Original11 Come, Father, Son, and Holy Ghost,Honour the means injoin’d by thee,Make good our apostolic boast,And own thy glorious ministry.
Tradução11 Vinde, Pai, Filho e Espírito Santo,honrai os meios que ordenastes,confirmai a nossa glória apostólica,e reconhecei o vosso glorioso ministério.
22 We now thy promis’d presence claim,Sent to disciple all mankind,Sent to baptize into thy name:We now thy promis’d presence find.
22 Reclamamos agora a tua presença prometida,enviados a fazer discípulos de todo o gênero humano,enviados a batizar no teu nome (Mt 28.19);achamos agora a tua presença prometida.
33 Father in these reveal thy Son,In these for whom we seek thy face,The hidden mystery make known,The inward, pure, baptizing grace.
33 Pai, nestes revela o teu Filho,nestes por quem buscamos o teu rosto,dá a conhecer o mistério escondido,a graça interior, pura e batizante.
44 Jesu, with us thou always art,Effectuate now the sacred sign,The gift unspeakable impart,And bless thine ordinance divine.
44 Jesus, tu estás sempre conosco,efetua agora o sinal sagrado,concede o dom inefável,e abençoa a tua ordenança divina.
55 Eternal Spirit, descend from high,Baptizer of our spirits thou,The sacramental seal apply,And witness with the water now.
55 Espírito eterno, desce do alto,batizador dos nossos espíritos tu és,aplica o selo sacramental,e testifica agora com a água.
66 Oh! That the souls baptiz’d herein,May now thy truth and mercy feel,May rise, and wash away their sin—Come, Holy Ghost, their pardon seal.
66 Oh! que as almas aqui batizadassintam agora a tua verdade e misericórdia,se levantem, e lavem o seu pecado;vem, Espírito Santo, sela o seu perdão.
CLXXXII. Outro [No Batismo de Adultos]
Original11 Father, Son, and Holy Ghost,In solemn power come down,Present with thy heavenly hostThine ordinance to crown:See a sinful worm of earth!Bless for her the laving flood,Plunge her by a second birthInto the depths of God.
Tradução11 Pai, Filho e Espírito Santo,em solene poder descei,presentes com a vossa hoste celestialpara coroar a vossa ordenança;vede um verme pecador da terra!abençoai para ela a água que lava,mergulhai-a, por um segundo nascimento,nas profundezas de Deus.
22 Let the promis’d inward graceAccompany the sign,On her new-born soul impressThe glorious name divine:Father, all thy love reveal,Jesus all thy mind impart,Holy Ghost, renew, and dwellForever in her heart.
22 Que a graça interior prometidaacompanhe o sinal,e grave na sua alma renascidao glorioso nome divino;Pai, revela todo o teu amor,Jesus, comunica toda a tua mente,Espírito Santo, renova, e habitapara sempre no seu coração.
CLXXXIII. Hino para os Mineiros de Kingswood
Original11 Let all men rejoice by Jesus restor’d!We lift up our voice, and call him our Lord,His joy is to bless us, and free us from thrall,From all that oppress us he rescues us all.
Tradução11 Regozijem-se todos os homens, restaurados por Jesus!erguemos a voz, e o chamamos nosso Senhor;a sua alegria é abençoar-nos, e livrar-nos da servidão,de tudo o que nos oprime a todos nos resgata.
22 Him prophet, and King, and priest we proclaim,We triumph, and sing of Jesus’s name:Poor idiots he teaches to shew forth his praise,And tell of the riches of Jesus’s grace.
22 A ele proclamamos profeta, e Rei, e sacerdote,triunfamos, e cantamos o nome de Jesus;pobres ignorantes ele ensina a proclamar o seu louvor,e a falar das riquezas da graça de Jesus.
33 No matter how dull the scholar whom heTakes into his school, and gives him to see:A wonderful fashion of teaching he hath,And wise to salvation he makes us thro’ faith.
33 Não importa quão tardo o aluno que eleacolhe na sua escola, e a quem dá a ver;um modo maravilhoso de ensinar ele tem,e sábios para a salvação nos faz pela fé.
44 The wayfaring men, tho’ fools, shall not stray,His method so plain, so easy his way:The simplest believer his promise may prove,And drink of the river of Jesus’s love.
44 Os viandantes, ainda que néscios, não se extraviarão (Is 35.8),tão claro o seu método, tão fácil o seu caminho;o mais simples crente pode provar a sua promessa,e beber do rio do amor de Jesus.
55 Poor outcasts of men whose souls were despised,And left with disdain, by Jesus are prized;His gracious creation in us he makes known,And brings us salvation, and calls us his own.
55 Pobres proscritos dos homens, cujas almas eram desprezadas,e abandonadas com desdém, por Jesus são estimadas;a sua bondosa criação em nós ele manifesta,e traz-nos salvação, e chama-nos seus.
CLXXXIV. Outro [Hino para os Mineiros de Kingswood]
Original11 My brethren belov’d, your calling ye see:In Jesus approv’d, no goodness have we:No riches or merit, no wisdom or might,But all things inherit thro’ Jesus’s right.
Tradução11 Meus amados irmãos, vede a vossa vocação;aprovados em Jesus, bondade alguma temos;nem riquezas ou mérito, nem sabedoria ou força,mas tudo herdamos por direito de Jesus.
22 Our God would not have one reprobate die:Who all men would save hath no man pass’d by:His boundless compassion on sinners doth call;He offers salvation thro’ mercy to all.
