Original11 Hark, how the watchmen cry!Attend the trumpet’s sound,Stand to your arms; the foe is nigh,The powers of hell surround:Who bow to Christ’s commandYour arms and hearts prepare;The day of battle is at hand,Go forth to glorious war.
Tradução11 Ouve como clamam as sentinelas!atendei ao som da trombeta;às armas; o inimigo está perto,os poderes do inferno cercam;vós, que vos curvais ao comando de Cristo,preparai as armas e os corações;o dia da batalha está próximo,saí para a guerra gloriosa.
22 See on the mountain’s topThe ensign of your God,In Jesu’s name I lift it up,All-stain’d with hallow’d blood:His standard-bearer ITo all the nations call,Let all to Jesu’s cross draw nigh;He bore the cross for all.
22 Vede no cimo do monteo estandarte do vosso Deus;em nome de Jesus eu o ergo,todo tinto de sangue sagrado;eu, o seu porta-estandarte,a todas as nações convoco:aproximem-se todos da cruz de Jesus;ele levou a cruz por todos.
33 Ye who his call obey,Behold the banner spreadTo cover in the evil dayHis faithful soldier’s head:Be strong in Jesu’s might;The panoply divinePut on, beneath this standard fight,And conquer in this sign.
33 Vós, que obedeceis ao seu chamado,contemplai a bandeira desfraldadapara cobrir, no dia mau,a cabeça do seu soldado fiel;sede fortes no poder de Jesus;a armadura divinavesti, sob este estandarte lutai,e vencei neste sinal.
44 Go up with Christ, your head,Your Captain’s footsteps see,Follow your Captain, and be ledTo certain victory:All power to him is given,He ever reigns the same,Salvation, happiness, and heavenAre all in Jesu’s name.
44 Subi com Cristo, vossa Cabeça,vede as pegadas do vosso Capitão,segui o vosso Capitão, e sede conduzidosà vitória certa;todo poder lhe foi dado,ele reina sempre o mesmo,salvação, felicidade e céuestão todos no nome de Jesus.
55 Ye now have took the field,And fearlesly march on,Fight the good fight, hold fast your shield,’Till Satan is cast down,Cast down he soon shall be,He shall, he shall submit,Compell’d with all his host to fleeOr bruis’d beneath your feet.
55 Tomastes agora o campo,e marchai sem temor,pelejai o bom combate, segurai firme o escudo,até que Satanás seja derrubado;derrubado ele em breve será,ele há de, há de submeter-se,compelido, com toda a sua hoste, a fugir,ou esmagado debaixo dos vossos pés (Rm 16.20).
66 Only have faith in God,In faith your foes assail,Not wrestling against flesh and blood,But all the powers of hell:From thrones of glory driven,By flaming vengeance hurl’d,They throng the air, and darken heaven,And rule the lower world.
66 Tão somente tende fé em Deus,em fé investi contra os vossos inimigos,não lutando contra carne e sangue,mas contra todos os poderes do inferno (Ef 6.12);expulsos dos tronos de glória,lançados por flamejante vingança,eles enchem o ar, e escurecem o céu,e governam o mundo inferior.
77 Angels your march oppose,Who still in strength excel,Your secret, sworn, eternal foes,Countless, invisible;With rage that never ends,Their hellish arts they try,Legions of dire malicious fiends,And spirits enthron’d on high.
77 Anjos se opõem à vossa marcha,que ainda excedem em força,vossos secretos, jurados e eternos inimigos,incontáveis, invisíveis;com fúria que nunca cessa,ensaiam as suas artes infernais,legiões de terríveis e malignos demônios,e espíritos entronizados nas alturas.
88 On earth th’ usurpers reign,Exert their baleful power,O’er the poor fallen sons of menThey tyrannize their hour.But shall believers fear?But shall believers fly?Or see the bloody cross appear,And all their powers defy?
88 Na terra reinam os usurpadores,exercem o seu poder funesto,sobre os pobres filhos caídos dos homenstiranizam por sua hora.Mas hão de temer os crentes?Hão de fugir os crentes?Ou ver aparecer a cruz ensanguentada,e desafiar todos os seus poderes?
99 Jesu’s tremendous name,Puts all our foes to flight!Jesus the meek, the angry LambA lion is in fight:By all hell’s host withstood,We all hell’s host o’erthrow,And conquering them thro’ Jesu’s blood,We still to conquer go.
99 O nome tremendo de Jesuspõe todos os nossos inimigos em fuga!Jesus, o manso, o Cordeiro irado,é um leão na peleja;resistidos por toda a hoste do inferno,derrubamos toda a hoste do inferno,e, vencendo-a pelo sangue de Jesus,seguimos ainda a vencer.
1010 Our Captain leads us on,He beckons from the skies,He reaches out a starry crown,And bids us take the prize;“Be faithful unto death,Partake my victory,And thou shalt wear this glorious wreath,And thou shalt reign with me.”
1010 O nosso Capitão nos conduz,acena-nos dos céus,estende uma coroa estrelada,e manda-nos tomar o prêmio:“Sê fiel até a morte,participa da minha vitória,e usarás esta coroa gloriosa,e reinarás comigo.”
1111 ’Tis thus the righteous LordTo every soldier saith,Eternal life is the rewardOf all-victorious faith:Who conquer in his mightThe victor’s meed receive,And claim a kingdom in his right,Which God is bound to give.
1111 É assim que o Senhor justoa cada soldado diz:a vida eterna é o galardãoda fé de toda vitória;os que vencem no seu poderrecebem o prêmio do vencedor,e reclamam um reino por direito seu,que Deus está obrigado a dar.
1212 But let us all abideThroughout the glorious war,’Till every soul is sanctified,And more than conqueror;’Till every perfect oneTo heavenly joys remove,And sit with Jesus on his throneOf everlasting love.
1212 Mas permaneçamos todosao longo da guerra gloriosa,até que toda alma seja santificada,e mais que vencedora;até que cada um aperfeiçoadose mude para as alegrias celestiais,e se assente com Jesus no seu tronode amor eterno.
XCII. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino IX
Original11 Captain, God of our salvation,Night and dayWill we payThee our adoration:All day long our lips confess thee,All the nightOur delightIs in songs to bless thee.
Tradução11 Capitão, Deus da nossa salvação,noite e diate renderemosa nossa adoração;o dia inteiro os nossos lábios te confessam,a noite todao nosso deleiteé bendizer-te em cânticos.
22 Whom thy dying love o’er-powers,Lost in theeHappy weNever count the hours:Love, our one delightful lesson,Love and joyStill employEvery gracious season.
22 Nós, a quem o teu amor moribundo domina,perdidos em ti,felizes,nunca contamos as horas;o amor, a nossa única e deleitosa lição,amor e alegriaocupam semprecada estação de graça.
33 Rivals of the heavenly quire,Lo! We riseTo the skies,Higher still, and higher:There we have our conversation,Talk with God,Him whose bloodPurchas’d our salvation.
33 Rivais do coro celestial,eis que nos erguemosaté os céus,mais alto ainda, e mais alto;ali temos a nossa morada (Fp 3.20),falamos com Deus,aquele cujo sanguecomprou a nossa salvação.
44 We like all thy host adore thee:Restless theyNight and dayRender thee the glory.Author of our every blessing,God of grace,Thee we praiseNever, never ceasing.
44 Como toda a tua hoste, adoramos-te;incansáveis eles,noite e dia,rendem-te a glória.Autor de cada bênção nossa,Deus de graça,a ti louvamos,nunca, nunca cessando.
55 This be here our whole employment,’Till we claim,Thro’ thy name,All thy love’s enjoyment;’Till we drink the chrystal river,Drink and singTo our King,Sing and shout forever.
55 Seja esta aqui a nossa única ocupação,até que reivindiquemos,pelo teu nome,todo o gozo do teu amor;até que bebamos do rio de cristal (Ap 22.1),bebamos e cantemosao nosso Rei,cantemos e exultemos para sempre.
XCIII. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino X
Original11 Jesus, God of our salvation,Give us eyes thyself to see,Waiting for thy consolation,Longing to believe on thee:Now vouchsafe the sacred power,Now the faith divine impart,Meet us at this solemn hour,Shine in every drooping heart.
Tradução11 Jesus, Deus da nossa salvação,dá-nos olhos para ver-te,esperando a tua consolação,anelando crer em ti;concede agora o poder sagrado,concede agora a fé divina,vem ao nosso encontro nesta hora solene,resplandece em cada coração abatido.
22 Anna-like within the temple,Simeon-like we meekly stay;Daily with thy saints assemble,Nightly for thy coming pray:While our souls are bow’d before thee,While we humbly sue for grace,Come, thy people’s light and glory,Shew to all thy heavenly face.
22 Como Ana, dentro do templo,como Simeão, mansamente esperamos;cada dia nos reunimos com os teus santos,cada noite oramos pela tua vinda;enquanto as nossas almas se curvam diante de ti,enquanto humildemente suplicamos graça,vem, luz e glória do teu povo,mostra a todos o teu rosto celestial.
33 If to us thy sacred SpiritHath the future grace reveal’d,Let us by thy righteous merit,Now receive our pardon seal’d;To eternal life appointed,Let us thy salvation see,Now behold the Lord’s anointed,Now obtain our heaven in thee.
33 Se a nós o teu Espírito sagradorevelou a graça futura,faze-nos, pelo teu justo mérito,receber agora selado o nosso perdão;destinados à vida eterna,deixa-nos ver a tua salvação,contemplar agora o ungido do Senhor,e obter agora o nosso céu em ti.
XCIV. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XI
Original11 Jesus, guard thy gather’d sheep,Who thy voice begin to know,Day and night in safety keep,Help us after thee to go:Eyeing thee with fixt regard,By thy word and Spirit led,Walk we in the works prepar’d,Close in all thy footsteps tread.
