
66 O mundo que zombou de ti e te caluniou,deixa que me escarneça e me denigra,e perverta em mal o meu bem(a sorte que o meu Senhor recebeu primeiro),e falsamente clame que tenho demônio,e que não sou digno de viver.
77 By bosom-friends betray’d, forsook,Let me to my pattern look,No human help desire,But stand, secure without defence,And force the heathen judge t’ admireMy speechless innocence.
77 Traído e abandonado por amigos do peito,deixa-me olhar para o meu modelo,não desejar socorro humano,mas permanecer firme, seguro e sem defesa,e forçar o juiz pagão a admirara minha inocência silenciosa.
88 Let all in Satan’s counsel join,Jews and Gentiles both combine,People and priests conspireTo drive me to my heavenly home,And hoary Caiaphas requireThe vile blasphemer’s doom.
88 Unam-se todos no conselho de Satanás,judeus e gentios ambos conspirem,povo e sacerdotes se confabulempara impelir-me ao meu lar celestial,e o encanecido Caifás exijaa sentença do vil blasfemo.
99 Happy, forever happy I,Sentenc’d on thy cross to die!But shall a sinner dareAspire to such a glorious grace?Thou knowst I would thy passion share,And die to see thy face.
99 Feliz, para sempre feliz eu,condenado a morrer na tua cruz!Mas ousará um pecadoraspirar a tão gloriosa graça?Tu sabes que eu quisera partilhar a tua paixão,e morrer para ver o teu rosto.
1010 I would for thee my life resign,Suffer in the strength divine;Thro’ love’s almighty power;Would tread the path my Jesus trod,And calmly meet the fiery hour,Resisting unto blood.
1010 Eu daria por ti a minha vida,sofreria na força divina,pelo poder onipotente do amor;pisaria a senda que o meu Jesus pisou,e serenamente enfrentaria a hora de fogo,resistindo até ao sangue.
1111 Ah! Let it not my Lord displease,That I long for my release!Thy mind to me be given,Thy Spirit breathe within my heart,And let my soul, by violence driven,Into thy arms depart.
1111 Ah! que não desagrade ao meu Senhorque eu anseie pela minha libertação!Seja-me dada a tua mente,sopre o teu Espírito dentro do meu coração,e que a minha alma, impelida pela violência,parta para os teus braços.
1212 Among the slaughter’d souls might IUnderneath the altar cry,How long thou true, and holy,Dost thou delay t’ avenge our blood!Come, Lord, and glorify us fully,The martyr’d saints of God.
1212 Entre as almas imoladas quisera euclamar debaixo do altar (Ap 6.9):até quando, ó verdadeiro e santo,tardas em vingar o nosso sangue!Vem, Senhor, e glorifica-nos plenamente,os santos mártires de Deus.
XLIV. Desejando a Morte. [Hino I]
Original11 To languish for his native air,Can the poor, wandring exile cease?The tir’d his wish of rest forbear?The tortur’d help desiring ease?The slave no more for freedom sigh?Or I no longer pine to die?
Tradução11 De suspirar pelo ar da sua pátria,pode o pobre exilado errante cessar?Pode o cansado conter o anseio de descanso?Pode o torturado deixar de desejar alívio?Pode o escravo não mais suspirar por liberdade?Ou eu não mais definhar por morrer?
22 As shipwreck’d mariners desireWith eager grasp to reach the shore,As hirelings long t’ obtain their hire,And veterans wish their warfare o’er,I languish from this earth to flee,And gasp for immortality.
22 Como os náufragos desejamalcançar a praia com ávido ímpeto,como os jornaleiros anseiam receber a sua paga,e os veteranos desejam findar a sua peleja,eu definho por fugir desta terra,e arquejo pela imortalidade.
33 To heaven I lift my mournful eyes,And all within me groans “How long?”O were I landed in the skies!The bitter loss, the cruel wrongShould there no more my soul molest,Or break my everlasting rest.
33 Para o céu ergo os meus olhos pesarosos,e tudo dentro de mim geme: “Até quando?”Ah, estivesse eu já chegado aos céus!A amarga perda, o cruel agravoali não mais atormentariam a minha alma,nem perturbariam o meu descanso eterno.
44 No faithless friend shall there be foundTo mock me with his offers vain,By deep ingratitude to wound,To cause, and then upbraid my pain,To leave me at my greatest need,Or trample on my sinking head.
44 Nenhum amigo infiel ali se acharápara escarnecer-me com ofertas vãs,para ferir com profunda ingratidão,para causar e depois censurar a minha dor,para deixar-me na minha maior necessidade,ou pisar a minha cabeça que afunda.
55 In that Jerusalem above,No pain the happy spirit meets,No sense of ill-requited love,No sad complaining in their streets;Crying, and curse, and death are o’er;And there temptation is no more.
55 Naquela Jerusalém do alto,nenhuma dor encontra o espírito feliz,nenhum sentir de amor mal retribuído,nenhuma triste queixa nas suas ruas;pranto, maldição e morte acabaram;e ali não há mais tentação.
66 O could I break this fleshly fence,Drop all my sorrows in the tomb,On angels’ wings remove from hence,And fly this happy moment home,Quit the dark house of mouldring clay,And launch into eternal day!
66 Ah, se eu pudesse romper esta cerca de carne,deixar todas as minhas dores no túmulo,em asas de anjos partir daqui,e voar neste feliz instante para o lar,deixar a casa escura de barro que se desfaz,e lançar-me no dia eterno!
XLV. [Desejando a Morte] Hino II
Original11 O sorrowful soul,Thy measure is full,Thy cup it runs o’er,On earth thou canst sorrow, and suffer no more.
Tradução11 Ó alma pesarosa,a tua medida está cheia,o teu cálice transborda,na terra não podes mais entristecer-te nem sofrer.
22 My comfort is fled,My joy is all dead,Extinguish’d my hope,And never again I on earth shall look up.
22 O meu consolo fugiu,a minha alegria está toda morta,extinta a minha esperança,e nunca mais na terra erguerei os olhos.
33 In patient distressFrom the creature I cease,Disdain the relief,Which can neither remove, nor diminish my grief.
33 Em paciente angústiada criatura eu me aparto,desdenho o alívioque não pode remover nem diminuir a minha dor.
44 From the things that are seen,From the children of men,To the comforts I fly,To the joys, and the pleasures that never shall die.
44 Das coisas que se veem,dos filhos dos homens,para os consolos eu fujo,para as alegrias e os prazeres que nunca morrerão.
55 From the world I removeTo a city above,Whose basis stands fast,And long as the heavenly founder shall last.
55 Do mundo me afastopara uma cidade do alto,cujo fundamento permanece firme,e dura tanto quanto o seu fundador celestial.
66 No mournful complaintsIn a city of saints,No evil, or sin,No want, or temptation can ever break in.
66 Nenhuma queixa pesarosanuma cidade de santos,nenhum mal ou pecado,nenhuma carência ou tentação jamais irromperá.
77 No curse to annoy,No death to destroy,No trouble, or care,No anguish, or sorrow, or crying is there.
77 Nenhuma maldição a atormentar,nenhuma morte a destruir,nenhuma aflição ou cuidado,nenhuma angústia, tristeza ou pranto ali existe.
