Original11 Rise, my soul, the dawn appearsOf that eternal day!Quit in hope the vale of tears,And mount, and soar away!Darting thro’ this lower air,Quick as a seraphic flame,Rise, the marriage-feast to share,The marriage of the Lamb.
Tradução11 Ergue-te, minha alma, desponta a auroradaquele dia eterno!Deixa, em esperança, o vale de lágrimas,e sobe, e alça voo para longe!Cruzando este ar inferior,veloz como uma chama seráfica,ergue-te, para partilhar a festa das bodas,as bodas do Cordeiro.
22 In the wedding-garb of loveBy heavenly pity drest,I shall soon sit down aboveAt that celestial feast;To my elder brethren join’d,I shall there my partner see,In the arms of Jesus findThe soul that twinn’d with me.
22 Com a veste nupcial de amor,vestida pela piedade celestial,em breve me assentarei no altonaquele banquete celestial;unida aos meus irmãos mais velhos,ali verei o meu companheiro,nos braços de Jesus achareia alma que era gêmea da minha.
33 There we shall with transport meet,And see our Saviour’s face,Moses’, Jesu’s song repeat,In extasy of praise:Bright as his our bodies are,Like the head the members shine,All our open foreheads bearThe glorious stamp divine.
33 Ali nos encontraremos em êxtase,e veremos o rosto do nosso Salvador,repetiremos o cântico de Moisés e do Cordeiro (Ap 15.3),em êxtase de louvor;brilhantes como o dele são os nossos corpos,como a Cabeça, resplandecem os membros,todas as nossas frontes descobertas ostentamo glorioso selo divino.
44 With the high and lofty oneWe dwell in bliss supreme,Share the pleasures of his throne,And taste the chrystal stream,Banquet on angelic food,Father, Son, and Spirit know,Drink the joys that flow from God,And shall forever flow.
44 Com o Alto e Sublimehabitamos em suprema bem-aventurança,partilhamos os deleites do seu trono,e provamos a corrente de cristal,banqueteamo-nos com alimento angélico,conhecemos o Pai, o Filho e o Espírito,bebemos os gozos que fluem de Deus,e que hão de fluir para sempre.
CLII. [Hinos para as Viúvas] Hino XIII
Original11 All worship and praiseAre Jesus’s due,So plenteous in graceSo faithful and true!In great tribulationHis fulness I prove,His strength of salvation,His riches of love.
Tradução11 Toda adoração e louvorsão devidos a Jesus,tão abundante em graça,tão fiel e verdadeiro!Na grande tribulaçãoprovo a sua plenitude,a sua força de salvação,as suas riquezas de amor.
22 As sorrowful I,Yet always rejoice,My Lord is so nigh,So charming his voice:He whispers, and fills meWith comfort and peace,And keeps, ’till he seals meEternally his.
22 Como que triste eu,contudo sempre me alegro,o meu Senhor está tão perto,tão encantadora a sua voz;ele sussurra, e enche-mede consolo e paz,e guarda-me, até selar-meeternamente sua.
33 Afflicted, and griev’d,Forlorn, and distrest,He kindly receiv’d,And lull’d me to rest:He will not forsake me,My heavenly head,But tarry, and make meA widow indeed.
33 Aflita, e pesarosa,desamparada, e angustiada,ele bondosamente me recebeu,e me embalou para o descanso;ele não me abandonará,a minha Cabeça celestial,mas há de permanecer, e fazer-meuma viúva de fato.
44 Betroth’d to the SonOf God, I abide,’Till Jesus come downAnd challenge his bride,To all his salvationWith triumph receive,In full consummationOf glory to live.
44 Desposada com o Filhode Deus, eu permaneço,até que Jesus desçae reclame a sua esposa,para receber com triunfotoda a sua salvação,e viver em plena consumaçãode glória.
CLIII. [Hinos para as Viúvas] Hino XIV
Original11 Rest, my troubled spirit, rest,So long with tempests tost!God hath caught him to his breast,Hath found whom I have lost;Lost as for a moment’s space,’Till I after him repair,To that happy, happy place,And claim my husband there.
Tradução11 Descansa, meu espírito perturbado, descansa,por tanto tempo agitado por tempestades!Deus o recolheu ao seu peito,achou aquele que eu perdi;perdido apenas por um instante,até que eu, após ele, me dirijaàquele feliz, feliz lugar,e ali reclame o meu esposo.
22 Can a true believer doubtIf souls each other know?Surely I shall find him outWhom most I priz’d below:Later, but at last, remov’dI shall then my wish obtain,Meet him with my best-belov’d,And never part again.
22 Poderá um verdadeiro crente duvidarse as almas se conhecem umas às outras?Certamente hei de encontrá-lo,aquele que mais prezei aqui embaixo;mais tarde, mas enfim, removida,então alcançarei o meu desejo,encontrá-lo-ei com o meu bem-amado,e nunca mais nos separaremos.
33 Happy both, no matter thenWhich of us went before,Both at Jesus’ side are seen,And live to die no more,Both our golden harps employ,Vocal with our Saviour’s name,Both the blissful sight enjoy,The presence of the Lamb.
33 Felizes ambos, não importa entãoqual de nós partiu primeiro,ambos são vistos ao lado de Jesus,e vivem para não mais morrer,ambos tangem as nossas harpas de ouro,ressoantes com o nome do nosso Salvador,ambos desfrutam da visão ditosa,a presença do Cordeiro.
44 Who can tell the solid blissWhich in this hope I prove!We shall see him as he isThe glorious God of love,We shall sink with all his host;All that know th’ atoning blood,Sink, o’erwhelm’d, o’erpower’d, and lost,And swallow’d up in God.
44 Quem pode dizer a bem-aventurança sólidaque nesta esperança eu provo!Nós o veremos como ele é (1Jo 3.2),o glorioso Deus de amor;afundaremos com toda a sua hoste;todos os que conhecem o sangue que expiaafundam, dominados, subjugados, e perdidos,e absorvidos em Deus.
CLIV. [Hinos para as Viúvas] Hino XV
Original11 Who is this, that now comes upOut of the wilderness,Leaning on her strength, her hope,Her darling Prince of Peace!On her Lord, and well-belov’dSweetly she delights to rest:Never shall she be remov’d,Who leans on Jesus’ breast.
Tradução11 Quem é esta, que agora sobedo deserto,apoiada na sua força, na sua esperança,o seu amado Príncipe da Paz (Ct 8.5)!Sobre o seu Senhor e bem-amadodocemente ela se deleita em repousar;nunca há de ser removidaa que se apoia no peito de Jesus.
22 See that happy soul in meBy faith on Christ reclin’d!Rest from all my miseryIn Jesus’ love I find:I a desolate mourner was,Wandered earth’s wide desart o’er,’Till I found him on the cross,And now I weep no more.
22 Vede aquela alma feliz em mim,pela fé reclinada em Cristo!Descanso de toda a minha misériaacho no amor de Jesus;eu era uma pranteadora desolada,vaguei pelo vasto deserto da terra,até que o achei na cruz,e agora não choro mais.
33 Me he call’d, a woman griev’d,A wife in youth forsook,Kindly all my wants reliev’d,And all my burthens took:Me he call’d his love, his bride,“See, thine heavenly husband see,I am by my Father’s side,And thou shalt sit by me.”
33 A mim ele chamou, mulher pesarosa,esposa abandonada na juventude,bondosamente aliviou todas as minhas carências,e tomou todos os meus fardos;a mim chamou seu amor, sua esposa:“Vê, contempla o teu esposo celestial,eu estou ao lado do meu Pai,e tu te assentarás junto a mim.”
44 True, and faithful is my Lord,Infallible my hope,Lo! I hang upon his word,’Till Jesus take me up:Come, his loving Spirit criesHastning on the joyful day,Come, the longing bride replies,My Jesus, come away!
44 Verdadeiro e fiel é o meu Senhor,infalível a minha esperança;eis que me apego à sua palavra,até que Jesus me leve para o alto;Vem, clama o seu amoroso Espírito,apressando o dia jubiloso;Vem, responde a esposa anelante,meu Jesus, vem!
CLV. [Hinos para as Viúvas] Hino XVI
Original11 Come, ye real widows, comeAll that seek your heavenly home,All who now with griefs opprest,Languish for eternal rest;Cast away your anxious care,For the nuptial day prepare,Strong in hope’s assurance rise,Meet the Bridegroom in the skies.
Tradução11 Vinde, ó viúvas de fato, vinde,todas as que buscais o vosso lar celestial,todas as que, agora oprimidas de dores,anelais pelo descanso eterno;lançai fora o vosso cuidado ansioso,preparai-vos para o dia nupcial,fortes na certeza da esperança levantai-vos,ide encontrar o Esposo nos céus.
22 Lo! He in the clouds descends,Girt about with heavenly friends,David’s everlasting Son,Sitting on his ivory throne!See th’ imperial banner spread,Flaming with a crimson red,To the well-known ensign flow,To the cross ye bore below.
22 Eis que ele desce nas nuvens,rodeado de amigos celestiais,o eterno Filho de Davi,assentado no seu trono de marfim!Vede o estandarte imperial desfraldado,flamejando de um vermelho carmesim,acorrei à insígnia bem conhecida,à cruz que levastes aqui embaixo.
33 Where are Jesu’s witnesses,Those who dar’d their Lord confess!Jesus knows, and calls them forth,Openly declares their worth,These my faithful servants were,Gloried my reproach to bear,Bearers of the bloody tree,Treated in the world like me.