22 O nosso Deus não quereria que um só réprobo morresse;ele, que a todos os homens quer salvar, a nenhum passou por alto;a sua compaixão sem limites chama os pecadores;ele oferece salvação, por misericórdia, a todos.
33 Yet not many wise his summons obey;And great ones despise so vulgar a way;And strong ones will never their helplesness own,Or stoop to find favour thro’ mercy alone.
33 Contudo, não muitos sábios obedecem ao seu chamado;e os grandes desprezam um caminho tão vulgar;e os fortes nunca reconhecerão o seu desamparo,ou se rebaixarão a achar favor só pela misericórdia.
44 And therefore our God the outcasts hath chose,His righteousness shew’d to heathen like us:When wise ones rejected his offers of grace,His goodness elected the foolish and base.
44 E por isso o nosso Deus escolheu os proscritos,mostrou a sua justiça a pagãos como nós;quando os sábios rejeitaram as suas ofertas de graça,a sua bondade elegeu os néscios e os humildes (1Co 1.27).
55 To baffle the wise, and noble, and strong,He bad us arise, an impotent throng:Poor ignorant wretches we gladly imbraceA prophet that teaches salvation by grace.
55 Para confundir os sábios, e nobres, e fortes,mandou-nos levantar, multidão impotente;pobres e ignorantes miseráveis, com alegria abraçamosum profeta que ensina a salvação pela graça.
66 The things that were not his mercy bids live;His mercy unbought we freely receive,His gracious compassion we thankfully prove,And all our salvation ascribe to his love.
66 As coisas que não eram, a sua misericórdia manda viver;a sua misericórdia não comprada gratuitamente recebemos,a sua bondosa compaixão com gratidão provamos,e toda a nossa salvação atribuímos ao seu amor.
CLXXXV. O Hino do Médico
Original11 Physician, friend of human-kind,Whose pitying love is pleas’d to findA cure for every ill;By thee rais’d up, by thee bestow’dTo do my fellow creatures good,I come to serve thy will.
Tradução11 Médico, amigo do gênero humano,cujo amor compassivo se compraz em acharuma cura para todo mal;por ti suscitado, por ti destinadoa fazer bem aos meus semelhantes,venho a servir a tua vontade.
22 I come, not like the sordid herd,Who mad for honour, or reward,Abuse the healing art:Nor thirst of praise, nor lust of gain,But kind concern at human pain,And love constrains my heart.
22 Venho, não como a turba sórdida,que, louca por honra ou recompensa,abusa da arte de curar;nem a sede de louvor, nem a cobiça de lucro,mas o terno desvelo ante a dor humana,e o amor constrangem o meu coração.
33 On thee I fix my single eye,Thee only seek to glorify,And make thy goodness known,Resolv’d if thou my labours bless,To give thee back my whole success,To praise my God alone.
33 Em ti fixo o meu olhar único,só a ti busco glorificar,e dar a conhecer a tua bondade,resolvido, se tu abençoares os meus labores,a devolver-te todo o meu êxito,a louvar só o meu Deus.
44 The friendly properties that flow,Thro’ nature’s various works, I knowThe fountain whence they came,And every plant, and every flowerMedicinal derives its powerFrom Jesus’ balmy name.
44 As virtudes benfazejas que fluempelas várias obras da natureza, eu conheçoa fonte de onde vieram,e toda planta, e toda flormedicinal deriva o seu poderdo nome balsâmico de Jesus.
55 Confiding in that name alone,Jesus, I in thy work go on,To tend thy sick and poor,Dispenser of thy med’cines I;But thou, the blessing must supply,But thou must give the cure.
55 Confiando somente naquele nome,Jesus, prossigo na tua obra,a cuidar dos teus enfermos e pobres,dispensador dos teus remédios sou eu;mas tu deves suprir a bênção,mas tu deves dar a cura.
66 For this I humbly wait on thee;The servant of thy servants seeDevoted to thy will,Determin’d in thy steps to go,And help the sickly sons of woe,Who groan thy help to feel.
66 Por isto humildemente espero em ti;vê o servo dos teus servosdevotado à tua vontade,resolvido a andar nas tuas pegadas,e a socorrer os enfermos filhos da aflição,que gemem por sentir o teu auxílio.
77 Afflicted by thy gracious hand,They now may justly all demandMy instrumental care;Thy patients, Lord, shall still be mine;And to my weak attempts I joinMy strong effectual prayer.
77 Afligidos pela tua mão bondosa,podem agora com justiça todos reclamaro meu cuidado como instrumento;os teus pacientes, Senhor, serão sempre meus;e às minhas fracas tentativas juntoa minha forte e eficaz oração.
88 O while thou giv’st their bodies ease,Convince them of their worst disease,The sickness of the mind,And let them groan by sin opprest,’Till coming unto thee for rest,Rest to their souls they find.
88 Ah, enquanto dás alívio aos seus corpos,convence-os da sua pior enfermidade,a doença da mente,e deixa-os gemer, oprimidos pelo pecado,até que, vindo a ti em busca de descanso,achem descanso para as suas almas.
99 With these, and every sin-sick soul,I come myself to be made whole,And wait the sovereign word;Thou canst, I know, thou dost forgive:But let me without sinning live,To perfect love restor’d.
99 Com estes, e com toda alma enferma de pecado,venho eu mesmo para ser feito inteiro,e aguardo a palavra soberana;tu podes, bem sei, tu perdoas;mas deixa-me viver sem pecar,restaurado ao amor perfeito.
