Original11 Head of thy church, whose Spirit fills,And flows thro’ every faithful soul,Unites in mystic love, and sealsThem one, and simplifies the whole;
Tradução11 Cabeça da tua igreja, cujo Espírito enche,e flui através de cada alma fiel,une em místico amor, e selacomo um só, e unifica o todo;
22 Less than the least of saints, I joinMy littleness of faith to theirs,O King of all, thine ear incline,Accept our much-availing prayers.
22 Menor que o menor dos santos, eu juntoa minha pequenez de fé à deles;ó Rei de todos, inclina o teu ouvido,aceita as nossas orações de grande poder.
33 Come, Lord, the glorious Spirit cries,And souls beneath the altar groan,Come, Lord, the bride on earth replies,And perfect all our souls in one.
33 Vem, Senhor, clama o glorioso Espírito,e as almas debaixo do altar gemem;vem, Senhor, responde a esposa na terra,e aperfeiçoa todas as nossas almas num só (Jo 17.23).
44 Pour out the promis’d gift on all,Answer the universal “Come,”The fulness of the Gentiles call,And take thine antient people home.
44 Derrama sobre todos o dom prometido,responde ao universal “Vem”,chama a plenitude dos gentios (Rm 11.25),e leva ao lar o teu povo antigo.
55 To thee let all the nations flow,Let all obey the gospel-word,Let all their bleeding Saviour know,Fill’d with the glory of the Lord.
55 A ti afluam todas as nações,obedeçam todas à palavra do evangelho,conheçam todas o seu Salvador sangrante,cheias da glória do Senhor.
66 O for thy truth and mercy sake,The purchase of thy passion claim,Thine heritage the Gentiles take,And cause the world to know thy name.
66 Ah, por amor da tua verdade e misericórdia,reclama o fruto da tua paixão,toma os gentios por tua herança (Sl 2.8),e faze o mundo conhecer o teu nome.
77 Thee, Lord, let every tongue confess,Let every knee to Jesus bow:O! All-redeeming Prince of Peace,We long to see thy kingdom now.
77 A ti, Senhor, confesse toda língua,dobre-se ante Jesus todo joelho (Fp 2.10);ó Príncipe da Paz, redentor de todos,anelamos ver agora o teu reino.
88 Hasten that kingdom of thy grace,And take us to our heavenly home,And let us now behold thy face:Come, glorious God, to judgment come!
88 Apressa aquele reino da tua graça,e leva-nos ao nosso lar celestial,e deixa-nos agora contemplar o teu rosto;vem, glorioso Deus, ao juízo vem!
LXII. [Hinos de Intercessão] Hino II
Original11 O thou our husband, brother, friend,Behold a cloud of incense rise,The prayers of saints to heaven ascend,Grateful, unceasing sacrifice.
Tradução11 Ó tu, nosso esposo, irmão, amigo,eis que sobe uma nuvem de incenso,as orações dos santos ascendem ao céu,grato e incessante sacrifício.
22 Regard our prayers for Sion’s peace,Shed in our hearts thy love abroad;Thy gifts abundantly increase,Enlarge, and fill us all with God.
22 Atenta às nossas orações pela paz de Sião,derrama nos nossos corações o teu amor (Rm 5.5);multiplica abundantemente os teus dons,dilata-nos, e enche-nos todos de Deus.
33 Before thy sheep, great shepherd, go,And guide into thy perfect will;Cause us thy hallow’d name to know,The work of faith with power fulfil.
33 Adiante das tuas ovelhas, grande pastor, vai,e conduze à tua vontade perfeita;faze-nos conhecer o teu nome santificado,cumpre com poder a obra da fé.
44 Help us to make our calling sure,O! Let us all be saints indeed,And pure as God himself is pure,Conform’d in all things to our head.
44 Ajuda-nos a tornar certo o nosso chamado (2Pe 1.10),ah, sejamos todos santos de fato,e puros como o próprio Deus é puro (1Jo 3.3),conformados em tudo à nossa Cabeça.
55 Take the dear purchase of thy blood;Thy blood shall wash us white as snow,Present us sanctified to God,And perfected in love below.
55 Toma o precioso fruto do teu sangue;o teu sangue nos lavará alvos como a neve,apresenta-nos santificados a Deus,e aperfeiçoados no amor aqui embaixo.
66 That blood which cleanses from all sin,That efficacious blood apply,And wash, and make us throughly clean,And change, and wholly sanctify.
66 Aquele sangue que purifica de todo pecado (1Jo 1.7),aquele sangue eficaz aplica,e lava, e faze-nos de todo limpos,e transforma, e santifica por inteiro.
77 From all iniquity redeem,Cleanse by the water and the word,And free from every touch of blame,And make the servants as their Lord.
77 De toda iniquidade redime,purifica pela água e pela palavra (Ef 5.26),e livra de todo vestígio de culpa,e faze os servos como o seu Senhor.
88 Wash out the deep, original stain,And make us glorious all within,No wrinkle on our souls remain,No smallest spot of inbred sin.
88 Lava a profunda mancha original,e faze-nos gloriosos por dentro,que nenhuma ruga permaneça nas nossas almas,nem a menor mácula de pecado inato.
99 Then, when the perfect life of loveThe bride and all her children live,Come down, and take us from above,And to thy heaven of heavens receive.
99 Então, quando a perfeita vida de amora esposa e todos os seus filhos viverem,desce, e leva-nos para o alto,e recebe-nos no teu céu dos céus.
LXIII. [Hinos de Intercessão] Hino III
Original11 O most compassionate high-priest,Full of all grace we know thou art;Faith puts its hands upon thy breast,And feels beneath thy panting heart.
Tradução11 Ó sumo sacerdote compassivíssimo,cheio de toda graça sabemos que és;a fé põe as mãos sobre o teu peito,e sente por baixo o teu coração palpitante.
22 Thy panting heart for sinners bleeds;Thy mercies, and compassions move;Thy groaning Spirit interceeds,And yearn the bowels of thy love.
22 O teu coração palpitante sangra pelos pecadores;as tuas misericórdias e compaixões se comovem;o teu Espírito gemente intercede,e as entranhas do teu amor se enternecem.
33 Hear then the pleading Spirit’s prayer,(The Spirit’s will to thee is known)For all who now thy sufferings share,And still for full redemption groan.
33 Ouve, pois, a oração do Espírito intercessor(a vontade do Espírito te é conhecida)por todos os que agora partilham os teus sofrimentos,e ainda gemem pela plena redenção.
44 Poor tempted souls, with tempests tost,And strangers to a moment’s peace;Disconsolate, afflicted, lost,Lost in an howling wilderness.
44 Pobres almas tentadas, agitadas por tempestades,e estranhas à paz de um só instante;inconsoláveis, aflitas, perdidas,perdidas num deserto que uiva.
55 Torn with an endless war within,Vex’d with the flesh and Spirit’s strife,And struggling in the toils of sin,And agonizing into life.
55 Dilaceradas por uma guerra interior sem fim,atormentadas pela luta da carne e do Espírito,e debatendo-se nos laços do pecado,e agonizando para dentro da vida.
66 O! Let the prisoners mournful criesAs incense in thy sight appear!Their humble wailings pierce the skies,If hap’ly they may feel thee near.
66 Ah, subam os clamores pesarosos dos prisioneiroscomo incenso à tua presença!Os seus humildes lamentos trespassem os céus,se acaso puderem sentir-te perto.
77 The captive exiles make their moans,From sin impatient to be free:Call home, call home thy banish’d ones!Lead captive their captivity!
77 Os exilados cativos fazem os seus lamentos,impacientes por serem livres do pecado;chama ao lar, chama ao lar os teus banidos!Cativa o cativeiro deles (Ef 4.8)!
88 Shew them the blood that bought their peace,The anchor of their stedfast hope;And bid their guilty terrors cease,And bring the ransom’d prisoners up.
88 Mostra-lhes o sangue que comprou a sua paz,a âncora da sua firme esperança;e manda cessar os seus terrores culpados,e traze para cima os prisioneiros resgatados.
99 Out of the deep regard their cries,The fallen raise, the mourners chear;O Sun of righteousness, arise,And scatter all their doubt, and fear!
99 Do abismo atenta aos seus clamores,ergue os caídos, anima os que pranteiam;ó Sol da justiça, levanta-te (Ml 4.2),e dissipa toda a sua dúvida e temor!
1010 Pity the day of feeble things:O! Gather every halting soul,And drop salvation from thy wings,And make the contrite sinner whole.
1010 Compadece-te do dia das coisas pequenas (Zc 4.10);ah, reúne toda alma que claudica,e destila salvação das tuas asas,e torna inteiro o pecador contrito.
1111 Stand by them in the fiery hour,Their feebleness of mind defend;And in their weakness shew thy power,And make them patient to the end.
1111 Assiste-os na hora de fogo,defende a fraqueza da sua mente;e na sua fraqueza mostra o teu poder,e faze-os pacientes até o fim.
1212 O! Satisfy their soul in drought;Give them thy saving health to see,And let thy mercy find them out;And let thy mercy reach to me.
1212 Ah, sacia a sua alma na seca (Is 58.11);dá-lhes ver a tua salvação,e que a tua misericórdia os encontre;e que a tua misericórdia chegue até mim.
1313 Hast thou the work of grace begun,And brought them to the birth in vain?O let thy children see the sun!Let all their souls be born again.
1313 Terás começado a obra da graça,e os terás trazido ao parto em vão (Is 37.3)?Ah, deixa os teus filhos verem o sol!Nasçam de novo todas as suas almas.
1414 Relieve the souls whose cross we bear,For whom thy suffering members mourn;Answer our faith’s effectual prayer:Bid every struggling child be born.
1414 Alivia as almas cuja cruz levamos,por quem os teus membros sofredores pranteiam;responde à oração eficaz da nossa fé;manda nascer cada filho que se debate.
1515 Hark, how thy turtle-dove complains,And see us weep for Sion’s woe!Pity thy suffering people’s pains;Avenge us of our inbred foe.
1515 Ouve como a tua rolinha se queixa,e vê-nos chorar pela aflição de Sião!Compadece-te das dores do teu povo sofredor;vinga-nos do nosso inimigo interior.
1616 Whom thou has bound, O Lord, expel,And take his armour all away;The man of sin, the child of hell,The devil in our nature slay.
1616 Aquele que ataste, ó Senhor, expulsa,e tira-lhe toda a sua armadura (Lc 11.22);o homem do pecado, o filho do inferno,o demônio na nossa natureza, mata.
1717 Him, and his works at once destroy,The being of all sin erase,And turn our mourning into joy,And cloath us with the robes of praise.
1717 A ele e às suas obras destrói de uma vez (1Jo 3.8),apaga a existência de todo pecado,e torna o nosso pranto em alegria,e reveste-nos das vestes de louvor.
1818 Then, when our sufferings all are past,O! Let us pure and perfect be,And gain our calling’s prize at last,Forever sanctified in thee.
1818 Então, quando todos os nossos sofrimentos passarem,ah, sejamos puros e perfeitos,e alcancemos enfim o prêmio do nosso chamado,para sempre santificados em ti.
