CXXI. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XIX
Original11 O God, was ever heart like mine!So sick of every sore disease,So false, so contrary to thine,So full of desperate wickedness!
Tradução11 Ó Deus, houve jamais coração como o meu!tão enfermo de toda dolorosa moléstia,tão falso, tão contrário ao teu,tão cheio de desesperada maldade (Jr 17.9)!
22 So weak, so impotent, so blind,So earthly, sensual, devilish all!What words of horror can I findTo picture out my total fall?
22 Tão fraco, tão impotente, tão cego,tão terreno, sensual, diabólico em tudo (Tg 3.15)!Que palavras de horror poderei acharpara retratar a minha queda total?
33 My total fall I never knew,’Till I had tasted of thy grace,Thy Spirit then the veil withdrew,And shew’d the inbred monster’s face.
33 A minha queda total nunca conheci,até que provei da tua graça;o teu Espírito então retirou o véu,e mostrou o rosto do monstro inato.
44 The man of sin, the mysteryOf wickedness thou hast reveal’d,(Sure pledge of good!) my plague I see;My plague I know, shall all be heal’d!
44 O homem do pecado, o mistérioda iniquidade tu revelaste;(seguro penhor de bem!) vejo a minha praga;a minha praga, bem sei, será toda curada!
55 A perfect soundness faith shall give,A perfect holiness below;Jesu, I in thy blood believe,Thy blood shall wash me white as snow.
55 Uma perfeita sanidade a fé dará,uma perfeita santidade aqui embaixo;Jesus, no teu sangue eu creio,o teu sangue me lavará alvo como a neve.
66 The loss I by the first sustainThe second Adam shall repair:I shall the life of God regain,The image of the heavenly bear.
66 A perda que pelo primeiro sofroo segundo Adão há de reparar;reaverei a vida de Deus,e trarei a imagem do celestial (1Co 15.49).
77 Let others from themselves remove,And chase salvation far away;But thou canst perfect me in love,Canst perfect me in love to-day.
77 Afastem-se outros de si mesmos,e afugentem para longe a salvação;mas tu podes aperfeiçoar-me no amor,podes aperfeiçoar-me no amor hoje.
88 Let others madly hug their chains,Their idol of inbeing sin;I cannot plead for sin’s remains,When thou hast said, Ye shall be clean.
88 Abracem outros, insanos, as suas cadeias,o seu ídolo do pecado inato;não posso advogar pelos restos do pecado,quando disseste: Sereis limpos.
99 If thou hast power and will to save,Sav’d to the utmost I shall be,The fulness of the Godhead have;For all the Godhead is in thee.
99 Se tens poder e vontade de salvar,serei salvo até o extremo,terei a plenitude da Divindade;pois toda a Divindade está em ti (Cl 2.9).
CXXII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XX
Original11 Jesu, thou strength of all that turnThe battle to the gate,Behold us for thy glory burn,And for thy kingdom wait.
Tradução11 Jesus, tu, força de todos os que fazemrecuar a batalha até a porta (Is 28.6),vê-nos arder pela tua glória,e aguardar o teu reino.
22 O that thy foes were all subdued,In bonds of love confin’d,And forc’d to own th’ all-cleansing blood,That flow’d for all mankind.
22 Ah, que todos os teus inimigos fossem subjugados,confinados em laços de amor,e forçados a reconhecer o sangue que a tudo purifica,que correu por todo o gênero humano.
33 Captain of our salvation, hear,Saviour of human race,Appear, in thy own cause appear,And vindicate thy grace.
33 Capitão da nossa salvação, ouve,Salvador da raça humana,aparece, na tua própria causa aparece,e vindica a tua graça.
44 Thy grace for all divinely freeDoth every sinner call;Thou drawest all men unto thee,For thou hast purchas’d all.
44 A tua graça, divinamente livre para todos,a todo pecador chama;tu atrais todos os homens a ti (Jo 12.32),pois a todos compraste.
55 Lo! Here we are, thy truth to prove,To witness thou art good,T’ assert thine universal love,And all-redeeming blood.
55 Eis-nos aqui, para provar a tua verdade,para testemunhar que és bom,para afirmar o teu amor universal,e o teu sangue que a todos redime.
66 Thy blood from all iniquityRedeems, and makes us clean;From pride, and self it sets us free,From all indwelling sin.
66 O teu sangue de toda iniquidaderedime, e torna-nos limpos;do orgulho e do eu nos liberta,de todo pecado que em nós habita.
77 The Spirit’s living law it writesUpon our inward parts,Our new-born souls to God unites,And purifies our hearts.
77 A lei viva do Espírito ele escrevenas nossas partes interiores,une a Deus as nossas almas renascidas,e purifica os nossos corações.
88 It keeps our mind in perfect peace,Thy kingdom it brings in,Thine everlasting righteousness,And makes an end of sin.
88 Conserva a nossa mente em perfeita paz,introduz o teu reino,a tua justiça eterna,e põe fim ao pecado.
99 This sovereign antidote expelsThe poison from our veins;Our old congenial sickness heals,And purges all our stains.
99 Este antídoto soberano expeleo veneno das nossas veias;cura a nossa velha e congênita doença,e purga todas as nossas manchas.
1010 A perfect soundness it imparts,Destroys the carnal mind,And forms in all believing heartsThe Saviour of mankind.
1010 Uma perfeita sanidade ele concede,destrói a mente carnal,e forma em todos os corações crenteso Salvador do gênero humano.
1111 Come then, dear Lamb, for sinners slain,Bring in the cleansing flood;Apply, to wash out every stain,Thine efficacious blood.
1111 Vem, pois, amado Cordeiro, morto pelos pecadores,traze a torrente que purifica;aplica, para lavar toda mancha,o teu sangue eficaz.
1212 O let it sink into our soulDeep as the inbred sin,Make every wounded spirit whole,And every leper clean.
1212 Ah, penetre ele na nossa almatão fundo como o pecado inato,torne inteiro todo espírito ferido,e limpo todo leproso.
1313 Thy sanctifying word is sure;Lord, we our sins confess,Faithful and just, O make us pureFrom all unrighteousness.
1313 A tua palavra santificadora é certa;Senhor, confessamos os nossos pecados;fiel e justo, ah, torna-nos purosde toda injustiça (1Jo 1.9).
1414 Such power belongeth unto thee,Thy saying we receive;We shall be pure in heart, and seeThy smiling face, and live.
1414 Tal poder te pertence,a tua palavra recebemos;seremos puros de coração, e veremoso teu rosto sorridente, e viveremos.
1515 Lord, we believe, and with calm zealFor this our faith contend,Waiting ’till thou thyself reveal,And hoping to the end.
1515 Senhor, cremos, e com sereno zelopor isto contendemos na fé,esperando até que tu mesmo te reveles,e esperando até o fim.
1616 Our high, and holy calling’s prizeWe earnestly pursue;Nor fear we, least our thoughts should rise,Above what thou canst do.
1616 O prêmio da nossa alta e santa vocaçãofervorosamente buscamos;nem tememos que os nossos pensamentos se elevemacima do que tu podes fazer.
1717 Thy goodness, O all-gracious Lord,Is equal to thy power;And we shall try thy utmost word,And we shall sin no more.
1717 A tua bondade, ó Senhor todo bondoso,é igual ao teu poder;e experimentaremos a plenitude da tua palavra,e não pecaremos mais.
1818 Thou willest, and it must be done,That we should holy be;And we shall live to thee alone,And we shall die to thee.
1818 Tu queres, e há de ser feito,que sejamos santos;e viveremos só para ti,e morreremos para ti.
CXXIII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXI
Original11 Omnipotent, omniscient Lord,Present in heaven, and earth, and hell,Spirit, and soul-dividing Word,Searcher of hearts unsearchable,Behold us with thine eyes of flame,And tell me what by grace I am.
Tradução11 Senhor onipotente, onisciente,presente no céu, na terra e no inferno,Palavra que divide o espírito e a alma,Sondador de corações insondáveis,contempla-nos com os teus olhos de fogo,e dize-me o que sou pela graça.
22 We would not our own souls deceive,Or fondly rest in grace begun:Thy wise discerning unction give,And make us know as we are known;Search, and try out our hearts, and reins,And shew if sin in us remains.
22 Não quiséramos enganar as nossas próprias almas,nem repousar iludidos na graça iniciada;concede a tua unção sábia e discernidora,e faze-nos conhecer como somos conhecidos;esquadrinha e prova os nossos corações e rins,e mostra se o pecado permanece em nós.
33 Thy thoughts and ways are not as ours,Thou only knowst what is in man;Ev’n now we taste the heavenly powers;But tell us, are we born again?Are we redeem’d from inbred sin?What saith the oracle within?
33 Os teus pensamentos e caminhos não são como os nossos,só tu sabes o que há no homem;já agora provamos os poderes celestiais;mas dize-nos: nascemos de novo?Estamos redimidos do pecado inato?Que diz o oráculo interior?
44 Shine on the work thyself hast wrought,If thou hast wrought the work in me:Or shew us, if we know thee not:Am I, my God, stopt short of thee?The powerful, quick conviction dart,And shine in every naked heart.
44 Resplandece sobre a obra que tu mesmo fizeste,se operaste a obra em mim;ou mostra-nos, se não te conhecemos;terei eu, meu Deus, ficado aquém de ti?dispara a poderosa e viva convicção,e resplandece em todo coração desnudado.
55 Thou would’st not have thy children stray,Thou never canst mislead the blind;If brought into thy perfect way,O let us now the witness find,And shout to hear thy speaking blood,And eccho to the voice of God.
55 Tu não quererias que os teus filhos se desviassem,tu nunca podes enganar o cego;se fomos trazidos ao teu caminho perfeito,ah, deixa-nos agora achar o testemunho,e exultar ao ouvir o teu sangue que fala,e ecoar à voz de Deus.