33 Onde estão as testemunhas de Jesus,os que ousaram confessar o seu Senhor!Jesus os conhece, e os chama à frente,declara abertamente o seu valor:estes foram os meus servos fiéis,gloriaram-se em levar o meu opróbrio,portadores do madeiro ensanguentado,tratados no mundo como eu.
44 These are they that own’d my name,Triumph’d in their Master’s shame,Gladly counted all things loss,Nobly suffer’d for my cause:Scorn’d of all they kept my word,Fools and madmen for their Lord,Firm against a world they stood,Strove resisting unto blood.
44 Estes são os que confessaram o meu nome,triunfaram na vergonha do seu Mestre,com alegria tiveram tudo por perda,nobremente sofreram pela minha causa;desprezados por todos, guardaram a minha palavra,tolos e loucos por causa do seu Senhor,firmes contra um mundo se mantiveram,lutaram resistindo até ao sangue.
55 Angels all, the men behold,Purchas’d and redeem’d of old,Once my confessors beneath,True, and faithful unto death!Cover’d o’er with glorious scars,Each the bleeding token bears,Each displays the shepherd’s sign—Father, see! They all are mine!
55 Anjos todos, contemplai os homens,comprados e redimidos desde a antiguidade,outrora os meus confessores aqui embaixo,fiéis, e fiéis até a morte!cobertos de cicatrizes gloriosas,cada um traz o sinal sangrante,cada um exibe a marca do pastor;Pai, vê! todos eles são meus!
66 Come, ye then, my servants dear,Find your happy mansions here,Come ye of my Father blest,Celebrate the marriage-feast,Take your infinite reward,From eternity prepar’d,All your heavenly joy receive,Kings with me forever live!
66 Vinde, pois, ó meus servos amados,achai aqui as vossas felizes moradas,vinde, ó benditos de meu Pai (Mt 25.34),celebrai a festa das bodas,recebei o vosso infinito galardão,preparado desde a eternidade,recebei toda a vossa alegria celestial,reis, vivei comigo para sempre!
CLVI. [Hinos para as Viúvas] Hino XVII
Original11 Where shall I rest my weary head,Where shall I find assur’d relief?Deserted at my greatest need,Consign’d to solitary grief,No kind companion nigh, with whomTo weep, and wait ’till comfort come!
Tradução11 Onde recostarei a minha cabeça cansada,onde acharei alívio seguro?Abandonada na minha maior necessidade,entregue à dor solitária,sem nenhum bondoso companheiro perto, com quemchorar, e esperar até que o consolo venha!
22 Mine eyes and heart’s desire is gone,And now no more my burthen shares,I mourn unpitied and alone,I bear my complement of cares,I sink beneath th’ unequal load,I faint—into the arms of God.
22 O desejo dos meus olhos e do meu coração se foi,e agora já não partilha o meu fardo;pranteio, sem que ninguém se apiede, e sozinha,carrego o meu quinhão de cuidados,afundo sob a carga desmedida,desfaleço, nos braços de Deus.
33 His everlasting arms receiveThe mourner in her last distress,He tells me, “I forever live,In me, thy Lord, thou shalt have peace,Be of good cheer, my mourner thou,Thy Maker is thy husband now.”
33 Os seus braços eternos recebema pranteadora na sua última angústia;ele diz-me: “Eu vivo para sempre;em mim, teu Senhor, terás paz;tem bom ânimo, ó minha pranteadora,o teu Criador é agora o teu esposo.”
44 I hear, I feel the balmy word,And turn again unto my rest,I bless my all-sufficient Lord,I lean on my Redeemer’s breast,And smile at dissolution near,And joyful drop the mended tear.
44 Ouço, sinto a palavra balsâmica,e torno de novo ao meu descanso,bendigo o meu Senhor que a tudo basta,reclino-me no peito do meu Redentor,e sorrio ante a morte próxima,e, alegre, verto a lágrima já consolada.
55 My mourning days shall quickly end,And time commence eternity,My spotless soul shall soon ascend,And face to face its Saviour see,While not one plaintive groan or sighIs heard in all the joyous sky.
55 Os meus dias de luto logo terminarão,e o tempo dará início à eternidade;a minha alma sem mácula em breve ascenderá,e face a face verá o seu Salvador,enquanto nem um só gemido ou suspiro queixosose ouve em todo o céu jubiloso.
66 Amidst the storms of life I standUnshaken on the rock of peace,’Till caught up to that heavenly land,I see my Jesus as he is,And sing, with all our glorious friends,The marriage-song that never ends.
66 Em meio às tempestades da vida, permaneçoinabalável sobre a rocha da paz,até ser arrebatada àquela terra celestial,e ver o meu Jesus como ele é,e cantar, com todos os nossos gloriosos amigos,o cântico nupcial que nunca termina.
CLVII. [Hinos para as Viúvas] Hino XVIII
Original11 Jesus, my strength, my peace,My refuge in distress,Now incline thy gracious ear,Now regard a mourner’s call,Now in my behalf appear,Shew thyself my God, my all.
Tradução11 Jesus, minha força, minha paz,meu refúgio na angústia,inclina agora o teu ouvido bondoso,atenta agora ao chamado de uma pranteadora,aparece agora em meu favor,mostra-te o meu Deus, o meu tudo.
22 Thou only canst relieveAnd comfort them that grieve:Turn my misery into bliss,Of my earthly all bereftBid me acquiesce in this,Happy still, that God is left.
22 Só tu podes aliviare consolar os que se afligem;torna a minha miséria em bem-aventurança,privada de todo o meu bem terreno,manda-me contentar com isto,feliz ainda, pois que me resta Deus.
33 From all of woman bornMay I to Jesus turn,Fairer than the sons of menThee my happy all I see,Fulness of delight obtain,Happiness compleat in thee.
33 De todo o nascido de mulherpossa eu voltar-me para Jesus,mais formoso que os filhos dos homens (Sl 45.2),a ti, meu feliz tudo, contemplo,plenitude de deleite alcanço,felicidade completa em ti.
44 Of thee alone possestI am, I must be blest,Author, sum of my desires,None but Christ thou hearst me cry,None but Christ my heart requires,None but Christ in earth or sky.
44 Possuindo somente a ti,sou, hei de ser bem-aventurada,autor e soma dos meus desejos;ninguém senão Cristo, tu me ouves clamar,ninguém senão Cristo o meu coração exige,ninguém senão Cristo na terra ou no céu.
55 Above the reach of careMy quiet spirit bear,Bear me on thine eagle-wingsTo those happy realms above,Where my old companion sings,High enthron’d in glorious love.
55 Acima do alcance do cuidadoleva o meu espírito tranquilo,leva-me nas tuas asas de águiaàqueles felizes reinos do alto,onde o meu velho companheiro canta,alto entronizado em glorioso amor.
66 Nor would I him o’ertake,Or see but for thy sake:Thou my vast, my sole reward,For thy only love I care,Heaven is hell without my Lord,Hell is heaven, if thou art there!
66 Nem quisera alcançá-lo,ou vê-lo senão por amor de ti;tu, meu vasto, meu único galardão,só o teu amor me importa;o céu é inferno sem o meu Senhor,o inferno é céu, se tu ali estás!
CLVIII. [Hinos para as Viúvas] Hino XIX. Sobre a Morte de uma Viúva
Original11 Give glory to Jesus our head,With all that incompass his throne!A widow, a widow indeed,A mother in Israel is gone:The winter of trouble is past,The storms of affliction are o’er,Her struggle is ended at last,And sorrow and death are no more.
Tradução11 Dai glória a Jesus, nossa Cabeça,com todos os que rodeiam o seu trono!Uma viúva, uma viúva de fato,uma mãe em Israel partiu;o inverno da aflição passou,as tempestades da tribulação findaram,a sua luta enfim terminou,e a tristeza e a morte não existem mais.
22 The soul hath o’ertaken her mate,And caught him again in the sky,Advanc’d to her happy estate,And pleasure that never shall die,Where glorified spirits by sightConverse in their holy abode,As stars in the firmament bright,And pure as the angels of God.
22 A alma alcançou o seu consorte,e o reencontrou no céu,elevada ao seu feliz estado,e a um deleite que jamais morrerá,onde os espíritos glorificados, pela visão,convivem na sua santa morada,brilhantes como estrelas no firmamento,e puros como os anjos de Deus.
33 Inflam’d with seraphical love,Combin’d in a manner unknown,Not given in marriage above,Or given to Jesus alone,The just, who admitted by graceThat first resurrection attain,With rapture each other embrace,And one with the deity reign.
33 Inflamados de amor seráfico,unidos de modo desconhecido,não dados em casamento no alto (Mt 22.30),ou dados somente a Jesus,os justos que, admitidos pela graça,alcançam a primeira ressurreição,com êxtase se abraçam mutuamente,e um só com a divindade reinam.
44 O heaven! What a triumph is there,While all in his praises agree,His beautiful character bear,And shine with the glory they see!The glory of God and the Lamb(While all in the extasy join)Darts into their spiritual frame,And gives the enjoyment divine.
44 Ó céu! que triunfo há ali,enquanto todos concordam nos seus louvores,ostentam o seu belo caráter,e resplandecem com a glória que veem!A glória de Deus e do Cordeiro(enquanto todos se unem no êxtase)penetra a sua estrutura espiritual,e concede o gozo divino.
55 In loud hallelujahs they sing,And harmony ecchoes his praise,When lo! The celestial KingPours out the full light of his face!The joy neither angel nor saintCan bear so ineffably great,But see! The whole company faint,And heaven is found—at his feet!