LXIV. [Hinos de Intercessão] Hino IV
Original11 Author of faith, we seek thy face,For all who feel thy work begun;Confirm, and ’stablish them in grace,And bring thy feeblest children on.
Tradução11 Autor da fé, buscamos o teu rostopor todos os que sentem começada a tua obra;confirma-os e estabelece-os na graça,e faze avançar os teus filhos mais fracos.
22 Thou seest their wants, thou knowst their names:Be mindful of thy youngest care;Be tender of thy new-born lambs,And gently in thy bosom bear.
22 Tu vês as suas carências, conheces os seus nomes;lembra-te do teu mais tenro cuidado;sê terno com os teus cordeiros recém-nascidos,e no teu seio suavemente os leva.
33 The lion roaring for his prey,With ravening wolves on every side;Watch over them to tear, and slay,If found one moment from their guide.
33 O leão, rugindo pela sua presa,com lobos vorazes por todos os lados,espreita-os para rasgar e matar,se acaso um instante se afastarem do seu guia.
44 Satan his thousand arts essays,His agents all their powers employ,To blast the blooming work of grace,The heavenly offspring to destroy.
44 Satanás ensaia as suas mil artes,os seus agentes empregam todos os poderes,para arruinar a florescente obra da graça,para destruir a prole celestial.
55 Baffle the crooked serpent’s skill,And turn his sharpest dart aside;Hide from their eyes the devilish ill,O save them from the plague of pride.
55 Frustra a astúcia da serpente tortuosa,e desvia a sua flecha mais aguda;esconde dos seus olhos o mal diabólico,ah, salva-os da praga do orgulho.
66 The dreaming, visionary fiendUnmask, and drag to open light,And let his wild illusions end,And chase him to eternal night.
66 O demônio sonhador e visionáriodesmascara, e arrasta à luz aberta,e ponha fim às suas ilusões desvairadas,e afugenta-o para a noite eterna.
77 In safety lead thy little flock,From hell, the world, and sin secure;And set their feet upon the Rock,And make in thee their goings sure.
77 Conduze em segurança o teu pequeno rebanho,seguro do inferno, do mundo e do pecado;e firma os seus pés sobre a Rocha,e torna firmes em ti os seus passos.
88 From idol-loves, and vain desiresO God, thy little children keep,And fill their hearts with holy fires,And lull them in thy arms to sleep.
88 Dos amores idólatras e dos desejos vãos,ó Deus, guarda os teus pequeninos,e enche os seus corações de santos fogos,e embala-os para dormir nos teus braços.
99 There let them lie secure, and takeTheir rest, and never thence remove,’Till in thy likeness they awake,The glorious likeness of thy love.
99 Ali deixa-os repousar seguros, e tomaro seu descanso, e nunca dali se moverem,até que despertem à tua semelhança,a gloriosa semelhança do teu amor.
LXV. [Hinos de Intercessão] [Hino V]. Pelos Caídos
Original11 Shepherd of Israel, hearOur supplicating cry,And gather in the souls sincere,That from their brethren fly;Scatter’d thro’ devious waysCollect thy feeble flock,And join by thine atoning grace,And hide them in the Rock.
Tradução11 Pastor de Israel, ouveo nosso clamor suplicante,e recolhe as almas sincerasque dos seus irmãos fogem;dispersas por caminhos tortuosos,reúne o teu rebanho fraco,e une pela tua graça que expia,e esconde-os na Rocha.
22 Thou every simple heartWith pity dost behold:Ah! Bring again whom Satan’s artHath sever’d from the fold;The souls far off remov’d,Whose burthen still we bear,Ah! Give them back so dearly lov’d,To faith’s almighty prayer.
22 Tu contemplas com piedadetodo coração singelo;ah! traze de volta aqueles que a arte de Satanásseparou do aprisco;as almas afastadas para longe,cujo fardo ainda levamos,ah! devolve-as, tão ternamente amadas,à oração onipotente da fé.
33 We stedfastly believeSuch power belongs to thee,Thou canst the lawful prey retrieve,And set the captives free,Canst bring the wanderers back,So perfectly restore,That Satan never more shall shake,Shall never touch them more.
33 Firmemente cremosque tal poder te pertence;tu podes reaver a presa legítima,e libertar os cativos,podes trazer de volta os errantes,restaurar tão perfeitamente,que Satanás nunca mais os abale,nunca mais os toque.
44 O wouldst thou end the storm,That keeps us still apart;The thing impossible perform,And make us of one heart;One spirit, and one mind,The same that was in thee;O might we all again be join’dIn perfect charity.
44 Ah, se puseres fim à tempestadeque ainda nos mantém separados;realiza o que é impossível,e faze-nos de um só coração;um só espírito e uma só mente,a mesma que houve em ti;ah, que todos de novo nos unamosem perfeita caridade.
55 Jesu, at thy command,We know it shall be done:Take the two sticks into thy hand,The two shall then be one;One body, and one fold,We then shall sweetly prove,And live in thee, like those of old,The life of spotless love.
55 Jesus, ao teu comando,sabemos que se há de cumprir;toma os dois pedaços de madeira na tua mão,e os dois serão então um só (Ez 37.17);um só corpo e um só aprisco,doçamente então experimentaremos,e viveremos em ti, como os de outrora,a vida do amor sem mácula.
66 God of all power, and grace,Set up thy bloody sign,And gather those, that seek thy face,And by thy Spirit join:Thy few remaining sheepIn Britain’s pastures bred,United to each other keep,United to their head.
66 Deus de todo poder e graça,ergue o teu sinal ensanguentado,e reúne os que buscam o teu rosto,e pelo teu Espírito une;as tuas poucas ovelhas restantes,criadas nas pastagens da Britânia,conserva unidas umas às outras,unidas à sua Cabeça.
77 The soul-transforming wordIn us, ev’n us fulfil:Join to thyself, our common Lord,And all thy servants seal;Confer the grace unknown,The mystic charity:As thou art with thy Father one,Unite us all in thee.
77 A palavra que transforma a almaem nós, sim em nós, cumpre;une a ti, nosso Senhor comum,e sela todos os teus servos;confere a graça desconhecida,a mística caridade;assim como és um com o teu Pai,une-nos a todos em ti.
88 So shall the world believeOur record, Lord, and thine,And thee with thankful hearts receiveThe messenger divine,Sent from his throne above,To Adam’s offspring given,To join, and perfect us in love,And take us all to heaven.
88 Assim o mundo creráno nosso testemunho, Senhor, e no teu,e te receberá com corações gratos,o mensageiro divino,enviado do seu trono no alto,dado à descendência de Adão,para unir-nos e aperfeiçoar-nos no amor,e levar-nos a todos ao céu.
LXVI. [Hinos de Intercessão] Hino VI. Por um Amigo Enfermo
Original11 See, Lord, with pity seeThe object of thy love,And help his soul’s infirmity,And all his griefs remove,Support the tottering clayThat weighs his spirit down,And lead him thro’ this thorny wayTo that eternal crown.
Tradução11 Vê, Senhor, com piedade vêo objeto do teu amor,e socorre a fraqueza da sua alma,e remove todas as suas dores;ampara o barro vacilanteque oprime o seu espírito,e conduze-o por este caminho espinhosoàquela coroa eterna.
22 Yet now in life detainHis soul for Sion’s sake,In mercy lift him up again,And to his friends give back:In answer to our cry,Thy chosen servant raise,And send him forth to testifyThe gospel of thy grace.
22 Contudo, por ora, retém na vidaa sua alma por amor de Sião,em misericórdia ergue-o de novo,e restitui-o aos seus amigos;em resposta ao nosso clamor,levanta o teu servo escolhido,e envia-o a testemunharo evangelho da tua graça.
33 Regard thy faithful ones,Who all his burthen bear,And hear in us the earnest groans,The Spirit’s silent prayer;The prayer that oft hath stay’dThe saints in their remove,And in the vale their souls delay’d,T’ inhance their joy above.
33 Atenta aos teus fiéis,que todo o seu fardo levam,e ouve em nós os gemidos ardentes,a oração silenciosa do Espírito;a oração que muitas vezes deteveos santos na sua partida,e no vale demorou as suas almas,para aumentar a sua alegria no alto.
44 According to thy willIf now thy Spirit prays,The prayer of faith the sick shall heal,And lengthen out his days:Thou knowst the Spirit’s mindTo us, O Lord, unknown;But lo! We wait on thee, resign’d,’Till all thy will be done.
44 Se, segundo a tua vontade,o teu Espírito agora ora,a oração da fé curará o enfermo (Tg 5.15),e prolongará os seus dias;tu conheces a mente do Espírito,a nós, ó Senhor, desconhecida;mas eis que esperamos em ti, resignados,até que toda a tua vontade se cumpra.
LXVII. [Hinos de Intercessão] Hino VII. Outro [Por um Amigo Enfermo]
Original11 See, Lord, the object of thy love,And O come quickly from above,The blessing to impart,Him to thyself by faith unite,And in large bloody letters writeForgiveness on his heart.
Tradução11 Vê, Senhor, o objeto do teu amor,e ah, vem depressa lá do alto,para conceder a bênção;une-o a ti pela fé,e em grandes letras de sangue escreveo perdão no seu coração.
22 Feeble, and languishing in pain,He only longs thy love to gain,That medicine of the soul:Jesus, thy pardning love reveal,And give him now the balm to feel,Which made our spirits whole.
22 Fraco, e definhando na dor,ele só anseia por ganhar o teu amor,aquele remédio da alma;Jesus, revela o teu amor que perdoa,e dá-lhe agora sentir o bálsamoque tornou inteiros os nossos espíritos.
33 Lo! In the arms of faith and prayerTo thee his sin-sick soul we bear,And place beneath thine eye;Pronounce the comfortable word,And speak him now to health restor’d,And freely justify.
33 Eis que nos braços da fé e da oraçãoa ti trazemos a sua alma enferma de pecado,e a pomos sob o teu olhar;pronuncia a palavra consoladora,e declara-o agora restaurado à saúde,e gratuitamente justifica.
44 Thou Son of man, with equal easeThe body’s and the soul’s diseaseCanst in a moment heal,Canst from his bed of sickness raise,And by thine instantaneous graceHis present pardon seal.
44 Ó Filho do homem, com igual facilidadea enfermidade do corpo e a da almapodes num instante curar,podes erguê-lo do leito da doença,e pela tua graça instantâneaselar o seu perdão presente.
55 But that the faithless world may knowThou canst forgive our sins below,Before we reach the skies,The double miracle repeat,Absolve the sinner at thy feet,And bid his body rise.
55 Mas, para que o mundo incrédulo saibaque podes perdoar os nossos pecados aqui,antes de alcançarmos os céus,repete o duplo milagre,absolve o pecador aos teus pés,e manda o seu corpo levantar-se.
66 Body, and soul at once restore,And bid him testify the power,That shews his sins forgiven,Bid him by faith take up the bed,On which thy sacred limbs were laid,And bear his cross to heaven.
66 Corpo e alma de uma vez restaura,e manda-o testemunhar o poderque mostra perdoados os seus pecados;manda-o pela fé tomar o leito (Mc 2.11)sobre o qual jaziam os seus membros doentes,e levar a sua cruz para o céu.