66 Touching this thing we all agree,Father, to ask in Jesu’s name,That each his true estate may see:In faith we now the promise claim;Now, now for Jesu’s sake revealOur inward heaven, or inward hell.
66 Quanto a esta coisa todos concordamos,Pai, em pedir em nome de Jesus,que cada um veja o seu verdadeiro estado;pela fé agora reclamamos a promessa;agora, agora, por amor de Jesus, revelao nosso céu interior, ou o nosso inferno interior.
77 Send forth thy pure, unerring light,Jesus, the truth, the life, the way,And guide our helpless spirits right,That all may see thy perfect day,May all thy glorious fulness prove,The depth of everlasting love.
77 Envia a tua luz pura e infalível,Jesus, a verdade, a vida, o caminho,e guia retamente os nossos espíritos desamparados,para que todos vejam o teu dia perfeito,provem toda a tua gloriosa plenitude,a profundeza do amor eterno.
CXXIV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXII. Outro [“Para os que pensam já haver alcançado.” (cf. Fp 3.12)]
Original11 Come, thou omniscient Son of man,Display thy sifting power;Come with the winnowing Spirit’s fan,And throughly purge the floor.
Tradução11 Vem, ó onisciente Filho do homem,manifesta o teu poder que peneira;vem com a pá joeiradora do Espírito,e limpa por completo a eira (Mt 3.12).
22 The chaff of sin, th’ accursed thingFar from our souls be driven;The wheat into thy garner bring,And lay us up for heaven.
22 A palha do pecado, a coisa maldita,seja lançada para longe das nossas almas;o trigo recolhe no teu celeiro,e guarda-nos para o céu.
33 Now let us by thy word be tried,Search out our reins and heart,Spirit, and soul, O Lord, divide,And joints and marrow part.
33 Agora sejamos provados pela tua palavra,esquadrinha os nossos rins e o coração,espírito e alma, ó Senhor, divide,e as junturas e a medula separa (Hb 4.12).
44 Look thro’ us with thine eyes of flame,The clouds and darkness chase;And shew me what by sin I am,And what I am by grace.
44 Perscruta-nos com os teus olhos de fogo,afugenta as nuvens e a treva;e mostra-me o que sou pelo pecado,e o que sou pela graça.
55 We would not of ourselves conceiveAbove what thou hast done;But still to thee the matter leave,’Till thou shalt make it known.
55 Não quiséramos conceber de nós mesmosacima do que tu fizeste;mas deixamos sempre a ti a decisão,até que tu a dês a conhecer.
66 We would not, Lord, ourselves conceal,But walk in open day;We pray thee, all our sin reveal,And purge it all away.
66 Não quiséramos, Senhor, ocultar-nos,mas andar em pleno dia;rogamos-te, revela todo o nosso pecado,e purga-o por completo.
77 Whate’er offends thy glorious eyesFar from our hearts remove,As dust before the whirlwind flies,Disperse it by thy love.
77 Tudo o que ofende os teus gloriosos olhosremove para longe dos nossos corações;como o pó voa diante do redemoinho,dispersa-o pelo teu amor.
88 Then let us all thy fulness know,From every sin set free:Sav’d, to the utmost sav’d below,And perfectly like thee.
88 Então deixa-nos conhecer toda a tua plenitude,livres de todo pecado;salvos, salvos até o extremo aqui embaixo,e perfeitamente semelhantes a ti.
CXXV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXIII. Filipenses 3.13
Original11 Come, let us who to Christ are join’d,Forgetting still the things behind,This only thing persist to do,Our calling’s glorious prize pursue.
Tradução11 Vinde, nós que estamos unidos a Cristo,esquecendo sempre o que fica para trás,persistamos só nisto:buscar o glorioso prêmio da nossa vocação.
22 Our works, and gifts, and graces past,All, all behind our back be cast,This, only this remembred be,Jesus hath died for us; for me.
22 As nossas obras, dons e graças passadas,tudo, tudo lancemos atrás de nós;isto, só isto seja lembrado:Jesus morreu por nós, por mim.
33 He died, that we to him might live,Might all his righteousness receive,Fulness of love, and health, and power;He died, that we might sin no more.
33 Ele morreu, para que a ele vivêssemos,recebêssemos toda a sua justiça,plenitude de amor, saúde e poder;ele morreu, para que não pecássemos mais.
44 He shed his blood to wash us cleanFrom all unrighteousness, and sin,To save from all iniquity;Jesus hath died for us; for me.
44 Ele derramou o sangue para lavar-nos limposde toda injustiça e pecado,para salvar de toda iniquidade;Jesus morreu por nós, por mim.
55 He died that we might be made whole,Holy in body, spirit, soul,Might do his will like those above,Renew’d in all the life of love.
55 Ele morreu para que fôssemos feitos inteiros,santos em corpo, espírito e alma,fizéssemos a sua vontade como os do alto,renovados em toda a vida de amor.
66 Lay the foundation then no more,Reach forth unto the things before,On to the prize undaunted press,And seize the crown of righteousness.
66 Não lancemos, pois, de novo o fundamento,avancemos para as coisas que estão adiante,rumo ao prêmio prossigamos sem temor,e tomemos a coroa da justiça.
77 We shall the end of faith attain,The uttermost salvation gain,(Our calling’s hope, our calling’s prize,The tree of life in paradise.)
77 Alcançaremos o fim da fé,ganharemos a salvação suprema(a esperança e o prêmio da nossa vocação,a árvore da vida no paraíso).
88 Shall taste the manna of his grace,And pure in heart behold his face,Our Jesus shall himself impart,And cleanse, and fill the sinless heart.
88 Provaremos o maná da sua graça,e, puros de coração, contemplaremos o seu rosto;o nosso Jesus há de comunicar-se a si mesmo,e purificar, e encher o coração sem pecado.
99 His nature to our souls make known,And write the name in the white stone,We all shall all his fulness prove,And find the pearl of perfect love.
99 Dará a conhecer a sua natureza às nossas almas,e escreverá o nome na pedra branca (Ap 2.17),todos provaremos toda a sua plenitude,e acharemos a pérola do amor perfeito.
CXXVI. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXIV. Efésios 4.8, 11, etc.
Original11 Let all mankind in Christ rejoice!The Lord is risen for you, and me,Ascending with a merry noise,He captive led captivity.
Tradução11 Regozije-se em Cristo todo o gênero humano!O Senhor ressuscitou por vós e por mim,subindo com júbilo festivo,levou cativo o cativeiro (Ef 4.8).
22 Our Jesus is gone up on high,And gifts he hath receiv’d for men,He sends his Spi’rit to purifyOur souls from every sinful stain.
22 O nosso Jesus subiu às alturas,e recebeu dons para os homens,envia o seu Espírito para purificaras nossas almas de toda mancha de pecado.
33 Teachers he gives our souls to feed,The word of truth and grace t’ impart,Dispensers of the living bread,And pastors after his own heart.
33 Mestres ele dá para apascentar as nossas almas,para comunicar a palavra de verdade e graça,dispensadores do pão vivo,e pastores segundo o seu próprio coração.
44 He makes them apt to teach, and guideThe flock with wisdom from above,’Till all are wholly sanctifiedThro’ faith, and perfected in love.
44 Torna-os aptos a ensinar, e a guiaro rebanho com sabedoria do alto,até que todos sejam de todo santificadospela fé, e aperfeiçoados no amor.
55 The glorious ministry divineFor this he did on earth ordain,Nor can he miss of his design,Or send his messengers in vain.
55 O glorioso ministério divinopara isto ele instituiu na terra,nem pode falhar no seu propósito,ou enviar em vão os seus mensageiros.
66 They, under him, his church shall build,And lead his feeblest people on,’Till all our souls with God are fill’d,For ever sanctified in one.
66 Eles, sob ele, edificarão a sua igreja,e conduzirão o seu povo mais fraco,até que todas as nossas almas sejam cheias de Deus,para sempre santificadas num só.
77 Believing on our common Lord,’Till we his image here regain,Experiencing his utmost word,And brought unto a perfect man.
77 Crendo no nosso Senhor comum,até que reavemos aqui a sua imagem,experimentando a plenitude da sua palavra,e trazidos a varão perfeito (Ef 4.13).
88 ’Till farther still by faith we go,And nearer view the opening skies,And more and more like Christ below,To all his glorious stature rise.
88 Até que, pela fé, avancemos ainda mais,e vejamos mais de perto os céus que se abrem,e cada vez mais semelhantes a Cristo aqui,à sua gloriosa estatura toda nos ergamos.
99 That highest point of love divine,To all that heaven we here arrive,And then our parting souls resign,And cease at once to grow, and live.
99 Àquele ponto supremo do amor divino,a todo aquele céu aqui chegamos,e então entregamos as nossas almas ao partir,e cessamos de uma vez de crescer e de viver.
1010 This is his acceptable will,That we on earth should holy be,The fulness of his Spirit feel,And live from sin for ever free.
1010 Esta é a sua vontade aceitável,que sejamos santos na terra,que sintamos a plenitude do seu Espírito,e vivamos para sempre livres do pecado.
1111 No more in our imperfect state,Feeble, and babes in Christ no more,But strong in him, and truly great,And fill’d with all his love and power.
1111 Não mais no nosso estado imperfeito,não mais fracos, e crianças em Cristo,mas fortes nele, e verdadeiramente grandes,e cheios de todo o seu amor e poder.
1212 Children we liv’d, alas! Too long,Tost to and fro with every wind,And many a false, deceitful tongueSubverted our unstable mind.
1212 Como crianças vivemos, ai! por tempo demais,agitados de um lado a outro por todo vento,e muita língua falsa e enganadorasubverteu a nossa mente instável.
1313 Carried about from God’s own ways,At every smooth seducer’s will,We left the channels of his grace,And slothfully at last stood still.
1313 Desviados dos próprios caminhos de Deus,à vontade de todo brando sedutor,deixamos os canais da sua graça,e, indolentes, enfim ficamos parados.