88 The King of the placeShall shew me his face;The rapturous sightShall fill me with pure and unfading delight.
88 O Rei daquele lugarhá de mostrar-me o seu rosto;a visão arrebatadoraencher-me-á de puro e imarcescível deleite.
99 O thrice blessed hope!Even now it lifts upMy soul to the skies,And wipes for a moment the tears from my eyes.
99 Ah, três vezes bendita esperança!já agora ela elevaa minha alma aos céus,e enxuga por um instante as lágrimas dos meus olhos.
1010 The vale I look thro’To the glory in view,That eternal rewardFor all, who endure to the end with their Lord.
1010 Através do vale olhopara a glória à vista,aquela recompensa eternapara todos os que perseveram até o fim com o seu Senhor.
1111 For that heavenly prizeThe cross I despise,’Till with life I lay downThe burthen, thro’ which I inherit the crown.
1111 Por aquele prêmio celestialdesprezo a cruz,até que, com a vida, deponhao fardo pelo qual herdo a coroa.
XLVI. [Desejando a Morte] Hino III
Original11 Great author of my being,Who seest mine inward care,The ills of thy decreeingEnable me to bear,The justice of thy sentenceWith meekest awe to own,And spend in deep repentanceMy last expiring groan.
Tradução11 Grande autor do meu ser,que vês o meu cuidado interior,os males que tu decretascapacita-me a suportar,e a justiça da tua sentençaa reconhecer com o mais manso temor,e a gastar em profundo arrependimentoo meu último gemido de morte.
22 The grief beyond expressingTo me, to me impart,I ask this only blessingAn humble broken heart:The spirit of contritionO might I now receive,For all my soul’s ambitionIs worthily to grieve.
22 A dor que não se pode exprimira mim, a mim concede,peço esta única bênção:um coração humilde e quebrantado;o espírito de contriçãoah, que eu agora recebesse,pois toda a ambição da minha almaé afligir-me dignamente.
33 In sacred melancholyI would thro’ life abide,And wail my days of folly,My years of sin, and pride,Far from the paths of pleasure,Disdaining all relief,Would count my mournful treasure,And hug my hoard of grief.
33 Em sagrada melancoliaeu quisera permanecer por toda a vida,e prantear os meus dias de loucura,os meus anos de pecado e orgulho,longe das sendas do prazer,desdenhando todo alívio,quisera contar o meu tesouro pesaroso,e abraçar o meu acervo de dor.
44 Be this my constant careFrom all delight to flee,And suffer none to shareMy sacred misery;No succour, or compassionOf feeble man I crave,No earthly consolation,Or refuge—but the grave.
44 Seja este o meu cuidado constante:fugir de todo deleite,e não permitir que ninguém partilhea minha sagrada miséria;nenhum socorro ou compaixãodo homem frágil eu anseio,nenhuma consolação terrena,nem refúgio, senão a sepultura.
55 The friend, whom once I wantedTo mitigate my woe,Revok’d as soon as granted,I calmly now forego,My latest strife is over,The fleeting good to stay,Nor would I, Lord, recover,Whom thou hast snatch’d away.
55 O amigo, que outrora desejeipara mitigar a minha aflição,revogado tão logo concedido,serenamente agora dispenso;a minha última luta acabou,por reter o bem fugaz,nem quisera eu, Senhor, reaveraquele que tu arrebataste.
66 Thou knowst my heart’s desireIs only to be gone,And silently retire,And live, and die alone:No sweet companion nearTo catch my latest sighs,My dying words to hear,Or close these weary eyes.
66 Tu conheces o desejo do meu coração:é somente partir,e retirar-me em silêncio,e viver e morrer sozinho;nenhum doce companheiro por pertopara recolher os meus últimos suspiros,para ouvir as minhas palavras de morte,ou fechar estes olhos cansados.
77 Only thou God of power,Thou God of love attend,In that decisive hour,When pain with life shall end:Thou only bear my burthen,And help my last distress,And give me back my pardon,And bid me die in peace.
77 Só tu, Deus de poder,tu, Deus de amor, atende,naquela hora decisiva,quando a dor com a vida terminar;só tu leva o meu fardo,e socorre a minha última angústia,e devolve-me o meu perdão,e manda-me morrer em paz.
88 O for thy Jesus’ merit,The forfeiture restore,And land my fainting spiritOn yonder happy shore,In safety waft me over,And harbour in thy breast,And let me there recoverMine everlasting rest.
88 Ah, pelo mérito do teu Jesus,restaura o que foi perdido,e faze aportar o meu espírito desfalecidonaquela praia feliz,em segurança leva-me para o outro lado,e abriga-me no teu peito,e deixa-me ali reavero meu descanso eterno.
XLVII. [Desejando a Morte] Hino IV
Original11 To the fountain of thy bloodWith trembling haste I fly,Wash me, O my pardning God,From crimes of deepest die,Purge my every crimson stain,And give my burthen’d conscience ease,Turn me to my rest again,And bid me die in peace.
Tradução11 À fonte do teu sanguecom tremente pressa eu corro;lava-me, ó meu Deus que perdoa,de crimes da mais funda tinta,purga toda a minha mancha escarlate,e alivia a minha consciência oprimida,faze-me voltar ao meu descanso,e manda-me morrer em paz.
22 None of all thy gifts belowDo I, O Lord, desire,Grant me but thy love to know,And quietly expire,From my sin’s, my body’s chainThis weary wretched soul release,Turn me, &c.
22 De nenhum dos teus dons aqui embaixoeu, ó Senhor, tenho desejo;concede-me apenas conhecer o teu amor,e serenamente expirar;da cadeia do meu pecado, do meu corpo,liberta esta alma cansada e mísera,faze-me voltar, etc.
33 If thou canst, the whole remitOf what I feel, and fear,Send me up out of the pitOf temporal despair:All the sad arrears of painDischarge by thy own righteousness,Turn me, &c.
33 Se puderes, remite por completotudo o que sinto e temo,tira-me da covado desespero temporal;todo o triste débito de dorquita pela tua própria justiça,faze-me voltar, etc.
44 Let the punishment sufficeI have already borne,Wipe the sorrow from my eyes,And bid me now return;Me a wretched sinful manRedeem from all my sinfulness:Turn me, &c.
44 Baste o castigoque já suportei,enxuga a tristeza dos meus olhos,e manda-me agora voltar;a mim, homem mísero e pecador,redime de toda a minha pecaminosidade;faze-me voltar, etc.
55 Weak, and coward as I am,I dare no longer live:Hide me from my grief, and shame,And to thyself receive:Might I now the port obtain,Might all these storms and sorrows cease!Turn me, &c.
55 Fraco e covarde como sou,não ouso mais viver;esconde-me da minha dor e vergonha,e recebe-me contigo;ah, se eu agora alcançasse o porto,ah, se cessassem todas estas tempestades e dores!faze-me voltar, etc.
66 Plunge me in the purple tideOf thy atoning blood,Take me, Lord, into thy side,And bring me pure to God:If thou hast not died in vain,The purchase of thy passion seize,Turn me to my rest again,And bid me die in peace.