LXVIII. [Hinos de Intercessão] Hino VIII. Por um Apóstata em Desespero
Original11 See, Lord, with tenderest pity seeA wandring sheep, cut off from thee,And from thy people driven,A fallen soul that did run well;Arrest her on the brink of hell,And snatch her up to heaven.
Tradução11 Vê, Senhor, com a mais terna piedade vêuma ovelha desgarrada, apartada de ti,e expulsa do teu povo,uma alma caída que corria bem;detém-na à beira do inferno,e arrebata-a para o céu.
22 Her to the throne of grace we bear,And strive, in agony of prayer,To tear her from the foe:Break, Jesu, break the lion’s teeth,And pluck her from the toils of death,And let the captive go.
22 Ao trono da graça a trazemos,e lutamos, em agonia de oração,por arrancá-la do inimigo;quebra, Jesus, quebra os dentes do leão,e arranca-a dos laços da morte,e deixa ir o cativo.
33 Is she so near the burning lake,That thou no more canst bring her back,Canst ransom her no more?Nay, but thou able art to saveA soul within the gaping grave,And bid the deep restore.
33 Está ela tão perto do lago ardente,que já não podes trazê-la de volta,não podes mais resgatá-la?Não, pois tu és poderoso para salvaruma alma dentro da sepultura escancarada,e mandar que o abismo a devolva.
44 Stir up, O Lord, thine utmost power,And pluck her in this gracious hourOut of the fowler’s snare,Command th’ accuser to depart,And kill the worm that gnaws her heart,The viper of despair.
44 Desperta, ó Senhor, todo o teu poder,e arranca-a nesta hora de graçado laço do passarinheiro (Sl 91.3),ordena ao acusador que se retire,e mata o verme que lhe rói o coração,a víbora do desespero.
55 For her the plaintive turtle moans,For her the pleading Spirit groans,And lo! Thy saints agreeTouching this thing, in faith to claimA pardon, Jesus, in thy name,A pardon full and free.
55 Por ela a rolinha queixosa geme,por ela o Espírito intercessor suspira,e eis que os teus santos concordamquanto a esta coisa, para reclamar pela fé (Mt 18.19)um perdão, Jesus, no teu nome,um perdão pleno e gratuito.
66 Canst thou reject thy Spirit’s cry?Canst thou thy bride, thyself deny?Nay, but thou shalt not rest,No, never will we let thee go,’Till she again thy mercy know,And sink upon thy breast.
66 Podes rejeitar o clamor do teu Espírito?Podes negar a tua esposa, a ti mesmo?Não, pois não hás de repousar,não, nunca te deixaremos ir,até que ela de novo conheça a tua misericórdia,e se lance sobre o teu peito.
77 Extend thine arms, and take her in,A weary fugitive from sin,To shew thy utmost power,Now, Lord, from Satan’s bond release,And freely give her back her peace,And bid her sin no more.
77 Estende os teus braços, e recolhe-a,fugitiva cansada do pecado,para mostrar todo o teu poder;agora, Senhor, solta-a das cadeias de Satanás,e gratuitamente devolve-lhe a sua paz,e manda-a não pecar mais.
LXIX. [Hinos de Intercessão] Hino IX. Por um Apóstata
Original11 Master, come, no more delay,From thine own no longer stay,Whom thou lov’st is sick of pride,Sick, for whom thyself hast died.
Tradução11 Mestre, vem, não tardes mais,dos teus não te demores mais;aquele a quem amas está enfermo de orgulho,enfermo, aquele por quem tu mesmo morreste.
22 See the soul whose fall we weep,Come, and wake him out of sleep,Lull’d in self-security,Halting ’twixt the world and thee.
22 Vê a alma cuja queda choramos,vem, e desperta-o do sono,embalado em falsa segurança,claudicando entre o mundo e ti (1Rs 18.21).
33 Hear our faith’s effectual prayer,Snatch him from the fatal snare,Now thy ready help supply,Come, before our brother die.
33 Ouve a oração eficaz da nossa fé,arrebata-o do laço fatal,concede agora o teu pronto socorro,vem, antes que o nosso irmão morra.
44 Ask, (thyself hast said) and have:Save him then, in mercy save,Grant the grace for him we claim,Life we ask in Jesus’ name.
44 Pedi (tu mesmo o disseste), e tereis;salva-o, pois, em misericórdia salva,concede a graça que por ele reclamamos,vida pedimos em nome de Jesus.
55 Jesu, call to mind thy word,Give him to our faith restor’d,Freely his backslidings heal,On his heart his pardon seal.
55 Jesus, recorda a tua palavra,dá-o restaurado à nossa fé,gratuitamente cura as suas apostasias,e sela no seu coração o seu perdão.
66 Make him as the troubled sea,’Till he find his rest in thee,Bind, and then his soul release,Bid him then depart in peace.
66 Faze-o como o mar agitado,até que ache em ti o seu descanso;prende-o, e depois solta a sua alma,e manda-o então partir em paz.
LXX. [Hinos de Intercessão] Hino X. Pelos Vacilantes
Original11 See, Lord, our wavering brethren see,Ready to leave thy church and thee,Beguil’d by hellish art,O save them, save them from the snare,Watch o’er thine own with jealous care,And keep their feeble heart.
Tradução11 Vê, Senhor, os nossos irmãos vacilantes vê,prontos a deixar a tua igreja e a ti,seduzidos por arte infernal;ah, salva-os, salva-os do laço,vela sobre os teus com zeloso cuidado,e guarda o seu coração fraco.
22 O do not quit thy gracious hold,Nor let them straggle from the foldIn danger’s trying hour;Thine arm in their behalf display,Bear them on eagles’ wings awayBeyond the tempter’s power.
22 Ah, não largues o teu bondoso amparo,nem deixes que se desgarrem do apriscona hora da provação perigosa;manifesta o teu braço em favor deles,leva-os em asas de águia para longe,além do poder do tentador.
33 Why should a child of thine give placeTo Satan, with his angel-face?Jesu, the cloud dispel,Give them to see his specious lies,And strip him of his fair disguise,And all his depths reveal.
33 Por que haveria um filho teu de dar lugara Satanás, com o seu rosto de anjo?Jesus, dissipa a nuvem,dá-lhes ver as suas mentiras enganosas,e despoja-o do seu belo disfarce,e revela todas as suas profundezas.
44 Apprize them of the ruin near,Fill all their soul with sacred fear,With wisdom from aboveTheir unsuspicious heart inspire,Surround them as a wall of fire,And wrap them in thy love.
44 Adverte-os da ruína próxima,enche toda a sua alma de sagrado temor,com sabedoria do altoinspira o seu coração desprevenido,cerca-os como um muro de fogo (Zc 2.5),e envolve-os no teu amor.
55 Thy love, that found the wandring sheep,O! Let it still in safety keepThese children of our prayer;In answer to our faithful cry,Preserve them, ’till they reach the sky,And own thy people there!
55 O teu amor, que achou a ovelha desgarrada,ah, que ele ainda conserve em segurançaestes filhos da nossa oração;em resposta ao nosso clamor fiel,preserva-os, até que alcancem o céu,e reconheçam ali o teu povo!
LXXI. [Hinos de Intercessão] Hino XI. Pelos Tentados
Original11 Meek, patient Son of God and man,With us in our temptation stay;Our fainting, feeble minds sustain,And keep throughout the evil day;The evil day of doubts, and fears,And fightings, ’till thy face appears.
Tradução11 Manso e paciente Filho de Deus e do homem,fica conosco na nossa tentação;sustenta as nossas mentes fracas e desfalecidas,e guarda-nos por todo o dia mau;o dia mau de dúvidas e temores,e pelejas, até que apareça o teu rosto.
22 We have not an high-priest in thee,Who cannot our afflictions feel;The tempted soul’s infirmityWith kind concern affects thee still;Touch’d with our every grief thou art,And bleeds for us thy pitying heart.
22 Não temos em ti um sumo sacerdoteque não possa sentir as nossas aflições (Hb 4.15);a fraqueza da alma tentadaainda te comove com terno desvelo;tocado és tu por cada dor nossa,e por nós sangra o teu coração compassivo.
33 For us, by men and fiends distrest,For us by various passions torn,Who toil to enter into rest,Who for thy second coming mourn,And fill thy sacred sorrows up,And drink thine agonizing cup.
33 Por nós, atribulados por homens e demônios,por nós dilacerados por várias paixões,que labutamos por entrar no descanso,que pela tua segunda vinda ansiamos,e completamos as tuas sagradas tristezas,e bebemos o teu cálice agonizante.
44 Companions to the Man of Woe,O! Let us still, with thee abide;Tempted, alas! To let thee go,And start from the command aside,By every wind of doctrine driven,To seek a broader way to heaven.
44 Companheiros do Homem de Aflição,ah, deixa-nos permanecer sempre contigo;tentados, ai! a deixar-te ir,e a desviar-nos do mandamento,levados por todo vento de doutrina (Ef 4.14),a buscar um caminho mais largo para o céu.
55 Yes, Lord, with deepest shame we ownOur weariness of all thy ways,Our haste to throw thy burthen down,Nor bear the hidings of thy face,Nor wait ’till thou create us new,And give the crown to conquest due.
55 Sim, Senhor, com a mais profunda vergonha confessamoso nosso cansaço de todos os teus caminhos,a nossa pressa em lançar fora o teu fardo,e em não suportar o ocultar do teu rosto,nem esperar até que nos criasses de novo,e desses a coroa devida à vitória.
66 We fear’d to wait thy leizure, Lord,Or make the crown thro’ sufferings sure,Nature the killing word abhor’d,Nor would we to the end endure,But snatch a cheap fallacious peace,And rest in fancied holiness.
66 Tememos esperar o teu tempo, Senhor,ou assegurar pela via dos sofrimentos a coroa;a natureza abominou a palavra mortificadora,nem quisemos suportar até o fim,mas agarrar uma paz barata e falaz,e repousar numa santidade imaginária.
77 Ah! Do not let thy sheep depart,Wide-scatter’d, in the cloudy day,But cross th’ angelic tempter’s art,But spoil the lion of his prey,Nor let us from our hope remove,Our gospel-hope of perfect love.
77 Ah! não deixes as tuas ovelhas partirem,dispersas ao longe, no dia nublado,mas frustra a arte do tentador angélico,mas priva o leão da sua presa,nem nos deixes afastar da nossa esperança,a nossa esperança evangélica do amor perfeito.
88 Us, and our brethren in distress,Patient within thy kingdom keep,Sure all thy fulness to possess,Our harvest in the end to reap,Thy sinless nature to retrieve,And glorious in thine image live.
88 A nós, e aos nossos irmãos na angústia,pacientes no teu reino conserva,certos de possuir toda a tua plenitude,de colher no fim a nossa messe,de reaver a tua natureza sem pecado,e de viver gloriosos na tua imagem.
LXXII. [Hinos de Intercessão] Hino XII
Original11 Saviour, to thee we humbly cry:The brethren we have lost restore,Recall them by thy pitying eye,Retrieve them from the tempter’s power,By thy victorious blood cast down,Nor suffer him to take their crown.