1414 With speeches fair, and glozing liesThey watch’d, and strove to cast us down,Remove us from our calling’s prize,O’erturn our faith, and take our crown.
1414 Com discursos lisonjeiros e mentiras aduladoraseles espreitavam, e se esforçavam por derrubar-nos,afastar-nos do prêmio da nossa vocação,subverter a nossa fé, e tomar a nossa coroa.
1515 But let us now the promise prove,And perfect holiness below,Hold fast, and speak the truth in love,And up to Christ in all things grow.
1515 Mas provemos agora a promessa,e aperfeiçoemos a santidade aqui embaixo,permaneçamos firmes, e falemos a verdade em amor,e cresçamos em tudo para Cristo.
1616 We all shall gain what we pursue,Be pure in heart, and saints indeed,Grafted in Christ, and creatures new;The members shall be like their head.
1616 Todos alcançaremos o que buscamos,seremos puros de coração, e santos de fato,enxertados em Cristo, e novas criaturas;os membros serão como a sua Cabeça.
1717 From him the quickning Spirit flows,And lo! The social members join,The well-compacted body grows,And swells with energy divine.
1717 Dele flui o Espírito vivificante,e eis que os membros se unem em concórdia,o corpo bem ajustado cresce,e se dilata com energia divina.
1818 By that which every joint suppliesThe whole doth still increase, and move,’Till all compleat the body rise,And perfectly built up in love.
1818 Por aquilo que cada juntura supreo todo cresce sempre, e se move,até que o corpo se erga completo,e perfeitamente edificado em amor.
CXXVII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXV
Original11 Come let us arise,And aim at the prize,The hope of our calling on this side the skies.
Tradução11 Vinde, levantemo-nos,e visemos ao prêmio,a esperança da nossa vocação, deste lado dos céus.
22 By works let us shewThat Jesus we know,While steadily on to perfection we go.
22 Pelas obras mostremosque conhecemos a Jesus,enquanto avançamos firmes rumo à perfeição.
33 But may we not strive,Yet never arriveTo be saints, or to live without sin, while alive?
33 Mas não poderá acontecer que nos esforcemos,e contudo nunca cheguemosa ser santos, ou a viver sem pecado, enquanto vivos?
44 No, no, never fear,If we look for him here,But our uttermost Saviour in us shall appear.
44 Não, não, não temas;se o esperamos aqui,o nosso Salvador supremo em nós há de aparecer.
55 We dare not believe,That God can deceive,And never intend what he promis’d to give.
55 Não ousamos crerque Deus possa enganar,e nunca ter a intenção do que prometeu dar.
66 He hath said, from all sinYe here shall be clean,All-holy, all-pure, and all-glorious within.
66 Ele disse: de todo pecadosereis aqui limpos,todos santos, todos puros, todos gloriosos por dentro.
77 We rest on his word,We shall here be restor’dTo his image; the servant shall be as his Lord.
77 Repousamos na sua palavra,seremos aqui restauradosà sua imagem; o servo será como o seu Senhor.
88 Our faith is not vain,We are sure to regainThe nature divine of the heavenly man.
88 A nossa fé não é vã,temos certeza de reavera natureza divina do homem celestial.
99 Then let us not stop,But continue in hopeRejoicing, ’till all in his image wake up;
99 Não paremos, pois,mas continuemos na esperança,regozijando-nos, até que todos despertemos à sua imagem;
1010 His purity share,His character bear,And the truth of his hallowing promise declare.
1010 partilhemos a sua pureza,tragamos o seu caráter,e declaremos a verdade da sua promessa santificadora.
1111 Thus, thus let us stay,And wait for the dayWhen the angels are sent to conduct us away.
1111 Assim, assim permaneçamos,e esperemos o diaem que os anjos forem enviados a conduzir-nos para longe.
1212 When with joy we removeTo our brethren above,And fly up to heaven in a chariot of love.
1212 Quando com alegria partirmospara os nossos irmãos no alto,e voarmos ao céu num carro de amor.
CXXVIII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXVI
Original11 All glory, and praise to Jesus our Lord,We witness his grace, and life-giving word,Poor justified sinners his goodness we prove,The weakest beginners in Jesus his love.
Tradução11 Toda glória e louvor a Jesus, nosso Senhor,testemunhamos a sua graça, e a palavra que dá vida,pobres pecadores justificados, provamos a sua bondade,os mais fracos iniciantes no amor de Jesus.
22 His love we proclaim, and publish abroad,The blood of the Lamb hath brought us to God:He purchas’d our pardon, who died in our stead,The uttermost farthing our surety hath paid.
22 O seu amor proclamamos, e anunciamos por toda parte,o sangue do Cordeiro nos trouxe a Deus;ele comprou o nosso perdão, morrendo em nosso lugar,o último ceitil o nosso fiador pagou.
33 He died from all sin our souls to redeem,And we shall be clean, and sinless thro’ him,The end of his passion accomplish’d shall be,And all his salvation we shortly shall see.
33 Ele morreu para redimir de todo pecado as nossas almas,e seremos limpos, e sem pecado por meio dele,o propósito da sua paixão há de se cumprir,e toda a sua salvação em breve veremos.
44 Then let us go on, ’till Jesus appear,And give us the crown of righteousness here;’Till justified fully his promise we prove,All happy, and holy, and perfect in love.
44 Prossigamos, pois, até que Jesus apareça,e nos dê aqui a coroa da justiça;até que, plenamente justificados, provemos a sua promessa,todos felizes, e santos, e perfeitos no amor.
CXXIX. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXVII
Original11 Ye servants of God, who trust in his Son,And feel that his blood for all did atone,Your songs of thanksgiving delightfully raise,And praise him by living to Jesus his praise.
Tradução11 Ó servos de Deus, que confiais no seu Filho,e sentis que o seu sangue por todos expiou,erguei com deleite os vossos cânticos de ação de graças,e louvai-o vivendo para o louvor de Jesus.
22 Believe on his name, ’till inwardly cleanYe live without blame, ye live without sin:Go on to perfection, thro’ Jesus his power,Make sure your election, and sin is no more.
22 Crede no seu nome, até que, limpos por dentro,vivais sem culpa, vivais sem pecado;avançai para a perfeição, pelo poder de Jesus,tornai certa a vossa eleição, e o pecado não mais existe.
CXXX. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXVIII
Original11 Jesus, in thine all-saving nameWe stedfastly believe,And lo! The promis’d power we claim,Which thou art bound to give:Power to become the sons of God,An all-sufficient power,We look to have on us bestow’dA power to sin no more.
Tradução11 Jesus, no teu nome que a todos salvafirmemente cremos,e eis que reclamamos o poder prometido,que estás obrigado a dar;poder de sermos feitos filhos de Deus,um poder que a tudo basta,esperamos que nos seja concedidoum poder de não pecar mais.
22 We yield to be redeem’d from sin,The life divine to live,Open our hearts to take thee in;And all thy grace receive.Thee we receive as God and man,Both in one person join’d,To finish the redeeming plan,To rescue all mankind.
22 Consentimos em ser redimidos do pecado,em viver a vida divina,abrimos os corações para acolher-te;e recebemos toda a tua graça.A ti recebemos como Deus e homem,ambos unidos numa só pessoa,para consumar o plano redentor,para resgatar todo o gênero humano.
33 On both thy natures we rely,Neither can save alone;The God could not for sinners die,The man could not atone.The merit of a suffering GodHath bought our perfect peace,It stamp’d the value on that blood,Which sign’d our soul’s release.
33 Em ambas as tuas naturezas nos apoiamos,nenhuma pode salvar sozinha;o Deus não podia morrer pelos pecadores,o homem não podia expiar.O mérito de um Deus que sofrecomprou a nossa perfeita paz,imprimiu o valor àquele sangueque assinou a soltura da nossa alma.
44 Thy pretious blood hath wash’d awayThe universal sin;And every child of Adam mayHave all thy life brought in.Thy office is to teach, and bless,T’ atone, and sanctify;Ready the Spirit of thy graceThy merits to apply.
44 O teu precioso sangue lavouo pecado universal;e todo filho de Adão podeter toda a tua vida introduzida.O teu ofício é ensinar, e abençoar,expiar, e santificar;pronto está o Espírito da tua graçapara aplicar os teus méritos.
55 To thee, O Christ, the praise we give,Thy threefold function sing,The Lord’s anointed one receive,Our prophet, priest, and King.Thou, only thou, our wisdom art,Our strength and righteousness;Sprinkle, inform, and rule our heart,Victorious Prince of Peace.
55 A ti, ó Cristo, damos o louvor,cantamos o teu tríplice ofício,recebemos o ungido do Senhor,nosso profeta, sacerdote e Rei.Tu, só tu, és a nossa sabedoria,a nossa força e justiça;asperge, instrui e governa o nosso coração,vitorioso Príncipe da Paz.
66 Foolish, we come to learn of thee,Guilty, to be forgiven,Poor, sinful worms to be made freeFrom sin, and fit for heaven.Teach us the perfect will of God,For us, and in us pray;Wash us in thine all-cleansing blood;Thy kingly power display.
66 Insensatos, vimos aprender de ti,culpados, para ser perdoados,pobres vermes pecadores, para ser libertadosdo pecado, e feitos aptos para o céu.Ensina-nos a perfeita vontade de Deus,por nós, e em nós ora;lava-nos no teu sangue que a tudo purifica;manifesta o teu poder real.
77 Thy kingly power in us exert,Our rebel heart subdue;More than subdue our rebel heart,Thine utmost virtue shew.Shew us thy sanctifying grace,And take our sin away;Its being utterly erase,All, all its relicks slay.
77 Exerce em nós o teu poder real,subjuga o nosso coração rebelde;mais que subjugar o nosso coração rebelde,mostra a tua virtude suprema.Mostra-nos a tua graça santificadora,e tira o nosso pecado;apaga por completo a sua existência,e destrói todos, todos os seus resíduos.