66 Mergulha-me na maré purpúreado teu sangue que expia,recolhe-me, Senhor, no teu lado,e leva-me puro a Deus;se não morreste em vão,apodera-te do fruto da tua paixão,faze-me voltar ao meu descanso,e manda-me morrer em paz.
XLVIII. [Desejando a Morte] Hino V. Ao Deitar-se
Original11 When shall I lay down my headOn my softest, earthen bed,Have the rest I fain would have,Sink into the quiet grave!
Tradução11 Quando reclinarei a minha cabeçano meu mais macio leito de terra,e terei o descanso que tanto anseio,e descerei à sepultura tranquila!
22 When shall I my haven find,Leave my cares, and griefs behind,Gain the good for which I weep,Close mine eyes in lasting sleep!
22 Quando acharei o meu porto,deixarei para trás os meus cuidados e dores,alcançarei o bem por que choro,e fecharei os olhos em sono perene!
33 Might I now escape away,Quit the tenement of clay,Take my unsuspected flight,Steal into the world of light.
33 Ah, se eu pudesse agora escapar,deixar a morada de barro,tomar o meu voo insuspeitado,e furtar-me para o mundo da luz.
44 Only this do I desire,Change, and O! My soul require,Come, my Lord, and Saviour come,Now prepare, and take me home.
44 Só isto eu desejo:a transformação; ah! reclama a minha alma,vem, meu Senhor, e Salvador vem,prepara-me agora, e leva-me ao lar.
55 Now pronounce the welcome word,Pardon, and receive me, Lord,Now the hallowing blood apply,Bid me lay me down, and die.
55 Pronuncia agora a palavra bem-vinda,perdoa e recebe-me, Senhor,aplica agora o sangue que santifica,manda-me deitar e morrer.
66 Work a sudden work of grace,Cut it short in righteousness,Liken’d to the saints in light,Call me hence this happy night.
66 Realiza uma súbita obra de graça,conclui-a depressa em justiça (Rm 9.28),assemelhado aos santos na luz,chama-me daqui nesta noite feliz.
77 Save me now from all my fears,Let me pour my latest tears,Ere I see th’ approaching morn,Bid my spirit to God return;
77 Salva-me agora de todos os meus temores,deixa-me derramar as minhas últimas lágrimas,antes que eu veja a manhã que se aproxima,manda o meu espírito voltar a Deus;
88 Breathless leave this heavy clod,Faint into the arms of God,Glide in blissful dreams away,Wake in everlasting day.
88 Sem fôlego, deixa este pesado torrão,desfalece nos braços de Deus,desliza em ditosos sonhos,e desperta no dia eterno.
XLIX. [Desejando a Morte] Hino VI
Original11 Thou wretched man of sorrow,Whose eyes all day o’erflow,Indulge thy grief, and borrowThe night for farther woe;In ceaseless lamentationThy solemn moments spend,And groan thy expectation,That pain with life shall end.
Tradução11 Ó tu, mísero homem de tristeza,cujos olhos o dia todo transbordam,entrega-te à tua dor, e toma emprestadaa noite para mais aflição;em lamentação incessantepassa os teus solenes momentos,e geme a tua expectativade que a dor com a vida terminará.
22 ’Till then in fixt despairOf all relief I live,My utmost burthen bear,And now retire to grieve,To taste my only pleasure,In secret sighs complain,Augment my mournful treasure,And aggravate my pain.
22 Até então, em desespero fixode todo alívio, eu vivo,carrego o meu fardo extremo,e agora me recolho para afligir-me,para saborear o meu único prazer,em suspiros secretos queixar-me,aumentar o meu tesouro pesaroso,e agravar a minha dor.
33 To pain, and grief inur’dI from the womb have been,And all the rage endur’d,And all the shame of sin,Wandred my forty yearsThroughout the desart wide,And in ten thousand fearsTen thousand deaths have died.
33 À dor e ao pesar afeitotenho estado desde o ventre,e suportei toda a fúria,e toda a vergonha do pecado,vaguei os meus quarenta anospor todo o vasto deserto,e em dez mil temoresdez mil mortes morri.
44 Eternal death’s sad sentenceI still, alas, receive,With fruitless, vain repentanceFor final mercy grieve;The ago’ny of temptationI every moment feel,As doom’d to desperation,As rushing into hell.
44 A triste sentença da morte eternaainda, ai, recebo,com arrependimento infrutífero e vãopor misericórdia final me aflijo;a agonia da tentaçãosinto a cada instante,como que condenado ao desespero,como que precipitando-me no inferno.
55 My comforts all are blasted,My Comforter is gone:The joy which once I tasted,O that I ne’er had known!The gourd which sooth’d my anguish,Is wither’d o’er my head,And faint with grief I languishTo sink among the dead.
55 Todos os meus consolos estão destruídos,o meu Consolador partiu;a alegria que outrora provei,ah, que eu nunca a tivesse conhecido!A aboboreira que suavizava a minha angústiamurchou sobre a minha cabeça,e, desfalecido de dor, definhopor descer entre os mortos.
66 From all I suffer here,(If God my sins forgive)From all I feel, and fearI there redeem’d shall live:No serpent to deceive me,No sin to stain my thought,No loss, or wrong to grieve me,Where all things are forgot.
66 De tudo o que sofro aqui(se Deus perdoar os meus pecados),de tudo o que sinto e temoali, redimido, viverei;nenhuma serpente a enganar-me,nenhum pecado a manchar o meu pensamento,nenhuma perda ou agravo a afligir-me,onde tudo é esquecido.
77 No heart-distracting passionIs there to break my peace,But joy without cessation,And love without excess:Of paradise secure,I shall no longer mourn;The bliss is full, and sure,The rose without a thorn.
77 Nenhuma paixão a atormentar o coraçãohá ali para quebrar a minha paz,mas alegria sem cessar,e amor sem excesso;seguro do paraíso,não mais prantearei;a bem-aventurança é plena e certa,a rosa sem espinho.
88 Safe on the happy shore,My soul the storm defies,Where pain afflicts no more,And grief no longer cries:In that celestial cityFrom all our toils we cease,And lose our sighing pityIn universal bliss.
88 Seguro na praia feliz,a minha alma desafia a tempestade,onde a dor não mais aflige,e o pesar não mais clama;naquela cidade celestialcessamos de todas as nossas fadigas,e perdemos a nossa piedade suspirosana bem-aventurança universal.
99 In hope of that salvationI feel a moment’s rest,The calm of expectationHas stole into my breast;I weep at rescue near,I struggle to be gone,And joy is in the tear,And God is in the groan!
99 Na esperança daquela salvaçãosinto o descanso de um instante,a calma da expectativafurtou-se para o meu peito;choro ante o resgate próximo,esforço-me por partir,e há alegria na lágrima,e Deus está no gemido!
1010 Hear then thy own petition,And suddenly release,And crown my sole ambition,And let me die in peace:Or lengthen out my careTo threescore years and ten,But then in mercy spare,But O! Receive me then!
1010 Ouve, pois, a tua própria petição,e de súbito liberta,e coroa a minha única ambição,e deixa-me morrer em paz;ou prolonga o meu cuidadoaté os setenta anos (Sl 90.10),mas então em misericórdia poupa,mas ah! recebe-me então!