Tradução11 Jesus, guarda as tuas ovelhas reunidas,que começam a conhecer a tua voz,dia e noite conserva em segurança,ajuda-nos a ir após ti;fitando-te com olhar fixo,guiados pela tua palavra e Espírito,andemos nas obras preparadas (Ef 2.10),pisando de perto em todas as tuas pegadas.
22 In thy pilgrimage with men,(Objects of thy constant care)Thou didst all their griefs sustain,Lab’ring, watching unto prayer:Thou whole nights in prayer didst spendOn the mount for us employ’d,Prompt the helpless to defend,Prevalent with man and God.
22 Na tua peregrinação entre os homens,(objetos do teu constante cuidado)tu suportaste todas as suas dores,trabalhando, velando em oração;tu passaste noites inteiras em oração,no monte, ocupado por nós,pronto a defender os desamparados,prevalecendo com o homem e com Deus.
33 By no private wants compell’d,Only love inspir’d thy breast,Love thy steady hands upheld,Love inforc’d the kind request:And shall we refuse to join,We who all the good receive,Reap the fruit of toil divine,By the prayer of Jesus live!
33 Por nenhuma necessidade própria compelido,só o amor inspirou o teu peito,o amor sustentou as tuas mãos firmes,o amor reforçou o bondoso pedido;e havemos nós de recusar unir-nos,nós que recebemos todo o bem,colhemos o fruto do labor divino,e pela oração de Jesus vivemos!
44 Nay, but in thy strength we rise,Nightly to the mountain go,Breathe our wishes to the skies,For the sleeping crowd below;Pray, my watchful brethren, pray,Full of wants, and sins, and fears,Wrestle ’till the break of day,’Till the saving grace appears.
44 Não, mas na tua força nos erguemos,cada noite ao monte subimos,exalamos os nossos anseios aos céus,pela multidão adormecida aqui embaixo;orai, meus irmãos vigilantes, orai,cheios de carências, pecados e temores,lutai até o raiar do dia,até que apareça a graça que salva.
55 Jesus, hear our midnight cry,Execute thy love’s design,Bring thy great salvation nigh,Claim a ransom’d world for thine,Take the purchase of thy blood,(Blood that speaks our sins forgiven)Let it bring us near to God,Let it pray us up to heaven!
55 Jesus, ouve o nosso clamor da meia-noite,executa o desígnio do teu amor,traze para perto a tua grande salvação,reivindica por teu um mundo resgatado,toma o fruto do teu sangue,(sangue que anuncia perdoados os nossos pecados)que ele nos aproxime de Deus,que ele nos ore rumo ao céu!
XCV. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XII
Original11 To thee, the true eternal light,At this awful noon of night,Our longing souls ascend,For thee we watch, for thee we pray,And hasten to the joyful day,When all our toils shall end.
Tradução11 A ti, a verdadeira luz eterna,nesta terrível plenitude da noite,ascendem as nossas almas ansiosas;por ti velamos, por ti oramos,e nos apressamos para o dia jubiloso,quando todas as nossas fadigas terminarão.
22 The joyful day we soon shall see,With no sad obscurityAttended, or pursu’d,No dark eclipse shall intervene,Nor gloomy grief pollute the scene,Or stain the day of God.
22 O dia jubiloso em breve veremos,sem nenhuma triste obscuridadea acompanhá-lo ou persegui-lo;nenhum eclipse escuro intervirá,nem sombria dor manchará a cena,ou empanará o dia de Deus.
33 The day of God shall then be ours,Numbred with the angel-powers,And souls on earth forgiven,We in the New JerusalemShall all our happy mansions claim,The citizens of heaven.
33 O dia de Deus será então nosso,contados com as potestades angélicas,e as almas na terra perdoadas,na Nova Jerusalémreivindicaremos as nossas felizes moradas,cidadãos do céu.
44 We all shall see the golden blazeOf that high and lofty place,And breathe the purpled air,It needs nor sun, nor candle’s light,Divinely fair, divinely bright,For Christ the Lamb is there.
44 Todos veremos o clarão douradodaquele lugar alto e sublime,e respiraremos o ar purpúreo;não precisa de sol nem de luz de candeia,divinamente belo, divinamente resplendente,pois Cristo, o Cordeiro, ali está (Ap 21.23).
55 By faith we now the veil look thro’,Now a glimpse of glory view,And bless the opening ray,Far, far above all heighth we soar,The depths of deity t’ exploreIn everlasting day.
55 Pela fé olhamos agora através do véu,agora vislumbramos a glória,e bendizemos o raio que desponta;longe, muito acima de toda altura nos elevamos,para explorar as profundezas da divindadeno dia eterno.
XCVI. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XIII
Original11 How happy, gracious Lord, are weDivinely drawn to follow thee,Whose hours divided areBetwixt the mount and multitude;Our day is spent in doing good,Our night in praise and prayer.
Tradução11 Quão felizes, bondoso Senhor, somos nós,divinamente atraídos a seguir-te,cujas horas se dividementre o monte e a multidão;o nosso dia se gasta em fazer o bem,a nossa noite em louvor e oração.
22 With us no melancholy void,No moment lingers unemploy’d,Or unimprov’d below;Our weariness of life is gone,Who live to serve our God alone,And only thee to know.
22 Conosco nenhum vazio melancólico,nenhum momento se demora ocioso,ou desaproveitado aqui embaixo;o nosso cansaço da vida se foi,nós que vivemos só para servir o nosso Deus,e só a ti conhecer.
33 The winter’s night, and summer’s dayGlides imperceptibly away,Too short to sing thy praise,Too few we find the happy hours,And haste to join those heavenly powersIn everlasting lays.
33 A noite do inverno e o dia do verãodeslizam imperceptivelmente,curtos demais para cantar o teu louvor;poucas demais achamos as horas felizes,e nos apressamos por unir-nos àquelas potestades celestiaisem cânticos eternos.
44 With all who chant thy name on high,And holy, holy, holy cry,A bright harmonious throng,We long thy praises to repeat,And restless sing around thy seatThe new eternal song.
44 Com todos os que entoam o teu nome no alto,e clamam: santo, santo, santo,uma multidão brilhante e harmoniosa,anelamos repetir os teus louvores,e incansáveis cantar em redor do teu tronoo novo cântico eterno.
XCVII. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XIV
Original11 Meet and right it is to singAt every time and placeGlory to our heavenly King,The God of truth and grace:Join we then with sweet accord,All in one thanksgiving join,Holy, holy, holy, Lord,Eternal praise be thine!
Tradução11 Justo e reto é cantarem todo tempo e lugarglória ao nosso Rei celestial,o Deus de verdade e graça;unamo-nos, pois, em doce acordo,todos numa só ação de graças,santo, santo, santo, Senhor,seja teu o louvor eterno!
22 Thee the first-born sons of lightIn choral symphoniesPraise by day, day without night,And never, never cease:Angels, and archangels allSing the mystic Three in One,Sing, and stop, and gaze, and fallO’erwhelm’d before thy throne.
22 A ti, os primogênitos filhos da luz,em corais sinfonias,louvam de dia, dia sem noite,e nunca, nunca cessam;anjos e arcanjos, todos,cantam o místico Três em Um,cantam, e param, e contemplam, e caemdominados ante o teu trono.
33 Vyeing with that happy quireWho chaunt thy praise above,We on eagles’ wings aspire,The wings of faith and love:Thee they sing with glory crown’d,We extol the slaughter’d Lamb,Lower if our voices sound,Our subject is the same.
33 Rivalizando com aquele coro felizque entoa o teu louvor no alto,nós, em asas de águia, aspiramos,nas asas da fé e do amor;eles te cantam coroado de glória,nós exaltamos o Cordeiro imolado;ainda que mais baixas soem as nossas vozes,o nosso tema é o mesmo.
44 Father, God, thy love we praise,Which gave thy Son to die,Jesus full of truth and graceAlike we glorify,Spirit, Comforter divine,Praise by all to thee be given,’Till we in full chorus join,And earth is turn’d to heaven.
44 Pai, Deus, louvamos o teu amor,que deu o teu Filho para morrer;a Jesus, cheio de graça e verdade,igualmente glorificamos;Espírito, Consolador divino,por todos a ti seja dado louvor,até que em pleno coro nos unamos,e a terra se torne em céu.
XCVIII. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XV
Original11 Join all ye ransom’d sons of grace,The holy joy prolong,And shout to the Redeemer’s praiseA solemn midnight song.
Tradução11 Uni-vos, ó filhos resgatados da graça,prolongai a santa alegria,e aclamai, em louvor ao Redentor,um solene cântico da meia-noite.
22 Blessing, and thanks, and love, and mightBe to our Jesus given,Who turns our darkness into light,Who turns our hell to heaven.
22 Bênção, e graças, e amor, e podersejam dados ao nosso Jesus,que torna as nossas trevas em luz,que torna o nosso inferno em céu.
33 Thither our faithful souls he leads,Thither he bids us rise;With crowns of joy upon our heads,To meet him in the skies.
33 Para lá conduz as nossas almas fiéis,para lá manda-nos subir;com coroas de alegria sobre as cabeças,para ir ao seu encontro nos céus.
44 To seal the universal doom,The skies he soon shall bow—But if thou must at midnight come,O let us meet thee now!
44 Para selar a sentença universal,os céus ele em breve inclinará;mas se hás de vir à meia-noite,ah, deixa-nos ir ao teu encontro agora!
XCIX. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XVI
Original11 Call aloud on Jesu’s name,Watchmen of Jerusalem,Ye, that by our Lord’s commandOn her ruin’d rampart stand,Day and night your care express,Never, never hold your peace,For a gracious answer cry,Urge, and force him to reply.