88 Jesu, we in thy name believe,Which fiends and men deny,To them we dare not credit giveWho give our God the lie.Jesus, the power of Jesu’s nameOur sinless souls shall feel;Lord, we believe thee still the same,An utmost Saviour still.
88 Jesus, cremos no teu nome,que demônios e homens negam,a eles não ousamos dar crédito,os que tratam o nosso Deus de mentiroso.Jesus, o poder do nome de Jesusas nossas almas sem pecado hão de sentir;Senhor, cremos que és ainda o mesmo,um Salvador supremo ainda.
99 Thou wilt to us thy name impart,Thou bear’st it not in vain:What thou art call’d, thou surely art,Saviour of sinful man.Into thy name, thy nature, weAssuredly believe,Jesus from sin, thee, only theeOur Jesus we receive.
99 Tu nos comunicarás o teu nome,não o levas em vão;o que és chamado, seguramente o és,Salvador do homem pecador.No teu nome, na tua natureza, nóscom certeza cremos,Jesus que salva do pecado, a ti, só a ti,como nosso Jesus recebemos.
1010 Our Jesus thou from future woe,From present wrath divine,Shalt save us from our sins below,And make our souls like thine.Jesus from all the power of sin,From all the being too,Thy grace shall make us throughly clean,And perfectly renew.
1010 Tu, nosso Jesus, da aflição futura,da presente ira divina,hás de salvar-nos dos nossos pecados aqui,e fazer as nossas almas semelhantes à tua.Jesus, de todo o poder do pecado,e de toda a sua existência também,a tua graça nos fará de todo limpos,e perfeitamente renovados.
1111 Jesus from pride, from wrath, from lust,Our inward Jesus be,From every evil thought we trustTo be redeem’d by thee.When thou dost in our flesh appear,We shall the promise prove,Sav’d into all perfection here,Renew’d in sinless love.
1111 Jesus, do orgulho, da ira, da cobiça,sê o nosso Jesus interior;de todo pensamento mau confiamosser redimidos por ti.Quando apareceres na nossa carne,provaremos a promessa,salvos para toda a perfeição aqui,renovados em amor sem pecado.
1212 Come, O thou prophet, priest, and King,Thou Son of God, and man,Into our souls thy fulness bring,Instruct, atone and reign.Holy, and pure, as just, and wise,We would be in thy right,Less than thine all cannot suffice,We grasp the infinite.
1212 Vem, ó tu, profeta, sacerdote e Rei,tu, Filho de Deus, e do homem,traze às nossas almas a tua plenitude,instrui, expia e reina.Santos, e puros, justos e sábios,quiséramos ser por direito teu;menos que o teu tudo não pode bastar,aspiramos ao infinito.
1313 Our Jesus thee, entire, and wholeWith willing heart we take;Fill ours, and every faithful soulFor thy own mercy’s sake:We wait to know thine utmost name,Thy nature’s heavenly powers,One undivided Christ we claim,And all thou art is ours.
1313 A ti, nosso Jesus, inteiro e completo,de coração disposto recebemos;enche o nosso, e toda alma fiel,por amor da tua própria misericórdia;esperamos conhecer o teu nome supremo,os poderes celestiais da tua natureza,um Cristo indiviso reclamamos,e tudo o que és, é nosso.
CXXXI. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXIX
Original11 And hast thou died, O Lamb of God,To take away our inbred sin?And shall we trample on thy blood,And say, “It cannot make us clean,The truth on earth we cannot know,There’s no perfection here below?”
Tradução11 E terás morrido, ó Cordeiro de Deus,para tirar o nosso pecado inato?E havemos de pisar o teu sangue,e dizer: “ele não pode tornar-nos limpos,a verdade na terra não podemos conhecer,não há perfeição aqui embaixo”?
22 From all iniquity to save,To cleanse from all unrighteousness,Thy life thou hast a ransom gave,To make the first transgression cease,To finish sin, my Lord was slain,But died (the faithless cry) in vain.
22 Para salvar de toda iniquidade,para purificar de toda injustiça,a tua vida deste em resgate,para fazer cessar a primeira transgressão,para dar fim ao pecado, o meu Senhor foi morto,mas morreu (clamam os incrédulos) em vão.
33 “In vain was he in flesh reveal’d,For sin can never be destroy’d;We cannot by his stripes be heal’d,We cannot wholly live to God:No, though he died to have it done,We cannot live to God alone.
33 “Em vão foi ele manifesto em carne,pois o pecado nunca pode ser destruído;não podemos ser curados pelas suas pisaduras,não podemos viver por inteiro para Deus;não, embora ele tenha morrido para que se fizesse,não podemos viver só para Deus.
44 “The flesh is weak, and will prevail;We all have our infirmities,Live without sin! Impossible!With God impossible is this:At least he will not sanctify,He will not cleanse us—’till we die.”
44 “A carne é fraca, e há de prevalecer;todos temos as nossas fraquezas;viver sem pecado! Impossível!com Deus isto é impossível;ao menos ele não santificará,não nos purificará, senão quando morrermos.”
55 Poor, abject souls! They tell thee, Lord,Thou shalt not in their life-time save;Thou never canst fulfil thy word,Before they drop into the grave;But when their sins no more can stay,Thou then mayst take their sins away.
55 Pobres almas abjetas! dizem-te, Senhor,que não salvarás durante a vida deles;que nunca podes cumprir a tua palavra,antes que caiam na sepultura;mas quando os seus pecados não puderem mais permanecer,então poderás tirar-lhes os pecados.
66 The great salvation thou hast wrought,They cannot, will not yet receive,Or bear th’ intolerable thought,While living, without sin to live;They keep it to their latest breath,Sinners in life, and saints in death.
66 A grande salvação que operasteeles não podem, não querem ainda receber,nem suportar o pensamento intolerávelde viver, enquanto vivos, sem pecado;guardam-no até o último fôlego,pecadores na vida, e santos na morte.
77 Saints without holiness are they,Elect without election’s seal,They do, yet cannot, fall away;In Christ, and yet in sin they dwell:Their freemen are to evil sold,Their creatures new are creatures old.
77 Santos sem santidade são eles,eleitos sem o selo da eleição,eles apostatam, e contudo não podem apostatar;em Cristo, e contudo no pecado habitam;os seus libertos estão vendidos ao mal,as suas criaturas novas são criaturas velhas.
88 Sinners, and saints at once they are,They send forth bitter streams and sweet;Good trees, yet evil fruit they bear,And Christ in them and Belial meet:Their pure in heart are all unclean,And born of God they can’t but sin.
88 Pecadores e santos ao mesmo tempo são,brotam correntes amargas e doces;árvores boas, e contudo mau fruto produzem,e Cristo neles e Belial se encontram;os seus puros de coração são todos imundos,e nascidos de Deus, não podem senão pecar.
99 No promise can their wisdom findOf sinless holiness below;To sin, and yet to Jesus, join’d:And on they to perfection go,To what they never can attain,As God had bid them seek in vain.
99 Nenhuma promessa acha a sua sabedoriade santidade sem pecado aqui embaixo;ao pecado, e contudo a Jesus, unidos;e prosseguem rumo à perfeição,ao que nunca podem alcançar,como se Deus os mandasse buscar em vão.
1010 Ah! Foolish man, where are thine eyes,To search for the meridian sun!Thou canst not see thy calling’s prize,Thou wilt not love thy God alone;Blind thro’ the love of sin thou art,And still the veil is on thy heart.
1010 Ah! homem insensato, onde estão os teus olhos,para procurares o sol do meio-dia!Não consegues ver o prêmio da tua vocação,não queres amar só o teu Deus;cego estás pelo amor do pecado,e ainda o véu está sobre o teu coração.
1111 O that the veil might now be rent!Give up your sins, ye faithless race,To part with all for Christ consent,Accept the offers of his grace,His holy will submit to prove,And take the crown of perfect love.
1111 Ah, que o véu fosse agora rasgado!Abandonai os vossos pecados, ó raça incrédula,consenti em deixar tudo por Cristo,aceitai as ofertas da sua graça,submetei-vos a provar a sua santa vontade,e tomai a coroa do amor perfeito.
CXXXII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXX
Original11 And shall we then abide in sin,Nor hope on earth to be set free?Hath Jesus bled to wash us clean,To save from all iniquity,And can he not his blood apply,And cleanse, and save us—’till we die?
Tradução11 E havemos então de permanecer no pecado,e não esperar ser libertados na terra?Terá Jesus sangrado para lavar-nos limpos,para salvar de toda iniquidade,e não pode ele aplicar o seu sangue,e purificar-nos, e salvar-nos, senão quando morrermos?
22 Alas! If their report be true,Who teach that sin must still remain,If sin we scarcely can subdue,But never full redemption gain,Where is thy power, Almighty Lord?Where is thine everlasting word?
22 Ai! se for verdadeiro o relato deles,os que ensinam que o pecado deve ainda permanecer,se a custo podemos subjugar o pecado,mas nunca alcançar a plena redenção,onde está o teu poder, Senhor Todo-Poderoso?Onde está a tua palavra eterna?
33 Where is the glorious church below,From every spot and wrinkle free!The trees that to perfection grow,The saints that blameless walk with thee,Adorn’d in linnen white and clean,The born of God that cannot sin!
33 Onde está a igreja gloriosa aqui embaixo,livre de toda mácula e ruga (Ef 5.27)!As árvores que crescem até a perfeição,os santos que andam contigo sem culpa,adornados de linho branco e puro,os nascidos de Deus que não podem pecar!
44 Where are in Christ the creatures new,The mon’ments of thy saving power,The witnesses that God is true,The pillars that go out no more,Th’ election of peculiar grace,The chosen priests, the royal race?
44 Onde estão em Cristo as novas criaturas,os monumentos do teu poder que salva,as testemunhas de que Deus é verdadeiro,as colunas que não mais saem (Ap 3.12),a eleição da graça peculiar,os sacerdotes escolhidos, a raça real?