L. [Desejando a Morte] Hino VII. Na Fadiga
Original11 Worn out with long fatigue, and pain,Let my feeble flesh complain,Or fail beneath its load,My spirit shall superior rise,Regaining swift her native skies,And sooner reach her God.
Tradução11 Exausto de longa fadiga e dor,queixe-se embora a minha carne fraca,ou desfaleça sob a sua carga,o meu espírito há de erguer-se superior,reconquistando veloz os seus céus natais,e alcançando mais cedo o seu Deus.
22 Too long this corruptible clayClouded the ethereal ray,And press’d my spirit down,A gainer now by every loss,I find in weariness a cross,That lifts me to a crown.
22 Por tempo demais este barro corruptívelobscureceu o raio etéreo,e oprimiu o meu espírito;agora, ganhador por cada perda,acho na fadiga uma cruzque me eleva a uma coroa.
33 Of pain I now advantage make,Meekly bear it for his sake,Who suffer’d death for me:To suffer death for him I wait,And pain shall open wide the gateOf immortality.
33 Da dor faço agora proveito,manso a suporto por amor daqueleque sofreu a morte por mim;por ele espero sofrer a morte,e a dor abrirá de par em par a portada imortalidade.
44 O blessed hope of lasting peace!Let me lawfully decrease,And sensibly decay:Welcome whate’er my Lord ordain,Disease, or weariness, or pain,To hasten me away.
44 Ah, bendita esperança de paz duradoura!deixa-me legitimamente decair,e visivelmente definhar;bem-vindo tudo o que o meu Senhor ordenar:doença, fadiga ou dor,para me apressar a partir.
55 I come, with eager joy I comeTo my everlasting home,Where toil and sorrow end,Where all my stores of grief shall fail,And I no more in groans bewailMy poor departed friend.
55 Venho, com ávida alegria venhoao meu lar eterno,onde a labuta e o pesar terminam,onde todos os meus tesouros de dor se esgotarão,e não mais em gemidos lamentareio meu pobre amigo que partiu.
66 In that Jerusalem aboveAll is harmony and love,And joy without a sting:The tears are banish’d from our eyes,And not a single sigh can rise,Where saints forever sing.
66 Naquela Jerusalém do altotudo é harmonia e amor,e alegria sem aguilhão;as lágrimas são banidas dos nossos olhos,e nem um só suspiro pode subir,onde os santos cantam para sempre.
77 O might I, from this dungeon freed,Now lay down my weary head,My mournful soul resign,This moment meet th’ appointed day,And faint, and sink, and die awayInto the arms divine.
77 Ah, se eu, livre deste cárcere,recostasse agora a minha cabeça cansada,entregasse a minha alma pesarosa,neste instante encontrasse o dia marcado,e desfalecesse, e afundasse, e me extinguissenos braços divinos.
LI. [Desejando a Morte] Hino VIII
Original11 Jesu, help thy fallen creature!Conque’ror of the world thou art,Stronger than the fiend, and greaterThan this poor rebellious heart:Power, I know, to thee is given,Power to sentence or release,Power to shut, or open heaven;Thou alone hast all the keys.
Tradução11 Jesus, socorre a tua criatura caída!Tu és o vencedor do mundo,mais forte que o demônio, e maiorque este pobre coração rebelde;poder, bem sei, te foi dado,poder de condenar ou libertar,poder de fechar ou abrir o céu;só tu tens todas as chaves (Ap 1.18).
22 Open then, in great compassion,Open mercy’s door to me,Out of mighty tribulationBring me forth thy face to see;O cut short my days of mourning,Quickly to my rescue come,Let me suddenly returningReach my everlasting home.
22 Abre, pois, em grande compaixão,abre-me a porta da misericórdia,da grande tribulação (Ap 7.14)tira-me para ver o teu rosto;ah, abrevia os meus dias de luto,vem depressa ao meu resgate,deixa-me, retornando de súbito,alcançar o meu lar eterno.
33 Hear me, Lord, myself bemoaning,Banish’d from my native place,Languishing for God, and groaningTo appear before thy face:From this bodily oppressionSet my earnest spirit free,Give me now the full possession,Let me now thy glory see.
33 Ouve-me, Senhor, a mim que me lamento,banido do meu lugar natal,definhando por Deus, e gemendopor aparecer diante do teu rosto;desta opressão corporalliberta o meu espírito anelante,dá-me agora a plena posse,deixa-me agora ver a tua glória.
44 If thou ever didst discoverTo my faith the promis’d land,Bid me now the stream pass over,On that heavenly border stand,Now surmount whate’er opposes,Into thine embraces fly;Speak the word thou spakst to Moses,Bid me get me up, and die.
44 Se alguma vez descobristeà minha fé a terra prometida,manda-me agora atravessar o rio,e postar-me naquela fronteira celestial,vencer agora tudo o que se opõe,e voar para os teus abraços;dize a palavra que disseste a Moisés,manda-me subir, e morrer (Dt 32.49-50).
LII. [Desejando a Morte] Hino IX
Original11 Weary world of sin, and anguish,How I long from thee to fly!Fainting for relief I languish,Dying thro’ desire to die:O my life, my only treasure,Let me cast it all behind,Now fill up my mournful measure,Now my heavenly Canaan find.
Tradução11 Mundo cansativo de pecado e angústia,como anseio fugir de ti!desfalecendo por alívio, definho,morrendo de desejo de morrer;ó minha vida, meu único tesouro,deixa-me lançar tudo para trás,enche agora a minha medida pesarosa,acha agora a minha Canaã celestial.
22 Never shipwreck’d mari’ner wantedMore to reach the distant shore,Never wandring exile pantedFor his native country more:Hear my earnest supplication,Thou who only canst release,Shew me now thy full salvation,Let me now depart in peace.
22 Nunca náufrago algum desejoumais alcançar a praia distante,nunca exilado errante arquejoumais pela sua pátria natal;ouve a minha súplica ardente,tu que só podes libertar,mostra-me agora a tua plena salvação,deixa-me agora partir em paz (Lc 2.29).
33 Hear me, Lord, my suit redouble,’Till the promise I obtain,Cease from all my grief, and trouble,Everlasting comfort gain:Can it be to thee displeasing,That I fain thy face would see,Eager for the mighty blessing,All on fire to die for thee.
33 Ouve-me, Senhor, redobro a minha súplica,até que eu alcance a promessa,cesse de toda a minha dor e aflição,e ganhe o consolo eterno;poderá desagradar-teque eu deseje tanto ver o teu rosto,ávido pela poderosa bênção,todo em chamas para morrer por ti?
44 Present with me in temptation,Thou my troubled soul hast known,All my sorrow, and vexation,All my fear to thee I own:Lord, I would not live to grieve thee,Would not from thy bosom stray,Place me, where I cannot leave thee,Now transport my soul away.
44 Presente comigo na tentação,conheceste a minha alma perturbada,toda a minha tristeza e aflição,todo o meu temor a ti confesso;Senhor, não quisera viver para entristecer-te,nem afastar-me do teu seio;põe-me onde eu não possa deixar-te,arrebata agora a minha alma.
LIII. [Desejando a Morte] Hino X
Original11 O might the gracious handWhich into being brought,Transport me to that quiet land,Where all things are forgot!That land of settled rest,Where fear, and grief is o’er,And loss, and pain no more molest,And sin torments no more.