55 Em altos aleluias eles cantam,e a harmonia ecoa o seu louvor,quando eis que o Rei celestialderrama a plena luz do seu rosto!A alegria que nem anjo nem santopode suportar, tão inefavelmente grande,mas vede! toda a companhia desfalece,e o céu se acha aos seus pés!
CLIX. [Hinos para as Viúvas] Hino XX. Sobre a Morte da Sra. Anne Jenkins
Original11 Happy soul, enjoy thy gain,Thy greatest gain to die,From our vale of grief, and pain,Remov’d to worlds on high,Thou the glorious fight hast won,Ended well the doubtful race,All th’ allotted service done:Thy works shall speak thy praise.
Tradução11 Alma feliz, desfruta o teu ganho,o teu maior ganho, morrer,do nosso vale de dor e sofrimentoremovida para mundos no alto;ganhaste a gloriosa peleja,terminaste bem a incerta carreira,cumprido todo o serviço designado;as tuas obras proclamarão o teu louvor.
22 Ever careful to aboundIn fruits of righteousness,Still thou labour’dst to be foundIn God’s appointed ways,Walking on with Christ in white,Virtues thy companions were,Praise thy permanent delight,And all thy business prayer.
22 Sempre zelosa em abundarem frutos de justiça,sempre te esforçavas por ser achadanos caminhos designados por Deus,caminhando de branco com Cristo,as virtudes eram tuas companheiras,o louvor o teu deleite permanente,e toda a tua ocupação, a oração.
33 True to thy great Master thou,And zealous for his cause,Simply didst thy faith avow,And glory in his cross;By the loving Spirit led,By the sayings of thy Lord,Thou in all his steps didst tread,And keep his written word.
33 Fiel ao teu grande Mestre,e zelosa pela sua causa,professavas a tua fé com simplicidade,e gloriavas-te na sua cruz;guiada pelo amoroso Espírito,pelas palavras do teu Senhor,pisavas em todas as suas pegadas,e guardavas a sua palavra escrita.
44 Long the wily soothing foeThy steady virtue tried,Vainly urg’d thee to forego,And cast the means aside,Worship more refin’d and pure,Still the silent tempter shew’d,Still thy foot stood fast and sureIn the old paths of God.
44 Por muito tempo o astuto e insinuante inimigoprovou a tua firme virtude,em vão te instou a abandonar,e a pôr de lado os meios da graça;um culto mais refinado e puro,sempre o tentador silencioso te mostrava,sempre o teu pé se firmava seguronas veredas antigas de Deus.
55 Never once wast thou betray’dInto the serpent’s snare,While he labour’d to dissuadeSo much of praise and prayer:“Friend be still (he softly cried)Outward praise your God offends:”“Friends sing on (thy zeal replied)The song that never ends.”
55 Nem uma só vez foste levadaao laço da serpente,enquanto ele se esforçava por dissuadir-tede tanto louvor e oração;“Amiga, aquieta-te (clamava ele suave),o louvor exterior ofende o teu Deus”;“Amigos, cantai sem cessar (respondia o teu zelo)o cântico que nunca termina.”
66 Such thy fair example was,The same in life and death,Love’s sweet task, and prayer, and praiseImploy’d thy latest breath,Prompt to succour the distrest,Glad the tempted soul to chear,Pity mov’d thy dying breast,And dropp’d thy latest tear.
66 Tal foi o teu belo exemplo,o mesmo na vida e na morte;a doce tarefa do amor, e a oração, e o louvorocuparam o teu último fôlego,pronta a socorrer os angustiados,contente em animar a alma tentada,a piedade comoveu o teu peito moribundo,e verteu a tua última lágrima.
77 Thou in Jesu’s words and waysExhortedst us t’ abide,Witness of the perfect grace,And wholly sanctified:All his promises fulfill’d,All his gifts to thee were given,Pardon’d here, renew’d, and seal’d,And fully ripe for heaven.
77 Tu, nas palavras e nos caminhos de Jesus,exortavas-nos a permanecer,testemunha da graça perfeita,e inteiramente santificada;todas as suas promessas cumpridas,todos os seus dons te foram dados,perdoada aqui, renovada, e selada,e plenamente madura para o céu.
88 Pure into the hands of GodThou didst thy soul resign,Fitted for that high abode,And fellowship divine:Oh! How sweet thy parting word,Last of all thou spak’st below,“Keep me, keep me, dearest Lord,And never let me go!”
88 Pura, nas mãos de Deusentregaste a tua alma,apta para aquela alta morada,e para a comunhão divina;oh! quão doce a tua palavra de despedida,a última que proferiste aqui embaixo:“Guarda-me, guarda-me, amadíssimo Senhor,e nunca me deixes ir!”
CLX. [Hinos para as Viúvas] Hino XXI
Original11 Ye happy souls, no longer tost,Like us on life’s tempestuous sea,Who cannot now be shipwreck’d, lost,Safe-landed in eternity,Are mortals banish’d from your mind,Or think ye of your friends behind?
Tradução11 Ó almas felizes, não mais agitadas,como nós, no mar tempestuoso da vida,que não podeis agora naufragar, perder-vos,aportadas a salvo na eternidade,estão os mortais banidos da vossa mente,ou pensais nos amigos que ficaram?
22 Releas’d from all your wants and cares,What commerce can ye have with men?Ye need not now our useless prayers;Nor will we ask your succour vain,One only Advocate we own,And trust in Jesu’s help alone.
22 Libertas de todas as vossas carências e cuidados,que comércio podeis ter com os homens?não precisais agora das nossas orações inúteis;nem pediremos o vosso socorro em vão,um só Advogado reconhecemos,e confiamos só no auxílio de Jesus.
33 Yet (for he bids us keep in viewYour active faith, and patient hope)As ye your Lord, we follow you,And wait for him to take us up,Our closest fellowship t’ improve,Our fellowship with saints above.
33 Contudo (pois ele nos manda ter presentea vossa fé ativa e a esperança paciente)como vós ao vosso Senhor, nós vos seguimos,e esperamos que ele nos leve para o alto,para estreitar a nossa mais íntima comunhão,a nossa comunhão com os santos do alto.
44 ’Till then we hold your memory dear,Which now relieves our drooping heart:Like us ye mourn’d and suffer’d here,Like us ye languish’d to depart,And labour’d on with painful strife,And drag’d the heavy load of life.
44 Até então guardamos cara a vossa memória,que agora alivia o nosso coração abatido;como nós, pranteastes e sofrestes aqui,como nós, anelastes por partir,e labutastes em dolorosa luta,e arrastastes a pesada carga da vida.
55 The world cast out your name like ours,And counted you not fit to live:Expos’d to all th’ infernal powers,Ye dar’d your Master’s lot receive,Beneath his cross rejoic’d to bow,And drank the cup we drink of now.
55 O mundo rejeitou o vosso nome como o nosso,e vos julgou indignos de viver;expostos a todos os poderes infernais,ousastes receber a sorte do vosso Mestre,debaixo da sua cruz vos alegrastes em curvar-vos,e bebestes o cálice que agora bebemos.
66 Tempted, detain’d in sore distress,With all our fiery trials tried,Lost in this howling wilderness,Troubled, perplex’d on every side,Ye pray’d—in groans at Jesu’s stay,And still complain’d—ye could not pray.
66 Tentados, retidos em dura angústia,provados com todas as nossas provas de fogo,perdidos neste deserto que uiva,atribulados, perplexos por todos os lados,orastes, em gemidos ante a demora de Jesus,e ainda vos queixáveis, de não poder orar.
77 Ye felt the cruel tortu’ring fearWhich now our soul asunder saws,The doubt ye should not persevere,But scandalize the Saviour’s cause,Disgrace, and shame the friends of God,And fall, and perish in your blood.
77 Sentistes o cruel e torturante temorque agora serra a nossa alma em pedaços,a dúvida de não perseverar,mas de escandalizar a causa do Salvador,desonrar e envergonhar os amigos de Deus,e cair, e perecer no vosso sangue.
88 Men of like passions once ye wereWith us, who still ourselves bemoan;This inbred sin ye groan’d to bear,And hop’d relief from death alone,As death alone could purge the stain,And Christ had shed his blood in vain.
88 Homens de iguais paixões outrora fostescomo nós, que ainda nos lamentamos;este pecado inato gememos por suportá-lo,e esperáveis alívio só da morte,como se só a morte pudesse purgar a mancha,e Cristo tivesse derramado o sangue em vão.
99 But, oh! Your evil day is past,Accomplish’d is your warfare here,And more than conquerors at lastOur sad desponding hearts ye chear,Ye bid us still your steps pursue,And we shall more than conquer too.
99 Mas, oh! o vosso dia mau passou,cumprida está a vossa peleja aqui,e, mais que vencedores enfim,animais os nossos corações tristes e abatidos,mandais-nos seguir sempre as vossas pegadas,e nós também seremos mais que vencedores.
1010 Encompast with so great a cloudOf witnesses, who speak tho’ dead,We cast aside our every load,And follow where our Lord hath led,With patience run th’ appointed race,And die to see his glorious face.
1010 Cercados de tão grande nuvemde testemunhas, que falam ainda que mortas (Hb 12.1),lançamos de nós todo peso,e seguimos por onde o nosso Senhor nos guiou,com paciência corremos a carreira que nos é proposta,e morremos para ver o seu glorioso rosto.
CLXI. As Marcas da Fé. [Hino I]
Original11 How can a sinner knowHis sins on earth forgiven?How can my Saviour, shewMy name inscrib’d in heaven?What we ourselves have felt, and seen,With confidence we tell,And publish to the sons of menThe signs infallible.