55 Where are the spirits to Jesus join’d,Freed from the law of death and sin?The Saviour’s pure and spotless mind?The endless righteousness brought in?The heavenly man, the heart renew’d,The living portraiture of God?
55 Onde estão os espíritos unidos a Jesus,livres da lei da morte e do pecado?A mente pura e imaculada do Salvador?A justiça sem fim introduzida?O homem celestial, o coração renovado,o retrato vivo de Deus?
66 The Spirit of power, and health, and love,The pledge, the witness, and the seal,Th’ unerring unction from above,The glorious gift unspeakable,The hidden life, the wide-spread leaven,The law fulfilled in earth and heaven!
66 O Espírito de poder, e saúde, e amor,o penhor, a testemunha, e o selo,a unção infalível vinda do alto,o dom glorioso e inefável,a vida escondida, o fermento que se difunde,a lei cumprida na terra e no céu!
77 Can the good God his grace deny?Th’ Almighty God want power to save?Th’ omniscient err? The faithful lie?All, all thy attributes we have;Thy wisdom, power, and goodness joinTo save us, with an oath divine.
77 Poderá o bom Deus negar a sua graça?Faltará ao Deus Todo-Poderoso poder para salvar?Errará o onisciente? Mentirá o fiel?Todos, todos os teus atributos temos;a tua sabedoria, poder e bondade se unempara salvar-nos, com um juramento divino.
88 Lord, we believe, and rest secure,Thine utmost promises to prove,To rise restor’d, and throughly pure,In all the image of thy love,Fill’d with the glorious life unknown,Forever sanctified in one.
88 Senhor, cremos, e repousamos seguros,para provar as tuas supremas promessas,para levantar-nos restaurados, e de todo puros,em toda a imagem do teu amor,cheios da gloriosa vida desconhecida,para sempre santificados num só.
CXXXIII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXXI
Original11 Prisoners of hope, arise,And see your Lord appear;Lo! On the wings of love he flies,And brings redemption near!Redemption in his bloodHe calls you to receive;Come unto me, the pardning God,Believe, he cries, believe.
Tradução11 Prisioneiros da esperança, levantai-vos (Zc 9.12),e vede aparecer o vosso Senhor;eis que, nas asas do amor, ele voa,e traz para perto a redenção!Redenção no seu sangueele vos chama a receber;vinde a mim, o Deus que perdoa,crede, ele clama, crede.
22 The reconciling wordWe thankfully embrace,Rejoice in our redeeming Lord,A blood-besprinkled race:We yield to be set free,Thy council we approve,Salvation, praise ascribe to thee,And glory in thy love.
22 A palavra reconciliadoracom gratidão abraçamos,regozijamo-nos no nosso Senhor redentor,uma raça aspergida com sangue;consentimos em ser libertados,aprovamos o teu conselho,salvação e louvor a ti atribuímos,e nos gloriamos no teu amor.
33 Jesus, to thee we look,’Till sav’d from sin’s remains,Reject the inbred tyrant’s yoke,And cast away his chains:Our nature shall no moreO’er us dominion have;By faith we apprehend the power,Which shall forever save.
33 Jesus, para ti olhamos,até sermos salvos dos restos do pecado,rejeitar o jugo do tirano inato,e lançar fora as suas cadeias;a nossa natureza não maisterá domínio sobre nós;pela fé apreendemos o poderque há de salvar para sempre.
44 In sure and stedfast hopeTo be redeem’d below,On to the holy mountain’s topWe all exulting go:We shall the prize receive,We shall be all renew’d,Regain thine image here, and liveThe sinless life of God.
44 Em segura e firme esperançade ser redimidos aqui embaixo,ao cimo do monte santotodos exultantes subimos;receberemos o prêmio,seremos todos renovados,reaveremos aqui a tua imagem, e viveremosa vida sem pecado de Deus.
CXXXIV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXXII
Original11 O Jesus, at thy feet we wait,’Till thou shalt bid us rise,Restor’d to our unsinning state,To love’s sweet paradise.
Tradução11 Ó Jesus, a teus pés esperamos,até que nos mandes levantar,restaurados ao nosso estado sem pecado,ao doce paraíso do amor.
22 Saviour from sin we thee receive,From all indwelling sin,Thy word, we stedfastly believe,Shall make us throughly clean.
22 Salvador do pecado, a ti recebemos,de todo pecado que em nós habita;a tua palavra, firmemente cremos,nos tornará de todo limpos.
33 Still we continue in thy word,Our faith by works we shew,Expecting to be as our Lord,And all the truth to know.
33 Permanecemos sempre na tua palavra,mostramos a nossa fé pelas obras,esperando ser como o nosso Senhor,e conhecer toda a verdade.
44 The truth that makes us free indeed,The living truth divine,The glorious fulness of our headShall in his members shine.
44 A verdade que verdadeiramente nos liberta (Jo 8.36),a verdade viva e divina,a gloriosa plenitude da nossa Cabeçahá de resplandecer nos seus membros.
55 Lord, we believe; and wait the hourThat brings the promis’d grace,When born of God we sin no more,But always see thy face.
55 Senhor, cremos; e aguardamos a horaque traz a graça prometida,quando, nascidos de Deus, não pecarmos mais,mas sempre virmos o teu rosto.
66 Since thou wouldst have us free from sin,And pure as those above,Make haste to bring thy nature in,And perfect us in love.
66 Já que nos queres livres do pecado,e puros como os do alto,apressa-te a introduzir a tua natureza,e aperfeiçoa-nos no amor.
77 The counsel of thy love fulfil,Come quickly, gracious Lord,Be it according to thy will,According to thy word.
77 Cumpre o conselho do teu amor,vem depressa, bondoso Senhor,faça-se segundo a tua vontade,segundo a tua palavra.
88 According to our faith in thee,Let it to us be done;Oh! That we all thy face might see,And know as we are known!
88 Segundo a nossa fé em ti,seja-nos feito;ah, que todos víssemos o teu rosto,e conhecêssemos como somos conhecidos!
99 Oh! That the perfect gift were given,The love diffus’d abroad,Oh! That our hearts were all an heavenForever fill’d with God!
99 Ah, que fosse dado o dom perfeito,o amor derramado por toda parte,ah, que os nossos corações fossem todos um céu,para sempre cheios de Deus!
CXXXV. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXXIII
Original11 Jesus comes with all his grace,Comes to save a fallen race:Object of our glorious hope,Jesus comes to lift us up.
Tradução11 Jesus vem com toda a sua graça,vem salvar uma raça caída;objeto da nossa gloriosa esperança,Jesus vem para levantar-nos.
22 Let the living stones cry out,Let the sons of Abraham shout,Praise we all our lowly King,Give him thanks, rejoice, and sing.
22 Clamem as pedras vivas,exultem os filhos de Abraão,louvemos todos o nosso humilde Rei,demos-lhe graças, regozijemo-nos, e cantemos.
33 He hath our salvation wrought,He our captive souls hath bought;He hath reconcil’d to God,He hath wash’d us in his blood.
33 Ele operou a nossa salvação,comprou as nossas almas cativas;reconciliou-nos com Deus,lavou-nos no seu sangue.
44 We are now his lawful right,Walk as children of the light;We shall soon obtain the gracePure in heart to see his face.
44 Somos agora sua propriedade legítima,andamos como filhos da luz;em breve alcançaremos a graçade, puros de coração, ver o seu rosto.
55 Free from sin we here shall live,Here the end of faith receive,The salvation of our soul,Perfectly in Christ made whole.
55 Livres do pecado viveremos aqui,aqui receberemos o fim da fé,a salvação da nossa alma,perfeitamente feitos inteiros em Cristo.
66 We have not believ’d in vain,We shall surely here obtainFull redemption in his blood,We, ev’n we shall be like God.
66 Não cremos em vão,certamente aqui alcançaremosa plena redenção no seu sangue,nós, sim nós, seremos semelhantes a Deus.
77 We his life on earth shall live,We his image shall retrieve,Pure as the first sinless man,Modell’d by the perfect plan.
77 Viveremos na terra a sua vida,reaveremos a sua imagem,puros como o primeiro homem sem pecado,moldados pelo plano perfeito.
88 We shall gain our calling’s prize,After God we all shall rise,Fill’d with love, and joy, and peace,Perfected in holiness.
88 Alcançaremos o prêmio da nossa vocação,segundo Deus todos nos ergueremos,cheios de amor, e alegria, e paz,aperfeiçoados em santidade.
99 Let us then rejoice in hope,Steadily to Christ look up,Trust to be redeem’d from sin,Wait ’till he appears within.
99 Regozijemo-nos, pois, na esperança,olhemos firmes para Cristo,confiemos em ser redimidos do pecado,esperemos até que ele apareça por dentro.
1010 Fools, and madmen let us be,Yet is our sure trust in thee,Faithful is the promise-word,We shall all be as our Lord.
1010 Sejamos embora tidos por tolos e loucos,contudo a nossa firme confiança está em ti;fiel é a palavra da promessa,todos seremos como o nosso Senhor.
1111 Hasten, Lord, the perfect day,Let thy every servant say,I have now receiv’d the power,Born of God I sin no more!
1111 Apressa, Senhor, o dia perfeito,faze que cada servo teu diga:agora recebi o poder,nascido de Deus, não peco mais!
CXXXVI. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXXIV
Original11 Come let us rejoice in confident hopeOf hearing the voice that raises us up,All inwardly glorious, and holy, and clean,And more than victorious o’er hell, earth, and sin.
Tradução11 Vinde, regozijemo-nos em confiante esperançade ouvir a voz que nos levanta,todos por dentro gloriosos, e santos, e limpos,e mais que vitoriosos sobre o inferno, a terra e o pecado.
22 The power of our Lord doth all things subdue,We shall by his word be fashion’d anew;Our souls and our bodies shall bow to his reign,The weakness of God is far stronger than men.