Tradução11 Ah, se a mão bondosaque me trouxe à existênciame transportasse àquela terra tranquila,onde tudo é esquecido!aquela terra de descanso firmado,onde o temor e o pesar findaram,e a perda e a dor não mais atormentam,e o pecado não mais atormenta.
22 This mountain-load of care,This bitterness of shame,This memo’ry—I shall lose it there,With all I feel, and am:In sweet oblivion drown’dMy sorrows all shall cease;There only peace for me is found,A sure eternal peace.
22 Esta carga montanhosa de cuidado,esta amargura de vergonha,esta memória, eu a perderei ali,com tudo o que sinto e sou;afogadas em doce olvido,todas as minhas dores cessarão;só ali se acha paz para mim,uma paz certa e eterna.
33 I dare not hope to seeMy sufferings end below,But wait the hour that sets me freeFrom life, and all its woe:No gleam of joy shall stealInto this wretched heart,’Till God his perfect love reveal,And bid me hence depart.
33 Não ouso esperar vero fim dos meus sofrimentos aqui,mas aguardo a hora que me libertada vida e de toda a sua aflição;nenhum lampejo de alegria se furtaráa este coração mísero,até que Deus revele o seu amor perfeito,e me mande partir daqui.
44 Harden’d in just despairI hug the destin’d cross,The wound incurable I bear,Th’ irreparable loss:The pangs thro’ which I groanOn earth shall never end,For O! Eternity aloneCan give me back my friend.
44 Endurecido em justo desespero,abraço a cruz destinada,trago a ferida incurável,a perda irreparável;as dores em que gemona terra jamais terminarão,pois ah! só a eternidadepode devolver-me o meu amigo.
55 O happy, happy hope(My only hope of bliss)I, even I, shall there look up,And see my troubles cease,Beyond the cruel powerOf sin I there shall be,I, even I, shall reach the shoreOf calm eternity.
55 Ah, feliz, feliz esperança(minha única esperança de bem-aventurança),eu, sim eu, ali erguerei os olhos,e verei cessarem as minhas aflições,além do cruel poderdo pecado ali estarei,eu, sim eu, alcançarei a praiada serena eternidade.
66 Come then, my friendly foes,With kindest violence come,Fill up the measure of my woes,Hasten my spirit home,Let grief, and loss, and shameWith men and devils join,To drive a wretch—without a name—Into the arms divine.
66 Vinde, pois, meus inimigos amigos,com a mais bondosa violência vinde,enchei a medida das minhas aflições,apressai o meu espírito ao lar;deixai que a dor, a perda e a vergonha,com homens e demônios se unam,para impelir um mísero, sem nome,para os braços divinos.
LIV. [Desejando a Morte] Hino XI. Sobre a Morte de Samuel Hitchins
Original11 Again we lift our voiceAnd shout our solemn joys!Cause of highest rapture this,Rapture that shall never fail,See a soul escap’d to bliss,Keep the Christian festival!
Tradução11 De novo erguemos a voze aclamamos as nossas solenes alegrias!Causa do mais alto êxtase é esta,êxtase que jamais há de falhar:ver uma alma escapada para a bem-aventurança,celebrai a festa cristã!
22 Our friend is gone beforeTo that celestial shore!He hath left his mates behind,He hath all these storms outrode,Found the rest we toil to find,Landed in the arms of God.
22 O nosso amigo partiu adiantepara aquela praia celestial!Deixou para trás os seus companheiros,atravessou todas estas tempestades,achou o descanso que labutamos por achar,aportou nos braços de Deus.
33 And shall we mourn to seeOur fellow-prisoner free?Free from doubts, and griefs, and fears,In the haven of the skies!Can we weep to see the tearsWip’d forever from his eyes?
33 E havemos de prantear ao vero nosso companheiro de prisão livre?livre de dúvidas, dores e temores,no porto dos céus!Podemos chorar ao ver as lágrimasenxugadas para sempre dos seus olhos?
44 No, dear companion, no!We gladly let thee goFrom a suffering church beneathTo a reigning church above:Thou hast more than conquer’d death,Thou art crown’d with life, and love.
44 Não, caro companheiro, não!Com alegria deixamos-te irde uma igreja que sofre aqui embaixopara uma igreja que reina no alto;mais que venceste a morte,estás coroado de vida e de amor.
55 Thou in thy youthful primeHast leap’d the bounds of time;Suddenly from earth releast,Lo! We now rejoice for thee,Taken to an early rest,Caught into eternity.
55 Tu, na flor da juventude,saltaste os limites do tempo;de súbito liberto da terra,eis que agora nos regozijamos por ti,levado a um descanso precoce,arrebatado para a eternidade.
66 Thither we all repair,That glorious bliss to share:We shall see the welcome day,We shall to the summons bow:Come, Redeemer, come away,Now prepare, and take us now!
66 Para lá todos nos dirigimos,para partilhar aquela gloriosa bem-aventurança;veremos o dia bem-vindo,curvar-nos-emos ao chamado;vem, Redentor, vem,prepara-nos agora, e leva-nos agora!
LV. [Desejando a Morte] Hino XII. Por Alguém que Parte
Original11 Happy soul, thy days are ended,All thy mourning days below:Go, by angel guards attended,To the sight of Jesus go!Waiting to receive thy Spirit,Lo! The Saviour stands above,Shews the purchase of his merit,Reaches out the crown of love.
Tradução11 Alma feliz, os teus dias terminaram,todos os teus dias de luto aqui embaixo;vai, escoltada por guardas angélicos,à visão de Jesus vai!Esperando receber o teu espírito,eis que o Salvador está no alto,mostra o fruto do seu mérito,e estende a coroa de amor.
22 Struggle thro’ thy latest passionTo thy dear Redeemer’s breast,To his uttermost salvation,To his everlasting rest:For the joy he sets before thee,Bear a momentary pain,Die, to live the life of glory,Suffer, with thy Lord to reign.
22 Luta através da tua última agoniaaté o peito do teu amado Redentor,até a sua salvação suprema,até o seu descanso eterno;pela alegria que ele te propõe (Hb 12.2),suporta uma dor momentânea,morre, para viver a vida de glória,sofre, para com o teu Senhor reinar.
LVI. [Desejando a Morte] Hino XIII. Sobre a Morte de um Amigo
Original11 Farewell thou once a sinner,My poor afflicted friend!Thy Lord, thy faith’s beginner,Is now its glorious end!The author of thy beingHath summon’d thee away,And faith is lost in seeing,And night in endless day.
Tradução11 Adeus, tu que foste outrora pecador,meu pobre e aflito amigo!O teu Senhor, o autor da tua fé,é agora o seu glorioso consumador (Hb 12.2)!O autor do teu serchamou-te para longe,e a fé se perdeu na visão,e a noite no dia sem fim.
22 Thy days of pain and mourning,Thy punishment is past,And to thy God returningThy soul is sav’d at last:Sav’d from a world of evils,With Jesus Christ shut in,Beyond the range of devils,Beyond the reach of sin.
22 Os teus dias de dor e luto,o teu castigo, passaram,e, retornando ao teu Deus,a tua alma enfim está salva;salva de um mundo de males,encerrada com Jesus Cristo,além do alcance dos demônios,além do alcance do pecado.