Tradução11 Salvador, a ti humildemente clamamos:restaura os irmãos que perdemos,chama-os de volta pelo teu olhar compassivo,resgata-os do poder do tentador,pelo teu sangue vitorioso derruba-o,e não permitas que ele tome a sua coroa.
22 Beguil’d, alas, by Satan’s artWe see them now far off remov’d,The burthen of our bleeding heart,The souls whom once in thee we lov’d,Whom still we love with grief, and pain,And weep for their return in vain.
22 Seduzidos, ai, pela arte de Satanás,vemo-los agora afastados para longe,o fardo do nosso coração sangrante,as almas que outrora em ti amamos,que ainda amamos com dor e sofrimento,e por cujo retorno choramos em vão.
33 In vain, ’till thou the power bestow,The double power of quickning grace,And make the happy sinners knowTheir tempter with his angel-face,Who leads them captive at his will,Captive—but happy sinners still:
33 Em vão, até que concedas o poder,o duplo poder da graça vivificante,e faças os pecadores despreocupados conheceremo seu tentador com o seu rosto de anjo,que os leva cativos à sua vontade,cativos, mas ainda pecadores despreocupados;
44 O wouldst thou break the fatal snareOf carnal self-security,And let them feel the wrath they bear,And let them groan their want of thee,Robb’d of their false pernicious peace,Stript of their fancied righteousness.
44 Ah, se quebrasses o laço fatalda carnal falsa segurança,e os deixasses sentir a ira que carregam,e os deixasses gemer a sua falta de ti,roubados da sua falsa e perniciosa paz,despojados da sua justiça imaginária.
55 The men of careless lives, who deemThy righteousness accounted theirs,Awake out of the soothing dream,Alarm their souls with humble fears,Thou jealous God, stir up thy power,And let them sleep in sin no more.
55 Os homens de vidas descuidadas, que julgama tua justiça imputada como sua,desperta do sonho embalador,alarma as suas almas com humildes temores,tu, Deus zeloso, desperta o teu poder,e não os deixes mais dormir no pecado.
66 Long as the guilt of sin shall last,Them in its misery detain,Hold their licentious spirits fast,Bind them with their own nature’s chain,Nor ever let the wanderers rest,’Till lodg’d again in Jesus’ breast.
66 Enquanto durar a culpa do pecado,retém-nos na sua miséria,segura firme os seus espíritos licenciosos,prende-os com a cadeia da sua própria natureza,e nunca deixes os errantes descansarem,até que de novo se abriguem no peito de Jesus.
LXXIII. [Hinos de Intercessão] Hino XIII
Original11 Shepherd divine, at whose commandI seek the wandring souls of men,Supported by thy chastning hand,To thee I groan mine inmost pain,To thee pour out my sad complaint,And sweetly on thy bosom faint.
Tradução11 Pastor divino, a cujo comandobusco as almas errantes dos homens,amparado pela tua mão que castiga,a ti gemo a minha dor mais íntima,a ti derramo a minha triste queixa,e doçamente no teu seio desfaleço.
22 Thou only knowst the load I bear,For every weak and wavering sheep:For them I in thy bowels care,For them in secret places weep,And tremble at their danger nigh,And daily mourn, and daily die.
22 Só tu conheces a carga que levopor cada ovelha fraca e vacilante;por elas me enterneço nas tuas entranhas,por elas em lugares secretos choro,e tremo ante o seu perigo próximo,e cada dia pranteio, e cada dia morro.
33 I mourn for those that did run well,But now have left the narrow way,Have lost their former love, and zeal,And fainted in their evil day,And weakly giv’n to Satan place,To Satan with his angel-face.
33 Pranteio por aqueles que corriam bem,mas agora deixaram o caminho estreito,perderam o seu antigo amor e zelo,e desfaleceram no seu dia mau,e fracamente deram lugar a Satanás,a Satanás com o seu rosto de anjo.
44 Beguil’d, alas, of their reward,And baffled by his soothing lie,Poor blinded souls, they call thee Lord,But all thy kingly power deny,Thy perfect power to root out sin,And bring the heavenly nature in.
44 Roubados, ai, do seu galardão,e iludidos pela sua mentira embaladora,pobres almas cegas, chamam-te Senhor,mas negam todo o teu poder real,o teu poder perfeito de arrancar o pecado,e de introduzir a natureza celestial.
55 Remov’d from the sure gospel-hope,They vilely cast their shield away,Their calling’s glorious prize give up,Down the smooth path of pleasure stray,Blaspheme the grace they will not prove,And spurn the pearl of perfect love.
55 Afastados da segura esperança do evangelho,vilmente lançam fora o seu escudo,abandonam o glorioso prêmio do seu chamado,desviam-se pela senda macia do prazer,blasfemam da graça que não querem experimentar,e desprezam a pérola do amor perfeito.
66 Lull’d in imaginary peace,Rich in a fancied faith they reign,And fold their arms, and take their ease,And settled on their lees againAll inward holiness disclaim,Since Christ was meek, and chaste for them.
66 Embalados numa paz imaginária,ricos numa fé fantasiada, reinam,e cruzam os braços, e descansam,e assentados de novo sobre as suas fezes (Sf 1.12),renegam toda santidade interior,pois Cristo foi manso e casto por eles.
77 Thy righteousness to cloak their sinThey claim with lips and hearts impure,Unchang’d, unhallow’d, and unclean,They fancy their salvation sure,Wrapt up in fleshly liberty,Happy in sin, but not in thee.
77 A tua justiça, para encobrir o seu pecado,reclamam com lábios e corações impuros;inalterados, não santificados e imundos,imaginam certa a sua salvação,envoltos numa liberdade carnal,felizes no pecado, mas não em ti.
88 Ah! Wouldst thou, Lord, once more awakeTheir souls out of the dead repose,Their Babel schemes in pieces shake,And give them back the Spirit’s throes,The labour for substantial peace,The strife for real righteousness.
88 Ah! se tu, Senhor, mais uma vez despertassesas suas almas do repouso mortal,e abalasses em pedaços os seus planos de Babel,e lhes devolvesses as dores do Espírito,o labor por uma paz substancial,a luta pela justiça verdadeira.
99 My heart’s desire, and prayer to theeIs, that they may be sav’d at last,Tho’ tost on error’s stormy sea,Late on the Rock of Ages cast,In pieces let them dash their pride,And sink—into the crucified!
99 O desejo do meu coração, e a minha oração a ti (Rm 10.1),é que enfim sejam salvos,ainda que agitados no mar tempestuoso do erro,tardiamente lançados sobre a Rocha Eterna;em pedaços despedacem eles o seu orgulho,e afundem no crucificado!
1010 Who will not be by love constrain’d,O bring them by thy judgments back,Regard the prayer of faith unfeign’d,And save them for thy mercy’s sake;Answer our lab’ring heart’s desire,And save them by affliction’s fire.
1010 Os que não se deixarem constranger pelo amor,ah, traze-os de volta pelos teus juízos,atende à oração da fé não fingida,e salva-os por amor da tua misericórdia;responde ao anseio do nosso coração aflito,e salva-os pelo fogo da aflição.
LXXIV. [Hinos de Intercessão] Hino XIV
Original11 Ah! Lord, regard my endless woe,Remove at last the load I bear,I will not, will not let thee go,Without an answer to my prayer,But grieve, ’till thou suppress my sighs,And dry the fountains of my eyes.
Tradução11 Ah! Senhor, atenta à minha aflição sem fim,remove enfim a carga que suporto;não te deixarei, não te deixarei ir,sem uma resposta à minha oração,mas me afligirei, até que reprimas os meus suspiros,e seques as fontes dos meus olhos.
22 Ceaseless I mourn my children lost,The children whom thy grace had giv’n,Or to and fro by Satan tost,By every wind of doctrine driven,Or hamper’d in the toils of hell—Poor helpless souls, that did run well!
22 Sem cessar pranteio os meus filhos perdidos,os filhos que a tua graça havia dado,ora agitados de um lado a outro por Satanás,levados por todo vento de doutrina,ora enredados nos laços do inferno,pobres almas desamparadas, que corriam bem!
33 Part by their own inventions led,Down the broad path of pleasure stray,In Egypt hide their guilty head,And happy by the fleshpots stay,Indulge their sensual heart’s desires,And mock at what thy law requires.
33 Uns, guiados pelas próprias invenções,desviam-se pela ampla senda do prazer,no Egito escondem a cabeça culpada,e felizes junto às panelas de carne ficam (Êx 16.3),entregam-se aos desejos do coração sensual,e zombam do que a tua lei exige.
44 Choak’d by the thorns of worldly careOthers give up their calling’s prize,No fruit unto perfection bear,But bound in lust, or avariceEternity for time forego,And seek their base delight below.
44 Sufocados pelos espinhos do cuidado mundano,outros abandonam o prêmio do seu chamado,não dão fruto para a perfeição,mas, presos à cobiça ou à avareza,trocam a eternidade pelo tempo,e buscam o seu deleite vil aqui embaixo.
55 Stumbling on shame’s offensive rock,Others have left the thorny road,Thy people, and thy cause forsook,And prudently denied their God,Secur’d an honourable name,And lost their souls, to keep their fame.
55 Tropeçando na pedra ofensiva da vergonha,outros deixaram o caminho espinhoso,abandonaram o teu povo e a tua causa,e prudentemente negaram o seu Deus,garantiram um nome honroso,e perderam a alma para conservar a fama.
66 How many to th’ angelic foeHave weakly fall’n an easy prey,And let their holy calling go,And wandred down a smoother way,Charm’d by his Antinomian lore,To watch, and pray, and strive no more!
66 Quantos ao inimigo angélicofracamente caíram como presa fácil,e deixaram ir o seu santo chamado,e vaguearam por um caminho mais macio,encantados pela sua doutrina antinomiana,a não mais vigiar, orar e lutar!
77 Ah! Lord, the grievous havock see,Which Satan of thy church hath made,And set once more the prisoners free,By pride into his toils betray’d,Once more the keen conviction dart,And break the self-deceiving heart.
77 Ah! Senhor, vê a dolorosa devastaçãoque Satanás fez da tua igreja,e liberta mais uma vez os prisioneirostraídos pelo orgulho para os seus laços;mais uma vez dispara a aguda convicção,e quebra o coração que se engana a si mesmo.
88 O! For the honour of thy name,Release the slaves to evil sold,Again with heavenly fire inflameThe souls whose love is waxen cold,And fix, and stablish us in grace,The mon’ments of thy perfect praise.
88 Ah, pela honra do teu nome,liberta os escravos vendidos ao mal,de novo com fogo celestial inflamaas almas cujo amor esfriou (Mt 24.12),e fixa-nos e estabelece-nos na graça,monumentos do teu louvor perfeito.
LXXV. [Hinos de Intercessão] Hino XV
Original11 Shepherd of souls, lay to thine hand,And vindicate thine injur’d cause,The troublers of thy flock withstand,The foes, and haters of thy cross,Who cause thy little ones to stray,And lead them down an easier way.