1010 Myself, alas, I cannot heal,But thou shalt every seed expelOf sin out of my heart,Thine utmost saving health display,And purge my inbred plague away,And make me as thou art.
1010 A mim mesmo, ai, não posso curar,mas tu expelirás toda sementede pecado do meu coração,manifesta a tua suprema saúde salvadora,e purga a minha praga inata,e faze-me como tu és.
1111 ’Till then in thy blest hands I am,And still in faith the grace I claimTo all believers given:Perfect the cure in me begun,And when my work on earth is done,Receive me up to heaven.
1111 Até então, nas tuas bem-aventuradas mãos estou,e ainda pela fé reclamo a graçadada a todos os crentes;aperfeiçoa a cura em mim começada,e quando a minha obra na terra estiver feita,recebe-me no céu.
CLXXXVI. Um Hino para uma Mãe
Original11 Father of all, whose sovereign willHath call’d thy servant to fulfilThe softer parent’s part,With gifts and graces from above,With calmest care, and wisest loveInstruct my simple heart.
Tradução11 Pai de todos, cuja vontade soberanachamou a tua serva a cumpriro papel mais terno de genitora,com dons e graças do alto,com o mais sereno cuidado, e o mais sábio amorinstrui o meu coração singelo.
22 Oh! May I every moment seeThe end for which alone to meThou hast my children given,A blessed instrument divineThro’ thee to make, and keep them thine,And train them up for heaven.
22 Oh! que eu veja a cada instanteo fim para o qual somente a mimdeste os meus filhos,um bendito instrumento divinopara, por ti, fazê-los e conservá-los teus,e criá-los para o céu.
33 My first concern their souls to rear,And principled with godly fearIn virtue’s paths to lead,The hunger after thee t’ excite,And stir them up with all their mightTo seek the living bread.
33 O meu primeiro cuidado, formar as suas almas,e, firmadas no temor de Deus,conduzi-las pelas sendas da virtude,despertar a fome de ti,e movê-los, com toda a sua força,a buscar o pão vivo.
44 Be this dear Lord, my chief desire,That every child may still aspireTo those pure joys above,Lay up their heart and treasure there,Content on earth with Mary’s share,And blest in Jesus’ love.
44 Seja este, amado Senhor, o meu maior desejo,que cada filho sempre aspireàqueles puros gozos do alto,ponham ali o seu coração e o seu tesouro,contentes na terra com a parte de Maria,e bem-aventurados no amor de Jesus.
55 If anxious here for their success,A momentary happinessI labour to secure,How should it all my powers engageTheir never-failing heritageTheir endless bliss t’ insure?
55 Se, ansiosa aqui pelo seu êxito,uma felicidade momentâneaeu me esforço por garantir,quanto mais deveria ocupar todas as minhas forçasassegurar a sua herança que nunca falha,a sua bem-aventurança sem fim?
66 If for their bodies I provide,And from the slightest suffering hideThe suckling on my knee,Shall I by my neglect exposeTheir dearer souls to fearful woesThro’ all eternity?
66 Se para os seus corpos provejo,e do mais leve sofrimento escondoo lactente no meu colo,hei de eu, pela minha negligência, exporas suas almas mais preciosas a temíveis afliçõespor toda a eternidade?
77 Shall I the haughty wish instill,Or give them up to their own will,And every vain desire?As kind the pagan parent was,Who made his sons and daughters passTo Molock thro’ the fire.
77 Hei de eu incutir o desejo soberbo,ou entregá-los à sua própria vontade,e a todo desejo vão?Tão bondoso foi o genitor pagãoque fez os seus filhos e filhas passarema Moloque pelo fogo.
88 Expos’d in this bleak wildernessTo pining want or sad distressCould I my offspring see?Could I the heavier burthen bearTo see them void of sacred care,And lost for want of thee?
88 Expostos neste ermo desoladoà carência que consome ou à triste angústia,poderia eu ver a minha prole?Poderia eu suportar o fardo mais pesadode vê-los privados de sagrado cuidado,e perdidos por falta de ti?
99 Thou, Lord, the fatal ill prevent,And guard whom thou to me hast lent,And guide them by thine eye;Convert—or to thyself receive,And let them to thy glory live,Or innocently die!
99 Tu, Senhor, previne o mal fatal,e guarda aqueles que me emprestaste,e guia-os com o teu olhar;converte-os, ou recebe-os contigo,e faze-os viver para a tua glória,ou morrer inocentes!
CLXXXVII. Por um Filho Não Convertido
Original11 Thou God, that hearst the whisper’d prayer,Regard a mournful mother’s careFor her poor thoughtless son:Anxious, distrest, thou knowst I live,And still in secret places grieveFor follies not my own.
Tradução11 Ó Deus, que ouves a oração sussurrada,atenta ao cuidado de uma mãe pesarosapelo seu pobre filho irrefletido;ansiosa, angustiada, bem sabes que vivo,e ainda em lugares secretos me aflijopor loucuras que não são minhas.
22 Can I my own dear child forget,Or see without the last regretHis wild disorder’d ways,His enmity to things divine,His league with hell, his feasts with swine,His total want of grace?
22 Posso eu esquecer o meu próprio filho querido,ou ver, sem o mais profundo pesar,os seus caminhos desregrados,a sua inimizade contra as coisas divinas,a sua aliança com o inferno, os seus banquetes com os porcos,a sua total falta de graça?
33 Son of my womb, to evil sold,Him I with streaming eyes beholdIntirely dead to thee,Careless, secure on Tophet’s brink,Ready with all his sins to sinkInto eternity.