33 No more o’erwhelm’d with terrors,Or rack’d with doubts thou art,No more th’ Almighty’s arrowsTransfix thy bleeding heart:No more thy wounded spiritFaints under its full load,Or cries, What man can bear it,The heavy wrath of God!
33 Não mais dominado de terrores,nem atormentado de dúvidas estás,não mais as flechas do Todo-Poderosotrespassam o teu coração sangrante;não mais o teu espírito feridodesfalece sob a sua plena carga,ou clama: que homem pode suportá-la,a pesada ira de Deus!
44 The waves and storms of passionAre all past o’er thy head,From trouble and temptationThou liv’st forever freed:No loss of friends shall grieve thee,While all thy Eden share;They cannot, cannot leave thee,Thy kind companions there.
44 As ondas e tempestades da paixãopassaram todas sobre a tua cabeça,da aflição e da tentaçãovives para sempre libertado;nenhuma perda de amigos te afligirá,enquanto todos partilham o teu Éden;eles não podem, não podem deixar-te,os teus bondosos companheiros ali.
55 With those that went before thee,The saints of antient days,Who shine in sacred story,Thy soul hath found its place:Acquainted with their sadness,While in the weeping vale,Thou sharest now their gladness,And joys that never fail.
55 Com os que foram antes de ti,os santos dos dias antigos,que brilham na história sagrada,a tua alma achou o seu lugar;familiarizado com a tristeza deles,enquanto no vale de lágrimas,partilhas agora a alegria deles,e os gozos que nunca falham.
66 Thine earthly course is ended,Thou hast obtain’d the prize,Triumphantly ascendedTo God in paradise:From all thy care and sorrowThou art escap’d to-day—And I shall mount to-morrow,And I shall soar away.
66 A tua carreira terrena terminou,alcançaste o prêmio,triunfalmente ascendestea Deus no paraíso;de todo o teu cuidado e tristezaescapaste hoje,e eu subirei amanhã,e eu me elevarei para longe.
77 Jesus, my hope of glory,I owe it to thy grace,That I shall soon adore thee,And see thee face to face:Fulfil my expectation,And O! To take me home,With all thy great salvation,This happy moment come!
77 Jesus, minha esperança de glória,devo à tua graçaque em breve te adorarei,e te verei face a face;cumpre a minha expectativa,e ah! para levar-me ao lar,com toda a tua grande salvação,vem neste feliz instante!
LVII. [Desejando a Morte] Hino XIV. Outro [Sobre a Morte de um Amigo]
Original11 While angel-quires their harps employ,Strung with everlasting joy,A stranger to receive,Our joy with sorrow mixt we find,The widow’d friends he left behind,And innocently grieve.
Tradução11 Enquanto os coros angélicos tocam as suas harpas,tesas de alegria eterna,para receber um forasteiro,achamos a nossa alegria mesclada de tristeza,pelos amigos enviuvados que ele deixou,e inocentemente nos afligimos.
22 Stript of her choicest blessing here,Nature drops a blameless tear,From all impatience kept:Calm we bewail our friend remov’d,As Jesus mourn’d for his belov’d;He died; and Jesus wept!
22 Despojada da sua mais preciosa bênção aqui,a natureza verte uma lágrima sem culpa,guardada de toda impaciência;serenos lamentamos o amigo removido,como Jesus pranteou pelo seu amado;ele morreu, e Jesus chorou (Jo 11.35)!
33 Our loss we solemnly deplore,Not like men who hope no moreTheir ravish’d friend to see,Sure to o’ertake his parted soul,In grief, in death, our hope is fullOf immortality.
33 A nossa perda solenemente deploramos,não como os que não têm mais esperançade ver o amigo arrebatado,certos de alcançar a sua alma que partiu;na dor, na morte, a nossa esperança é plenade imortalidade.
44 Superior to ourselves we rise,Struggle after to the skies,And antedate the day,When coming in the clouds we shallThe judge of quick and dead with allHis glorious saints survey.
44 Superiores a nós mesmos nos erguemos,lutando após ele rumo aos céus,e antecipamos o diaem que, vindo nas nuvens, havemosde contemplar o juiz dos vivos e dos mortos,com todos os seus gloriosos santos.
55 Amidst that bright ethereal trainWe shall find our friend again,Distinguish’d in the throng,Our spirits shall his spirit know,And sing with all we lov’d belowThe Lamb’s eternal song.
55 Em meio àquela brilhante hoste etéreaacharemos de novo o nosso amigo,distinto na multidão;os nossos espíritos conhecerão o espírito dele,e cantaremos com todos os que amamos aquio cântico eterno do Cordeiro.
LVIII. [Desejando a Morte] Hino XV. Sobre a Morte de Thomas Beard, Recrutado à Força para Soldado, e Falecido no Hospital de Newcastle
Original11 Soldier of Christ, adieu!Thy conflicts here are past,Thy Lord hath brought thee thro’,And giv’n the crown at last:Rejoice to wear the glorious prize,Rejoice with God in paradise.
Tradução11 Soldado de Cristo, adeus!os teus conflitos aqui passaram,o teu Senhor te fez atravessar,e deu-te enfim a coroa;regozija-te de usar o glorioso prêmio,regozija-te com Deus no paraíso.
22 There all thy sufferings cease,There all thy griefs are o’er,The pris’ner is at peace,The mourner weeps no more;From man’s oppressive tyrannyThou liv’st, thou liv’st forever free.
22 Ali cessam todos os teus sofrimentos,ali findaram todas as tuas dores,o prisioneiro está em paz,o pranteador não chora mais;da opressiva tirania dos homensvives, vives para sempre livre.
33 Torn from thy friends belowIn banishment severe,A man of strife, and woe,No more thou wandrest here,Join’d to thy better friends above,At rest in thy Redeemer’s love.
33 Arrancado dos teus amigos aqui embaixoem severo desterro,homem de contenda e aflição,não mais vagueias aqui,unido aos teus melhores amigos no alto,em descanso no amor do teu Redentor.
44 No longer now constrain’dWith human fiends to dwell,To see their evil pain’d,Their blasphemies to feel:Angels and saints thy comrades are,And all adore the Saviour there.
44 Já não mais constrangidoa habitar com demônios humanos,a ver, atormentado, a maldade deles,a sentir as suas blasfêmias;anjos e santos são os teus camaradas,e todos adoram ali o Salvador.
55 Thou canst not there bemoanThy friends or country’s loss,Thro’ sore oppression groan,Or faint beneath the cross,The joy hath swallow’d up the pain,And death is thy eternal gain.
55 Ali não podes lamentara perda dos teus amigos ou da tua pátria,nem gemer sob dura opressão,ou desfalecer sob a cruz;a alegria absorveu a dor,e a morte é o teu ganho eterno.
66 What hath their malice doneWho hurried hence thy soul?When half thy race was run,They push’d thee to the goal,Sent to the souls supremely blest,And drove thee to thy earlier rest!
66 Que fez a malícia deles,os que apressaram a tua alma para longe?Quando meia carreira havias corrido,impeliram-te à meta,enviado às almas supremamente bem-aventuradas,e levaram-te ao teu descanso antecipado!