Tradução11 Invocai em alta voz o nome de Jesus,ó sentinelas de Jerusalém,vós que, por ordem do nosso Senhor,estais sobre a sua muralha em ruínas,dia e noite manifestai o vosso zelo,nunca, nunca vos caleis (Is 62.6),clamai por uma resposta de graça,insisti, e forçai-o a responder.
22 Well maintain the post assign’d,Put your faithful God in mind,Instantly the promise plead,’Till the word of grace proceed,Never suffer him to rest,’Till he answer your request,’Till our Sion he repair,Fix his constant presence there.
22 Mantende bem o posto designado,fazei lembrar o vosso Deus fiel,insistentemente alegai a promessa,até que proceda a palavra de graça;nunca o deixeis repousar,até que ele responda ao vosso pedido,até que ele restaure a nossa Sião,e ali fixe a sua presença constante.
33 Set for this if, Lord, I am,Let me now the promise claim,Let my faithful brethren join,All remembrancers divine,All who Sion’s burthen bear,Join ye in the fervent prayer,’Till his utmost truth we prove,Edified in perfect love.
33 Se para isto, Senhor, fui posto,deixa-me agora reivindicar a promessa;unam-se os meus fiéis irmãos,todos, arautos divinos da lembrança,todos os que levam o fardo de Sião,uni-vos na oração fervorosa,até que provemos a plenitude da sua verdade,edificados no amor perfeito.
44 Jesus, head, and Lord of all,Answer to our midnight call,Our Jerusalem repair,Build again thy house of prayer,Now thy antient wonders shew,Raise a glorious church below,Sion from her ruins raise,Spread throughout the earth her praise.
44 Jesus, Cabeça e Senhor de todos,responde ao nosso clamor da meia-noite,restaura a nossa Jerusalém,reedifica a tua casa de oração,mostra agora as tuas maravilhas antigas,ergue uma igreja gloriosa aqui embaixo,levanta Sião das suas ruínas,espalha por toda a terra o seu louvor.
55 Spread throughout the earth thine own,Fully by thy people known;Let us with thy lustre shine,Pillars in the dome divine,Master of the building art,’Stablish every faithful heart,Finish thy great work of grace,Perfect us in holiness.
55 Espalha por toda a terra os que são teus,plenamente conhecidos pelo teu povo;faze-nos brilhar com o teu esplendor,colunas no templo divino,Mestre da arte de edificar,estabelece cada coração fiel,conclui a tua grande obra de graça,aperfeiçoa-nos em santidade.
C. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XVII. Diversões Inocentes
Original11 Come let us anewOur pleasures pursue:For Christian delightThe day is too short; let us borrow the night.In sanctify’d joyEach moment employ,To Jesus’s praise,And spend, and be spent in the triumph of grace.
Tradução11 Vinde, busquemos de novoos nossos prazeres;para o deleite cristãoo dia é curto demais; tomemos emprestada a noite.Em alegria santificadaempreguemos cada instante,para o louvor de Jesus,e gastemos, e sejamos gastos no triunfo da graça.
22 The slaves of excess,Their senses to pleaseWhole nights can bestow,And on in a circle of riot they go:Poor prodigals, theyThe night into dayBy revellings turn,And all the restraints of sobriety scorn.
22 Os escravos do excesso,para agradar aos sentidos,noites inteiras podem consagrar,e assim num círculo de devassidão prosseguem;pobres pródigos, elesa noite em diatornam com folias,e desdenham todos os freios da sobriedade.
33 The drunkards proclaimAt midnight their shame,Their sacrifice bring,And loud to the praise of their master they sing:The hellish desiresWhich Satan inspires,In sonnets they breathe,And shouting descend to the mansions of death.
33 Os bêbados proclamamà meia-noite a sua vergonha,trazem o seu sacrifício,e cantam alto em louvor do seu senhor;os desejos infernaisque Satanás inspira,em canções eles exalam,e, aos gritos, descem às moradas da morte.
44 The civiller croud,In theatres proud,Acknowledge his power,And Satan in nightly assemblies adore:To the masque and the ballThey fly at his call;Or in pleasures excel,And chaunt in a grove* to the harpers of hell.
44 A turba mais polida,em teatros soberbos,reconhece o seu poder,e adora a Satanás em assembleias noturnas;ao baile de máscaras e à dançaacorrem ao seu chamado,ou nos prazeres se sobressaem,e entoam num jardim* aos harpistas do inferno.
55 And shall we not singOur Master and KingWhile men are at rest,With Jesus admitted at midnight to feast?Here only we mayWith innocence stay,The enjoyment improve,And abide at the banquet of Jesus’s love.
55 E não havemos nós de cantarao nosso Mestre e Rei,enquanto os homens repousam,admitidos com Jesus ao banquete da meia-noite?Só aqui podemos,com inocência, permanecer,aproveitar o gozo,e demorar-nos no banquete do amor de Jesus.
66 In him is bestow’dThe spiritual food,The manna divine,And Jesus’s love is far better than wine:With joy we receiveThe blessing, and giveBy day and by night,All thanks to the source of our endless delight.
66 Nele é concedidoo alimento espiritual,o maná divino,e o amor de Jesus é muito melhor que o vinho (Ct 1.2);com alegria recebemosa bênção, e damos,de dia e de noite,todas as graças à fonte do nosso deleite sem fim.
77 Our concert of praiseTo Jesus we raise,And all the night longContinue the new evangelical song:We dance to the fameOf Jesus’s name,The joy it impartsIs heaven begun in our musical hearts.
77 O nosso concerto de louvora Jesus elevamos,e a noite inteiracontinuamos o novo cântico evangélico;dançamos à glóriado nome de Jesus,a alegria que ele infundeé o céu começado nos nossos corações que cantam.
88 Thus, thus we bestowOur moments below,And singing remove,With all the redeem’d to the Sion above:There, there shall we standWith our harps in our hand,Interrupted no more,And eternally sing, and rejoice, and adore.
88 Assim, assim empregamosos nossos momentos aqui embaixo,e, cantando, nos mudamos,com todos os remidos, para a Sião do alto;ali, ali estaremoscom as nossas harpas na mão,nunca mais interrompidos,e eternamente cantaremos, e nos regozijaremos, e adoraremos.
CI. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XVIII
Original11 Ye virgin souls arise,With all the dead awake,Unto salvation wise,Oil in your vessels take,Upstarting at the midnight cry,Behold the heavenly Bridegroom nigh.
Tradução11 Ó almas virgens, levantai-vos,com todos os mortos despertai,sábias para a salvação,tomai azeite nas vossas vasilhas (Mt 25.4),erguendo-vos ao brado da meia-noite:eis que o Esposo celestial se aproxima.
22 He comes, he comes to callThe nations to his bar,And raise to glory allWho fit for glory are;Made ready for your full reward,Go forth with joy to meet your Lord.
22 Ele vem, ele vem para chamaras nações ao seu tribunal,e elevar à glória todosos que para a glória estão prontos;preparados para o vosso pleno galardão,ide com alegria ao encontro do vosso Senhor.
33 Go meet him in the skyYour everlasting friend,Your head to glorifyWith all his saints ascend,Ye pure in heart, obtain the graceTo see without a veil his face.
33 Ide encontrá-lo no céu,o vosso amigo eterno,para glorificar a vossa Cabeça,com todos os seus santos ascendei,ó puros de coração, alcançai a graçade ver sem véu o seu rosto.
44 Ye that have here receiv’dThe unction from above,And in his Spirit liv’dObedient to his love,Jesus shall claim you for his bride;Rejoice with all the sanctified.
44 Vós que aqui recebestesa unção lá do alto,e no seu Espírito vivestesobedientes ao seu amor,Jesus vos reclamará por sua esposa;regozijai-vos com todos os santificados.
55 Rejoice in glorious hopeOf that great day unknown,When all shall be caught upAnd stand before his throne,Call’d to partake the marriage feast,And lean on our Immanuel’s breast.
55 Regozijai-vos na gloriosa esperançadaquele grande dia desconhecido,quando todos serão arrebatadose comparecerão diante do seu trono,chamados a participar da festa das bodas,e a reclinar-se sobre o peito do nosso Emanuel.
66 The everlasting doorsShall soon the saints receive,Above those angel powersIn glorious joy to live:Far from a world of grief, and sin,With God eternally shut in.
66 As portas eternasem breve receberão os santos,acima daquelas potestades angélicaspara viver em glorioso gozo;longe de um mundo de dor e pecado,com Deus eternamente encerrados.
77 Then let us wait to hearThe trumpet’s welcome sound,To see our Lord appearWatching let us be found;When Jesus doth the heavens bow,Be found—as Lord thou find’st us now.
77 Então esperemos ouviro som bem-vindo da trombeta,ver aparecer o nosso Senhor;vigiando sejamos achados;quando Jesus inclinar os céus,sejamos achados como agora, Senhor, nos achas.
CII. [Hinos para a Vigília Noturna] Hino XIX
Original11 Sinners look up, by grace forgiven,Behold an open door in heaven,Attend, ye souls in Jesus found,The Saviour’s voice, the trumpet’s sound.Hither come up, he cries, and seeThe secrets of eternity.
Tradução11 Pecadores, olhai para cima, perdoados pela graça,contemplai uma porta aberta no céu (Ap 4.1),atendei, ó almas achadas em Jesus,à voz do Salvador, ao som da trombeta.Sobe até aqui, ele clama, e vêos segredos da eternidade.
22 Rise, in the Spirit’s rapture, riseTo yon bright throne above the skies,To him who sits sublime thereon,In colour like a sardine stone,And scatters, as the jasper’s rays,The glories of his dreadful face.