Tradução11 Como pode um pecador saberperdoados na terra os seus pecados?Como pode o meu Salvador mostraro meu nome inscrito no céu?O que nós mesmos sentimos e vimos,com confiança contamos,e proclamamos aos filhos dos homensos sinais infalíveis.
22 We who in Christ believeThat he for us hath died,His unknown peace receive,And feel his blood applied:Exults for joy our rising soul,Disburthen’d of her load,And swells, unutterably fullOf glory, and of God.
22 Nós que em Cristo cremosque por nós morreu,recebemos a sua paz desconhecida,e sentimos o seu sangue aplicado;exulta de alegria a nossa alma que se ergue,aliviada da sua carga,e se dilata, inefavelmente cheiade glória, e de Deus.
33 His love, surpassing farThe love of all beneathWe find within, and dareThe pointless darts of death:Stronger than death, or sin, or hellThe mystic power we prove,And conquerors of the world we dwellIn heaven, who dwell in love.
33 O seu amor, que ultrapassa em muitoo amor de tudo o que há aqui embaixo,achamos por dentro, e desafiamosas flechas embotadas da morte;mais forte que a morte, o pecado ou o inferno,o poder místico provamos,e, vencedores do mundo, habitamosno céu, nós que habitamos no amor.
44 The pledge of future blissHe now to us imparts,His gracious Spirit isThe earnest in our hearts:We antedate the joys above,We taste th’ eternal powers,And know that all those heights of love,And all those heavens are ours.
44 O penhor da bem-aventurança futuraele agora nos comunica,o seu bondoso Espírito éo penhor nos nossos corações;antecipamos os gozos do alto,provamos os poderes eternos,e sabemos que todas aquelas alturas de amor,e todos aqueles céus são nossos.
55 ’Till he our life reveal,We rest in Christ secure:His Spirit is the seal,Which made our pardon sure:Our sins his blood hath blotted out,And sign’d our soul’s release:And can we of his favour doubt,Whose blood declares us his?
55 Até que ele revele a nossa vida,repousamos seguros em Cristo;o seu Espírito é o seloque tornou certo o nosso perdão;os nossos pecados o seu sangue apagou,e assinou a soltura da nossa alma;e podemos duvidar do seu favor,nós, cujo sangue nos declara seus?
66 We by his Spirit prove,And know the things of God,The things which of his loveHe hath on us bestow’d:Our God to us his Spirit gave,And dwells in us, we know,The witness in ourselves we have,And all his fruits we shew.
66 Pelo seu Espírito provamos,e conhecemos as coisas de Deus,as coisas que, do seu amor,ele nos concedeu;o nosso Deus nos deu o seu Espírito,e habita em nós, bem sabemos,temos em nós mesmos a testemunha,e mostramos todos os seus frutos.
77 The meek and lowly heart,Which in our Saviour was,He doth to us impart,And signs us with his cross:Our nature’s course is turn’d, our mindTransform’d in all its powers,And both the witnesses are join’d,The Spirit of God with ours.
77 O coração manso e humilde,que houve no nosso Salvador,ele nos comunica,e nos marca com a sua cruz;o curso da nossa natureza muda, a nossa menteé transformada em todas as suas potências,e ambas as testemunhas se unem,o Espírito de Deus com o nosso (Rm 8.16).
88 Whate’er our pardning LordCommands, we gladly do,And guided by his word,We all his steps pursue:His glory is our sole design,We live our God to please,And rise with filial fear divineTo perfect holiness.
88 Tudo o que o nosso Senhor que perdoaordena, com alegria fazemos,e, guiados pela sua palavra,seguimos todas as suas pegadas;a sua glória é o nosso único intento,vivemos para agradar ao nosso Deus,e nos erguemos, com temor filial e divino,à santidade perfeita.
CLXII. [As Marcas da Fé] Hino II
Original11 How shall a slave releastFrom his oppressive chainDistinguish ease, and restFrom weariness, and pain?Can he his burthen borne awayInfallibly perceive?Or I before the judgment-dayMy pardon’d sin believe?
Tradução11 Como poderá um escravo, soltoda sua cadeia opressora,distinguir o alívio e o descansoda fadiga e da dor?Pode ele perceber com certezaque o seu fardo lhe foi tirado?Ou eu, antes do dia do juízo,crer perdoado o meu pecado?
22 Redeem’d from all his woes,Out of his dungeon freed,Ask, how the prisoner knowsThat he is free indeed!How can he tell the gloom of nightFrom the meridian blaze?Or I discern the glorious light,That streams from Jesu’s face?
22 Redimido de todas as suas aflições,livre do seu cárcere,pergunta como sabe o prisioneiroque está de fato livre!Como pode distinguir a treva da noitedo fulgor do meio-dia?Ou eu discernir a luz gloriosaque jorra do rosto de Jesus?
33 The gasping patient liesIn agony of pain!But see him light arise,Restor’d to health again!And doth he certainly receive,The knowledge of his cure!And am I conscious that I live?And is my pardon sure?
33 O enfermo jaz ofeganteem agonia de dor!mas vede-o levantar-se ágil,restaurado de novo à saúde!E recebe ele com certezao conhecimento da sua cura!E estou eu consciente de que vivo?E é certo o meu perdão?
44 A wretch for years consign’dTo hopeless misery,The happy change must find,From all his pain set free:And must not I the difference knowOf joy, and anxious grief,Of grace, and sin, of weal, and woe,Of faith, and unbelief?
44 Um mísero, por anos entregueà miséria sem esperança,há de sentir a feliz mudança,livre de toda a sua dor;e não hei de eu conhecer a diferençaentre a alegria e a dor angustiada,entre a graça e o pecado, o bem e o mal,a fé e a incredulidade?
55 Yes, Lord, I now perceive,And bless thee for the grace,Thro’ which redeem’d I liveTo see thy smiling face:Alive I am, who once was dead,And freely justified;I know thy blood for me was shed,I feel it now applied.
55 Sim, Senhor, agora percebo,e bendigo-te pela graçapela qual, redimido, vivopara ver o teu rosto sorridente;vivo estou, eu que outrora estava morto,e gratuitamente justificado;sei que o teu sangue por mim foi derramado,sinto-o agora aplicado.
66 By sin no longer bound,The prisoner is set free,The lost again is foundIn paradise, in thee:In darkness, chains, and death I was,But lo! To life restor’d,Into thy wondrous light I pass,The freeman of the Lord.
66 Não mais preso pelo pecado,o prisioneiro é libertado,o perdido é de novo achadono paraíso, em ti;em trevas, cadeias e morte eu estava,mas eis que, restaurado à vida,passo à tua luz maravilhosa (1Pe 2.9),liberto do Senhor.
77 In comfort, power, and peaceThy favour, Lord, I prove,In faith, and joy’s increase,And self-abasing love:Thou dost my pardon’d sin reveal,My life, and heart renew;The pledge, the witness, and the sealConfirm the record true.
77 Em consolo, poder e pazprovo o teu favor, Senhor,no crescimento da fé e da alegria,e no amor que a si mesmo se humilha;tu revelas o meu pecado perdoado,renovas a minha vida e o meu coração;o penhor, a testemunha, e o seloconfirmam verdadeiro o testemunho.
88 The Spirit of my GodHath certified him mine,And all the tokens shew’dInfallible, divine:Hereby the pardon’d sinner knowsHis sins on earth forgiven,And thus my faithful Saviour shewsMy name inscrib’d in heaven.
88 O Espírito do meu Deuscertificou-o meu,e mostrou todos os sinais,infalíveis, divinos;por isto o pecador perdoado sabeperdoados na terra os seus pecados,e assim o meu fiel Salvador mostrao meu nome inscrito no céu.
CLXIII. [As Marcas da Fé] Hino III
Original11 Ah! Foolish world, forbearThine unavailing pain,Nor needlessly declareOur hope, and labour vain:Tell us no more, we cannot knowOn earth the heavenly powers,Or taste the glorious bliss below,Or feel, that God is ours.
Tradução11 Ah! mundo insensato, cessao teu esforço inútil,e não declares sem propósitovã a nossa esperança e o nosso labor;não nos digas mais que não podemos conhecerna terra os poderes celestiais,ou provar a gloriosa bem-aventurança aqui,ou sentir que Deus é nosso.
22 So ignorant of God,In sin brought up, and born,Ye fools, be not so proud,Suspend your idle scorn:For us who have receiv’d our sightYe fain would judges be,And make us think, there is no light,Because you cannot see.
22 Tão ignorantes de Deus,criados e nascidos no pecado,ó insensatos, não sejais tão soberbos,contende o vosso escárnio vão;de nós, que recebemos a vista,quereis ser juízes,e fazer-nos crer que não há luz,porque vós não podeis ver.
33 The same in your esteem,Falshood and truth ye join,The wild pretender’s dream,And real work divine:Between the substance, and the shewNo difference you can find,For colours all, full well we know,Are equal to the blind.
33 Iguais, no vosso conceito,ajuntais a falsidade e a verdade,o sonho do impostor desvairado,e a obra real e divina;entre a substância e a aparêncianenhuma diferença podeis achar,pois todas as cores, bem sabemos,são iguais para o cego.
44 Wherefore from us depart,And to each other tell“We cannot on our heartThe written pardon feel:”A stranger to the living breadYe may beguile, and cheat,But us you never can persuade,That honey is not sweet.
44 Portanto, apartai-vos de nós,e dizei uns aos outros:“Não podemos sentir no nosso coraçãoo perdão nele escrito”;ao que é estranho ao pão vivopodeis iludir e enganar,mas a nós nunca podereis persuadirde que o mel não é doce.