77 Thou out of great distressTo thy reward art past,Triumphant happiness,And joys that always last:Thanks be to God, who set thee free,And gave the final victory.
77 Tu, de grande angústia,passaste ao teu galardão,felicidade triunfante,e gozos que sempre duram;graças a Deus, que te libertou,e deu a vitória final.
88 Thy victory we share,Thy glorious joy we feel,Parted in flesh we are,But join’d in spirit still:And still we on our brethren callTo praise the common Lord of all.
88 A tua vitória partilhamos,a tua gloriosa alegria sentimos,separados na carne estamos,mas unidos ainda no espírito;e ainda convocamos os nossos irmãosa louvar o Senhor comum de todos.
99 Not for your needless aid,Not for your useless prayers,(Jesus for us hath pray’d,And all our burthens bears)Yet still on you we call, and cryExtol the Lord of earth and sky.
99 Não pela vossa ajuda desnecessária,não pelas vossas orações inúteis(Jesus por nós orou,e leva todos os nossos fardos),contudo ainda vos convocamos, e clamamos:exaltai o Senhor da terra e do céu.
1010 Thus let us still maintainOur fellowship divine,And ’till we meet againIn Jesus’ praises join,Thus, ’till we all your raptures know,Sing you above, and we below!
1010 Assim mantenhamos aindaa nossa comunhão divina,e, até que nos encontremos de novo,unamo-nos nos louvores de Jesus;assim, até que todos conheçamos os vossos êxtases,cantai vós no alto, e nós aqui embaixo!
LIX. [Desejando a Morte] Hino XVI. Outro [Sobre a Morte de Thomas Beard]
Original11 All worship and loveTo the Father above,Who hath summon’d another his glory to prove:Who in pity and graceHath shortned his race,And caught up a worm to the sight of his face.
Tradução11 Toda adoração e amorao Pai que está no alto,que chamou mais um a provar a sua glória,que, em piedade e graça,abreviou a sua carreira,e arrebatou um verme à visão do seu rosto.
22 Our friend is at restIn a paradise blest,Which sorrow, and Satan can never molest:He hath shook off his clay,He is wafted away,And escap’d to the regions of permanent day.
22 O nosso amigo está em descansonum paraíso bendito,que a tristeza e Satanás nunca podem perturbar;ele sacudiu de si o seu barro,foi levado para longe,e escapou para as regiões do dia perene.
33 Thrice happy removeTo a country above,Where all are employ’d in the triumph of love!We thitherward tend,We too shall ascend,And begin the enjoyment which never shall end.
33 Três vezes feliz partidapara uma pátria no alto,onde todos se ocupam no triunfo do amor!Para lá tendemos,nós também ascenderemos,e começaremos o gozo que jamais terá fim.
44 For this do we mourn,’Till by angels upborn,We again to our heavenly border return:Caught up in the airWe soon shall be there,And our happy, unfading inheritance share.
44 Por isto pranteamos,até que, elevados por anjos,de novo à nossa fronteira celestial retornemos;arrebatados nos ares (1Ts 4.17)em breve estaremos lá,e partilharemos a nossa feliz e imarcescível herança.
55 What joy shall abound,When our brethren aroundThe throne of our glorious Redeemer are found!When our comrades in painWe embrace them again,And in Jesus’s bosom eternally reign.
55 Que alegria abundará,quando os nossos irmãos, em redordo trono do nosso glorioso Redentor, forem achados!Quando os nossos camaradas na doros abraçarmos de novo,e no seio de Jesus eternamente reinarmos.
66 With loving surprizeThe whole company criesHow strangely at last are we met in the skies!What a wonder of graceTranscending our praise,That we should be seen in this holiest place!
66 Com amorosa surpresatoda a companhia exclama:quão estranhamente enfim nos reunimos nos céus!Que maravilha de graça,que transcende o nosso louvor,que sejamos vistos neste lugar santíssimo!
77 Poor sinners below,Acquainted with woe,How heavily once with our load did we go!In trials severeHow oft did we fearWe should never hold out, we should never come here!
77 Pobres pecadores aqui embaixo,familiarizados com a aflição,quão pesadamente outrora caminhamos com a nossa carga!Em provas severasquantas vezes temíamosque nunca resistiríamos, que nunca chegaríamos aqui!
88 Fellow-prisoners beneath,Our sorrowful breathWe wasted in passionate wishes for death;Our evils so rife,So painful our strife,And so long did it seem the sad moment of life!
88 Companheiros de prisão aqui embaixo,o nosso fôlego pesarosogastamos em veementes desejos de morte;os nossos males tão abundantes,tão dolorosa a nossa luta,e tão longo parecia o triste momento da vida!
99 That moment is past!We are landed at last,We are safely arriv’d, where our anchor was cast:On Immanuel’s landWith a numberless band,Of cherubs and seraphs exulting we stand.
99 Aquele momento passou!aportamos enfim,chegamos a salvo, onde a nossa âncora foi lançada;na terra de Emanuel,com uma hoste inumerávelde querubins e serafins, exultantes estamos.
1010 For a moment of painWe on earth did sustain,An eternal reward we in heaven obtain:Who governs the skies,Hath banish’d our sighs,And the Lamb he hath wip’d all the tears from our eyes.
1010 Por um momento de dorque na terra suportamos,um galardão eterno no céu obtemos;Aquele que governa os céusbaniu os nossos suspiros,e o Cordeiro enxugou todas as lágrimas dos nossos olhos.
1111 No uneasy alloyShall sully our joy,While our harps in Immanuel’s praise we employ,Not a dissonant stringShall be heard while we singWith the chorus of angels, our Saviour and King.
1111 Nenhuma liga incômodamanchará a nossa alegria,enquanto empregamos as harpas no louvor de Emanuel;nem uma corda dissonantese ouvirá enquanto cantamoscom o coro dos anjos, o nosso Salvador e Rei.
1212 Our Saviour we ownWho sits on the throne,Salvation ascribe to the Father and Son!We are sav’d by the Lamb!Let all heaven proclaim,Let all heaven bow down to the wonderful name.
1212 Reconhecemos o nosso Salvador,que se assenta no trono;atribuí a salvação ao Pai e ao Filho!Somos salvos pelo Cordeiro!Proclame-o todo o céu,curve-se todo o céu ante o nome admirável.
1313 Our Jesus surroundWith majesty crown’d,And amen to our praises ye seraphim sound:Lo! He shews us his face!Ye seraphim gaze,Or fall, and adore in the spirit of praise.
1313 Cercai o nosso Jesus,coroado de majestade,e ao nosso louvor entoai o amém, ó serafins;eis que ele nos mostra o seu rosto!Ó serafins, contemplai,ou prostrai-vos, e adorai no espírito de louvor.
1414 Thus, thus let us lie,’Till rais’d by his eye,Hallelujah, again Hallelujah we cry!Progressively move,And in rapture improve,And eternity spend to the praise of his love.
1414 Assim, assim jazamos,até que, erguidos pelo seu olhar,Aleluia, de novo Aleluia clamamos!Avançamos progressivamente,e em êxtase crescemos,e gastamos a eternidade no louvor do seu amor.