Tradução11 Pastor das almas, põe a tua mão à obra,e vindica a tua causa ultrajada,resiste aos que perturbam o teu rebanho,aos inimigos e aos que odeiam a tua cruz,que fazem os teus pequeninos desviarem-se,e os conduzem por um caminho mais fácil.
22 Thy poor, opprest disciples, Lord,In peril ’mongst false brethren see,And O! Thy timely help affordTo us, that look for help in thee,Who hearst the tempted soul’s complaint,And givest power to all that faint.
22 Os teus pobres e oprimidos discípulos, Senhor,vê em perigo entre falsos irmãos (2Co 11.26),e ah! concede o teu oportuno socorroa nós, que buscamos em ti o socorro,tu que ouves a queixa da alma tentada,e dás poder a todos os que desfalecem.
33 We beckon’d to our friends for aid,Our partners in the other ship:They came; our easy trust betray’d,They came—to sink us in the deep,Our vessel ’gainst their own to break,And then to gather up the wreck.
33 Acenamos aos nossos amigos por auxílio,os nossos sócios no outro barco;eles vieram, traindo a nossa fácil confiança,vieram, para afundar-nos no abismo,para despedaçar o nosso barco contra o seu,e depois recolher os destroços.
44 Deceitful workers, in thy name,With guile they catch the simple heart,The feeble followers of the LambThey make them from thy paths depart,Remove from their high calling’s prize,And rob them of their paradise.
44 Obreiros enganadores, no teu nome,com astúcia apanham o coração singelo;os fracos seguidores do Cordeiroeles fazem apartar-se dos teus caminhos,afastar do prêmio da sua alta vocação,e roubam-lhes o seu paraíso.
55 Deceiving, and deceiv’d, they glideDown the smooth stream of carnal peace,The gate thro’ which they pass is wide,And broad their path of righteousness,No strife, no conflict, and no care,No cross, or holiness is there.
55 Enganando e enganados, deslizampela corrente macia da paz carnal;a porta por onde passam é larga,e larga a sua senda de justiça,sem luta, sem conflito e sem cuidado,sem cruz nem santidade ali existe.
66 Perfect at once, and pure, and clean,Yet foul, imperfect, and impure,They sin, and bless themselves in sin,And boast of their salvation sure:Saviour, the fond delusion shew,For O! They know not what they do.
66 Perfeitos de imediato, e puros, e limpos,e contudo imundos, imperfeitos e impuros,pecam, e se abençoam no pecado,e se gabam da sua salvação certa;Salvador, mostra-lhes a ilusão insensata,pois ah! não sabem o que fazem.
77 Alas, for them, that will not knowThe Lord abhors their sacrifice,Who weak, unstable souls o’erthrow,And on their brethren’s ruin rise,Offer thee fraud, and robbery,And fawn, and lie, and steal for thee.
77 Ai deles, que não querem saberque o Senhor abomina o seu sacrifício;que derrubam almas fracas e instáveis,e sobre a ruína dos irmãos se erguem,oferecem-te fraude e roubo,e bajulam, e mentem, e furtam por ti.
88 Forgive them, Lord, but O! Restrain,No longer let their guile proceed:O might they their first love regain,And simply in thy statutes tread,Their faith by their obedience prove,And rise with us to perfect love.
88 Perdoa-lhes, Senhor, mas ah! refreia,não deixes mais a sua astúcia avançar;ah, que reconquistem o seu primeiro amor,e simplesmente andem nos teus estatutos,provem a sua fé pela obediência,e subam conosco ao amor perfeito.
LXXVI. Hinos para os Perseguidos. [Hino I]
Original11 Jesu, the growing work is thine,And who shall hinder its success?In vain the alien armies join,Thy glorious gospel to suppress,And vow, with Satan’s aid, t’ o’erthrowThe work thy grace revives below.
Tradução11 Jesus, a obra que cresce é tua,e quem impedirá o seu êxito?Em vão se unem os exércitos estranhospara suprimir o teu glorioso evangelho,e juram, com o auxílio de Satanás, derrubara obra que a tua graça reaviva aqui.
22 The wary world, as Julian wise,Wise with the wisdom from beneath,A while its milder malice tries,And lets these mad enthusiasts breathe,Breathe to infect their purest air,And spread the plague of virtue there.
22 O mundo cauteloso, sagaz como Juliano,sábio com a sabedoria que vem de baixo,por um tempo tenta a sua malícia mais branda,e deixa respirar estes exaltados insanos,respirar para infectar o seu ar mais puro,e espalhar ali a praga da virtude.
33 Wondring the calm despisers stand,And dream that they the respite give,Restrain’d by thine o’er-ruling hand,They kindly suffer us to live,Live, to defy their master’s frown,And turn his kingdom up-side down.
33 Admirados, os desprezadores tranquilos param,e sonham que são eles a conceder a trégua;refreados pela tua mão soberana,benevolamente permitem que vivamos,vivamos, para desafiar o cenho do seu senhor,e virar de cabeça para baixo o seu reino.
44 Still the old dragon bites his chain,Not yet commission’d from on high,Rage the fierce Pharisees in vain,Away with them the zealots cry,And hoary Caiaphas exclaims,And Bonner dooms us to the flames.
44 Ainda o velho dragão morde a sua corrente,não ainda autorizado lá do alto;enfurecem-se em vão os ferozes fariseus,“fora com eles”, clamam os zelotes,e o encanecido Caifás exclama,e Bonner nos condena às chamas.
55 But our great God, who reigns on high,Shall laugh their haughty rage to scorn,Scatter their evil with his eye,Or to his praise their fierceness turn;While all their efforts to removeHis church, shall stablish her in love.
55 Mas o nosso grande Deus, que reina no alto,rir-se-á, escarnecendo da sua fúria altiva (Sl 2.4),dispersará o seu mal com o seu olhar,ou tornará em seu louvor a ferocidade deles;enquanto todos os seus esforços por removera sua igreja, a estabelecerão no amor.
66 Yes, Lord, thy promise-word is true,Our sacred hairs are number’d all,Tho’ earth, and hell our lives pursue,Without thy leave we cannot fall:And if thou slack the murtherer’s chain,We suffer but with thee to reign.
66 Sim, Senhor, a palavra da tua promessa é verdadeira,os nossos cabelos sagrados estão todos contados (Mt 10.30),ainda que a terra e o inferno persigam as nossas vidas,sem a tua permissão não podemos cair;e se afrouxares a corrente do assassino,sofremos apenas para contigo reinar.
77 Our sufferings shall advance thy cause,And blunt the persecutor’s sword,Dispread the victory of thy cross,And glorify our conqu’ring Lord;Evil shall work for Sion’s good:Its seed is still the martyr’s blood.
77 Os nossos sofrimentos hão de promover a tua causa,e embotar a espada do perseguidor,difundir a vitória da tua cruz,e glorificar o nosso Senhor vencedor;o mal há de operar para o bem de Sião;a sua semente é ainda o sangue dos mártires.
LXXVII. [Hinos para os Perseguidos] Hino II. Pelos Irmãos de Wednesbury
Original11 Dear dying Lamb, for whom aloneWe suffer pain, and shame, and loss,Hear thine afflicted people groan,Crush’d by the burthen of thy cross,And bear our fainting spirits up,And bless the bitter, sacred cup.
Tradução11 Amado Cordeiro moribundo, por quem somentesofremos dor, vergonha e perda,ouve gemer o teu povo aflito,esmagado pelo peso da tua cruz,e ampara os nossos espíritos desfalecidos,e abençoa o cálice amargo e sagrado.
22 Drunkards, and slaves of lewd excess,Bad, lawless men, thou knowst, we liv’d:The world, and we were then at peace,No devil his own servants griev’d,Evil we did, but suffer’d none;The world will always love its own.
22 Bêbados, e escravos de vil devassidão,homens maus e sem lei, bem sabes, vivíamos;o mundo e nós estávamos então em paz,nenhum demônio afligia os seus próprios servos;mal fazíamos, mas nenhum sofríamos;o mundo sempre amará os seus (Jo 15.19).
33 But now we would thy word obey,And strive t’ escape the wrath divine,Expos’d to all, an helpless prey,Bruis’d by our enemies, and thine,As sheep ’midst ravening wolves we lie,And daily grieve, and daily die.
33 Mas agora queremos obedecer à tua palavra,e nos esforçamos por escapar da ira divina;expostos a todos, presa indefesa,feridos pelos nossos inimigos, e teus,como ovelhas entre lobos vorazes jazemos,e cada dia nos afligimos, e cada dia morremos.
44 Smitten, we turn the other cheek,Our ease, and name, and goods forego,Help, or redress no longer seekIn any child of man below;The powers thou didst for us ordain,For us they bear the sword in vain.
44 Feridos, oferecemos a outra face,renunciamos ao sossego, ao nome e aos bens,não buscamos mais socorro ou reparaçãoem nenhum filho do homem aqui embaixo;as autoridades que ordenaste para nós,por nós em vão portam a espada (Rm 13.4).
55 But wilt thou not at last appear,Into thine hand the matter take?We look for no protection here,But thee our only refuge make,To thee, O righteous judge, appeal,And wait thine acceptable will.
55 Mas não aparecerás tu enfim,tomando a causa na tua mão?Não esperamos proteção aqui,mas fazemos de ti o nosso único refúgio,a ti, ó justo juiz, apelamos,e aguardamos a tua vontade aceitável.
66 Thou wilt not shut thy bowels up,Or justice to the opprest deny;Thy mercy’s ears thou canst not stopAgainst the mournful prisoner’s cry,Who ever make our humble moan,And look for help to thee alone.
66 Tu não fecharás as tuas entranhas,nem negarás justiça ao oprimido;os ouvidos da tua misericórdia não podes taparcontra o clamor do prisioneiro pesaroso,nós que sempre fazemos o nosso humilde lamento,e só a ti buscamos por socorro.
77 Then help us meekly to sustainThe cross of man’s oppressive power,To slight the shame, endure the pain,And calmly wait the welcome hour,That brings the fiery chariot down,And whirls us to our heavenly crown.
77 Então ajuda-nos a suportar mansamentea cruz do poder opressor dos homens,a desprezar a vergonha, a suportar a dor,e a esperar serenos a hora bem-vinda,que traz o carro de fogo (2Rs 2.11),e nos arrebata à nossa coroa celestial.
LXXVIII. [Hinos para os Perseguidos] Hino III. Pelos Irmãos de Devizes
Original11 Jesus of Nazareth, look downOn those thou call’st thy flesh and bone,Thy suffering members here:Arise, in their defence arise,And now, in all the heathen’s eyes,On Israel’s part appear.
Tradução11 Jesus de Nazaré, olha para baixopara aqueles que chamas tua carne e osso,os teus membros sofredores aqui;levanta-te, em defesa deles levanta-te,e agora, aos olhos de todos os gentios,põe-te do lado de Israel.
22 Thy weakest confessors defend,And let them on thyself dependFor help in their distress:Support, confirm the feeble mind,And keep them all on thee reclin’d,And keep in perfect peace.