33 Filho do meu ventre, vendido ao mal,a ele, com olhos rasos, contemplointeiramente morto para ti,descuidado, confiante à beira de Tofete,pronto, com todos os seus pecados, a afundarna eternidade.
44 But will his desperate madness goSelf doom’d to everlasting woe,Content, insensible?What heart can bear the dreadful thought!And have I into being brought,And borne a child for hell!
44 Mas irá a sua loucura desesperada,por si condenado à aflição eterna,contente, insensível?Que coração pode suportar o pensamento terrível!E terei eu trazido à existência,e dado à luz um filho para o inferno!
55 Forbid it, O most gracious God!With pity see him in his blood,For Jesus’ sake alone,Regard my endless griefs and fears,Nor let the son of all these tearsBe finally undone.
55 Não o permitas, ó Deus bondosíssimo!com piedade vê-o no seu sangue,tão somente por amor de Jesus,atenta às minhas incessantes dores e temores,e não deixes que o filho de todas estas lágrimasseja finalmente perdido.
66 Fulfil at last my heart’s desire,And pluck the brand out of the fire,And save him by thy grace,So shall I manifest thy name,With all I have, and all I am,Devoted to thy praise.
66 Cumpre enfim o desejo do meu coração,e arranca o tição do fogo (Zc 3.2),e salva-o pela tua graça;assim manifestarei o teu nome,com tudo o que tenho, e tudo o que sou,devotada ao teu louvor.
77 My son I will to thee restore,And anxious for the world no more,Cast all my care on thee,I and my house will serve the Lord,And wait, obedient to thy word,Thy glorious face to see.
77 O meu filho a ti restituirei,e, não mais ansiosa pelo mundo,lanço todo o meu cuidado sobre ti;eu e a minha casa serviremos ao Senhor (Js 24.15),e esperaremos, obedientes à tua palavra,por ver o teu glorioso rosto.
CLXXXVIII. O Verdadeiro Uso da Música
Original11 Listed into the cause of sin,Why should a good be evil?Musick, alas! Too long has beenPrest to obey the devil:Drunken, or lewd, or light the layFlow’d to the soul’s undoing,Widen’d, and strew’d with flowers the wayDown to eternal ruin.
Tradução11 Alistada na causa do pecado,por que haveria um bem de tornar-se mal?A música, ai! por tempo demais tem sidoforçada a obedecer ao diabo;ébria, ou lasciva, ou frívola, a cançãofluía para a perdição da alma,alargava, e juncava de flores o caminhoque desce à ruína eterna.
22 Who on the part of God will rise,Innocent sound recover,Fly on the prey, and take the prize,Plunder the carnal lover,Strip him of every moving strain,Every melting measure,Musick in virtue’s cause retain,Rescue the holy pleasure?
22 Quem, ao lado de Deus, se levantará,recuperará o som inocente,lançar-se-á sobre a presa, e tomará o despojo,despojará o amante carnal,privá-lo-á de toda melodia comovente,de todo compasso enternecedor,reterá a música na causa da virtude,e resgatará o prazer santo?
33 Come let us try if Jesu’s loveWill not as well inspire us:This is the theme of those above,This upon earth shall fire us.Say, if your hearts are tun’d to sing,Is there a subject greater?Harmony all its strains may bring,Jesus’s name is sweeter.
33 Vinde, provemos se o amor de Jesusnão nos inspirará igualmente bem;este é o tema dos que estão no alto,este na terra nos inflamará.Dizei, se os vossos corações estão afinados para cantar,há tema maior?A harmonia pode trazer todas as suas melodias,o nome de Jesus é mais doce.
44 Jesus the soul of musick is;His is the noblest passion:Jesus’s name is joy and peace,Happiness and salvation:Jesus’s name the dead can raise,Shew us our sins forgiven,Fill us with all the life of grace,Carry us up to heaven.
44 Jesus é a alma da música;dele é a mais nobre paixão;o nome de Jesus é alegria e paz,felicidade e salvação;o nome de Jesus pode ressuscitar os mortos,mostrar-nos perdoados os nossos pecados,encher-nos de toda a vida da graça,e levar-nos ao céu.
55 Who hath a right like us to sing,Us whom his mercy raises?Merry our hearts, for Christ is King,Chearful are all our faces:Who of his love doth once partakeHe evermore rejoices:Melody in our hearts we make,Melody with our voices.
55 Quem tem, como nós, direito de cantar,nós que a sua misericórdia ergue?Alegres os nossos corações, pois Cristo é Rei,jubilosos são todos os nossos rostos;quem uma vez participa do seu amorpara sempre se regozija;melodia nos nossos corações fazemos,melodia com as nossas vozes.
66 He that a sprinkled conscience hath,He that in God is merry,Let him sing psalms, the Spirit saith,Joyful, and never weary,Offer the sacrifice of praise,Hearty, and never ceasing,Spiritual songs and anthems raise,Honour, and thanks, and blessing.
66 Aquele que tem a consciência aspergida,aquele que em Deus se alegra,cante ele salmos, diz o Espírito,alegre, e nunca cansado;ofereça o sacrifício de louvor (Hb 13.15),cordial, e nunca cessante,erga cânticos espirituais e hinos,honra, e graças, e bênção.
77 Then let us in his praises join,Triumph in his salvation,Glory ascribe to love divine,Worship, and adoration:Heaven already is begun,Open’d in each believer;Only believe, and still sing on,Heaven is ours forever.