CLXIV. [As Marcas da Fé] Hino IV
Original11 Who of the great, or wiseHath our report believ’d!Alas! They close their eyes,Nor will be undeceiv’d:The world cry out, in needless fright,“Your rash attempt forbearTo lift us to presumption’s heightOr plunge us in despair.
Tradução11 Quem, dentre os grandes ou os sábios,creu no nosso anúncio!Ai! eles fecham os olhos,e não querem ser desenganados;o mundo clama, em temor sem causa:“Desisti da vossa tentativa temeráriade erguer-nos à altura da presunção,ou lançar-nos no desespero.
22 “Whoever seek to knowTheir sins on earth forgivenOr sink in hopeless woe,Or rise to madness driven.”They safely chuse the middle way,Aware of each extream,The only prudent men are they,And wisdom dies with them.
22 “Quem quer que busque saberperdoados na terra os seus pecadosou afunda em aflição sem esperança,ou se ergue impelido à loucura.”Eles escolhem, seguros, o caminho do meio,atentos a cada extremo,os únicos homens prudentes são eles,e com eles morre a sabedoria (Jó 12.2).
33 The sayings of our LordTheir folly dares despise,Above the written word,To their own ruin, wise:The written word, by which we steerFrom all mistake secure,It bids us make our calling hereAnd our election sure.
33 As palavras do nosso Senhora sua loucura ousa desprezar,acima da palavra escrita,sábios para a própria ruína;a palavra escrita, pela qual navegamosseguros de todo engano,manda-nos tornar aqui a nossa vocaçãoe a nossa eleição certas.
44 It bids the weary come,And find in Christ their rest,Invites the wanderer homeTo his Redeemer’s breast;It stirs us up to knock, and pray,And seek the pardning God,’Till Jesus take our sins away,And wash us in his blood.
44 Manda os cansados virem,e acharem em Cristo o seu descanso,convida o errante ao lar,ao peito do seu Redentor;move-nos a bater e a orar,e a buscar o Deus que perdoa,até que Jesus tire os nossos pecados,e nos lave no seu sangue.
55 It proffers happinessTo all who dare believe,And promises a peace,Which man can never give;With full assurance of beliefCommands us to draw near,And taste the joy that casts out grief,The love that casts out fear.
55 Oferece felicidadea todos os que ousam crer,e promete uma pazque o homem nunca pode dar;com plena certeza de fémanda-nos aproximar-nos,e provar a alegria que lança fora a dor,o amor que lança fora o temor.
66 Water of life divineIt bids us freely take,And mystic milk and wineFor Jesu’s only sake:The Holy Ghost, the ComforterTo all who ask is given,That seal of our salvation here,That antepast of heaven.
66 A água da vida divinamanda-nos tomar de graça,e o místico leite e vinhotão somente por amor de Jesus;o Espírito Santo, o Consolador,a todos os que pedem é dado,esse selo da nossa salvação aqui,esse antegozo do céu.
77 But still the world refuseAn heaven begun below,And vainly fear t’ abuseThe grace they never know:The grace their pride will not receiveThey impiously deny,And in their sins securely live,And desperately die.
77 Mas ainda o mundo recusaum céu começado aqui embaixo,e em vão teme abusarda graça que nunca conhece;a graça que o seu orgulho não quer recebereles ímpios negam,e nos seus pecados vivem confiantes,e desesperados morrem.
CLXV. [As Marcas da Fé] Hino V
Original11 Yet hear, ye souls that cleaveTo earth and misery,The joyful news receive,And yield to be set free;Redeem’d from pride, and guilty shame,The grace of Jesus prove,The virtue of your Saviour’s name,The humbling power of love.
Tradução11 Contudo ouvi, ó almas que vos apegaisà terra e à miséria,recebei as boas-novas,e consenti em ser libertadas;redimidas do orgulho e da vergonha culpada,provai a graça de Jesus,a virtude do nome do vosso Salvador,o poder humilhante do amor.
22 His blood by faith appliedShall wash you white as snow,And all the justifiedThemselves and Jesus know:Who honour God, themselves despiseWith deep humility,And none so vile in their own eyesAs those that Jesus see.
22 O seu sangue, aplicado pela fé,vos lavará alvos como a neve,e todos os justificadosconhecem a si mesmos e a Jesus;os que honram a Deus, a si mesmos desprezamcom profunda humildade,e nenhum tão vil aos seus próprios olhoscomo os que veem a Jesus.
33 He never will insnare,Or by his gifts destroyThe objects of his care,The vessels of his joy:His mercy shall with lowly fearYour faithful souls abase,And make you in the dust revereThe pardning God of grace.
33 Ele nunca há de enredar,ou destruir com os seus donsos objetos do seu cuidado,os vasos da sua alegria;a sua misericórdia, com humilde temor,há de rebaixar as vossas almas fiéis,e fazer-vos, no pó, reverenciaro Deus da graça que perdoa.
44 His truth, and love, and powerShall his own gifts maintain;But may ye not imploreThe Saviour’s grace in vain?What if ye seek, and never findThe pardon in his blood?—What if the Saviour of mankindBe neither just, nor good!—
44 A sua verdade, e amor, e poderhão de sustentar os seus próprios dons;mas não podereis implorarem vão a graça do Salvador?E se buscardes, e nunca achardeso perdão no seu sangue?E se o Salvador do gênero humanonão for nem justo, nem bom!
55 Hath he not spoke the word,“Who ask shall all receive!”Believe our faithful Lord,Ye abject souls believe!The hellish doubt reject, disclaim,And on our God rely,Our God continues still the same,Nor can himself deny.
55 Não proferiu ele a palavra:“Todos os que pedem receberão”!Crede no nosso fiel Senhor,ó almas abatidas, crede!rejeitai, repudiai a dúvida infernal,e apoiai-vos no nosso Deus,o nosso Deus permanece sempre o mesmo,nem pode negar-se a si mesmo (2Tm 2.13).
66 We now affix our sealThat God is good, and true,His faithful love we feel,And ye may feel it too:We know, ye all the grace may take,Ye all the truth may prove,And twice ten thousand souls we stakeOn Jesu’s faithful love.
66 Nós agora apomos o nosso selode que Deus é bom e verdadeiro,o seu amor fiel sentimos,e vós também podeis senti-lo;sabemos que todos podeis tomar a graça,todos podeis provar a verdade,e vinte mil almas apostamosno fiel amor de Jesus.
CLXVI. Pelo Temor de Deus
Original11 God of all grace, and majesty,Supremely great, and good,If I have favour found with thee,Thro’ the atoning blood;The guard of all thy mercies give,And to my pardon joinA fear, least I should ever grieveThe gracious Spirit divine.
Tradução11 Deus de toda graça e majestade,supremamente grande, e bom,se achei favor diante de ti,pelo sangue que expia;dá a guarda de todas as tuas misericórdias,e ao meu perdão uneum temor, para que eu jamais entristeçao bondoso Espírito divino.
22 If mercy is indeed with thee,May I obedient prove,Nor e’er abuse my liberty,Or sin against thy love:This choicest fruit of faith bestowOn a poor sojourner,And let me pass my days belowIn humbleness and fear.
22 Se a misericórdia está de fato contigo,possa eu mostrar-me obediente,e nunca abusar da minha liberdade,ou pecar contra o teu amor;concede este seletíssimo fruto da féa um pobre peregrino,e faze-me passar os meus dias aqui embaixoem humildade e temor.
33 Rather I would in darkness mournThe absence of thy peace,Than e’er by light irreverence turnThy grace to wantonness:Rather I would in painful aweBeneath thine anger move,Than e’er reject the gospel-lawOf liberty and love.
33 Antes eu quisera prantear nas trevasa ausência da tua paz,do que jamais, por leviana irreverência, tornara tua graça em dissolução;antes quisera, em doloroso temor,mover-me sob a tua ira,do que jamais rejeitar a lei evangélicade liberdade e de amor.
44 But oh! Thou wouldst not have me liveIn bondage, grief, and pain,Thou dost not take delight to grieveThe helpless sons of men:Thy will is my salvation, Lord,And let it now take place,And let me tremble at thy wordOf reconciling grace.
44 Mas oh! tu não me quererias ver viverem escravidão, dor e sofrimento,tu não te comprazes em afligiros desamparados filhos dos homens;a tua vontade é a minha salvação, Senhor,e cumpra-se ela agora,e faze-me tremer ante a tua palavrade graça reconciliadora.
55 Still may I walk as in thy sight,My strict observer see,And thou by reverent love uniteMy child-like heart to thee.Still let me, ’till my days are past,At Jesu’s feet abide,So shall he lift me up at last,And seat me by his side.
55 Possa eu sempre andar como à tua vista,ver o meu rigoroso observador,e tu, por amor reverente, unea ti o meu coração de criança.Deixa-me sempre, até que passem os meus dias,permanecer aos pés de Jesus,assim ele me erguerá enfim,e me assentará ao seu lado.
CLXVII. Por uma Consciência Sensível
Original11 Almighty God of truth and love,In me thy power exert,The mountain from my soul remove,The hardness from my heart:My most obdurate heart subdue,In honour of thy Son,And now the gracious wonder shew,And take away the stone.
Tradução11 Deus Todo-Poderoso de verdade e amor,exerce em mim o teu poder,remove a montanha da minha alma,a dureza do meu coração;subjuga o meu coração mais obstinado,em honra do teu Filho,e mostra agora a maravilha bondosa,e tira a pedra.
22 I want a principle within,Of jealous, godly fear,A sensibility of sin,A pain to feel it near:I want the first approach to feelOf pride, or fond desire,To catch the wandrings of my will,And quench the kindling fire.