22 Defende os teus mais fracos confessores,e faze-os depender de ti mesmopor socorro na sua angústia;ampara e confirma a mente débil,e conserva-os todos reclinados em ti,e guarda-os em perfeita paz (Is 26.3).
33 Let none forsake the fold, and fly,Let none thro’ fear their Lord deny,But stand the fiery hour,The greatness of thy mercy prove,The truth of thy redeeming love,And all-sufficient power.
33 Que nenhum abandone o aprisco e fuja,que nenhum, por medo, negue o seu Senhor,mas resista à hora de fogo,prove a grandeza da tua misericórdia,a verdade do teu amor redentor,e o teu poder que a tudo basta.
44 Let none unwarily give placeTo Satan, with his angel-face,And yield their souls to sell,To sell their conscience, and their God,Or weary leave the narrow road,And go for ease—to hell.
44 Que nenhum, incauto, dê lugara Satanás, com o seu rosto de anjo,e consinta em vender a sua alma,a vender a sua consciência e o seu Deus,ou, cansado, deixe o caminho estreito,e vá, em busca de alívio, para o inferno.
55 Still may they on the world look down,Superior to its smile and frown,Its threats and promises;The tempter tread beneath their feet,And thee, where Satan keeps his seat,In life, and death confess.
55 Possam eles sempre olhar de cima o mundo,superiores ao seu sorriso e ao seu cenho,às suas ameaças e promessas;pisar o tentador debaixo dos pés,e a ti, ali onde Satanás tem o seu trono (Ap 2.13),na vida e na morte confessar.
66 Now, Saviour, now their fears remove,The sense of thy redeeming loveAbundantly impart,To all whose sacred load we feel;The prayer of faith this moment sealOn every panting heart.
66 Agora, Salvador, agora remove os seus temores,o sentir do teu amor redentorabundantemente concedea todos cuja sagrada carga sentimos;a oração da fé sela neste instanteem cada coração anelante.
LXXIX. [Hinos para os Perseguidos] Hino IV. Por Alguém na Prisão
Original11 O Saviour of sinners distrest,The sighs of thy captive attend,And succour, and set him at rest,And ransom his soul to the end:Our brother, whose burthen we bear,Whom into thy hands we resign,Preserve with thy tenderest care,And seal him eternally thine.
Tradução11 Ó Salvador dos pecadores angustiados,atende aos suspiros do teu cativo,e socorre-o, e dá-lhe descanso,e resgata a sua alma até o fim;o nosso irmão, cujo fardo levamos,que nas tuas mãos entregamos,preserva com o teu mais terno cuidado,e sela-o eternamente por teu.
22 Afflicted, and hated of men,Of thee, and thy servants belov’d,We see him with pity and pain,From all his companions remov’d;Whom present in spirit we find,Him absent in body we mourn,And long to be perfectly join’d,And pray for his happy return.
22 Afligido, e odiado pelos homens,e amado por ti e pelos teus servos,nós o vemos com piedade e dor,apartado de todos os seus companheiros;a ele, que em espírito achamos presente,ausente no corpo, o lamentamos,e anelamos estar perfeitamente unidos,e oramos pelo seu feliz regresso.
33 O Father, who hearest the prayer,Presented in Jesus’s name,The peaceable answer declare,Confirm’d in the blood of the Lamb;We pray thee, for Jesus’s sakeThe prisoner of Jesus retrieve,And give us his confessor back,And all to thy glory receive.
33 Ó Pai, que ouves a oraçãoapresentada em nome de Jesus,declara a resposta de paz,confirmada no sangue do Cordeiro;rogamos-te, por amor de Jesus,resgata o prisioneiro de Jesus,e devolve-nos o seu confessor,e recebe tudo para a tua glória.
LXXX. [Hinos para os Perseguidos] Hino V. Outro [Por Alguém na Prisão]
Original11 Hear, O Lord, the ceaseless prayerThe suffering members groan,Lo! We all the burthen bear,And grieve the grief of one:Pray we, Jesus, in thy name,Give him to thy church restor’d,Him whom now in faith we claim,The prisoner of the Lord.
Tradução11 Ouve, ó Senhor, a oração incessanteque os membros sofredores gemem;eis que todos carregamos o fardo,e nos afligimos com a dor de um só;oramos, Jesus, no teu nome,dá-o restaurado à tua igreja,a ele, que agora pela fé reclamamos,o prisioneiro do Senhor.
22 All together bound with himWe for deliverance cry:Thou art mighty to redeem,Thy help is ever nigh:Who against thy power can stand?Jesu, Lord, the matter takeInto thine almighty hand,And send our brother back.
22 Todos juntos, presos com ele (Hb 13.3),clamamos por libertação;tu és poderoso para redimir,o teu socorro está sempre perto;quem pode resistir ao teu poder?Jesus, Senhor, toma a causana tua mão onipotente,e devolve-nos o nosso irmão.
33 Now into his dungeon shine,And sweeten his distress,Fill his heart with love divine,And keep in perfect peace;Let his mind on thee be stay’d,Lull him in thy arms to rest,Bid him lean his weary headOn his Redeemer’s breast.
33 Agora resplandece no seu cárcere,e adoça a sua angústia,enche o seu coração de amor divino,e guarda-o em perfeita paz;firma-se em ti a sua mente,embala-o nos teus braços para descansar,manda-o recostar a cabeça cansadasobre o peito do seu Redentor.
44 Keep him, ’till th’ appointed hourThy glory to display,Then put forth thy kingly power,And make an open way;From his sins, and bonds release,Stamp him with the stamp divine,Thou thy lawful captive seize,And seal him ever thine.
44 Guarda-o, até a hora marcadapara manifestar a tua glória,então exerce o teu poder real,e abre um caminho livre;dos seus pecados e cadeias liberta-o,marca-o com o selo divino,apodera-te do teu cativo legítimo,e sela-o para sempre por teu.
LXXXI. [Hinos para os Perseguidos] Hino VI
Original11 Hear, O thou strength of Israel, hearThy poor, afflicted people’s cry,From Satan, and his legions near,To thee our only help we fly;All human confidence resign,Nor trust in any arm but thine.
Tradução11 Ouve, ó tu, força de Israel, ouveo clamor do teu pobre e aflito povo;de Satanás, e das suas legiões próximas,a ti, nosso único socorro, fugimos;renunciamos a toda confiança humana,e não confiamos em outro braço senão o teu.
22 Not one of all the rich, or great,Or noble, on our side is seen,They shrink to bear thy cross’s weight,They seek the praise that comes from men,Thine honour sell, to save their own,And leave us to our God alone.
22 Nem um só, dentre os ricos ou grandes,ou nobres, se vê ao nosso lado;recuam de suportar o peso da tua cruz,buscam o louvor que vem dos homens (Jo 12.43),vendem a tua honra para salvar a sua,e deixam-nos a sós com o nosso Deus.
33 Expos’d we seem to Satan’s will,As sheep ’midst ravening wolves we lie,Our foes have learnt the art to kill,By legal wrong they doom to dieThe faithful followers of our Lord,And slay them as with Ammon’s sword.
33 Parecemos expostos à vontade de Satanás,como ovelhas entre lobos vorazes jazemos;os nossos inimigos aprenderam a arte de matar,por injustiça legal condenam à morteos fiéis seguidores do nosso Senhor,e os matam como com a espada de Amom.
44 In haste to fill their measure up,And bring thy plague on all the race,Their ears against thy calls they stop,Reject the gospel of thy grace,Slaughter against thy people breathe,And drag thy messengers to death.
44 Apressados em encher a sua medida,e trazer a tua praga sobre toda a raça,tapam os ouvidos aos teus chamados,rejeitam o evangelho da tua graça,respiram matança contra o teu povo (At 9.1),e arrastam à morte os teus mensageiros.
55 But wilt thou not thy cause maintain,Thy helpless, injur’d people right?Yes, Lord; our faith shall not be vain,Our faith in thy all-saving mightShall bring the promis’d succours down,And win the fight, and take the crown.
55 Mas não sustentarás tu a tua causa,e farás justiça ao teu povo indefeso e ultrajado?Sim, Senhor; a nossa fé não será vã,a nossa fé no teu poder que a todos salvatrará para baixo o socorro prometido,e vencerá a peleja, e tomará a coroa.
66 Thou wilt, we stedfastly believe,Thy glorious arm at last display,Out of the toils of hell retrieve,And take us for thy lawful prey,Call home thy flock to exile driven,And lead us to thy fold in heaven.
66 Tu hás, firmemente cremos,de manifestar enfim o teu braço glorioso,de arrancar-nos dos laços do inferno,e de tomar-nos como tua presa legítima,de chamar ao lar o teu rebanho lançado ao exílio,e de conduzir-nos ao teu aprisco no céu.
LXXXII. [Hinos para os Perseguidos] Hino VII
Original11 Rejoice, ye happy saints,Who only Jesus know,Whom vice and folly paintsAs monsters here below,Rejoice in the divine applause,The honour from above,And glory in your Master’s cross,And triumph in his love.
Tradução11 Regozijai-vos, ó felizes santos,que só a Jesus conheceis,a quem o vício e a loucura retratamcomo monstros aqui embaixo;regozijai-vos no aplauso divino,na honra que vem do alto,e gloriai-vos na cruz do vosso Mestre,e triunfai no seu amor.
22 Ye wise and pious few,Whose names the world blaspheme,They therefore know not youBecause they know not him:Strangers, approv’d of God alone,To all their wrongs submit,And let them spurn, and tread you downAs clay beneath their feet.
22 Vós, poucos, sábios e piedosos,cujos nomes o mundo blasfema,por isso não vos conhecem,porque não o conhecem (1Jo 3.1);forasteiros, aprovados só por Deus,submetei-vos a todos os seus agravos,e deixai que vos desprezem e vos calquemcomo barro debaixo dos pés.
33 ’Tis thus ye learn to beTrue followers of the Lamb,Who died upon the tree,That ye might do the same:With humble thankfulness receiveThe scandal of the cross,The grace not only to believe,But suffer for his cause.
33 É assim que aprendeis a serverdadeiros seguidores do Cordeiro,que morreu no madeiro,para que fizésseis o mesmo;com humilde gratidão recebeio escândalo da cruz,a graça não só de crer,mas de sofrer pela sua causa.
44 By fools accounted mad,Of his reproach possest,He bids your hearts be glad,Your Lord declares you blest:Exult in your despis’d estate,Enjoy the token given,For O! Beyond conception greatIs your reward in heaven.
44 Tidos por loucos aos olhos dos insensatos,possuidores do seu opróbrio,ele manda que os vossos corações se alegrem,o vosso Senhor vos declara bem-aventurados;exultai na vossa condição desprezada,desfrutai do sinal que vos foi dado,pois ah! grande além de toda ideiaé o vosso galardão no céu (Mt 5.12).
LXXXIII. [Hinos para os Perseguidos] Hino VIII. João 16.1, 2, 3, 4
Original11 Master, we call thy word to mind,Thy truth and faithfulness we findOur sure support, and stay:The time is come, by thee foretold,Like sheep we are to slaughter sold,And made to wolves a prey.