77 Então unamo-nos nos seus louvores,triunfemos na sua salvação,atribuamos glória ao amor divino,culto, e adoração;o céu já começou,aberto em cada crente;crede tão somente, e continuai a cantar,o céu é nosso para sempre.
CLXXXIX. Outro [O Verdadeiro Uso da Música]
Original11 Jesus, thou soul of all our joys,For whom we now lift up our voice,And all our strength exert,Vouchsafe the grace we humbly claim,Compose into a thankful frame,And tune thy people’s heart.
Tradução11 Jesus, tu, alma de todas as nossas alegrias,por quem agora erguemos a voz,e toda a nossa força empregamos,concede a graça que humildemente reclamamos,dispõe-nos numa disposição agradecida,e afina o coração do teu povo.
22 While in the heavenly work we join,Thy glory be our sole design,Thy glory, not our own:Still let us keep our end in view,And still the pleasing task pursue,To please our God alone.
22 Enquanto nos unimos na obra celestial,seja a tua glória o nosso único intento,a tua glória, não a nossa;mantenhamos sempre o nosso fim à vista,e prossigamos sempre a agradável tarefa,de agradar só ao nosso Deus.
33 The secret pride, the subtle sinOh! Let it never more steal in,T’ offend thy glorious eyes,To desecrate our hallow’d strain,And make our solemn service vain,And mar our sacrifice.
33 O orgulho secreto, o pecado sutil,oh! que nunca mais se infiltre,para ofender os teus gloriosos olhos,para profanar a nossa melodia sagrada,e tornar vão o nosso serviço solene,e estragar o nosso sacrifício.
44 To magnify thy awful name,To spread the honours of the Lamb,Let us our voices raise,Our souls and bodies powers unite,Regardless of our own delight,And dead to human praise.
44 Para magnificar o teu nome tremendo,para difundir as honras do Cordeiro,ergamos as nossas vozes,unamos as forças das nossas almas e corpos,sem atender ao nosso próprio deleite,e mortos para o louvor humano.
55 Still let us on our guard be found,And watch against the power of sound,With sacred jealousy;Lest haply sense should damp our zeal,And musick’s charms bewitch and stealOur heart away from thee.
55 Estejamos sempre de sentinela,e vigiemos contra o poder do som,com sagrado zelo;para que os sentidos não esfriem o nosso ardor,e os encantos da música não enfeiticem e roubemo nosso coração para longe de ti.
66 That hurrying strife far off remove,That noisy burst of selfish love,Which swells the formal song;The joy from out our heart arise,And speak, and sparkle in our eyes,And vibrate on our tongue.
66 Aquela contenda arrebatada afasta para longe,aquele estrondoso ímpeto de amor egoísta,que infla o cântico formal;brote a alegria do nosso coração,e fale, e cintile nos nossos olhos,e vibre na nossa língua.
77 Thee let us praise our common Lord,And sweetly join with one accord,Thy goodness to proclaim:Jesu, thyself in us reveal,And all our faculties shall feelThine harmonizing name.
77 A ti louvemos, nosso Senhor comum,e docemente nos unamos em concórdia,para proclamar a tua bondade;Jesus, revela-te a ti mesmo em nós,e todas as nossas faculdades sentirãoo teu nome que harmoniza.
88 With calmly reverential joyWe then shall all our lives employIn setting forth thy love,And raise in death our triumph higher,And sing with all the heavenly choirThat endless song above.
88 Com serena e reverente alegriaentão empregaremos toda a nossa vidaem anunciar o teu amor,e ergueremos na morte o nosso triunfo mais alto,e cantaremos com todo o coro celestialaquele cântico sem fim no alto.
CXC. No Seu Aniversário
Original11 Away with my fears!The glad morning appears,When an heir of salvation was born!From Jehovah I came,For his glory I am,And to him I with singing return.
Tradução11 Longe os meus temores!Desponta a alegre manhãem que um herdeiro da salvação nasceu!De Jeová eu vim,para a sua glória existo,e a ele com cânticos retorno.
22 No grievous alloyShall diminish the joyI today from my Maker receive:’Tis my duty to praiseHis unspeakable grace,And exulting in Jesus to live.
22 Nenhuma dolorosa misturahá de diminuir a alegriaque hoje do meu Criador recebo;é meu dever louvara sua graça indizível,e viver exultando em Jesus.
33 Thy Jesus aloneThe fountain I ownOf my life and felicity here,And chearfully singMy Redeemer and King,’Till his sign in the heavens appear.
33 O teu Jesus somentereconheço como a fonteda minha vida e felicidade aqui,e alegremente cantoo meu Redentor e Rei,até que o seu sinal apareça nos céus.
44 With thanks I rejoiceIn thy fatherly choiceOf my state and condition below;If of parents I came,Who honour’d thy name,’Twas thy wisdom appointed it so.
44 Com gratidão me regozijona tua paternal escolhado meu estado e condição aqui embaixo;se de pais eu vimque honraram o teu nome,foi a tua sabedoria que assim o dispôs.
55 I sing of thy graceFrom my earliest daysEver near to allure, and defend:Hitherto thou hast beenMy preserver from sin,And I know thou wilt save to the end.
55 Canto a tua graça,desde os meus primeiros diassempre perto para atrair, e defender;até aqui tu tens sidoo meu preservador do pecado,e sei que salvarás até o fim.
66 Oh! The infinite cares,And temptations, and snaresThy hand hath conducted me thro’!Oh! The blessings bestow’dBy a bountiful God,And the mercies eternally new!