22 Sobe, no êxtase do Espírito, sobeàquele trono resplendente acima dos céus,àquele que se assenta sublime sobre ele,de cor semelhante à sardônica,e espalha, como os raios do jaspe,as glórias do seu rosto temível.
33 Tremble; yet O! With love draw near,The showery bow forbids your fear,The throne it quite incircles round,(And grace on every side is found,)In colour like an emerald seen,Delightful, and eternal green.
33 Treme; e contudo, ah! com amor aproxima-te,o arco de chuva proíbe o teu temor,ele rodeia por completo o trono,(e por todos os lados se acha graça,)de cor semelhante à esmeralda,de um verde deleitoso e eterno.
44 Turn as he will, the eyes divineMust ever meet that sacred sign,Sign of his covenanted grace,Confirm’d to all our ransom’d race,Who sing the great Redeemer’s love,Triumphant with that host above.
44 Volte-se como quiser, os olhos divinoshão de sempre encontrar aquele sinal sagrado,sinal da sua graça aliançada,confirmada a toda a nossa raça resgatada,que canta o amor do grande Redentor,triunfante com aquela hoste no alto.
55 Near the Most-High, on either handBehold a venerable band!Twenty and four on seats behold!Inrobed in white, and crown’d with gold,With Jesu’s joy supremely blest,Inthron’d in everlasting rest!
55 Junto ao Altíssimo, de um lado e de outro,eis uma venerável assembleia!vinte e quatro sobre tronos, contemplai!vestidos de branco, e coroados de ouro,supremamente ditosos na alegria de Jesus,entronizados em descanso eterno!
66 God over all his state maintains,And high amidst his antients reigns,Voices are heard, and thunders roar,And loud proclaim his awful power,And waving flames of lightning shine,Thick-flashing from the throne divine.
66 Deus, sobre tudo, mantém a sua majestade,e reina no alto entre os seus anciãos,ouvem-se vozes, e trovões ribombam,e proclamam alto o seu poder temível,e ondulantes chamas de relâmpago brilham,fulgurando densas do trono divino.
77 Burning before the Sovereign SireAre seven lamps of living fire,His ministerial spirits they,Who ever in his presence stay,The purest essences above,The brightest flames of heavenly love.
77 Ardendo diante do Soberano Paihá sete lâmpadas de fogo vivo,são eles os seus espíritos ministeriais,que sempre permanecem na sua presença,as mais puras essências do alto,as mais resplendentes chamas do amor celestial.
88 Fronting the throne a chrystal seaRolls on its perfect purity,Laver of sanctifying grace,It justly holds the middle space,For none approach the holy God,’Till throughly wash’d in Jesu’s blood.
88 Defronte do trono, um mar de cristalrola na sua perfeita pureza,pia da graça que santifica,com justiça ocupa o espaço central,pois nenhum se achega ao Deus santo,senão de todo lavado no sangue de Jesus.
99 Between the saints, and Holy One,Around his seat, and plac’d thereon,Four emblematic creatures shine,Replete with eyes and powers divine,And all the various virtues shewOf Jesu’s ministers below.
99 Entre os santos e o Santo,em redor do seu trono, e sobre ele postos,quatro criaturas emblemáticas brilham,cheias de olhos e de poderes divinos,e mostram todas as várias virtudesdos ministros de Jesus aqui embaixo.
1010 The lion bold their heart displays,The lab’ring ox their strength of grace,The man their mind discreet humane,The eagle doth their speed explain,Wherewith they soar aloft, to gazeOn the bright Sun of righteousness!
1010 O leão ousado revela o coração deles,o boi laborioso a sua força de graça,o homem a sua mente discreta e humana,a águia explica a sua rapidez,com que se elevam ao alto, para contemplaro resplendente Sol da justiça!
1111 Spangled with eyes before, behind,(Fit emblem of a watchful mind)The six-wing’d messengers appear,And full of inward eyes severe,Themselves with strictest search to scan,’Till modell’d by the perfect plan.
1111 Constelados de olhos por diante e por detrás,(justo emblema de uma mente vigilante)aparecem os mensageiros de seis asas,e cheios de olhos interiores severos,a esquadrinhar-se a si mesmos com o mais rigoroso exame,até serem moldados pelo plano perfeito.
1212 God they extol above the sky,And holy, holy, holy cry,Who was, and is, and still shall beIn essence One, in Persons Three,By all incessantly ador’d,Omnipotent, eternal Lord.
1212 A Deus exaltam acima do céu,e clamam: santo, santo, santo,aquele que era, e é, e ainda há de ser,em essência Um, em Pessoas Três,por todos incessantemente adorado,Senhor onipotente e eterno.
1313 Soon as in hymns the mystic fourThe everlasting God adore,The elders prostrate at his seatHis glorious attributes repeat,The source of all their blessings own,And cast their crowns before his throne.
1313 Logo que, em hinos, os quatro místicosadoram o Deus eterno,os anciãos, prostrados ante o seu trono,repetem os seus gloriosos atributos,reconhecem a fonte de todas as suas bênçãos,e lançam as suas coroas diante do seu trono.
1414 Honour, and might, and majesty,Who gavest all that is to be,Thou, Lord, art worthy to receive:And lo! For this in heaven we live,With all thy creatures to commendOur source, support, and glorious end!
1414 Honra, e poder, e majestade,tu que deste ser a tudo o que existe,tu, Senhor, és digno de receber;e eis que para isto no céu vivemos,com todas as tuas criaturas a exaltara nossa fonte, sustento e glorioso fim!
CIII. Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção. [Hino I]
Original11 O Saviour from sin,If mine thou hast been,And sprinkled my conscience, and bid me be clean;With thy servant, while triedIn the furnace, abide,And O! Let me never be torn from thy side.
Tradução11 Ó Salvador do pecado,se meu tens sido,e aspergiste a minha consciência, e me mandaste ser limpo;com o teu servo, enquanto provadona fornalha, permanece,e ah! que eu nunca seja arrancado do teu lado.
22 I never shall rest,Or be perfectly blest,While the tempter hath left any hold in my breast:Thou hast loosen’d the chain,Thou hast softned the pain,Yet my sorrow, as long as my sin, must remain.
22 Nunca hei de descansar,ou ser perfeitamente ditoso,enquanto o tentador tiver deixado algum domínio no meu peito;tu afrouxaste a cadeia,tu abrandaste a dor,contudo a minha tristeza, enquanto durar o meu pecado, há de permanecer.
33 From actual blameI am sav’d by thy name,But mourn, ’till thou save me from all that I am;’Till more than subdued,’Till entirely renew’dBoth my heart, and my nature are wash’d in thy blood.
33 Da culpa dos atossou salvo pelo teu nome,mas pranteio, até que me salves de tudo o que sou;até que, mais que subjugados,até que, inteiramente renovados,tanto o meu coração como a minha natureza sejam lavados no teu sangue.
44 My pardon is sure,If I always endure;But still I expect thee to perfect my cure:With trembling and fear,While sin is so near,I pass the short time of my pilgrimage here.
44 O meu perdão é certo,se eu sempre perseverar;mas ainda espero que aperfeiçoes a minha cura;com tremor e temor,enquanto o pecado está tão perto,passo o breve tempo da minha peregrinação aqui.
55 Fain would I be clean,And all-holy within,I thirst for thine utmost salvation from sin:Thou still dost restrain;But how great is my pain,When I do not commit it, to feel that I can.
55 De bom grado eu quisera ser limpo,e todo santo por dentro,tenho sede da tua suprema salvação do pecado;tu ainda me refreias;mas quão grande é a minha dor,quando, mesmo não o cometendo, sinto que ainda posso.
66 For this do I wailThro’ the sorrowful vale,’Till my sin and my trouble at once thou expel:This, this is my load,Tho’ absolv’d by thy blood,I am capable still of offending my God.
66 Por isto eu gemoatravés do vale pesaroso,até que expulses de uma vez o meu pecado e a minha aflição;esta, esta é a minha carga:ainda que absolvido pelo teu sangue,sou ainda capaz de ofender o meu Deus.
77 Come, Jesus, and cleanseMy inbred offence,O take the occasion of stumbling from hence,The infection within,The possible sinExtirpate, by bringing thy righteousness in.
77 Vem, Jesus, e purificaa minha ofensa inata,ah, tira daqui a ocasião de tropeço,a infecção interior,o pecado possívelextirpa, introduzindo a tua justiça.
88 By all thou hast doneFor me to atone,By all thou hast suffer’d to make me thine own,By all which thou art,I beseech thee, convert,And renew, and eternally reign in my heart.
88 Por tudo o que fizestepara expiar por mim,por tudo o que sofreste para fazer-me teu,por tudo o que és,rogo-te, converte,e renova, e reina eternamente no meu coração.
CIV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino II
Original11 O thou gentle Lamb of God,Hear thy ransom’d follower pray,Wash me in thy cleansing blood,Bear my inbred sin away;All the curse, the plague remove,All the hell of creature-love.
Tradução11 Ó tu, manso Cordeiro de Deus,ouve orar o teu seguidor resgatado,lava-me no teu sangue que purifica,leva para longe o meu pecado inato;remove toda a maldição, a praga,todo o inferno do amor às criaturas.
22 Take the guilt and power of sin,Take its cursed relicks hence;Make me throughly pure withinBy thy love’s omnipotence;Let me all thy nature have,Feel thine utmost power to save.
22 Tira a culpa e o poder do pecado,tira daqui as suas relíquias malditas;faze-me de todo puro por dentropela onipotência do teu amor;dá-me ter toda a tua natureza,sentir todo o teu poder de salvar.