Tradução11 Mestre, trazemos à memória a tua palavra,achamos a tua verdade e fidelidadeo nosso seguro amparo e sustento;chegou o tempo por ti predito,como ovelhas somos vendidos para o matadouro,e feitos presa dos lobos.
22 The world, who take thy name in vain,Afflict our shrinking flesh with pain,Our feeble spirits grieve,The Christian world with furious zeal,Out of their synagogues expel,And murmur that we live.
22 O mundo, que toma o teu nome em vão,aflige com dor a nossa carne encolhida,entristece os nossos espíritos fracos;o mundo cristão, com zelo furioso,expulsa-nos das suas sinagogas (Jo 16.2),e murmura por vivermos.
33 They load us with reproach, and shame,As loathsome hereticks disclaim,And from thine altars chase;Assur’d they do thee service good,And merit much, who shed the bloodOf such a pois’nous race.
33 Carregam-nos de opróbrio e vergonha,renegam-nos como hereges repugnantes,e nos escorraçam dos teus altares;certos de que te prestam bom serviço,e muito merecem, os que derramam o sanguede tão venenosa raça.
44 Because our God they have not known,Nor thee his meek, pacific Son,They all these evils do;Born of the flesh with cruel scornThey vex us of the Spirit born,And would to death pursue.
44 Porque não conheceram o nosso Deus,nem a ti, seu manso e pacífico Filho,é que fazem todos estes males;nascidos da carne, com cruel escárnioatormentam-nos, os nascidos do Espírito,e quereriam perseguir-nos até a morte.
55 In every place, in every age,The restless persecutor’s rageContinues still the same;Reform’d in shew, refin’d in ill,The heathen world, is heathen still,And Christian but in name.
55 Em todo lugar, em toda época,a fúria incansável do perseguidorcontinua ainda a mesma;reformado na aparência, refinado no mal,o mundo pagão é ainda pagão,e cristão só de nome.
66 Beneath their anger’s utmost weightWe rise, we glory in their hate,That token of thy love;Thou, Lord, hast said, It must be so,And lo! Thro’ great distress we goTo greater joys above.
66 Sob o peso extremo da sua iraerguemo-nos, gloriamo-nos no seu ódio,esse sinal do teu amor;tu, Senhor, disseste: assim há de ser,e eis que, através de grande angústia, caminhamospara gozos maiores no alto.
LXXXIV. Hinos para a Vigília Noturna. [Hino I]
Original11 Thou judge of quick and dead,Before whose bar severeWith holy joy, or guilty dreadWe all shall soon appear;Our caution’d souls prepareFor that tremendous day,And fill us now with watchful care,And stir us up to pray.
Tradução11 Ó tu, juiz dos vivos e dos mortos,ante cujo tribunal severo,com santa alegria ou pavor culpado,todos em breve compareceremos;prepara as nossas almas advertidaspara aquele dia tremendo,e enche-nos agora de vigilante cuidado,e move-nos a orar.
22 To pray, and wait the hour,The awful hour unknown,When robe’d in majesty, and power,Thou shalt from heaven come down,Th’ immortal Son of man,To judge the human race,With all thy Father’s dazling train,With all thy glorious grace.
22 A orar, e a aguardar a hora,a hora terrível e desconhecida,quando, revestido de majestade e poder,do céu descerás,o imortal Filho do homem,para julgar a raça humana,com todo o deslumbrante séquito do teu Pai,com toda a tua graça gloriosa.
33 To damp our earthly joys,T’ increase our gracious fears,Forever let the archangel’s voiceBe sounding in our ears,The solemn midnight cry,“Ye dead, the judge is come,Arise, and meet him in the sky,And meet your instant doom.”
33 Para abrandar as nossas alegrias terrenas,e aumentar os nossos temores santos,para sempre soe a voz do arcanjonos nossos ouvidos,o solene brado da meia-noite:“Ó mortos, o juiz chegou,erguei-vos, e ide ao seu encontro no céu,e recebei a vossa imediata sentença.”
44 O! May we thus be foundObedient to his word,Attentive to the trumpet’s sound,And looking for our Lord:O! May we thus insureOur lot among the blest,And watch a moment, to secureAn everlasting rest.
44 Ah, possamos assim ser achadosobedientes à sua palavra,atentos ao som da trombeta,e aguardando o nosso Senhor;ah, possamos assim asseguraro nosso quinhão entre os bem-aventurados,e vigiar um instante, para garantirum descanso eterno.
LXXXV. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino II
Original11 Ah, what a wretch am I!I cannot watch one hour:The roaring lion still is nigh,And ready to devour:A constant watch he keeps,He eyes me night and day,And never slumbers, never sleeps,Lest he should lose his prey.
Tradução11 Ah, que mísero sou eu!Não consigo vigiar uma só hora;o leão que ruge ainda está perto,e pronto a devorar;mantém vigília constante,espreita-me noite e dia,e nunca cochila, nunca dorme,para não perder a sua presa.
22 The world are always nigh,And for my halting wait,The Philistines in ambush lie,On me to wreck their hate:They watch my every turn,They mark where’er I go,Their malice not to sleep hath sworn,’Till it hath kill’d their foe.
22 O mundo está sempre perto,e espera o meu tropeço;os filisteus jazem em emboscada,para descarregar sobre mim o seu ódio;vigiam cada volta minha,marcam por onde quer que eu vá,a sua malícia jurou não dormir,até que tenha matado o seu inimigo.
33 The Delilah withinReady each moment standsTo give me up, fast bound by sin,Into their cruel hands:I slight my Saviour’s aid,Take my destroyer’s part,And still am falling, self-betray’dBy my own faithless heart.
33 A Dalila interiorestá pronta a cada instantea entregar-me, atado pelo pecado,às suas mãos cruéis;desprezo o auxílio do meu Salvador,tomo o partido do meu destruidor,e continuo caindo, traído por mim mesmo,pelo meu próprio coração infiel.
44 How weak my heart and blind,That I can think of ease,Can comfort for a moment findIn such a state as this!Can fold my arms to sleep,Nor pain, nor horror feel,While sinking swift into the deep,And dropping into hell.
44 Quão fraco e cego é o meu coração,que posso pensar em sossego,posso achar consolo por um instantenum estado como este!Posso cruzar os braços para dormir,sem sentir dor nem horror,enquanto afundo veloz no abismo,e me precipito no inferno.
55 Gracious Redeemer, shakeThis slumber from my soul,Say to me now, Awake, awake,And Christ shall make thee whole:Lay to thy mighty hand,Alarm me in this hour,And make me fully understandThe thunder of thy power.
55 Bondoso Redentor, sacodeeste torpor da minha alma,dize-me agora: Desperta, desperta,e Cristo te tornará inteiro (Ef 5.14);põe a tua mão poderosa à obra,alarma-me nesta hora,e faze-me compreender plenamenteo trovão do teu poder.
66 Give me on thee to call,Always to watch and pray,Lest I into temptation fall,And cast my shield away:For each assault prepar’d,And ready may I be,Forever standing on my guard,And looking up to thee.
66 Dá-me invocar a ti,vigiar e orar sempre,para que eu não caia em tentação,e não lance fora o meu escudo;preparado para cada assalto,e pronto eu esteja,sempre de sentinela,e olhando para ti.
77 O! Do thou always warnMy soul of evil near,When to the right or left I turn,The witness let me hear,“Come back; this is the way:Come back, and walk herein:”O may I hearken, and obey,And shun the paths of sin.
77 Ah, adverte tu semprea minha alma do mal próximo;quando eu me volto à direita ou à esquerda,deixa-me ouvir o testemunho:“Volta; este é o caminho;volta, e anda por ele” (Is 30.21);ah, possa eu escutar e obedecer,e evitar as sendas do pecado.
88 I would from every sinAs from a serpent fly,Abhor to touch the thing unclean,And rather chuse to die.I would, I would my lastThis very moment breathe,Would die, that I may never tasteOf sin, and second death.
88 De todo pecado eu quiserafugir como de uma serpente,abominar tocar a coisa impura,e antes escolher morrer.Eu quisera, quiseraexpirar neste mesmo instante,quisera morrer, para nunca provardo pecado e da segunda morte.
99 Thou seest my feebleness,Jesus, be thou my power:My help, and refuge in distress,My fortress and my tower:Cause me to trust in thee,Be thou my sure abode,My horn, and rock, and buckler be,My Saviour, and my God.
99 Tu vês a minha fraqueza,Jesus, sê tu a minha força;meu socorro e refúgio na angústia,minha fortaleza e minha torre;faze-me confiar em ti,sê tu a minha morada segura,sê o meu chifre, e rocha, e broquel (Sl 18.2),meu Salvador e meu Deus.
1010 Myself I cannot save,Myself I cannot keep;But strength in thee I surely have,Whose eyelids never sleep.My soul to thee aloneNow therefore I commend;Thou, Jesus, having lov’d thine own,Shalt love me to the end.
1010 A mim mesmo não posso salvar,a mim mesmo não posso guardar;mas força em ti seguramente tenho,tu, cujas pálpebras nunca dormem.A minha alma só a tiagora, pois, entrego;tu, Jesus, havendo amado os teus,amar-me-ás até o fim (Jo 13.1).
LXXXVI. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino III
Original11 I, I am the man that have knownDistress by the stroke of his rod:And still thro’ the anguish I groan,And pine for the absence of God:The happy in Jesus, may sleep:But O ’till in me he appears,Be this my employment to weep,And water my couch with my tears.
Tradução11 Eu, eu sou o homem que conheceua aflição sob o golpe da sua vara (Lm 3.1);e ainda em meio à angústia gemo,e definho pela ausência de Deus;os felizes em Jesus que durmam;mas ah, até que ele em mim apareça,seja esta a minha ocupação: chorar,e regar de lágrimas o meu leito (Sl 6.6).
22 Or rather, if any are nigh,Forlorn, and afflicted like me,All night let us lift up our cry,And mourn his appearing to see,(As watchmen expecting the morn)Look out for the light of his face,And wait for his mercy’s return,And long to recover his grace.
22 Ou antes, se alguns estão perto,desolados e aflitos como eu,a noite toda ergamos o nosso clamor,e ansiemos por ver o seu aparecer,(como sentinelas que esperam a aurora)esperemos a luz do seu rosto,e aguardemos o retorno da sua misericórdia,e anelemos reaver a sua graça.
33 His grace to our souls did appear,And brought us salvation from sin;We felt our Emmanuel here,Restoring his kingdom within:But O! We have lost him again,His Spirit hath taken its flight,Our joy, it is turn’d into pain,Our day it is turn’d into night.
33 A sua graça apareceu às nossas almas,e trouxe-nos salvação do pecado;sentimos o nosso Emanuel aqui,restaurando o seu reino por dentro;mas ah! perdemo-lo de novo,o seu Espírito alçou voo,a nossa alegria tornou-se em dor,o nosso dia tornou-se em noite.
44 O what shall we do to retrieveThe love for a season bestow’d!’Tis better to die than to liveExil’d from the presence of God:With sorrow distracted, and doubt,With palpable horror opprest,The city we wander about,And seek our repose in his breast.