66 Oh! os infinitos cuidados,e tentações, e laçospelos quais a tua mão me conduziu!Oh! as bênçãos concedidaspor um Deus generoso,e as misericórdias eternamente novas!
77 What a mercy is this,What an heaven of bliss!How unspeakably happy am I,Gather’d into the fold,With thy people inroll’d,With thy people to live, and to die!
77 Que misericórdia é esta,que céu de bem-aventurança!Quão inefavelmente feliz sou eu,recolhido ao aprisco,inscrito com o teu povo,com o teu povo para viver, e morrer!
88 How rich in the friendsThy providence sendsTo help my infirmity on!What a number I see,Who could suffer for me,And ransom my life with their own!
88 Quão rico nos amigosque a tua providência enviapara amparar a minha fraqueza!Que número eu vejo,que poderiam sofrer por mim,e resgatar a minha vida com a sua!
99 Oh! The goodness of GodImploying a clodHis tribute of glory to raise!His standard to bear,And with triumph declareHis unsearchable riches of grace!
99 Oh! a bondade de Deus,que emprega um torrão de barropara erguer o seu tributo de glória!Para portar o seu estandarte,e com triunfo declararas suas insondáveis riquezas de graça!
1010 Oh! The fathomless love,That has deign’d to approve,And prosper the work of my hands!With my pastoral crookI went over the brook,And behold! I am spread into bands.
1010 Oh! o amor insondável,que se dignou a aprovar,e a prosperar a obra das minhas mãos!Com o meu cajado pastorilatravessei o ribeiro (Gn 32.10),e eis que me tornei em multidões.
1111 Who, I ask, in amaze,Hath begotten me these?And inquire, from what quarter they came?My full heart it repliesThey are born from the skies,And gives glory to God, and the Lamb.
1111 Quem, pergunto, maravilhado,me gerou estes?e indago: de que parte vieram?O meu coração transbordante respondeque nasceram dos céus,e dá glória a Deus, e ao Cordeiro.
1212 All honour, and praiseTo the Father of grace,To the Spirit, and Son I return,The business pursueHe hath made me to do,And rejoice, that I ever was born.
1212 Toda honra, e louvorao Pai da graça,ao Espírito, e ao Filho rendo,prossigo na tarefaque ele me deu a fazer,e me regozijo por ter nascido.
1313 In a rapture of joyMy life I employ,The God of my life to proclaim:’Tis worth living for this,To administer bliss,And salvation in Jesus’s name.
1313 Num arrebatamento de alegriaemprego a minha vidaa proclamar o Deus da minha vida;vale a pena viver para isto,para dispensar bem-aventurança,e salvação em nome de Jesus.
1414 My remnant of daysI spend in his praiseWho died the whole world to redeem;Be they many, or few,My days are his due,And they all are devoted to him.
1414 O resto dos meus diasgasto no seu louvor,ele que morreu para redimir o mundo inteiro;sejam eles muitos, ou poucos,os meus dias lhe são devidos,e todos são a ele consagrados.
CXCI. Hinos para os Amigos Cristãos. [Hino I]
Original11 Friendship divine! Thy praise I sing,Descendant of the heavenly King,Thou fairest of th’ angelic kind,Thou copy of the perfect mind,Indulg’d poor mortals from above,To teach our hearts that God is love.
Tradução11 Amizade divina! o teu louvor eu canto,descendente do Rei celestial,tu, a mais bela da espécie angélica,tu, cópia da mente perfeita,concedida aos pobres mortais lá do alto,para ensinar aos nossos corações que Deus é amor.
22 Thee, thine ally, the heav’n-born museThroughout this lower world pursues,Thy lovely lineaments to trace,And point thee to the fallen race,If haply some thy charms may see,And paradise regain’d in thee.
22 A ti, tua aliada, a musa nascida do céupor todo este mundo inferior persegue,para traçar os teus belos traços,e apontar-te à raça caída,se acaso alguns virem os teus encantos,e o paraíso reconquistado em ti.
33 But who on earth with thee is blest,And where doth sacred friendship rest?Shall we to palaces repair?Alas! Thy name alone is there,Thou canst not dwell with polish’d art,Or harbour in a selfish heart.
33 Mas quem, na terra, é abençoado contigo,e onde repousa a amizade sagrada?Havemos de dirigir-nos aos palácios?Ai! só o teu nome ali está,tu não podes habitar com a arte polida,ou abrigar-te num coração egoísta.
44 Thou never didst the wicked join,Or cast thy pearls to worldly swine,Howe’er they touch with lips prophane,And take thy hallow’d name in vain:Who will not to their Maker bend,“Who fear no God can love no friend.”
44 Tu nunca te uniste aos ímpios,ou lançaste as tuas pérolas aos porcos mundanos,por mais que toquem com lábios profanos,e tomem em vão o teu nome sagrado;os que não se curvam ao seu Criador,“quem a nenhum Deus teme, a nenhum amigo pode amar.”
55 Seldom alas! Thy silken cordHath bound a subject to his lord:For how can contraries be join’d,An humble with an haughty mind,Or two so different in degree,Descend, arise, and meet in thee?
55 Raramente, ai! o teu cordão de sedaligou um súdito ao seu senhor;pois como podem os contrários unir-se,uma mente humilde com uma altiva,ou dois tão diferentes em condição,descer, subir, e encontrar-se em ti?
66 Falsely to thee the great pretend,Not all their gold can buy a friend,Who fancy thee their easy spoil,Attracted by an high-born smile:Thou wilt not yield thy treasures up,To crown their impudence of hope.