33 Bounds I will not set to thee,Shorten thine almighty hand:Save from all iniquity,Let not sin’s foundations stand,Every stone o’erturn, o’erthrow;I believe it may be so.
33 Não porei limites a ti,nem encurtarei a tua mão onipotente;salva de toda iniquidade,não deixes de pé os alicerces do pecado,cada pedra revolve, derruba;creio que assim pode ser.
44 Wilt thou lop the boughs of sin,Leaving still the stock behind?No, thy love shall work within,Quite expel the carnal mind,Root and branch destroy my foe;I believe it shall be so.
44 Cortarás tu os ramos do pecado,deixando ainda o tronco?Não, o teu amor há de operar por dentro,expulsar de todo a mente carnal,pela raiz e pelo ramo destruir o meu inimigo;creio que assim há de ser.
CV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino III
Original11 Being of beings, God of love,High-seated on thy dazling throne,Pity, and draw me from above,Raise, and bring home thy banish’d son.
Tradução11 Ser dos seres, Deus de amor,sentado no alto do teu trono deslumbrante,compadece-te, e atrai-me lá do alto,ergue, e traze ao lar o teu filho banido.
22 I am not as from thee I came:Out of my second chaos call:Fallen alas! From thee I am;O God, redeem me from my fall.
22 Não sou como de ti vim;chama-me para fora do meu segundo caos;caído, ai! de ti estou;ó Deus, redime-me da minha queda.
33 Laid in the lowest deep of sin,Enslav’d to vain and base desires,Sensibly dead, and dark within,Fit fewel for infernal fires;
33 Jazendo no mais fundo abismo do pecado,escravizado a desejos vãos e vis,sensivelmente morto, e escuro por dentro,próprio combustível para os fogos infernais;
44 An outcast from thy blissful face,Broke off from God, and scatter’d wide,Most fallen of that fallen race,For which thy only Son hath died.
44 Um proscrito da tua face ditosa,separado de Deus, e disperso ao longe,o mais caído daquela raça caída,pela qual o teu único Filho morreu.
55 Father of mercies, hear my cry,This, only this is all my plea,Jesus the just hath bow’d the sky,Thy Son hath died, hath died for me.
55 Pai das misericórdias, ouve o meu clamor,esta, só esta é toda a minha súplica:Jesus, o justo, inclinou o céu,o teu Filho morreu, morreu por mim.
66 Jesus hath undertook my cause,Finish’d the great redeeming plan,Humbled to death my Saviour was,And stoop’d to raise his creature man.
66 Jesus tomou a minha causa,consumou o grande plano redentor,humilhado até a morte foi o meu Salvador,e inclinou-se para erguer o homem, sua criatura.
77 By love, meer pitying love, inclin’dHe caught my nature in its fall,A common head of all mankind,Assum’d the flesh, and guilt of all.
77 Movido pelo amor, puro amor compassivo,ele tomou a minha natureza na sua queda,cabeça comum de todo o gênero humano,assumiu a carne e a culpa de todos.
88 Father, thou knowst he bought my peace,My life, and health, and liberty,My present, and eternal bliss;He purchas’d all thou art for me.
88 Pai, tu sabes que ele comprou a minha paz,a minha vida, saúde e liberdade,a minha bem-aventurança presente e eterna;ele comprou tudo o que tu és para mim.
99 Assur’d thy fulness to receive,With earnest, calm desire I wait,For all thou hast in Christ to give,The glories of my first estate.
99 Certo de receber a tua plenitude,com anseio ardente e sereno eu espero,por tudo o que tens em Cristo para dar,as glórias do meu primeiro estado.
1010 I trust thy image to regain,Whate’er thou hast to sinners given,All, all I shall in Christ obtain,Pardon, and paradise, and heaven.
1010 Confio em reaver a tua imagem,tudo o que aos pecadores concedeste,tudo, tudo em Cristo alcançarei,perdão, e paraíso, e céu.
CVI. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino IV
Original11 Happy soul, that safe from harmsRests within his shepherd’s arms!Who his quiet shall molest,Who shall violate his rest?
Tradução11 Alma feliz, que a salvo de danosrepousa nos braços do seu pastor!Quem perturbará o seu sossego,quem violará o seu descanso?
22 Jesus doth his spirit bear,Jesus takes his every care,He who found the wandring sheep,Jesus still delights to keep.
22 Jesus sustenta o seu espírito,Jesus toma sobre si todo o seu cuidado,aquele que achou a ovelha desgarrada,Jesus ainda se compraz em guardá-la.
33 Dogs, and wolves in vain appear,Roaring lions still are near,Ravening wolves unmov’d he seesHowling in the wilderness.
33 Cães e lobos em vão aparecem,leões que rugem estão ainda perto,lobos vorazes, imperturbável, ele vêuivando no deserto.
44 Calm he eyes them from above,Safe in his protector’s love,There he rests, and undismay’dDrops his arms, and hangs his head.
44 Sereno os observa lá de cima,seguro no amor do seu protetor;ali repousa, e sem se abalarbaixa os braços, e reclina a cabeça.
55 O that I might so believe,Stedfastly to Jesus cleave,On his only love rely,Smile at the destroyer nigh!
55 Ah, se eu pudesse crer assim,apegar-me firmemente a Jesus,apoiar-me só no seu amor,e sorrir ante o destruidor próximo!
66 Free from sin, and servile fear,Have my Jesus ever near,All his care rejoice to prove,All his paradise of love.
66 Livre do pecado e do temor servil,ter o meu Jesus sempre perto,alegrar-me em provar todo o seu cuidado,todo o seu paraíso de amor.
77 Jesu, seek thy wandring sheep,Bring me back, and lead, and keep,Take on thee my every care,Bear me, on thy bosom bear.
77 Jesus, busca a tua ovelha desgarrada,traze-me de volta, e conduze, e guarda,toma sobre ti todo o meu cuidado,leva-me, no teu seio leva-me.
88 Let me know my shepherd’s voice,More, and more in thee rejoice;More, and more of thee receive,Ever in thy Spirit live:
88 Faze-me conhecer a voz do meu pastor,regozijar-me em ti cada vez mais;receber de ti cada vez mais,viver sempre no teu Espírito;
99 Live, ’till all thy life I know,Perfect in my Lord belowGladly then from earth remove,Gather’d to the fold above.
99 Viver, até que conheça toda a tua vida,perfeito no meu Senhor aqui embaixo,então com alegria partir da terra,recolhido ao aprisco do alto.
1010 O that I at last may standWith the sheep at thy right-hand,Take the crown so freely given,Enter in by thee to heaven!
1010 Ah, que eu enfim possa estarcom as ovelhas à tua direita,tomar a coroa tão gratuitamente dada,e entrar por ti no céu!
CVII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino V
Original11 Jesu, my hope, my joy, my rest,Indulge me in this one request,Thou know’st what I would say,My every want to thee is known,Thou hear’st th’ unutterable groan,Thou hear’st thy Spirit pray.
Tradução11 Jesus, minha esperança, minha alegria, meu descanso,concede-me este único pedido,tu sabes o que eu quisera dizer;toda a minha necessidade te é conhecida,tu ouves o gemido inexprimível,tu ouves o teu Espírito orar.
22 Give me the thing thou long’st to give,The thing for which thou here didst liveA life of grief and pain;Give me the dearly-purchas’d good,Bought with thy heart’s last drop of blood,Nor live, nor die in vain.
22 Dá-me aquilo que anseias por dar,aquilo pelo qual aqui vivesteuma vida de dor e sofrimento;dá-me o bem tão caramente comprado,comprado com a última gota de sangue do teu coração,para não viveres nem morreres em vão.
33 Give me what God to thee did give,The grace thou didst for me receive,When all thy pangs were o’er;Send down thy Spirit from above,Spirit of power, and health, and love,And let me sin no more.
33 Dá-me o que Deus a ti deu,a graça que por mim recebeste,quando findaram todas as tuas dores;envia lá do alto o teu Espírito,Espírito de poder, e saúde, e amor,e não me deixes mais pecar.
44 I ask nor joy, nor life, nor ease,I ask not earthly happiness,But purity within;On others, Lord, those gifts bestow,But let me cease from sin below,But let me cease from sin.
44 Não peço alegria, nem vida, nem sossego,não peço felicidade terrena,mas pureza por dentro;a outros, Senhor, concede esses dons,mas faze-me cessar do pecado aqui,mas faze-me cessar do pecado.
55 Hasten to grant my sole request,Take me into that second rest,That glorious liberty,And let me then my soul resign,Receiv’d into the arms divine,Forever lost in thee.
55 Apressa-te a conceder o meu único pedido,leva-me para aquele segundo descanso,aquela gloriosa liberdade,e deixa-me então entregar a minha alma,recebida nos braços divinos,para sempre perdida em ti.
CVIII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino VI
Original11 Arm of the Lord, awake, arise,And save a soul that hangs on thee,Put on thy strength, and bow the skies,And work thy antient work in me,Thy grace miraculous display,The rapid course of nature stay.
Tradução11 Braço do Senhor, desperta, levanta-te (Is 51.9),e salva uma alma que se apega a ti,reveste-te da tua força, e inclina os céus,e opera em mim a tua obra antiga,manifesta a tua graça milagrosa,detém o curso veloz da natureza.
22 My Joshua, bid the sun stand still,Suspend the storm in mid career,Arrest the torrent of my will,Restrain me from the sin I fear,The power of loving faith impart,And fix my poor unsettled heart.
22 Ó meu Josué, manda o sol deter-se,suspende a tempestade em pleno curso,detém a torrente da minha vontade,refreia-me do pecado que temo,concede o poder da fé que ama,e firma o meu pobre coração inconstante.