44 Ah, que faremos para reavero amor concedido por um tempo!Melhor é morrer do que viverexilado da presença de Deus;perturbados de tristeza e dúvida,oprimidos por horror palpável,perambulamos pela cidade,e buscamos o nosso repouso no seu peito.
55 Ye watchmen of Israel, declareIf ye our beloved have seen,And point to that heavenly fair,Surpassing the children of men:Our lover and Lord from above,Who only can quiet our pain,Whom only we languish to love,O where shall we find him again!
55 Ó sentinelas de Israel, declaraise vistes o nosso amado,e apontai para aquele belo celestial,que ultrapassa os filhos dos homens;o nosso amado e Senhor lá do alto,que só ele pode acalmar a nossa dor,a quem só nós anelamos amar,ah, onde o acharemos de novo!
66 The joy, and desire of our eyes,The end of our sorrow and woe,Our hope, and our heavenly prize,Our height of ambition below;Once more if he shew us his face,He never again shall depart,Detain’d in our closest embrace,Eternally held in our heart.
66 A alegria e o desejo dos nossos olhos,o fim da nossa tristeza e aflição,a nossa esperança e o nosso prêmio celestial,o cume da nossa ambição aqui embaixo;se mais uma vez ele nos mostrar o rosto,nunca mais há de partir,retido no nosso mais estreito abraço,eternamente guardado no nosso coração.
LXXXVII. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino IV
Original11 O Jesus, the restOf spirits distrest,In whom all the children of men may be blest,The blessing design’dFor the whole of mankind,Give us in the love of thy Spirit to find.
Tradução11 Ó Jesus, o descansodos espíritos angustiados,em quem todos os filhos dos homens podem ser abençoados,a bênção destinadaa todo o gênero humano,dá-nos achá-la no amor do teu Espírito.
22 For this do we keepA sad vigil, and weep,The fruit of our tears that in joy we may reap;While sent from aboveThe comfort we prove,The unspeakable gift of thy ransoming love.
22 Por isto guardamosuma triste vigília, e choramos,para que o fruto das nossas lágrimas em alegria colhamos;enquanto, enviado do alto,experimentamos o consolo,o dom inefável do teu amor que resgata.
33 Our brethren we seeBy mercy set free,They have found the abundant redemption in thee.Thy tenders of graceThey gladly embrace,And tell of thy goodness, and live to thy praise.
33 Vemos os nossos irmãoslibertados pela misericórdia,acharam em ti a redenção abundante.As tuas ofertas de graçaeles alegremente abraçam,e falam da tua bondade, e vivem para o teu louvor.
44 But still we remainIn bondage and pain,Unable to bear, or to shake off our chain;In the furnace we cry,Come, Lord, from the sky,Make haste to our help, or in Egypt we die.
44 Mas nós ainda permanecemosem escravidão e dor,incapazes de suportar ou de sacudir a nossa cadeia;na fornalha clamamos:Vem, Senhor, lá do céu,apressa-te ao nosso socorro, ou no Egito morreremos.
55 O Jesus, appearThy mourners to chear,Our grief to assuage, and to banish our fear:Thy prisoners release,Vouchsafe us thy peace,And our troubles and sins in a moment shall cease.
55 Ó Jesus, aparecepara alegrar os teus pranteadores,para abrandar a nossa dor, e banir o nosso temor;solta os teus prisioneiros,concede-nos a tua paz,e as nossas aflições e pecados num instante cessarão.
66 That moment be now;The petition allow,Our present Redeemer, and Comforter thou,The freedom from sin,The atonement bring in,And sprinkle our conscience, and bid us be clean.
66 Seja agora esse momento;atende à petição,tu, nosso Redentor presente e Consolador;a liberdade do pecado,a expiação introduz,e asperge a nossa consciência, e manda-nos ser limpos.
77 Thy blessing of graceNow let it take place,The dew of thy mercy descend on our race;Thy Spirit, O God,Pour out on the croud,And water us all with a shower of thy blood!
77 A tua bênção de graça,agora deixa que se cumpra,desça o orvalho da tua misericórdia sobre a nossa raça;o teu Espírito, ó Deus,derrama sobre a multidão,e rega-nos a todos com uma chuva do teu sangue!
LXXXVIII. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino V
Original11 Father of mercies, hear!Who didst of old send downAn heavenly messenger,With tidings of thy Son:Shepherds, who watch’d their flocks by night,They first believ’d the word,And sang, o’erwhelm’d with heavenly light,The birth of Christ, the Lord.
Tradução11 Pai das misericórdias, ouve!Tu que outrora enviasteum mensageiro celestial,com novas do teu Filho;pastores, que velavam de noite os rebanhos (Lc 2.8),eles primeiro creram na palavra,e cantaram, envoltos em luz celestial,o nascimento de Cristo, o Senhor.
22 To men of simple heartThe Saviour still reveal,The welcome news impartOf joy unspeakable;To us, who here our stations keep,To us a child be given,Who wait to find, while others sleep,The Lord of earth and heaven.
22 Aos homens de coração singelorevela ainda o Salvador,comunica as boas-novasde alegria indizível;a nós, que aqui guardamos os nossos postos,a nós um menino seja dado,nós que esperamos achar, enquanto outros dormem,o Senhor da terra e do céu.
33 With pure, celestial dayOur ravish’d souls surround,Or let the heavenly rayWithin our hearts be found:Let all thy ransom’d sons of graceTh’ angelic army join,And chaunt in ceaseless songs of praise,The majesty divine.
33 Com puro dia celestialenvolve as nossas almas arrebatadas,ou deixa que o raio celestialse ache dentro dos nossos corações;que todos os teus filhos resgatados da graçase unam ao exército angélico,e entoem em cânticos incessantes de louvora majestade divina.
44 Glory to God aboveFor his redeeming plan,And peace on earth, and loveBenevolent to man:We justly own the glory his,With heaven’s acclaiming powers;For O! The benefit and bliss,Is all forever ours!
44 Glória a Deus nas alturaspelo seu plano redentor,e paz na terra, e amorbenevolente para com o homem (Lc 2.14);com justiça reconhecemos que a glória é sua,com as potestades aclamadoras do céu;pois ah! o benefício e a bem-aventurançasão tudo, para sempre, nossos!
LXXXIX. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino VI
Original11 Jesus, my Master, and my Lord,I would thy will obey,Humbly receive thy warning word,And always watch, and pray.My constant need of watchful prayerI daily see, and feel,To keep me safe from every snareOf sin, and earth, and hell.
Tradução11 Jesus, meu Mestre e meu Senhor,eu quisera obedecer à tua vontade,receber humilde a tua palavra de advertência,e sempre vigiar e orar.A minha constante necessidade de oração vigilantediariamente vejo e sinto,para guardar-me de todo laçodo pecado, da terra e do inferno.
22 Into a world of ruffians sent,I walk on hostile ground,Wild human beasts, on slaughter bent,And ravening wolves surround.The lion seeks my soul to slay,In some unguarded hour,And waits to tear his sleeping prey,And watches to devour.
22 Enviado a um mundo de facínoras,caminho em terreno hostil,feras humanas, ávidas de matança,e lobos vorazes me cercam.O leão busca matar a minha alma,em alguma hora desprevenida,e espera despedaçar a presa adormecida,e espreita para devorar.
33 But worse than all my foes, I findThe enemy within,The evil heart, the carnal mind,My own insidious sin:My nature every moment waitsTo render me secure,And all my paths with ease besets,To make my ruin sure.
33 Mas pior que todos os meus inimigos, achoo inimigo interior,o coração mau, a mente carnal,o meu próprio pecado insidioso;a minha natureza a cada instante espreitapara tornar-me confiante,e cerca todos os meus caminhos de comodismo,para tornar certa a minha ruína.
44 But thou hast given a loud alarm,And thou shalt still prepareMy soul for all assaults, and armWith never-ceasing prayer.Thou wilt not suffer me to sleep,Who on thy love depend,But still thy faithful servant keep,And save me to the end.
44 Mas tu deste um forte alarme,e hás de ainda preparara minha alma para todos os assaltos, e armá-lacom oração que nunca cessa.Não permitirás que eu durma,eu que dependo do teu amor,mas guardarás sempre o teu servo fiel,e me salvarás até o fim.
XC. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino VII
Original11 Jesus, bestow the power,Who gavest the command:Unwearied on thyself, my tower,Enable me to stand;Chearful to undergoWhole nights of sweet distress,And watch against my three-fold foe,’Till all my conflicts cease.
Tradução11 Jesus, concede o poder,tu que deste o mandamento;incansável, sobre ti, minha torre,capacita-me a permanecer firme;alegre em suportarnoites inteiras de doce angústia,e vigiar contra o meu tríplice inimigo,até que cessem todos os meus conflitos.
22 Bid me of men beware,And to my ways take heed,Discern their every secret snare,And circumspectly tread.O might I calmly wait,Thy succours from above,And stand against their open hate,And well-dissembled love.
22 Manda-me acautelar-me dos homens,e atentar para os meus caminhos,discernir cada laço secreto deles,e andar com circunspecção.Ah, que eu serenamente aguardeo teu socorro lá do alto,e resista ao seu ódio declarado,e ao seu amor bem dissimulado.
33 My spirit, Lord, alarm,When men and devils join,Against the wiles of Satan, armIn panoply divine.O may I fix my faceHis onsets to repel,Quench all his fiery darts, and chaseThe fiend to his own hell.
33 O meu espírito, Senhor, alarma,quando homens e demônios se unem;contra as astúcias de Satanás, arma-mecom a armadura divina.Ah, possa eu firmar o rostopara repelir os seus assaltos,apagar todas as suas flechas inflamadas, e afugentaro demônio para o seu próprio inferno.
44 But above all afraidOf my own bosom-foe,Still let me sue to thee for aid,To thee my weakness shew,Hang on thine arm aloneWith self-mistrusting care,And deeply in the Spirit groanThe never-ceasing prayer.
44 Mas, temendo acima de tudoo meu próprio inimigo do peito,deixa-me sempre suplicar a ti por auxílio,a ti mostrar a minha fraqueza,apoiar-me só no teu braçocom desconfiada cautela de mim mesmo,e gemer profundamente no Espíritoa oração que nunca cessa.
55 Give me a sober mind,A quick-discerning eyeThe first approach of sin to find,And all occasions fly.Still may I cleave to thee,And never more depart,But watch with godly jealousyOver my evil heart.
55 Dá-me uma mente sóbria,um olhar de pronto discernimentopara achar a primeira aproximação do pecado,e fugir de toda ocasião.Possa eu sempre apegar-me a ti,e nunca mais me apartar,mas vigiar com santo zelosobre o meu coração mau.
66 Thus let me pass my daysOf sojourning beneath,And languish to conclude my race,And render up my breath,In humble love and fear,Thine image to regain,And see thee in the clouds appear,And rise with thee to reign.
66 Assim deixa-me passar os meus diasde peregrinação aqui embaixo,e definhar por concluir a minha carreira,e entregar o meu fôlego,em humilde amor e temor,por reaver a tua imagem,e ver-te aparecer nas nuvens,e subir contigo para reinar.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