66 Falsamente os grandes te pretendem,nem todo o seu ouro pode comprar um amigo,eles que te imaginam presa fácil,atraída por um sorriso de nobre estirpe;tu não entregarás os teus tesouros,para coroar a insolência da sua esperança.
77 Thee to procure how fond their boast!The beggars cannot bear the cost:Nor will the flatter’d worms submitTo lay their honour at thy feet,Give up their life, to friendship’s claim,Or sacrifice their dearer fame.
77 Quão vão o seu alarde de te obter!os mendigos não podem arcar com o custo;nem os vermes lisonjeados hão de consentirem depor a sua honra aos teus pés,entregar a sua vida ao reclamo da amizade,ou sacrificar a sua mais cara fama.
88 Strangers to truth, how can it be,That such should bear it all from thee?And therefore banish’d from their sight,Thou takst thine everlasting flight,Nor stoopst again to souls so mean,When pride has fixt the gulph between.
88 Estranhos à verdade, como pode serque tais suportem tudo por amor de ti?E por isso, banida da sua vista,tomas o teu voo eterno,e não te inclinas de novo a almas tão vis,quando o orgulho fixou o abismo entre elas.
99 Far from the world thy calm retreat,The needy rich, and vulgar great,Who mourn their impotence of power,And want relief amidst their store,For thy support the wretches sigh,And pine undone for love’s supply.
99 Longe do mundo o teu sereno retiro,os ricos necessitados, e os grandes vulgares,que lamentam a impotência do seu poder,e carecem de alívio em meio à sua abundância,pelo teu amparo os miseráveis suspiram,e definham, perdidos, pela dádiva do amor.
1010 Poor is the man by slaves ador’d,Of kneeling worlds the friendless lord:A thousand barter’d worlds t’ obtainThe blessing of a friend, were gain;Yet none the blessing can bestow,But he who died to save his foe.
1010 Pobre é o homem adorado por escravos,senhor sem amigos de mundos que se ajoelham;mil mundos trocados para obtera bênção de um amigo, seriam ganho;contudo, ninguém pode conceder a bênção,senão aquele que morreu para salvar o seu inimigo.
1111 That happy man whom Jesus loves,And with peculiar smiles approves,On him the angel shall descend,And God shall bless him with a friend,To none but chosen vessels given,Those highest favourites of heaven.
1111 Aquele homem feliz a quem Jesus ama,e com sorrisos peculiares aprova,sobre ele o anjo descerá,e Deus o abençoará com um amigo,a nenhum senão a vasos escolhidos dado,aqueles supremos favoritos do céu.
CXCII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino II
Original11 Foolish world, who canst not findFriendship in a Christian mind!“Where the heart so many share,No peculiar love is there:”Idly doth thy malice rage,Baffled by the sacred page,Vainly would thy maxims proveGod incapable of love.
Tradução11 Mundo insensato, que não podes acharamizade numa mente cristã!“Onde o coração tantos partilham,não há amor peculiar”;em vão se enfurece a tua malícia,frustrada pela página sagrada,em vão as tuas máximas quereriam provarDeus incapaz de amor.
22 God of all-redeeming grace,Hath he not his chosen race?Dare ye hence his love deny,Feign he pass’d one sinner by?Some if he hath doubly blest,Hath he therefore curs’d the rest?No, like rain his blessings fall,Loving is our God to all.
22 Deus da graça que a todos redime,não tem ele a sua raça escolhida?Ousais por isso negar o seu amor,fingir que ele passou por alto um só pecador?Se a alguns ele duplamente abençoou,terá por isso amaldiçoado os demais?Não, como chuva caem as suas bênçãos,amoroso é o nosso Deus para com todos.
33 Taught of God, like him we loveAll to whom his bowels move;Pity, and good-will we findTo the whole of human kind:But the saints, who walk in white,These are all our soul’s delight,These we seek, in these we rest,Most desire, and love the best.
33 Ensinados por Deus, como ele amamostodos para quem as suas entranhas se comovem;piedade, e boa vontade achamospara com todo o gênero humano;mas os santos, que andam de branco,estes são todo o deleite da nossa alma,a estes buscamos, nestes descansamos,mais desejamos, e mais amamos.
44 Yet of these if God’s decreeSingle out a soul for me,Give me to his tenderest care,Bid him all my burthens bear,Each for each if Jesus use,Shall we dare the grace refuse?Shall we not the blessing own,Glad that all his will is done?
44 Contudo, se destes o decreto de Deusseparar uma alma para mim,me entregar ao seu mais terno cuidado,mandá-lo levar todos os meus fardos,se Jesus nos usar um pelo outro,ousaremos recusar a graça?Não reconheceremos a bênção,contentes de que toda a sua vontade se cumpra?
55 Is it not his will to joinSpirits in a bond divine,Knit in friendship’s closest tie,Each with each to live and die?Did he not inspire, approveJonathan and David’s love?Had not God his fav’rite one,Jesus his beloved John?
55 Não é a sua vontade unirespíritos num laço divino,ligados no mais estreito nó da amizade,cada um com o outro para viver e morrer?Não inspirou ele, não aprovouo amor de Jônatas e Davi?Não teve Deus o seu predileto,Jesus o seu amado João?
66 Happy soul, above the rest!Leaning on thy Saviour’s breast,Thou the dear disciple art,Ever closest to his heart,Thou dost all his secrets know,Choicest of his friends below,Call’d peculiarly to proveChrist is God, and God is love!