22 Desejo um princípio interior,de zeloso e santo temor,uma sensibilidade ao pecado,uma dor de senti-lo perto;desejo sentir a primeira aproximaçãodo orgulho, ou do desejo enganoso,surpreender os desvios da minha vontade,e apagar o fogo que se acende.
33 From thee that I no more may part,No more thy goodness grieve,The filial awe, the fleshly heart,The tender conscience give,Quick as the apple of an eye,O God, my conscience make:Awake my soul, when sin is nigh,And keep it still awake.
33 Para que de ti eu não mais me aparte,não mais entristeça a tua bondade,o temor filial, o coração de carne,a consciência sensível concede-me;sensível como a menina do olho,ó Deus, torna a minha consciência;desperta a minha alma, quando o pecado se aproxima,e conserva-a sempre desperta.
44 If to the right, or left I stray,That moment, Lord, reprove,And let me weep my life awayFor having griev’d thy love:Give me to feel an idle thoughtAs actual wickedness,And mourn for the minutest faultIn exquisite distress.
44 Se à direita ou à esquerda me desvio,naquele instante, Senhor, repreende,e faze-me chorar a vida inteirapor ter entristecido o teu amor;dá-me sentir um pensamento vãocomo maldade consumada,e prantear pela mais mínima faltaem finíssima angústia.
55 O may the least omission painMy well-instructed soul,And drive me to the blood again,Which makes the wounded whole:More of this tender spirit, moreOf this affliction send,And spread the moral sense all o’er,’Till pain with life shall end.
55 Ah, que a menor omissão doaà minha alma bem instruída,e me impila de novo ao sangueque torna inteiro o ferido;mais deste espírito sensível, maisdesta aflição envia,e espalha por toda parte o senso moral,até que a dor com a vida termine.
CLXVIII. “É Deus quem opera em vós tanto o querer como o realizar.” (Fp 2.13) [Hino I]
Original11 Father, to thee my soul I lift,My soul on thee depends,Convinc’d, that every perfect giftFrom thee alone descends.Mercy and grace are thine alone,And power and wisdom too,Without the Spirit of thy SonWe nothing good can do.
Tradução11 Pai, a ti elevo a minha alma,a minha alma depende de ti,convencido de que todo dom perfeitosó de ti desce (Tg 1.17).Misericórdia e graça só a ti pertencem,e poder e sabedoria também,sem o Espírito do teu Filhonada de bom podemos fazer.
22 We cannot speak one useful word,One holy thought conceive,Unless, in answer to our Lord,Thyself the blessing give:His blood demands the purchas’d grace,His blood’s availing pleaObtain’d the help for all our race,And sends it down to me.
22 Não podemos dizer uma palavra útil,conceber um pensamento santo,a menos que, em resposta ao nosso Senhor,tu mesmo dês a bênção;o seu sangue reclama a graça comprada,a súplica eficaz do seu sangueobteve o socorro para toda a nossa raça,e o faz descer até mim.
33 Thou all our works in us hast wrought,Our good is all divine,The praise of every virtuous thought,Or righteous work, is thine:From thee, thro’ Jesus, we receiveThe power on thee to call,In whom we are, and move, and live,Our God is all in all.
33 Todas as nossas obras operaste em nós (Is 26.12),o nosso bem é todo divino,o louvor de todo pensamento virtuoso,ou obra justa, é teu;de ti, por meio de Jesus, recebemoso poder de invocar-te,em quem somos, e nos movemos, e vivemos (At 17.28),o nosso Deus é tudo em todos.
CLXIX. “É Deus quem opera em vós tanto o querer como o realizar.” (Fp 2.13) Hino II
Original11 How empty then the former boast,The impotence of pride,When in ourselves we put our trust,And on our works relied:Strong in our liberty of will,Our nature’s noble powers,We vow’d to scale the heavenly hill,And seize the crown as ours.
Tradução11 Quão vazio, então, o antigo gabar-se,a impotência do orgulho,quando púnhamos a nossa confiança em nós mesmos,e nos apoiávamos nas nossas obras;fortes na nossa liberdade de vontade,nas nobres potências da nossa natureza,prometíamos escalar o monte celestial,e tomar a coroa como nossa.
22 The stress of our salvation, weOn human efforts laid:Or if sometimes we mention’d thee,And slightly ask’d thine aid,Our own attempts, we thought, should gainFor us the glorious prize,Our meritorious toil and painShould lift us to the skies.
22 O peso da nossa salvaçãopúnhamos sobre esforços humanos;ou, se às vezes te mencionávamos,e de leve pedíamos o teu auxílio,as nossas próprias tentativas, pensávamos, ganhariampara nós o glorioso prêmio,o nosso meritório labor e sofrimentonos ergueriam aos céus.
33 Our own desires, tho’ weak, sincere,Our own endeavours stood,T’ atone for our transgressions here,In place of Jesu’s blood.Alas for us! We knew not thenHis blood and righteousness,Thro’ which alone the sons of menMay all be sav’d, by grace.
33 Os nossos próprios desejos, ainda que fracos, sinceros,os nossos próprios esforços tomavam lugar,para expiar as nossas transgressões aqui,em lugar do sangue de Jesus.Ai de nós! não conhecíamos entãoo seu sangue e a sua justiça,pelos quais somente os filhos dos homenspodem todos ser salvos, pela graça.
CLXX. “É Deus quem opera em vós tanto o querer como o realizar.” (Fp 2.13) Hino III
Original11 But now, my gracious God, thy loveHath taught me better things:My all is given me from above,From thee salvation springs.Freely thy love delights to save,And ransoms without price;Mercy thou wilt on sinners have,And not our sacrifice.
Tradução11 Mas agora, meu bondoso Deus, o teu amorensinou-me coisas melhores;todo o meu bem me é dado do alto,de ti brota a salvação.Gratuitamente o teu amor se compraz em salvar,e resgata sem preço;misericórdia queres ter dos pecadores,e não o nosso sacrifício (Os 6.6).
22 Jesus for me the winepress trod,He paid our debt alone,He bought our pardon with his blood,And did for all atone.We nothing think, or speak, or do,Thy favour to procure:But when my heart believes thee true,The grace to me is sure.
22 Jesus por mim pisou o lagar (Is 63.3),ele sozinho pagou a nossa dívida,comprou o nosso perdão com o seu sangue,e por todos expiou.Nada pensamos, falamos ou fazemospara obter o teu favor;mas quando o meu coração te crê verdadeiro,a graça me é certa.
33 ’Tis not of him that wills or runs,That labours or desires:In answer to my Saviour’s groans,Thy love my breast inspires:The meritorious cause I see,That precious blood divine,And I, since Jesus died for me,Shall live forever thine.
33 Não é do que quer, ou do que corre,do que se esforça ou deseja (Rm 9.16);em resposta aos gemidos do meu Salvador,o teu amor inspira o meu peito;vejo a causa meritória,aquele precioso sangue divino,e eu, pois Jesus morreu por mim,viverei para sempre teu.
CLXXI. Ação de Graças pelo Livramento da Dor
Original11 Giver of life, and strength renew’d,I bless thy balmy name,Heal’d by the virtue of thy bloodMy healer I proclaim.Jesus, thou canst with equal easePronounce my sins forgiven,And bid me rise, and go in peace,And bear my cross to heaven.
Tradução11 Dador da vida e da força renovada,bendigo o teu nome balsâmico,curado pela virtude do teu sangueproclamo-te o meu médico.Jesus, com igual facilidade podesdeclarar perdoados os meus pecados,e mandar-me levantar, e ir em paz,e levar a minha cruz para o céu.
22 Thrown, as an useless vessel, by,A lump of pain I lay,My Saviour cast a pitying eye,And mov’d his saints to pray:The prayer of faith hath chas’d the pain,Put all my grief to flight,And rais’d my feeble flesh again,And cloath’d my soul with might.
22 Lançado de lado como vaso inútil,jazia eu como um bloco de dor;o meu Salvador lançou um olhar de piedade,e moveu os seus santos a orar;a oração da fé afugentou a dor,pôs em fuga todo o meu pesar,e ergueu de novo a minha carne fraca,e revestiu de força a minha alma.
33 I now with all my brethren joinTo double health restor’d,I glory in the strength divine,I glory in the Lord.The strength thou dost thyself impartI for thyself employ,And give thee back a thankful heartWhich tastes thy gifts with joy.
33 Uno-me agora a todos os meus irmãos,restaurado a uma dupla saúde;glorio-me na força divina,glorio-me no Senhor.A força que tu mesmo concedesemprego para ti,e devolvo-te um coração agradecidoque saboreia os teus dons com alegria.
44 Take all my heart, my thanks, my love;But O! My friends repay,Who brought the blessing from above,And save them at that day.Ten thousand, thousand blessings showerOn my companions dear,And keep them by thy mercy’s power,’Till thou, our life, appear.
44 Toma todo o meu coração, as minhas graças, o meu amor;mas oh! recompensa os meus amigos,que trouxeram a bênção do alto,e salva-os naquele dia.Derrama dez mil, mil bênçãossobre os meus companheiros queridos,e guarda-os pelo poder da tua misericórdia,até que tu, nossa vida, apareças.
55 Happy, might I obtain the graceMy happier friends to see,Adorn’d with robes of righteousness,And palms of victory!Happy might I with them be found,The meanest of the throng,And sing the glorious throne aroundThine own eternal song!
55 Feliz, se eu alcançasse a graçade ver os meus mais felizes amigos,adornados com vestes de justiça,e palmas de vitória!Feliz eu, se com eles fosse achado,o menor da multidão,e cantasse, em redor do glorioso trono,o teu próprio cântico eterno!