22 O poder do nosso Senhor tudo subjuga,pela sua palavra seremos formados de novo;as nossas almas e os nossos corpos se curvarão ao seu reinado,a fraqueza de Deus é muito mais forte que os homens (1Co 1.25).
33 Men, devils agree to tell us in vainPoor sinners like thee must always complain,“My leanness, my leanness, my inbeing load,The weakness of men is far stronger than God.”
33 Homens e demônios concordam em dizer-nos em vãoque pobres pecadores como tu devem sempre queixar-se:“a minha magreza, a minha magreza, a minha carga inata,a fraqueza dos homens é muito mais forte que Deus.”
44 But Jesus shall shew his fulness of power,And perfect below, and throughly restoreOur souls to his nature (if still we pursue)And seal the new creature eternally new.
44 Mas Jesus há de mostrar a sua plenitude de poder,e aperfeiçoar aqui embaixo, e de todo restauraras nossas almas à sua natureza (se ainda perseverarmos),e selar a nova criatura eternamente nova.
55 The blood of the Lamb shall wash our hearts clean,His nature and name is freedom from sin;This is the foundation immoveably sure,His mighty salvation shall always endure.
55 O sangue do Cordeiro lavará limpos os nossos corações,a sua natureza e o seu nome são liberdade do pecado;este é o fundamento inabalavelmente seguro,a sua poderosa salvação sempre há de durar.
CXXXVII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXXV
Original11 Let all in thy great praise agree,O Saviour of mankind,Our Saviour to the utmost theeWe soon expect to find.
Tradução11 Concordem todos no teu grande louvor,ó Salvador do gênero humano;como nosso Salvador até o extremoem breve esperamos achar-te.
22 Saviour from sin we thee receive,From all indwelling sin;Thy blood, we stedfastly believe,Shall make us pure within.
22 Salvador do pecado, a ti recebemos,de todo pecado que em nós habita;o teu sangue, firmemente cremos,nos tornará puros por dentro.
33 We cannot rest in sin subdued,Or look for endless wars;We shall be conquerors thro’ thy blood,And more than conquerors.
33 Não podemos repousar no pecado apenas subjugado,nem esperar guerras sem fim;seremos vencedores por meio do teu sangue,e mais que vencedores.
44 Let others plead for sin’s remains,Their dear, inbeing sin,If all thy blood can wash our stains,We shall be throughly clean.
44 Advoguem outros pelos restos do pecado,o seu querido pecado inato;se todo o teu sangue pode lavar as nossas manchas,seremos de todo limpos.
55 We dare avow the gospel-hope,And wait the truth to prove,After thy likeness to wake up,Renew’d in sinless love.
55 Ousamos professar a esperança evangélica,e esperamos provar a verdade,despertar à tua semelhança,renovados em amor sem pecado.
CXXXVIII. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXXVI
Original11 Salvation is in Jesu’s nameFor all who him receive:To save the world from heaven he came,That every soul might live.
Tradução11 A salvação está no nome de Jesuspara todos os que o recebem;do céu ele veio para salvar o mundo,para que toda alma vivesse.
22 Thro’ grace we take the purchas’d grace,We answer to his call,The Saviour of mankind embrace,My God who died for all.
22 Pela graça tomamos a graça comprada,respondemos ao seu chamado,abraçamos o Salvador do gênero humano,o meu Deus que morreu por todos.
33 His blood, we know, hath bought our peace,We have no hope beside,By his imputed righteousnessWe all are justified.
33 O seu sangue, bem sabemos, comprou a nossa paz,não temos outra esperança;pela sua justiça imputadatodos somos justificados.
44 Sav’d from the guilt and power of sin,For Jesu’s sake forgiven,We trust to have the grace brought in,The new-created heaven.
44 Salvos da culpa e do poder do pecado,perdoados por amor de Jesus,confiamos em ter introduzida a graça,o céu de nova criação.
55 Forgetting still the things behind,To’ward the high prize we press,And look the pretious pearl to find,The perfect holiness.
55 Esquecendo sempre o que fica para trás,para o alto prêmio prosseguimos,e buscamos achar a preciosa pérola,a santidade perfeita.
66 We shall be wholly sanctified,As many as Christ receive,As sure as he for us hath died,He in our hearts shall live.
66 Seremos inteiramente santificados,todos quantos recebem a Cristo,tão certo como ele morreu por nós,ele viverá nos nossos corações.
CXXXIX. [Hinos para os que Aguardam a Plena Redenção] Hino XXXVII
Original11 The babes in Christ should nothing knowBut Jesus crucified:Let us, ’till dead to all below,In those dear wounds abide.
Tradução11 As crianças em Cristo nada devem sabersenão Jesus crucificado (1Co 2.2);permaneçamos, até mortos para tudo aqui embaixo,naquelas amadas feridas.
22 Then let us follow on, to proveHis resurrection’s power,Wait to be perfected in love,To rise, and fall no more!
22 Então prossigamos, para provaro poder da sua ressurreição,esperemos ser aperfeiçoados no amor,para ressurgir, e não cair mais!
33 Jesu, our life, in us appear,Who daily die thy death,Reveal thyself the Finisher,Thy quickning Spirit breathe.
33 Jesus, nossa vida, aparece em nós,nós que cada dia morremos a tua morte,revela-te o Consumador,sopra o teu Espírito vivificante.
44 Unfold the hidden mystery,The second gift impart,Reveal thy glorious self in me,In every waiting heart.
44 Desvenda o mistério escondido,concede o segundo dom,revela o teu glorioso ser em mim,em cada coração que espera.
55 We shall attain what we pursue,Unless our faith is vain;If thou art good, if thou art true,We shall the prize attain;
55 Alcançaremos o que buscamos,a menos que a nossa fé seja vã;se tu és bom, se tu és verdadeiro,alcançaremos o prêmio;
66 Partake on earth the heavenly bliss,And pure and holy be,And perfect as thy Father is,And one with God in thee.
66 Partilharemos na terra a bem-aventurança celestial,e seremos puros e santos,e perfeitos como o teu Pai é perfeito,e um com Deus em ti.
CXL. Hinos para as Viúvas. [Hino I]
Original11 O thou, who pleadst the widow’s cause,Who only canst repair my loss,And sweeten all my woe,Distrest, disconsolate, forlornLet me in thy dear bosom mourn,Nor other comfort know.
Tradução11 Ó tu, que defendes a causa da viúva,que só podes reparar a minha perda,e adoçar toda a minha aflição,angustiada, inconsolável, desamparada,deixa-me prantear no teu amado seio,e não conhecer outro consolo.
22 A deso’late soul, thou knowst, I am,For thou hast call’d me by my name,Thy poor afflicted one,Hast in the fiery furnace tried,And chose a mourner for thy bride,When all my joys were gone.
22 Uma alma desolada, bem sabes, eu sou,pois tu me chamaste pelo meu nome,a tua pobre aflita,provaste-me na fornalha de fogo,e escolheste uma pranteadora por tua esposa,quando todas as minhas alegrias se foram.
33 The soul whom more than life I lov’d,Thy jealous mercy hath remov’d,To make me wholly thine:With streaming eyes the hand I see,And bow me to the just decree,And bless the love divine.
33 A alma que mais que a vida amei,a tua misericórdia zelosa removeu,para fazer-me inteiramente tua;com olhos rasos vejo a mão,e inclino-me diante do justo decreto,e bendigo o amor divino.
44 Still would I pour my mournful tears,And all my solemn days, or years,In sacred sadness spend;Instant in strong effectual prayers,’Till death release me from my cares,And faith in vision end.
44 Ainda quisera derramar as minhas lágrimas pesarosas,e todos os meus solenes dias, ou anos,passar em sagrada tristeza;insistente em orações fortes e eficazes,até que a morte me livre dos meus cuidados,e a fé termine na visão.
55 For this I in thy Spirit groan,Forsaken, comfortless, aloneI would with God abide,Cut off from man, to Jesus cleave,And never for a moment leaveMy heavenly Bridegroom’s side.
55 Por isto gemo no teu Espírito,abandonada, sem consolo, sozinha,quisera habitar com Deus,apartada dos homens, apegar-me a Jesus,e nunca por um instante deixaro lado do meu Esposo celestial.
66 Allow, dear Lord, the widow’s plea,And oh! Shut up my soul with thee,Against the nuptial feast;Make ready for that glorious day,And then thy spotless bride conveyTo thine eternal rest.
66 Concede, amado Senhor, a súplica da viúva,e ah! encerra a minha alma contigo,para a festa nupcial;prepara-me para aquele dia glorioso,e então conduze a tua esposa sem máculaao teu descanso eterno.
CXLI. [Hinos para as Viúvas] Hino II
Original11 Let heathens murmur and complain,I rest me here, it is the LordCalls for my heart’s desire again;His will be done, his name ador’d!
Tradução11 Murmurem e queixem-se os pagãos,eu repouso nisto: é o Senhorque reclama de novo o desejo do meu coração;faça-se a sua vontade, adore-se o seu nome!
22 Who first the pretious blessing lent,He justly hath resum’d his own,I yield him back with full consent:Thy name be prais’d, thy will be done.
22 Aquele que primeiro emprestou a preciosa bênçãocom justiça reaveu o que era seu;eu lho devolvo com pleno consentimento;seja louvado o teu nome, faça-se a tua vontade.
33 Thy mercy in the stroke I see,Enter into my God’s design,From every fond engagement free,Thou wouldst my heart should all be thine.
33 A tua misericórdia vejo no golpe,entro no propósito do meu Deus;livre de todo apego enganoso,tu querias que o meu coração fosse todo teu.
44 Thou wouldst that I from man should cease,Thou hast my earthly lord remov’d,That all my soul might thee confessMy only, as my best-belov’d.
44 Tu querias que eu cessasse do homem,removeste o meu senhor terreno,para que toda a minha alma te confessassecomo meu único, como meu bem-amado.