33 Jesus, my constant Jesus standBetwixt my bosom-sin and me:Nature submits to thy command,All things are possible to thee;Thou infinite in love and power,Preserve me, that I sin no more.
33 Jesus, meu constante Jesus, põe-teentre o pecado do meu peito e mim;a natureza submete-se ao teu comando,todas as coisas te são possíveis;tu, infinito em amor e poder,preserva-me, para que eu não peque mais.
CIX. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino VII
Original11 While pride and self remain within,While ought of the old Adam lives,The fleshly principle of sinAgainst the Spirit lusts, and strives;We groan our evil heart to feel,Children in Christ, and carnal still.
Tradução11 Enquanto o orgulho e o eu permanecerem por dentro,enquanto viver algo do velho Adão,o princípio carnal do pecadocobiça e luta contra o Espírito;gememos ao sentir o nosso coração mau,filhos em Cristo, e ainda carnais.
22 But God is to his promise just,And arms us with sufficient grace,The Spirit exerts a stronger lust,We need not once to sin give place;We do not yield to flesh and blood,Or do the things which nature would.
22 Mas Deus é justo com a sua promessa,e arma-nos com graça suficiente;o Espírito exerce um anseio mais forte,não precisamos dar lugar ao pecado uma só vez;não cedemos à carne e ao sangue,nem fazemos o que a natureza quereria.
33 Who in the Spirit walk, and live,Their fleshly lusts shall not fulfill;O God, thy saying we receive,And wait to prove thy perfect will,To sin we will no longer bow,It shall not have dominion now.
33 Os que andam e vivem no Espíritonão cumprirão as suas cobiças carnais;ó Deus, recebemos a tua palavra,e esperamos experimentar a tua vontade perfeita;ao pecado não mais nos curvaremos,ele não terá agora domínio (Rm 6.14).
44 It shall not always vex us here,But lose its being with its reign;Thou, Lord, shalt in our flesh appear,And sin shall then no more remain;The devil’s works destroy’d shall be,And all our souls be fill’d with thee.
44 Não nos atormentará sempre aqui,mas perderá a sua existência com o seu reinado;tu, Senhor, aparecerás na nossa carne,e o pecado então não mais permanecerá;as obras do diabo serão destruídas,e todas as nossas almas cheias de ti.
CX. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino VIII
Original11 Jesu, come, my hope of glory,Purify me, that IMay with saints adore thee.
Tradução11 Jesus, vem, minha esperança de glória,purifica-me, para que eupossa com os santos adorar-te.
22 Big with earnest expectation,Still I sit at thy feet,Longing for salvation.
22 Cheio de ardente expectativa,ainda me assento a teus pés,anelando pela salvação.
33 My poor heart vouchsafe to dwell in,Make me thine, love divine,By thy Spirit’s sealing.
33 Digna-te habitar no meu pobre coração,faze-me teu, amor divino,pelo selo do teu Espírito.
44 Give me, Lord, thy Holy Spirit,Let me see all in thee,All in thee inherit.
44 Dá-me, Senhor, o teu Espírito Santo,deixa-me ver tudo em ti,tudo em ti herdar.
55 Thou hast laid the sure foundation:O my hope, build me up,Finish thy creation.
55 Tu lançaste o firme fundamento;ó minha esperança, edifica-me,conclui a tua criação.
66 From this inbred sin deliver,Let the yoke now be broke,Make me thine for ever.
66 Deste pecado inato livra-me,seja agora quebrado o jugo,faze-me teu para sempre.
77 Partner of thy perfect nature,Let me be now in theeA new sinless creature.
77 Participante da tua natureza perfeita,deixa-me ser agora em tiuma nova criatura sem pecado.
88 Perfect when I walk before thee,Soon, or late, then translateTo the realms of glory.
88 Perfeito quando andar diante de ti,cedo ou tarde, então translada-mepara os reinos da glória.
99 Then the blissful sight be given,Then to gaze on thy faceThis be all my heaven.
99 Então seja-me dada a visão ditosa,então contemplar o teu rosto:seja este todo o meu céu.
CXI. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino IX. Lucas 1.68, etc.
Original11 Blest be the Lord! By earth and heavenFor ever blest be Israel’s God!Himself he hath to sinners given,His Son he hath on all bestow’d.
Tradução11 Bendito seja o Senhor! pela terra e pelo céupara sempre bendito seja o Deus de Israel (Lc 1.68)!a si mesmo ele deu aos pecadores,o seu Filho concedeu a todos.
22 God was in Christ, and dwelt with men,The Father sent his only Son,To bring us to his arms again,And make a sinful world his own.
22 Deus estava em Cristo, e habitou com os homens (2Co 5.19),o Pai enviou o seu único Filho,para trazer-nos de novo aos seus braços,e fazer seu um mundo pecador.
33 He to himself hath reconcil’dThe whole of Adam’s rebel race,The world by sin destroy’d, defil’d,May all be cleans’d, and sav’d by grace.
33 A si mesmo ele reconcilioutoda a raça rebelde de Adão;o mundo destruído e contaminado pelo pecadopode todo ser purificado e salvo pela graça.
44 Jesus for us our God rais’d up,Jesus almighty to redeem,The nation’s joy, desire, and hope,Who all may now be sav’d thro’ him.
44 Jesus, por nós, o nosso Deus suscitou,Jesus onipotente para redimir,a alegria, o desejo e a esperança das nações,que agora todos podem ser salvos por ele.
55 Salvation is in Jesu’s name,The Lord of David, and his Son;To save a world from heaven he came,To perfect all our souls in one.
55 A salvação está no nome de Jesus,o Senhor de Davi, e seu Filho;do céu ele veio para salvar um mundo,para aperfeiçoar todas as nossas almas num só.
66 The Father hath his word fulfil’d,The prophecies of antient days,Honour’d his messengers, and seal’dThe records of his promis’d grace.
66 O Pai cumpriu a sua palavra,as profecias dos dias antigos,honrou os seus mensageiros, e selouos testemunhos da sua graça prometida.
77 He by the holy men of old,His prophets since the world begun,The great salvation hath foretold,Salvation in his dying Son.
77 Ele, pelos santos homens de outrora,os seus profetas desde o princípio do mundo,predisse a grande salvação,a salvação no seu Filho que morre.
88 Salvation from our foes within,From death, and hell, and Satan’s chains,Salvation from the power of sin,Salvation from its last remains.
88 Salvação dos nossos inimigos interiores,da morte, do inferno e das cadeias de Satanás,salvação do poder do pecado,salvação dos seus últimos vestígios.
99 His word for ever shall endure,His word doth now on us take place,He made it to our fathers sure,The promise of his perfect grace.
99 A sua palavra para sempre há de durar,a sua palavra agora se cumpre em nós;ele a firmou aos nossos pais,a promessa da sua graça perfeita.
1010 The cove’nant of redemption he,The faithful God, hath call’d to mind,The cove’nant from all sin to freeThe captive souls of all mankind.
1010 O pacto da redençãoo Deus fiel trouxe à memória,o pacto de libertar de todo pecadoas almas cativas de todo o gênero humano.
1111 The oath he hath to Abraham sworn,That all mankind should in his seedBe blest, and find a power to turn,And live from sin for ever freed.
1111 O juramento que a Abraão fez,de que todo o gênero humano, na sua semente,seria abençoado, e acharia poder para converter-se,e viver para sempre livre do pecado.
1212 Yes, with a solemn oath the LordHath us, ev’n us, engag’d to bless,To free, and hallow by his word,And cleanse from all unrighteousness,
1212 Sim, com solene juramento o Senhorcomprometeu-se a abençoar-nos, sim a nós,a libertar e santificar pela sua palavra,e purificar de toda injustiça,
1313 From all our foes, our sins redeem,The possible offence remove,And make us pure, and all like him,Renew’d, and perfected in love.
1313 De todos os nossos inimigos, dos nossos pecados redimir,a possível ofensa remover,e fazer-nos puros, e todos semelhantes a ele,renovados e aperfeiçoados no amor.
1414 Perfect in love, that casts out fear,We here shall his commands fulfil,Walk in the light, and see him here,And answer all his righteous will.
1414 Perfeitos no amor, que lança fora o temor (1Jo 4.18),cumpriremos aqui os seus mandamentos,andaremos na luz, e o veremos aqui,e corresponderemos a toda a sua justa vontade.
1515 In all his glorious image brightWe here shall serve him all our days,And then with saints in heavenly lightRecord his everlasting praise.
1515 Em toda a sua gloriosa e resplendente imagemaqui o serviremos todos os nossos dias,e então, com os santos na luz celestial,proclamaremos o seu louvor eterno.
CXII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino X
Original11 All things are possible to him,That can in Jesu’s name believe:Lord, I no more thy truth blaspheme,Thy truth I lovingly receive;I can, I do believe in thee,All things are possible to me.
Tradução11 Todas as coisas são possíveis àqueleque pode crer em nome de Jesus;Senhor, não mais blasfemo da tua verdade,a tua verdade recebo com amor;eu posso, eu creio em ti,todas as coisas me são possíveis.
22 The most impossible of all,Is, that I e’er from sin should cease;Yet shall it be: I know, it shall:Jesus, look to thy faithfulness!If nothing is too hard for thee,All things are possible to me.
22 A mais impossível de todasé que eu alguma vez cesse do pecado;contudo há de ser: eu sei que há de ser;Jesus, atenta à tua fidelidade!Se nada é demasiado difícil para ti,todas as coisas me são possíveis.
33 I without sin on earth shall live,Ev’n I, the chief of sinners I:Thy glory, Lord, to thee I give,O God of truth, thou canst not lie;What thou hast said shall surely be:All things are possible to me.