CLXXII. Ação de Graças por um Livramento de Naufrágio
Original11 All praise to the Lord,Who rules with a wordThe untractable sea,And limits its rage by his stedfast decree:Whose providence binds,Or releases the winds,And compels them againAt his beck to put on the invisible chain.
Tradução11 Todo louvor ao Senhor,que governa com uma palavrao mar indomável,e limita a sua fúria pelo seu firme decreto;cuja providência prende,ou solta os ventos,e os obriga de novo,ao seu aceno, a vestir a corrente invisível.
22 Even now he hath heardOur cry, and appear’dOn the face of the deep,And commanded the tempest its distance to keep:His piloting handHath brought us to land,And no longer distrest,We are joyful again in the haven to rest.
22 Já agora ele ouviuo nosso clamor, e apareceusobre a face do abismo,e ordenou à tempestade que guardasse distância;a sua mão de pilototrouxe-nos a terra,e, já não angustiados,de novo nos alegramos por descansar no porto.
33 O that all men would raiseHis tribute of praise,His goodness declare,And thankfully sing of his fatherly care!With rapture approveHis dealings of love,And the wonders proclaimPerform’d by the virtue of Jesus’s name!
33 Ah, que todos os homens erguessemo seu tributo de louvor,declarassem a sua bondade,e cantassem, gratos, o seu cuidado paternal!Com êxtase aprovassemos seus tratos de amor,e proclamassem as maravilhasoperadas pela virtude do nome de Jesus!
44 Thro’ Jesus aloneHe delivers his own,And a token doth sendThat his love shall direct us, and save to the end:With joy we embraceThe pledge of his grace,In a moment outflyThese storms of affliction, and land in the sky.
44 Só por meio de Jesusele livra os seus,e envia um sinalde que o seu amor nos guiará, e nos salvará até o fim;com alegria abraçamoso penhor da sua graça,num instante transpomosestas tempestades de aflição, e aportamos no céu.
CLXXIII. Depois do Livramento da Tentação
Original11 Glory, honour, thanks, and praiseTo Jesu’s conquering name!Scarcely sav’d I am by grace,Yet sav’d by grace I am;Pluck’d from the devourer’s teeth,Lo! I lift my joyful eyes,From the gates of hell, and deathTo life eternal rise.
Tradução11 Glória, honra, graças e louvorao nome vencedor de Jesus!A custo sou salvo pela graça,contudo salvo pela graça eu sou;arrancado dos dentes do devorador,eis que ergo os meus olhos jubilosos,das portas do inferno e da morteà vida eterna me elevo.
22 Yes, the lion is once moreDefrauded of his prey,Though he thrust at me full sore,I am not fall’n away;Satan long’d my soul to seize,Would like wheat have sifted me,Jesus pray’d, and kept me his,And his I still shall be.
22 Sim, o leão mais uma vezé privado da sua presa;ainda que ele investisse contra mim com força,não apostatei;Satanás anelou apoderar-se da minha alma,quisera peneirar-me como trigo (Lc 22.31),Jesus orou, e conservou-me seu,e seu ainda hei de ser.
33 He from sin who saved me now,Is ready still to save:Jesus, at thy feet I bow,And strength in thee I have,Bless thee for my trials past,Trust thy constant aid to prove,All my care, my soul I castOn thy redeeming love.
33 Aquele que agora me salvou do pecadoestá pronto ainda a salvar;Jesus, a teus pés me curvo,e força em ti eu tenho,bendigo-te pelas minhas provas passadas,confio em provar o teu auxílio constante,todo o meu cuidado, a minha alma, lançosobre o teu amor redentor.
44 Jesus, in thy saving nameI stedfastly believe,All the help I humbly claim,Which thou art rais’d to give:Still into thy bosom take,O my Saviour, brother, friend,Love me for thy mercy’s sake,And love me to the end.
44 Jesus, no teu nome que salvafirmemente creio,todo o socorro humildemente reclamoque foste suscitado a dar;recolhe-me sempre no teu seio,ó meu Salvador, irmão, amigo,ama-me por amor da tua misericórdia,e ama-me até o fim.
CLXXIV. Depois de um Livramento da Morte pela Queda de uma Casa
Original11 Glory and thanks to God we give!Our sacred hairs are number’d all,Not one, we find, without his leave,Not one unto the ground can fall.
Tradução11 Glória e graças damos a Deus!os nossos cabelos sagrados estão todos contados,nem um, achamos, sem a sua permissão,nem um pode cair por terra.
22 How blest whom Jesus calls his own,How quiet, and secure from harms!The adversary cast us down,The Saviour caught us in his arms.
22 Quão bem-aventurado o que Jesus chama seu,quão tranquilo, e a salvo de danos!O adversário nos derrubou,o Salvador nos recolheu nos seus braços.
33 ’Twas Jesus check’d his straitned chain,And curb’d the malice of our foe,Allow’d to touch our flesh with pain,No farther could the murtherer go.
33 Foi Jesus quem refreou a sua corrente encurtada,e conteve a malícia do nosso inimigo,a quem foi permitido tocar com dor a nossa carne,mas não pôde ir mais além o assassino.
44 ’Twas Jesus rais’d our bodies up,And stronger by our fall we stand;Our life is hid with Christ our hope,Hid in the hollow of his hand.
44 Foi Jesus quem ergueu os nossos corpos,e mais fortes pela nossa queda nos mantemos;a nossa vida está escondida com Cristo, nossa esperança (Cl 3.3),escondida na concavidade da sua mão.
55 We rest in his protection here;But languish for the final day,When Christ shall in the clouds appear,And heaven and earth shall pass away.
55 Repousamos aqui na sua proteção,mas anelamos pelo dia final,quando Cristo aparecer nas nuvens,e o céu e a terra passarem.
66 The great archangel’s trump shall sound,(While twice ten thousand thunders roar)Tear up the graves, and cleave the ground,And make the greedy sea restore.
66 A trombeta do grande arcanjo soará(enquanto vinte mil trovões ribombam),abrirá os sepulcros, e fenderá o solo,e fará o mar voraz restituir.
77 The greedy sea shall yield her dead,The earth no more her slain conceal,Sinners shall lift their guilty head,And shrink to see a yawning hell.
77 O mar voraz entregará os seus mortos,a terra não mais esconderá os seus mortos,os pecadores erguerão a cabeça culpada,e recuarão ao ver o inferno escancarado.
88 But we who now our Lord confess,And faithful to the end endure,Shall stand in Jesu’s righteousness,Stand as the Rock of Ages sure.
88 Mas nós, que agora confessamos o nosso Senhor,e fiéis até o fim perseveramos,estaremos firmes na justiça de Jesus,firmes como a Rocha Eterna, seguros.
99 We, while the stars from heaven shall fall,And mountains are on mountains hurl’d,Shall stand unmov’d amidst them all,And smile to see a burning world.
99 Nós, enquanto as estrelas caírem do céu,e montanhas sobre montanhas forem lançadas,permaneceremos imóveis em meio a tudo,e sorriremos ao ver um mundo em chamas.
1010 See the celestial bodies rollIn spires of smoak beneath our feet!They shrivel as a parchment scrowl!The elements melt with fervent heat!
1010 Vede os corpos celestes rolaremem espirais de fumaça debaixo dos nossos pés!Encolhem-se como um rolo de pergaminho (Ap 6.14)!os elementos derretem com o calor ardente (2Pe 3.10)!
1111 The earth and all the works thereinDissolves by raging flames destroy’d,While we survey the awful scene,And mount above the fiery void.
1111 A terra e todas as obras que nela hádissolve-se, destruída por chamas furiosas,enquanto contemplamos a cena terrível,e nos elevamos acima do abismo de fogo.
1212 By faith we now transcend the skies,And on that ruin’d world look down,By love above all height we rise,And share the everlasting throne.
1212 Pela fé transcendemos agora os céus,e olhamos de cima aquele mundo arruinado,pelo amor nos erguemos acima de toda altura,e partilhamos o trono eterno.
CLXXV. Escrito ao Ir a Wakefield para Responder a uma Acusação de Traição
Original11 Jesu, in this hour be near,On thy servant’s side appear,Call’d thine honour to maintain,Help a feeble child of man.
Tradução11 Jesus, nesta hora está perto,põe-te do lado do teu servo,chamado a defender a tua honra,socorre um frágil filho do homem.
22 Thou who at thy creature’s bar,Didst thy deity declare,Now my mouth and wisdom be,Witness for thyself in me.
22 Tu, que ante o tribunal da tua criaturadeclaraste a tua divindade,sê agora a minha boca e a minha sabedoria,testemunha por ti mesmo em mim.
33 Gladly before rulers brought,Free from trouble as from thought,Let me thee in them revere,Own thine awful minister.
33 Levado com alegria diante dos governantes,livre de inquietação como de premeditação,deixa-me reverenciar-te neles,reconhecer o teu solene ministro.
44 All of mine be cast aside,Anger, fear, and guile, and pride,Only give me from above,Simple faith, and humble love.
44 Tudo o que é meu seja posto de lado,ira, temor, e astúcia, e orgulho,dá-me somente do altofé singela e humilde amor.
55 Set my face, and fix my heart,Now the promis’d power impart,Meek, submissive, and resign’dArm me with thy constant mind.
55 Firma o meu rosto, e fixa o meu coração,concede agora o poder prometido,manso, submisso e resignado,arma-me com a tua mente constante.