LX. [Desejando a Morte] Hino XVII. Sobre a Morte de Alexander White
Original11 O what a soul-transporting sightMine eyes to-day have seen,A spectacle of strange delightTo angels, and to men!Nor human language can express,Nor tongue of angels paintThe vast mysterious happinessOf a departing saint!
Tradução11 Ah, que visão arrebatadora de almaos meus olhos viram hoje,um espetáculo de estranho deleitepara anjos e para homens!Nem a linguagem humana pode exprimir,nem língua de anjos retratara vasta e misteriosa felicidadede um santo que parte!
22 See there, ye misbelieving race,The wisdom from above!Behold in that pale, smiling faceThe power of him we love.How calmly through the mortal valeHe walks with Christ his guide,And treads down all the powers of hell,And owns the crucified!
22 Vede ali, ó raça incrédula,a sabedoria que vem do alto!Contemplai naquele rosto pálido e sorridenteo poder daquele que amamos.Quão serenamente pelo vale mortalele caminha com Cristo, seu guia,e pisa todos os poderes do inferno,e confessa o crucificado!
33 Where is the king of terrors? WhereThe pomp of deadly pain?A child of God his frowns can dare,And all his darts disdain:“The king of fears,” he greatly cries,“Can never frighten me,Who grasp thro’ death the glorious prizeOf immortality.
33 Onde está o rei dos terrores? Ondea pompa da dor mortal?Um filho de Deus pode enfrentar os seus franzidos,e desdenhar todas as suas flechas:“O rei dos temores”, clama ele com grandeza,“jamais poderá assustar-me,a mim, que alcanço através da morte o glorioso prêmioda imortalidade.
44 “The life, which in my spirit dwells,He never can destroy,And all the pain my body feelsIs swallow’d up in joy.Jesus doth all my burthens bear:And gladly I commendThe objects of my latest careTo my eternal friend.
44 “A vida que habita no meu espírito,ele jamais pode destruir,e toda a dor que o meu corpo senteé absorvida na alegria.Jesus leva todos os meus fardos;e com alegria confioos objetos do meu último cuidadoao meu amigo eterno.
55 “Whate’er ye ask, whate’er ye want,My Lord shall richly give:The blessing of a dying saintOn all your souls I leave.Come, follow to that happy place,Our Master’s joy to see,For O! In one short moment’s spaceYe all shall rest with me.
55 “Tudo o que pedirdes, tudo o que precisardes,o meu Senhor ricamente dará;a bênção de um santo que morresobre todas as vossas almas deixo.Vinde, segui para aquele lugar feliz,para ver a alegria do nosso Mestre,pois ah! no espaço de um breve momentotodos vós descansareis comigo.
66 “Rejoice, my friends, I go before,To meet my happy doom,And tell them on the heavenly shore,Ye all are hastning home.For me my Father’s chariot waits,I see the flaming steeds,And lo! The everlasting gatesLift up their pearly heads!
66 “Regozijai-vos, meus amigos, vou adianteao encontro do meu ditoso destino,e dizer-lhes, na praia celestial,que todos vós vos apressais para o lar.Por mim espera o carro do meu Pai,vejo os corcéis flamejantes,e eis que as portas eternaserguem as suas cabeças de pérola!
77 “The blessed messenger is sent,To lead me to the throne,Above that starry firmament,Above that glimmering sun.The angel beckons me awayTo fairer worlds on high:And let me now the call obey,And lay me down, and die.
77 “O bendito mensageiro é enviadopara conduzir-me ao trono,acima daquele firmamento estrelado,acima daquele sol cintilante.O anjo acena-me para longe,para mundos mais belos nas alturas;e deixai-me agora obedecer ao chamado,e deitar-me, e morrer.
88 “At this thrice welcome time of grace,When God for me was born,Made ready for his kind embrace,My spirit shall return.To-day I shall with rapture seeThe child to mortals given,And kiss the Incarnate Deity,And keep the feast in heaven.
88 “Neste tempo de graça três vezes bem-vindo,quando Deus por mim nasceu,preparado para o seu terno abraço,o meu espírito há de retornar.Hoje verei com êxtaseo menino dado aos mortais (Is 9.6),e beijarei a Divindade Encarnada,e celebrarei a festa no céu.
99 “Even now the earnest he revealsOf my eternal rest,Th’ immeasurable comfort swellsThis weak transported breast:My body fails, my soul wants air,And gasps for its remove,So much of heaven I cannot bear,I am too full of love.”
99 “Já agora ele revela o penhordo meu descanso eterno,o consolo incomensurável dilataeste peito fraco e arrebatado;o meu corpo falha, a minha alma quer ar,e arqueja pela sua partida;tanto do céu eu não posso suportar,estou cheio demais de amor.”
1010 Thrice happy soul! By special graceSo highly favour’d here,To sound in death the Saviour’s praise,And breathe the Comforter:On earth t’ enjoy the blissful sightTo dying Stephen given,And see his Lord enthron’d in light,And see his opening heaven.
1010 Três vezes feliz alma! por graça especialtão altamente favorecida aqui,a proclamar na morte o louvor do Salvador,e a exalar o Consolador;a desfrutar na terra a visão ditosaconcedida ao moribundo Estêvão,e ver o seu Senhor entronizado em luz,e ver o seu céu que se abre (At 7.55).
1111 That heavenly bliss, when language fails,His every look displays,And every smile divinely tellsThe raptures of the place.The glory, while he lays it down,Shines thro’ the sinking clay,And lo! Without a parting groan,The soul ascends away!
1111 Aquela bem-aventurança celestial, quando faltam palavras,cada olhar seu a manifesta,e cada sorriso divinamente anunciaos êxtases daquele lugar.A glória, enquanto ele depõe o corpo,brilha através do barro que afunda,e eis que, sem um gemido de despedida,a alma ascende para longe!
1212 Without a groan the Christian dies!But not without a word:On me, on me, he loudly cries,To meet our common Lord.He calls me by my worthless name,My soul he beckons home:And lo! In Jesus’ hands I am,And lo! I gladly come!
1212 Sem um gemido morre o cristão!mas não sem uma palavra;“A mim, a mim”, clama ele em alta voz,para encontrar o nosso Senhor comum.Chama-me pelo meu nome sem valor,acena a minha alma para o lar;e eis que nas mãos de Jesus estou,e eis que com alegria vou!
1313 Witness my undissembled tears,If here I wish to stay,Or rather to shake off my fears,And corruptible clay.Witness the searcher of my heart,Whose absence I bemoan,And pine, and languish to depart,And struggle to be gone.
1313 Testemunhem as minhas lágrimas sinceras,se aqui desejo ficar,ou antes sacudir de mim os meus temores,e o barro corruptível.Testemunhe o sondador do meu coração,cuja ausência lamento,e definho, e languesço por partir,e me esforço por ir-me.
1414 Lord, if thou didst indeed inspireThy servant’s dying breast,And fill him with thine own desire,That I with thee might rest;Thine own desire in me fulfil,Thy perfect love dispense,And freely my backslidings heal,And now transport me hence.
1414 Senhor, se de fato inspirasteo peito moribundo do teu servo,e o encheste do teu próprio desejo,de que eu contigo descansasse;cumpre em mim o teu próprio desejo,dispensa o teu amor perfeito,e gratuitamente cura as minhas apostasias,e agora arrebata-me daqui.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