33 Sem pecado viverei na terra,eu mesmo, o principal dos pecadores;a tua glória, Senhor, a ti dou,ó Deus da verdade, tu não podes mentir;o que disseste seguramente há de ser:todas as coisas me são possíveis.
44 Though earth and hell the word gain say,The word of God can never fail:The Lamb shall take my sins away,’Tis certain, though impossible;The thing impossible shall be:All things are possible to me.
44 Ainda que a terra e o inferno contradigam a palavra,a palavra de Deus nunca pode falhar;o Cordeiro tirará os meus pecados,é certo, ainda que impossível;o que é impossível há de ser:todas as coisas me são possíveis.
55 When thou the work of faith hast wrought,I here shall in thine image shine,Nor sin in deed, or word, or thought;Let men exclaim, and fiends repine,They cannot break the firm decree:All things are possible to me.
55 Quando tiveres operado a obra da fé,aqui resplandecerei na tua imagem,sem pecar por obra, palavra ou pensamento;clamem embora os homens, e murmurem os demônios,não podem quebrar o firme decreto:todas as coisas me são possíveis.
66 Th’ unchangeable decree is past,The sure predestinating word,That I, who on my Lord am cast,I shall be like my sinless Lord:’Twas fixt from all eternity:All things are possible to me.
66 O decreto imutável está proclamado,a certa palavra que predestina,que eu, que me lancei sobre o meu Senhor,serei semelhante ao meu Senhor sem pecado;foi fixado desde toda a eternidade:todas as coisas me são possíveis.
77 Thy mouth, O Lord, hath spoke, hath swornThat I shall serve thee without fear,Shall find the pearl which others spurn,Holy, and pure, and perfect here,The servant as his Lord shall be:All things are possible to me.
77 A tua boca, ó Senhor, falou, jurouque eu te servirei sem temor,acharei a pérola que outros desprezam,santo, e puro, e perfeito aqui,o servo será como o seu Senhor:todas as coisas me são possíveis.
88 All things are possible to God,To Christ the power of God in man,To me, when I am all renew’d,When I in Christ am born again,And witness, from all sin set free,All things are possible to me.
88 Todas as coisas são possíveis a Deus,a Cristo, o poder de Deus no homem,a mim, quando eu for de todo renovado,quando em Cristo eu nascer de novo,e testemunhar, livre de todo pecado,todas as coisas me são possíveis.
CXIII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XI
Original11 Surrounded by an host of foes,Storm’d by an host of foes within,Nor swift to fly, nor strong t’ oppose,Single against hell, earth, and sin,Single, yet undismay’d I am:I dare believe in Jesu’s name.
Tradução11 Cercado por uma hoste de inimigos,assaltado por uma hoste de inimigos interiores,nem veloz para fugir, nem forte para resistir,sozinho contra o inferno, a terra e o pecado,sozinho, contudo sem me abater, estou:ouso crer em nome de Jesus.
22 What though a thousand hosts engage,A thousand worlds, my soul to shake,I have a shield shall quell their rage,Shall drive the alien armies back,Pourtray’d it bears a bleeding Lamb:I dare believe in Jesu’s name.
22 Que importa que mil hostes se ajuntem,mil mundos, para abalar a minha alma,tenho um escudo que abaterá a sua fúria,que repelirá os exércitos estranhos;nele está pintado um Cordeiro sangrante:ouso crer em nome de Jesus.
33 Me to retrieve from Satan’s hands,Me from this evil world to free,To purge my sins, and loose my bands,And save from all iniquity,My Lord and God, from heaven he came:I dare believe in Jesu’s name.
33 Para resgatar-me das mãos de Satanás,para livrar-me deste mundo mau,para purgar os meus pecados, e soltar as minhas cadeias,e salvar de toda iniquidade,o meu Senhor e Deus, do céu ele veio:ouso crer em nome de Jesus.
44 Salvation in his name there is,Salvation from sin, death, and hell,Salvation into glorious bliss,How great salvation who can tell!But all he hath for mine I claim:I dare believe in Jesu’s name.
44 No seu nome há salvação,salvação do pecado, da morte e do inferno,salvação para a gloriosa bem-aventurança;quão grande salvação, quem o pode dizer!mas tudo o que ele tem reclamo por meu:ouso crer em nome de Jesus.
CXIV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XII
Original11 Lovely Lamb, I come to thee,Thou hast oft invited me;Surely now I would be blest,Give me now the promis’d rest.
Tradução11 Amável Cordeiro, venho a ti,muitas vezes me convidaste;certamente agora quisera ser abençoado,dá-me agora o descanso prometido.
22 All my business and concernIs of thee, my Lamb, to learn;Shew me thy first lesson shew,Now alas! I nothing know.
22 Todo o meu labor e cuidadoé aprender de ti, meu Cordeiro;mostra-me a tua primeira lição, mostra,pois ai! agora nada sei.
33 Gentle thou, and meek in heart,All humility thou art;Full of wrath, and pride I am,How unlike my lowly Lamb!
33 Manso tu, e humilde de coração,toda humildade tu és;cheio de ira e orgulho estou eu,quão diferente do meu humilde Cordeiro!
44 But thou canst my soul transform,Humble an aspiring worm,My unbroken spirit break,Make the angry leopard meek.
44 Mas tu podes transformar a minha alma,humilhar um verme ambicioso,quebrar o meu espírito indômito,tornar manso o leopardo irado.
55 Thou art greater than my heart,Thou canst make me as thou art,Sink the proud, and tame the wild,Change me to a little child.
55 Tu és maior que o meu coração (1Jo 3.20),tu podes fazer-me como tu és,abater o soberbo, e domar o selvagem,mudar-me numa criancinha.
66 Turn me, Lord, and turn me now,To thy yoke my spirit bow;Grant me now the pearl to findOf a meek and quiet mind.
66 Converte-me, Senhor, e converte-me agora,ao teu jugo curva o meu espírito;concede-me agora achar a pérolade uma mente mansa e tranquila.
77 Calm, O calm my troubled breast,Let me gain that second rest,From my works for ever cease,Perfected in holiness.
77 Acalma, ah acalma o meu peito perturbado,deixa-me alcançar aquele segundo descanso,cessar para sempre das minhas obras,aperfeiçoado em santidade.
88 Soon, or later then remove,Take me to my rest above:All’s alike to me, so IIn my Lord may live, and die.
88 Cedo ou tarde então leva-me,toma-me para o meu descanso no alto;tudo me é indiferente, contanto que euno meu Senhor possa viver e morrer.
CXV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XIII
Original11 My Jesus, my Lamb,I trust in thy name,And all thy unsearchable riches I claim.
Tradução11 Meu Jesus, meu Cordeiro,confio no teu nome,e reclamo todas as tuas riquezas insondáveis (Ef 3.8).
22 For me thou hast died,Thy blood is applied;I am come to the fountain of Jesus’s side.
22 Por mim tu morreste,o teu sangue está aplicado;cheguei à fonte do lado de Jesus.
33 The earnest I prove,Thy Spirit doth move,And melt my hard heart with a spark of thy love.
33 O penhor eu experimento,o teu Espírito se move,e derrete o meu duro coração com uma centelha do teu amor.
44 Yet can I not rest,’Till perfectly blestI lean every moment on Jesus’s breast.
44 Contudo não posso descansar,até que, perfeitamente ditoso,eu me recline a cada instante sobre o peito de Jesus.
55 What tongue cannot tellIn believing I feel,The pledge and the witness; but where is the seal?
55 O que a língua não pode dizereu sinto ao crer,o penhor e o testemunho; mas onde está o selo?
66 The seal is secure,And keeps my heart pure:This, this is the proof I shall always endure.
66 O selo é seguro,e conserva puro o meu coração;esta, esta é a prova de que sempre hei de perseverar.
77 For this do I callOn my Jesus, my all;O tell me by love that I never shall fall;
77 Por isto invocoo meu Jesus, o meu tudo;ah, dize-me pelo amor que nunca hei de cair;
88 That I never shall sin:O wash my heart clean:Now, Lord, thy immoveable kingdom bring in.
88 que nunca hei de pecar;ah, lava limpo o meu coração;agora, Senhor, introduz o teu reino inabalável.
99 Thy nature impart,My soul to convert,And ’stablish the thing thou hast wrought in my heart.
99 Comunica a tua natureza,para converter a minha alma,e firma o que operaste no meu coração.
1010 My Alpha is here,Thou always art near,But in me, my Lord, the Omega appear.
1010 O meu Alfa está aqui,tu estás sempre perto,mas em mim, meu Senhor, aparece como o Ômega.
1111 Thy gifts that are pastBehind me I cast:The beginning, and first, be the end, and the last.
1111 Os teus dons que já passaramatrás de mim eu lanço;o princípio e o primeiro sejam o fim e o último.
1212 Now, now let me feel,Thou in me dost dwell;To the day of redemption, O Comforter, seal.
1212 Agora, agora deixa-me sentirque tu habitas em mim;para o dia da redenção, ó Consolador, sela (Ef 4.30).
1313 Return from aboveIn the Spirit of love,And the mountain of sin by thy presence remove.
1313 Retorna do altono Espírito de amor,e a montanha do pecado com a tua presença remove.
1414 For this do I pray,Nothing else can I say,But, take the occasion of stumbling away.
1414 Por isto eu oro,nada mais posso dizer,senão: tira a ocasião de tropeço.
1515 Then shall I be clean,And live without sin,’Till the life of my Jesus breaks out from within.
1515 Então serei limpo,e viverei sem pecado,até que a vida do meu Jesus irrompa de dentro.
1616 My body that diesWith advantage shall rise,And be fashion’d like his, when we meet in the skies.
1616 O meu corpo, que morre,com vantagem ressurgirá,e será conformado ao dele, quando nos encontrarmos nos céus (Fp 3.21).