55 Thy will I chearfully obey,From every creature-good retreat;And desolate delight to stayAn happy mourner at thy feet.
55 À tua vontade obedeço com alegria,de todo bem criado me retiro;e, desolada, me deleito em permaneceruma feliz pranteadora a teus pés.
66 Devoted to my God below,My all of bliss in thee I have,No other love resolv’d to know,No other bride-bed but the grave.
66 Consagrada ao meu Deus aqui embaixo,todo o meu bem-estar em ti tenho,resolvida a não conhecer outro amor,nem outro leito nupcial senão a sepultura.
CXLII. [Hinos para as Viúvas] Hino III
Original11 Happy state of widowhood!State of us that mourn to God,Who from all our comforts torn,Only live to pray and mourn.
Tradução11 Feliz estado de viuvez!estado de nós que pranteamos diante de Deus,que, arrancadas de todos os nossos consolos,só vivemos para orar e prantear.
22 Meanest of the number IFor my old companion sigh,Patiently my loss deplore,Weep for one who weeps no more.
22 A menor do número, eususpiro pelo meu velho companheiro,pacientemente deploro a minha perda,choro por um que não chora mais.
33 Me my consort hath outrun,Out of sight he now is gone,He his course hath finish’d here,First come to the sepulchre.
33 O meu consorte me ultrapassou,agora já se foi da minha vista,terminou aqui a sua carreira,chegou primeiro ao sepulcro.
44 Following on with earnest haste,’Till my mourning days are past,I my partner’s steps pursue,I shall soon be happy too;
44 Seguindo-o com ardente pressa,até que passem os meus dias de luto,sigo as pegadas do meu companheiro,também eu em breve serei feliz;
55 Find the ease for which I pant,Gain the only good I want,Quietly lay down my head,Sink into my earthen bed.
55 acharei o alívio por que anseio,ganharei o único bem que desejo,tranquilamente recostarei a cabeça,descerei ao meu leito de terra.
66 There my flesh shall rest in hope,’Till the quicken’d dust fly up,’Till to glorious life I rise,Meet my husband in the skies.
66 Ali a minha carne repousará em esperança,até que o pó vivificado suba,até que eu ressurja para a vida gloriosa,e encontre o meu esposo nos céus.
CXLIII. [Hinos para as Viúvas] Hino IV
Original11 Thou, Lord, who hast ravish’d awayThe joy of mine eyes with a stroke,To thee in my trouble I pray,To thee for my comfort I look:No help upon earth can I see,And deeply disconsolate mourn,The world is a desart to me,’Till Jesus, and Eden return.
Tradução11 Tu, Senhor, que arrebatastea alegria dos meus olhos com um golpe,a ti na minha aflição oro,a ti busco por meu consolo;nenhum socorro vejo na terra,e, profundamente inconsolável, pranteio;o mundo é um deserto para mim,até que Jesus, e o Éden, retornem.
22 Thy favour alone can supplyThe place of all other relief,The pity that drops from thine eyeAsswages and quiets my grief:A widow in want and distress,If thee my defender I prove,I sweetly recover my peace,And calmly rejoice in thy love.
22 Só o teu favor pode supriro lugar de todo outro alívio,a piedade que verte do teu olharabranda e aquieta a minha dor;uma viúva em carência e angústia,se em ti acho o meu defensor,docemente recobro a minha paz,e serenamente me regozijo no teu amor.
33 Now therefore a spirit receive,Resolv’d upon thee to depend,And wholly to thee let me live,My only unchangeable friend:Preserve me a widow indeed,’Till call’d to my lasting abode,From sorrow eternally freed,And rapt to the bosom of God.
33 Recebe, pois, agora um espíritoresolvido a depender de ti,e deixa-me viver inteiramente para ti,meu único amigo imutável;preserva-me como viúva de fato (1Tm 5.5),até ser chamada à minha morada duradoura,eternamente livre da tristeza,e arrebatada ao seio de Deus.
CXLIV. [Hinos para as Viúvas] Hino V
Original11 Weep, ye common mourners, weep,Tell aloud your shallow woe,Silent all my griefs, and deepIn an even current flow,’Till they reach the peaceful sea,Lost in calm eternity.
Tradução11 Chorai, ó pranteadores comuns, chorai,proclamai em alta voz a vossa aflição rasa;silenciosas todas as minhas dores, e fundas,fluem numa corrente igual,até alcançarem o mar sereno,perdidas na calma eternidade.
22 Wisely let me mourn my dead,Live according to his will,In the Saviour’s footsteps tread,All my calling’s works fulfil,Act thro’ life the decent part,Give to God my broken heart.
22 Sabiamente deixa-me prantear o meu morto,viver segundo a vontade dele,pisar nas pegadas do Salvador,cumprir todas as obras da minha vocação,representar por toda a vida o papel digno,dar a Deus o meu coração quebrantado.
33 Happy soul! What wills he now?(God and he desire the same)Wills he I should set my brow,Glory in my Master’s shame,Him with simple faith confess,Stand with Jesus’ witnesses!
33 Alma feliz! Que quer ele agora?(Deus e ele desejam o mesmo)Quer ele que eu firme a fronte,me glorie na vergonha do meu Mestre,o confesse com fé singela,e me ponha entre as testemunhas de Jesus?
44 Would he I should closer cleaveTo the souls that cleave to God?Still into my heart receiveAll who know th’ atoning blood,Only in the saints delight,Walk with Christ and them in white?
44 Quereria ele que eu me apegasse mais de pertoàs almas que se apegam a Deus?Que acolhesse sempre no meu coraçãotodos os que conhecem o sangue que expia,só nos santos me deleitasse,e andasse de branco com Cristo e com eles?
55 Teach me, O my guide, my friend,Heavenly Counseller divine,To thy secret purpose bendThis obedient heart of mine,Make thine utmost pleasure known,All thy will on me be done.
55 Ensina-me, ó meu guia, meu amigo,Conselheiro celestial e divino,a curvar ao teu secreto propósitoeste meu coração obediente,faze conhecer o teu supremo agrado,cumpra-se em mim toda a tua vontade.
66 Lead me into every deedWhich for me thou hast prepar’d,Me with all thy children leadTo my infinite reward,To my friend that waits above,To my throne of glorious love.
66 Conduze-me a toda obraque para mim preparaste,conduze-me com todos os teus filhosao meu infinito galardão,ao meu amigo que espera no alto,ao meu trono de glorioso amor.
CXLV. [Hinos para as Viúvas] Hino VI
Original11 Thou very present aidIn suffering and distress,The soul, which still on thee is stay’d,Is kept in perfect peace;The soul by faith reclin’dOn his Redeemer’s breast,Midst raging storms exults to findAn everlasting rest.
Tradução11 Ó tu, socorro sempre presenteno sofrimento e na angústia,a alma que sempre em ti se firmaé guardada em perfeita paz;a alma que, pela fé, se reclinasobre o peito do seu Redentor,em meio às tempestades furiosas exulta por acharum descanso eterno.
22 Sorrow and fear are gone,Whene’er thy face appears,It stills the sighing orphan’s moan,And dries the widow’s tears,It hallows every cross,It sweetly comforts me,And makes me now forget my loss;And lose myself in thee.
22 A tristeza e o temor se foram,sempre que o teu rosto aparece;ele acalma o gemido do órfão que suspira,e enxuga as lágrimas da viúva;santifica toda cruz,doçamente me consola,e faz-me agora esquecer a minha perda,e perder-me em ti.
33 Peace to the troubled heart,Health to the sin-sick mind,The wounded spirit’s balm thou art,The healer of mankind:In deep affliction blestWith thee I mount above,And sing, triumphantly distrest,Thine all-sufficient love.
33 Paz ao coração perturbado,saúde à mente enferma de pecado,bálsamo do espírito ferido tu és,o médico do gênero humano;na profunda aflição, abençoada,contigo subo ao alto,e canto, triunfante em minha angústia,o teu amor que a tudo basta.
44 Jesus, to whom I fly,Doth all my wishes fill,In vain the creature-streams are dry,I have the fountain still.Stript of my earthly friendsI find them all in one,And peace, and joy, that never ends,And heaven, in Christ alone!
44 Jesus, a quem me refugio,satisfaz todos os meus anseios;em vão secam os regatos das criaturas,ainda tenho a fonte.Despojada dos meus amigos terrenos,acho-os todos num só,e paz, e alegria que nunca termina,e o céu, só em Cristo!
CXLVI. [Hinos para as Viúvas] Hino VII
Original11 O my tender-hearted Lord,How shall I thy grace commend!True I find thee to thy word,Thee I find the widow’s friend;Nearest in our greatest need,Present at thy mourner’s call,Thou, O God, art love indeed,Thou, O Christ, art all in all.
Tradução11 Ó meu Senhor de terno coração,como louvarei a tua graça!Fiel te acho à tua palavra,acho-te o amigo da viúva;o mais perto na nossa maior necessidade,presente ao chamado da tua pranteadora;tu, ó Deus, és amor de fato,tu, ó Cristo, és tudo em todos.
22 Of my earthly all bereav’d,Thou hast call’d, and look’d on me,Me, alas, in spirit griev’d,Me o’erwhelm’d with misery,By my other self forsook,Poor, disconsolate, distrestThou into thine arms hast took,Made me on thy bosom rest.
22 Privada de todo o meu bem terreno,tu me chamaste, e olhaste para mim,para mim, ai, aflita em espírito,para mim, dominada pela miséria;abandonada pelo meu outro eu,pobre, inconsolável, angustiada,tu me tomaste nos teus braços,fizeste-me repousar no teu seio.
33 Shall I then my state bemoan,Mournful state of widowhood?Can I call myself alone,Happy, happy in my God!Long with stormy troubles tost,I have now my port obtain’d,Have an earthly husband lost,Have an heavenly husband gain’d.