66 Let me trample on the foe,Conquering, and to conquer go,’Till above his world I rise,Judge th’ accuser in the skies.
66 Deixa-me pisar o inimigo,vencendo, e indo a vencer,até que eu me erga acima do seu mundo,e julgue o acusador nos céus.
CLXXVI. Depois
Original11 Who that trusted in the LordWas ever put to shame?Live, by heaven and earth ador’d,Thou all-victorious Lamb:Thou hast magnified thy power,Thou in my defence hast stood,Kept my soul in danger’s hour,And arm’d me with thy blood.
Tradução11 Quem, tendo confiado no Senhor,foi jamais envergonhado?Vive, adorado pelo céu e pela terra,ó Cordeiro que a tudo vences;magnificaste o teu poder,puseste-te em minha defesa,guardaste a minha alma na hora do perigo,e armaste-me com o teu sangue.
22 Satan’s slaves against me rose,And sought my life to slay;Thou hast baffled all my foes,And spoil’d them of their prey;Thou hast cast th’ accuser down,Hast maintain’d thy servant’s right,Made mine innocency known,And clear as noonday-light.
22 Os escravos de Satanás se levantaram contra mim,e buscaram tirar-me a vida;frustraste todos os meus inimigos,e privaste-os da sua presa;derrubaste o acusador,sustentaste o direito do teu servo,tornaste conhecida a minha inocência,clara como a luz do meio-dia.
33 Evil to my charge they laid,And crimes I never knew;But my Lord the snare display’d,And drag’d the fiend to view;Glar’d his bold malicious lie!Satan, shew thine art again,Hunt the pretious life, and try,To take my soul in vain.
33 O mal me imputaram,e crimes que nunca conheci;mas o meu Senhor expôs o laço,e arrastou o demônio à vista de todos;brilhou a sua ousada e maligna mentira!Satanás, mostra a tua arte de novo,caça a preciosa vida, e tentaem vão tomar a minha alma.
44 Thou, my great redeeming God,My Jesus still art near,Kept by thee, nor secret fraud,Nor open force I fear;Safe amidst the snares of death,Guarded by the King of kings,Glad to live, and die beneathThe shadow of thy wings.
44 Tu, meu grande Deus redentor,meu Jesus, estás sempre perto;guardado por ti, nem a fraude secreta,nem a força aberta eu temo;a salvo em meio aos laços da morte,protegido pelo Rei dos reis,contente em viver e morrerà sombra das tuas asas (Sl 17.8).
CLXXVII. “Buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.” (Mt 6.33)
Original11 The earth is the Lord’s, and all it contains,The truth of his words forever remains:The saints have a mountain of blessings in him,His grace is the fountain, his peace is the stream.
Tradução11 Do Senhor é a terra, e tudo o que ela contém (Sl 24.1),a verdade das suas palavras para sempre permanece;os santos têm nele uma montanha de bênçãos,a sua graça é a fonte, a sua paz é a corrente.
22 To him our request we now have made known,Who sees what is best for each of his own:Our heathenish care we cast it aside,He heareth the prayer, and God shall provide.
22 A ele agora demos a conhecer o nosso pedido,ele que vê o que é melhor para cada um dos seus;o nosso cuidado pagão lançamos de lado,ele ouve a oração, e Deus há de prover.
33 The modest and meek this earth shall possess:The kingdom who seek of Jesus’s grace,That power of his Spirit shall joyfully own,And all things inherit in virtue of one.
33 Os modestos e mansos possuirão esta terra;os que buscam o reino da graça de Jesusreconhecerão com alegria aquele poder do seu Espírito,e tudo herdarão em virtude de um só.
44 Whatever we need his bounty shall give,And hallow the bread we daily receive;We live by his blessing (that bread from above)All fulness possessing in Jesus’s love.
44 De tudo o que precisamos a sua generosidade dará,e santificará o pão que cada dia recebemos;vivemos pela sua bênção (aquele pão do alto),possuindo toda a plenitude no amor de Jesus.
CLXXVIII. Em Viagem
Original11 Saviour, friend of lost mankind,Now thy love we call to mind,Us thou hast in mercy sought,Us unto thyself hast brought.
Tradução11 Salvador, amigo do gênero humano perdido,agora trazemos à memória o teu amor,em misericórdia nos buscaste,a ti mesmo nos trouxeste.
22 Long, too long we went astray,Wanderers from the narrow way,Down a broad destructive road,Far from peace, and far from God.
22 Muito, tempo demais andamos errantes,desviados do caminho estreito,por uma estrada larga e destruidora,longe da paz, e longe de Deus.
33 We the paths of death pursuedWith the thoughtless multitude,Worldly good was all our aim,Pleasure, power, and wealth, and fame.
33 Seguíamos as veredas da mortecom a multidão irrefletida,o bem mundano era todo o nosso alvo,prazer, poder, e riqueza, e fama.
44 But thy tender pity saw,Stopp’d us by a sacred awe,Us our fatal error shew’d,Turn’d, and brought us back to God.
44 Mas a tua terna piedade viu,deteve-nos com um sagrado temor,mostrou-nos o nosso erro fatal,converteu-nos, e trouxe-nos de volta a Deus.
55 Walking in thy pleasant ways,Humbly still we sue for grace,Thy directing aid implore;Never let us wander more:
55 Andando nos teus caminhos agradáveis,humildemente ainda suplicamos graça,imploramos o teu auxílio que dirige;nunca nos deixes vaguear mais;
66 Lest again we start aside,Lord, be thou our constant guide,Kindly take us by the hand,Lead us to the promis’d land.
66 para que não nos desviemos de novo,Senhor, sê tu o nosso guia constante,bondosamente toma-nos pela mão,conduze-nos à terra prometida.
CLXXIX. Outro [Em Viagem]
Original11 Come all, whoe’er have setYour faces Sion-ward,In Jesus let us meet,And praise our common Lord,In Jesus let us still walk on,’Till all appear before his throne.
Tradução11 Vinde todos, quantos voltastesos vossos rostos para Sião,em Jesus encontremo-nos,e louvemos o nosso Senhor comum,em Jesus continuemos a caminhar,até que todos compareçamos diante do seu trono.
22 Nearer and nearer stillWe to our country come,To that celestial hill,The weary pilgrim’s home,The New Jerusalem above,The seat of everlasting love.
22 Mais e mais pertovamos chegando à nossa pátria,àquele monte celestial,o lar do peregrino cansado,a Nova Jerusalém do alto,a sede do amor eterno.
33 The ransom’d sons of GodAll earthly things we scorn,And to our high abodeWith songs of praise return,From strength to strength we still proceed,With crowns of joy upon our head.
33 Os filhos resgatados de Deus,todas as coisas terrenas desprezamos,e para a nossa alta moradacom cânticos de louvor voltamos,de força em força ainda avançamos,com coroas de alegria sobre a cabeça.
44 The peace and joy of faithWe every moment feel,Redeem’d from sin, and wrath,And death, and earth, and hell,We to our Father’s house repair,To meet our elder brother there.
44 A paz e a alegria da féa cada instante sentimos,redimidos do pecado, e da ira,e da morte, e da terra, e do inferno;à casa de nosso Pai nos dirigimos,para ali encontrar o nosso irmão mais velho.
55 Our brother, Saviour, head,Our all in all is he;And in his steps who tread,We soon his face shall see,Shall see him with our glorious friends,And then in heaven our journey ends.
55 Nosso irmão, Salvador, Cabeça,nosso tudo em todos é ele;e nós que pisamos nas suas pegadasem breve veremos o seu rosto,vê-lo-emos com os nossos gloriosos amigos,e então no céu termina a nossa viagem.
CLXXX. Outro [Em Viagem]
Original11 Come, let us anewOur journey pursue,With vigour arise,And press to our permanent place in the skies.
Tradução11 Vinde, de novoprossigamos a nossa viagem,com vigor levantemo-nos,e avancemos para o nosso lugar permanente nos céus.
22 Of heavenly birth,Tho’ wandring on earth,This is not our place,But strangers and pilgrims ourselves we confess.
22 De nascimento celestial,ainda que peregrinando na terra,este não é o nosso lugar,mas forasteiros e peregrinos nos confessamos (Hb 11.13).
33 At Jesus’s callWe gave up our all;And still we foregoFor Jesus’s sake our enjoyments below.
33 Ao chamado de Jesusabandonamos o nosso tudo;e ainda renunciamos,por amor de Jesus, aos nossos gozos aqui embaixo.
44 No longing we findFor the country behind,But onward we move,And still we are seeking a country above.
44 Nenhuma saudade sentimosda pátria que ficou para trás,mas para diante avançamos,e ainda buscamos uma pátria no alto.
55 A country of joyWithout any alloy,We thither repair,Our heart, and our treasure already are there.
55 Uma pátria de alegriasem mistura alguma,para lá nos dirigimos,o nosso coração e o nosso tesouro já ali estão.
66 We march hand in handTo Immanuel’s land;No matter what chearWe meet with on earth; for eternity’s near.
66 Marchamos de mãos dadaspara a terra de Emanuel;não importa que acolhidaencontremos na terra, pois a eternidade está perto.
77 The rougher our way,The shorter our stay,The troubles that comeShall come to our rescue, and hasten us home.
77 Quanto mais áspero o nosso caminho,mais breve a nossa estada;as aflições que vêmvirão em nosso socorro, e nos apressarão ao lar.
88 The fiercer the blast,The sooner ’tis past,The tempests that riseShall gloriously hurry our souls to the skies.
88 Quanto mais feroz a rajada,mais cedo ela passa;as tempestades que se levantamhão de gloriosamente arrebatar as nossas almas aos céus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