1717 In the skies we shall meet;Who am now at thy feet,I at thy right hand in thy kingdom shall sit:
1717 Nos céus nos encontraremos;eu, que agora estou a teus pés,à tua direita, no teu reino, me assentarei;
1818 I the glory shall seeThou hast purchas’d for me,And inherit my heaven of heavens in thee.
1818 Verei a glóriaque compraste para mim,e herdarei em ti o meu céu dos céus.
CXVI. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XIV
Original11 Jesu, cast a pitying eye,Humbled at thy feet I lie,Fain within thy arms would rest,Fain would lean upon thy breast;Thrust my hand into thy side,Always in the cleft abide,Never from thy wounds depart,Never leave thy bleeding heart.
Tradução11 Jesus, lança um olhar de piedade,humilhado a teus pés eu jazo,de bom grado nos teus braços quisera repousar,de bom grado quisera reclinar-me no teu peito;meter a mão no teu lado (Jo 20.27),sempre habitar na fenda,nunca me apartar das tuas feridas,nunca deixar o teu coração sangrante.
22 Surely I have pardon found,Grace doth more than sin abound,God, I know, is pacified,Thou for me, for me hast died:But I cannot rest herein,All my nature still is sin,Comforted I will not be,’Till my soul is all like thee.
22 Certamente achei perdão,a graça superabunda mais que o pecado (Rm 5.20),Deus, bem sei, está aplacado,tu por mim, por mim morreste;mas não posso repousar nisto,toda a minha natureza é ainda pecado,consolado não hei de estar,até que a minha alma seja toda semelhante a ti.
33 See my burthen’d, sin-sick soul,Give me faith, and make me whole,Finish thy great work of grace,Cut it short in righteousness:Speak the second time, Be clean,Take away my power to sin,Now the stumbling-block remove,Cast it out by perfect love.
33 Vê a minha alma oprimida e enferma de pecado,dá-me fé, e torna-me inteiro,conclui a tua grande obra de graça,conclui-a depressa em justiça;dize pela segunda vez: Sê limpo,tira o meu poder de pecar,remove agora a pedra de tropeço,lança-a fora pelo amor perfeito.
44 Nothing less will I require,Nothing more can I desire;None but Christ to me be given,None but Christ in earth, or heaven.O that I might now decrease!O that all I am might cease!Let me into nothing fall,Let my Lord be all in all!
44 Nada menos exigirei,nada mais posso desejar;ninguém senão Cristo me seja dado,ninguém senão Cristo na terra ou no céu.Ah, que eu agora diminuísse!Ah, que cessasse tudo o que eu sou!Deixa-me reduzir-me a nada,seja o meu Senhor tudo em todos!
CXVII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XV
Original11 Jesu, my good and faithful Lord,To thee with confidence I fly;I hang upon thy changeless word,The truth itself can never lie;I have the promises I claim,Whate’er I ask in Jesu’s name.
Tradução11 Jesus, meu bom e fiel Senhor,a ti com confiança me refugio;apego-me à tua palavra imutável,a própria verdade nunca pode mentir;tenho as promessas que reclamo,tudo o que peço em nome de Jesus.
22 The word thy blessed lips hath past,Ask, and ye shall the grace receive,Seek, and be sure to find at last,Knock, and I will admittance give;Ye shall whate’er ye ask obtain,Ye cannot seek my face in vain.
22 A palavra que os teus benditos lábios proferiram:Pedi, e recebereis a graça,buscai, e certamente enfim achareis,batei, e eu vos darei entrada (Mt 7.7);tudo o que pedirdes alcançareis,não podeis buscar o meu rosto em vão.
33 O Jesus, full of truth, and grace,Thy love and faithfulness I plead,Thine all-containing word embrace,Thou knowst alas, I all things need,But only one I now implore;I ask, that I may sin no more.
33 Ó Jesus, cheio de graça e verdade,alego o teu amor e a tua fidelidade,abraço a tua palavra que tudo contém,tu sabes, ai, que de tudo eu preciso,mas uma só coisa agora imploro:peço que eu não peque mais.
CXVIII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XVI
Original11 Get thee behind me, fiend! No moreTo flesh or thee I credit give;The snare is broke, the charm is o’er,In Jesus I at last believe;Whate’er I want, whate’er I claim,Is mine thro’ faith in Jesu’s name.
Tradução11 Para trás de mim, demônio! não maisdou crédito à carne ou a ti;o laço está quebrado, o encanto passou,em Jesus enfim eu creio;tudo o que preciso, tudo o que reclamo,é meu pela fé em nome de Jesus.
22 Faith asks impossibilities,Impossibilities are given;And I, ev’n I, from sin shall cease,And live on earth the life of heaven;I dare believe thro’ Jesu’s power,That I, ev’n I, shall sin no more.
22 A fé pede impossibilidades,e impossibilidades são concedidas;e eu, sim eu, cessarei do pecado,e viverei na terra a vida do céu;ouso crer, pelo poder de Jesus,que eu, sim eu, não pecarei mais.
33 Thy every faithful promise, Lord,I bring to bear against my sin,Thy pardning, and thy hallowing word,Thy power, and will to make me clean,Thy truth, and love, are on my part,And all thou hast, and all thou art.
33 Cada uma das tuas fiéis promessas, Senhor,trago para opor ao meu pecado,a tua palavra que perdoa e que santifica,o teu poder e vontade de tornar-me limpo,a tua verdade e amor estão do meu lado,e tudo o que tens, e tudo o que és.
CXIX. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XVII
Original11 What is the reason of my hope,My hope to live and sin no more?After his likeness to wake up,And God in spi’rit, and truth adore,To serve him as the hosts aboveIn perfect peace, and perfect love?
Tradução11 Qual é a razão da minha esperança,a minha esperança de viver e não pecar mais?De despertar à sua semelhança,e adorar a Deus em espírito e em verdade,de servi-lo como as hostes do alto,em perfeita paz e perfeito amor?
22 Faith in the blood of Christ I have;He freely lov’d, and died for me:Sinners he came from sin to save,From all, from all iniquity;Without the camp he deign’d to die,Us by his blood to sanctify.
22 Tenho fé no sangue de Cristo;ele amou de graça, e morreu por mim;veio salvar os pecadores do pecado,de toda, de toda iniquidade;fora do arraial dignou-se morrer (Hb 13.12),para santificar-nos pelo seu sangue.
33 His blood shall sanctify throughoutMy spirit, soul, and body here:Because he died, I cannot doubt,Because he died, I cannot fear;His blood shall make me pure within,His blood shall cleanse me from all sin.
33 O seu sangue há de santificar por completoo meu espírito, alma e corpo aqui (1Ts 5.23);porque ele morreu, não posso duvidar,porque ele morreu, não posso temer;o seu sangue me tornará puro por dentro,o seu sangue me purificará de todo pecado.
44 He wills, that I should holy be,He promises to make me clean,His oath confirms the sure decree;The remnant, and the root of sinThe God of truth hath sworn to slay,And take its being all away.
44 Ele quer que eu seja santo,ele promete tornar-me limpo,o seu juramento confirma o certo decreto;o resíduo e a raiz do pecadoo Deus da verdade jurou destruir,e tirar por completo a sua existência.
55 God hath ordain’d, that I should seeIn perfect holiness his face,Retrieve his image here, and beForever sanctified by grace;His truth, and power, and mercy join,The will, and word, and oath divine.
55 Deus ordenou que eu visse,em perfeita santidade, o seu rosto,que reavesse aqui a sua imagem, e fossepara sempre santificado pela graça;a sua verdade, poder e misericórdia se unem,a vontade, a palavra e o juramento divinos.
66 Here then my foot of faith stands sure,And earth, and hell in vain deny;I shall be pure as God is pure,Holy as God is holy I,Perfect, as God is perfect, rise,And take my mansion in the skies.
66 Aqui, pois, o meu pé de fé se firma seguro,e a terra e o inferno em vão o negam;serei puro como Deus é puro,santo como Deus é santo,perfeito, como Deus é perfeito, me erguerei,e tomarei a minha morada nos céus.
CXX. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XVIII
Original11 Light of life, seraphick fire,Love divine, thyself impart,Every fainting soul inspire,Shine in every drooping heart,Every mournful sinner chear,Scatter all our guilty gloom;Son of God appear, appear,To thine human temples come.
Tradução11 Luz da vida, fogo seráfico,Amor divino, comunica-te a ti mesmo,inspira toda alma desfalecida,resplandece em todo coração abatido,anima todo pecador pesaroso,dissipa toda a nossa treva culpada;Filho de Deus, aparece, aparece,aos teus templos humanos vem.
22 Come in this accepted hour,Bring thy heavenly kingdom in;Fill us with the glorious powerRooting out the seeds of sin:Nothing more can we require,We will covet nothing less:Thou art all our heart’s desire,All our joy, and all our peace.
22 Vem nesta hora aceitável,introduz o teu reino celestial;enche-nos do poder gloriosoque arranca as sementes do pecado;nada mais podemos exigir,nada menos cobiçaremos;tu és todo o desejo do nosso coração,toda a nossa alegria, e toda a nossa paz.
33 Whom but thee have we in heaven,Whom have we on earth but thee?Only thou to us be given,All besides is vanity;Grant us love, we ask no more,Every other gift remove;Pleasure, fame, and wealth, and power,Still we all enjoy in love.
33 A quem, senão a ti, temos no céu,a quem temos na terra senão a ti (Sl 73.25)?somente tu nos sejas dado,tudo o mais é vaidade;concede-nos amor, nada mais pedimos,todo outro dom remove;prazer, fama, riqueza e poder,tudo desfrutamos no amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