33 Hei de então lamentar o meu estado,o pesaroso estado de viuvez?Posso chamar-me sozinha,feliz, feliz no meu Deus!Muito agitada por aflições tempestuosas,agora alcancei o meu porto,perdi um esposo terreno,ganhei um esposo celestial.
44 Join’d to me my Maker is,With me still my Lord shall stay,Keep the covenant of peace,Peace, which none can take away:Never shall thy truth depart,Never shall thy grace remove,Thou hast clasp’d me to thine heart,Lov’d with an eternal love.
44 Unido a mim está o meu Criador,comigo há de ficar sempre o meu Senhor,guardar a aliança de paz,paz que ninguém pode tirar;nunca há de apartar-se a tua verdade,nunca há de retirar-se a tua graça,apertaste-me contra o teu coração,amada com amor eterno (Jr 31.3).
CXLVII. [Hinos para as Viúvas] Hino VIII
Original11 Happy we who trust in Jesus!Jesus turns our loss to gain:Still his balmy mercies ease us,Sweeten all our grief and pain:When he calls our friends t’ inheritAll the glories of the blest,He assures the widow’d spiritThou shalt quickly be at rest.
Tradução11 Felizes nós, que confiamos em Jesus!Jesus torna a nossa perda em ganho;sempre as suas misericórdias balsâmicas nos aliviam,adoçam toda a nossa dor e sofrimento;quando ele chama os nossos amigos a herdartodas as glórias dos bem-aventurados,ele assegura ao espírito enviuvado:em breve estarás em descanso.
22 For their dead, the heathen mourningNo relief like this can have,Hopeless of their late returningFrom the all-devouring grave:But the God of consolationWhispers better things to me,I shall share the full salvation,I the church above shall see.
22 Pelos seus mortos, os pagãos, ao prantear,não podem ter alívio como este,sem esperança de vê-los tornarda sepultura que a tudo devora;mas o Deus de consolaçãosussurra-me coisas melhores:partilharei a plena salvação,verei a igreja do alto.
33 Tho’ my flesh and spirit languish,Can I of my lot complain!Sure at last t’ out-live the anguish,Sure to find my friend again:Ransom’d from a world of sorrow,He to-day is taken home,I shall be releas’d to-morrow;Come, my full Redeemer, come!
33 Ainda que a minha carne e o meu espírito desfaleçam,posso eu queixar-me da minha sorte!certa de enfim sobreviver à angústia,certa de reencontrar o meu amigo;resgatado de um mundo de tristeza,ele hoje é levado ao lar,eu serei libertada amanhã;vem, meu pleno Redentor, vem!
44 In the kingdom of thy patienceWell thou knowst I daily die;Out of mighty tribulationsTake me up to rest on high;From my sanctified distressesNow, or when thou wilt, retrieve,Grant me but in thine embracesAfter all my deaths to live.
44 No reino da tua paciênciabem sabes que cada dia eu morro;de grandes tribulaçõesleva-me para descansar no alto;das minhas angústias santificadasagora, ou quando quiseres, resgata-me,concede-me somente, nos teus abraços,depois de todas as minhas mortes, viver.
CXLVIII. [Hinos para as Viúvas] Hino IX
Original11 Hail holy, holy, holy Lord,Mysterious Three in One,For ever be thy name ador’d,Thy will for ever done!For this alone on earth I wait,To glorify my God;Admitted to the high estateOf sacred widowhood.
Tradução11 Salve, santo, santo, santo Senhor,misterioso Três em Um,para sempre seja adorado o teu nome,e para sempre feita a tua vontade!Só para isto espero na terra:glorificar o meu Deus;admitida ao alto estadoda sagrada viuvez.
22 O may I in thy strength fulfilMy awful character;And prove thine acceptable will,And do thy pleasure here:The children unto thee restore,Whom thou to me hast given,And rule my house with all my power,And train them up for heaven.
22 Ah, possa eu, na tua força, cumpriro meu solene papel;e provar a tua vontade aceitável,e fazer aqui o teu agrado;restituir a ti os filhosque tu me deste,e governar a minha casa com toda a minha força,e criá-los para o céu.
33 Be this my hospitable care,The stranger to receive,The burthen of thy church to bear,And all their wants relieve;My labour of unwearied loveWith pleasure to repeat,My faith upon thy saints approve,And gladly wash their feet.
33 Seja este o meu cuidado hospitaleiro:receber o forasteiro,levar o fardo da tua igreja,e aliviar todas as suas carências;o meu labor de amor incansávelcom prazer repetir,provar a minha fé para com os teus santos,e com alegria lavar-lhes os pés.
44 The servant of thy servants blessWith active earnest zeal,And every work of righteousnessI shall with joy fulfil;Mixt with their guardian angels tendThe heirs of glorious grace,And still like them to heaven ascend,And still behold thy face.
44 A serva dos teus servos abençoacom zelo ativo e fervoroso,e toda obra de justiçaeu cumprirei com alegria;junto com os seus anjos da guarda, cuidareidos herdeiros da graça gloriosa,e, como eles, subirei sempre ao céu,e sempre contemplarei o teu rosto.
55 Happy might I the grace receiveWhich thy true widows share,With God in close communion liveA life of faith and prayer,In thee my only friend confide,Delightfully alone,And desolate in prayer abide’Till all my course is run.
55 Feliz eu, se recebesse a graçaque as tuas verdadeiras viúvas partilham,viver com Deus em íntima comunhãouma vida de fé e oração,em ti, meu único amigo, confiar,deleitosamente sozinha,e desolada permanecer em oraçãoaté que se cumpra toda a minha carreira.
66 Surely I now rely on thee,Within thine arms I am,And trust the glorious face to seeOf my triumphant Lamb.I know the prayer of faith is heard,I feel the answer given,And haste, by holiness prepar’d,To meet my Lord in heaven.
66 Certamente agora me apoio em ti,nos teus braços estou,e confio em ver o rosto gloriosodo meu triunfante Cordeiro.Sei que a oração da fé é ouvida,sinto dada a resposta,e me apresso, preparada pela santidade,a encontrar o meu Senhor no céu.
CXLIX. [Hinos para as Viúvas] Hino X
Original11 My everliving Lord,Thy faithfulness I own,Call’d by thy providence and wordTo trust on thee alone,My faith by works to shew,And still on thee to call,And witness, as to heaven I go,That God is all in all.
Tradução11 Meu Senhor que vives para sempre,reconheço a tua fidelidade,chamada pela tua providência e palavraa confiar só em ti,a mostrar a minha fé pelas obras,e a invocar-te sempre,e a testemunhar, ao subir ao céu,que Deus é tudo em todos.
22 Already, Lord, I feelThou hast my loss repair’d,With thee I now in Eden dwell,And wait my full reward;My joy, my portion thouHast knit my heart to thee;My Maker is my husband now,And shall forever be.
22 Já, Senhor, eu sintoque reparaste a minha perda;contigo agora habito no Éden,e aguardo o meu pleno galardão;tu, minha alegria, meu quinhão,ligaste o meu coração a ti;o meu Criador é agora o meu esposo,e há de sê-lo para sempre.
33 I dare in thee confide,I in thy mercies rest,Thou wilt not let me leave thy side,Or wander from thy breast:Beyond the reach of sin,The world, and hell’s alarms,Thy love shall keep me safe withinIts everlasting arms.
33 Ouso confiar em ti,nas tuas misericórdias repouso;tu não me deixarás sair do teu lado,nem afastar-me do teu peito;além do alcance do pecado,do mundo e dos assaltos do inferno,o teu amor me guardará a salvo emseus braços eternos (Dt 33.27).
44 Long as on earth I stay,It shall be all my careWith thee to wrestle night and dayIn never-ceasing prayer;My life, like Anna, IWill in thy temple spend,’Till taken to the church on high,Where prayer in praise shall end.
44 Enquanto eu permanecer na terra,será todo o meu cuidadolutar contigo noite e diaem oração que nunca cessa;a minha vida, como Ana,passarei no teu templo,até ser levada à igreja do alto,onde a oração terminará em louvor.
CL. [Hinos para as Viúvas] Hino XI
Original11 Thanks be to God aloneWho comforts the distrest!His faithful word I own,Which speaks the mourner blest:A daughter of affliction, IOn Jesus cast my care,And for my native country sigh,And for my kindred there.
Tradução11 Graças sejam dadas só a Deus,que consola os angustiados!Reconheço a sua palavra fiel,que declara bem-aventurado o que chora;filha da aflição, eulanço sobre Jesus o meu cuidado,e suspiro pela minha pátria natal,e pelos meus parentes que ali estão.
22 My company is goneOver the stream before,And lo! I hasten onTo yon eternal shore:That happy sharer of my heartI there again shall find,Where time and death can never partThe souls in Jesus join’d.
22 A minha companhia partiuantes de mim, para além do rio,e eis que eu me apressorumo àquela praia eterna;aquele feliz partícipe do meu coraçãoali de novo encontrarei,onde o tempo e a morte jamais podem separaras almas unidas em Jesus.
33 I quickly shall o’ertakeMy dear departed friend,Receiv’d for Jesus’ sakeTo joys that never end:Ev’n now I taste the blessed hopeThro’ Jesu’s passion given,It swallows all my sorrows up,And turns this earth to heaven.
33 Em breve alcançareio meu querido amigo que partiu,recebido por amor de Jesusem gozos que nunca terminam;já agora provo a bendita esperançadada pela paixão de Jesus,ela absorve todas as minhas tristezas,e torna esta terra em céu.
44 Whom next to God I love,He beckons me away,To solemnize aboveOur second bridal-day:I come, my longing soul replies,To Jesu’s arms I come,And force my passage to the skies,And fly triumphant home.
44 Aquele a quem, depois de Deus, mais amo,acena-me para longe,para celebrar no altoo nosso segundo dia nupcial;eu vou, responde a minha alma anelante,aos braços de Jesus eu vou,e abro caminho para os céus,e voo triunfante para o lar.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