66 Alma feliz, acima das demais!reclinada sobre o peito do teu Salvador,tu és o discípulo amado,sempre o mais junto ao seu coração,tu conheces todos os seus segredos,o mais seleto dos seus amigos aqui embaixo,chamado peculiarmente a provarque Cristo é Deus, e Deus é amor!
77 Jesu, lover of mankind,Grant me thy extensive mind,Head of the believing race,Give me thy peculiar grace,Give it to my dearest friend,Make him faithful to the end,Root and ’stablish him in thee,Save my other self, and me.
77 Jesus, amante do gênero humano,concede-me a tua mente abrangente,Cabeça da raça crente,dá-me a tua graça peculiar,dá-a ao meu amigo mais querido,faze-o fiel até o fim,enraíza-o e estabelece-o em ti,salva o meu outro eu, e a mim.
88 Let it in our souls be seenThy unbounded love to men,Shew in us how good thou art,Stamp thy image on our heart,Call us out thy witnesses,Bid us all thy life express,All the happiness above,All the heighth of Christian love.
88 Que se veja nas nossas almaso teu amor sem limites para com os homens,mostra em nós quão bom tu és,grava a tua imagem no nosso coração,chama-nos por tuas testemunhas,manda-nos exprimir toda a tua vida,toda a felicidade do alto,toda a altura do amor cristão.
CXCIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino III
Original11 Father, at thy footstool seeTwo who now are one in thee,Draw us by thy grace alone,Give, O give us to thy Son.
Tradução11 Pai, ao teu escabelo vêdois que agora são um só em ti,atrai-nos só pela tua graça,dá-nos, ah dá-nos ao teu Filho.
22 Jesus, friend of humankind,Let us in thy name be join’d,Each to each unite and bless,Keep us still in perfect peace.
22 Jesus, amigo do gênero humano,sejamos unidos no teu nome,um ao outro une e abençoa,conserva-nos sempre em perfeita paz.
33 Heavenly, all-alluring Dove,Shed thine over-shadowing love,Love, the sealing grace impart,Dwell within our single heart.
33 Celestial e toda atraente Pomba,derrama o teu amor que nos cobre com sua sombra,o amor, graça que sela, concede,habita no nosso coração unido.
44 Father, Son, and Holy Ghost,Be to us what Adam lost,Let us in thy image rise,Give us back our paradise.
44 Pai, Filho e Espírito Santo,sede para nós o que Adão perdeu,ergamo-nos na tua imagem,devolvei-nos o nosso paraíso.
55 Made like the first happy pair,Let us here thy nature share,Holy, pure, and perfect be,Transcript of the Trinity.
55 Feitos como o primeiro casal feliz,partilhemos aqui a tua natureza,sejamos santos, puros e perfeitos,cópia da Trindade.
66 Foremost of created things,Nearest the great King of kings,Standing as at first we stood,Made a little less than God!
66 Os primeiros dentre as coisas criadas,os mais próximos do grande Rei dos reis,firmes como no princípio estivemos,feitos um pouco menor que Deus (Sl 8.5)!
CXCIV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino IV
Original11 Author of friendship’s sacred tie,Regard us with a gracious eye,Two souls whom thou hast join’d in one,Join’d by the unction from aboveIn bonds of pure seraphic love,United in thy love alone.Searcher of hearts unsearchable,To thee, great God, we dare appeal,To thee we dare our cause commend;Thou knowst our simpleness of heart,And as thou didst the grace impart,O keep us, keep us to the end.
Tradução11 Autor do laço sagrado da amizade,contempla-nos com olhar bondoso,duas almas que uniste num só,unidas pela unção do altoem laços de puro amor seráfico,unidas só no teu amor.Sondador de corações insondáveis,a ti, grande Deus, ousamos apelar,a ti ousamos confiar a nossa causa;tu conheces a simplicidade do nosso coração,e assim como concedeste a graça,ah, guarda-nos, guarda-nos até o fim.
22 Our friendship sanctify, and guide,Unmixt with selfishness, and pride,Thy glory be our single aim:In all our intercourse belowStill let us in thy footsteps go,And never meet but in thy name.Fix on thyself our single eye;Oh! May we on thyself relyFor all the help which each conveys,The help as from thy hands receive,And still to thee all glory give,All thanks, all might, all love, all praise.
22 Santifica e guia a nossa amizade,sem mistura de egoísmo e orgulho,seja a tua glória o nosso único alvo;em todo o nosso convívio aqui embaixoandemos sempre nas tuas pegadas,e nunca nos encontremos senão no teu nome.Fixa em ti mesmo o nosso olhar único;oh! que nos apoiemos em tipara todo o socorro que cada um transmite,recebamos o socorro como das tuas mãos,e sempre a ti demos toda a glória,todas as graças, todo poder, todo amor, todo louvor.
33 Whate’er thou dost on one bestow,Let each the doubled blessing know,Let each the common burthen bear,In comforts, and in griefs agree,And wrestle for his friend with theeIn all th’ omnipotence of prayer.Our mutual prayer accept, and seal,In both thy glorious self reveal,Both with the fire of love baptize;Thy kingdom in our souls restore,And keep, ’till we can sin no more,’Till both in all thy image rise.
33 Tudo o que concederes a um,conheça cada um a bênção duplicada,leve cada um o fardo comum,nos consolos e nas dores concordem,e lute cada um por seu amigo contigoem toda a onipotência da oração.Aceita e sela a nossa oração mútua,em ambos revela o teu glorioso ser,a ambos batiza com o fogo do amor;restaura o teu reino nas nossas almas,e guarda-nos, até que não possamos mais pecar,até que ambos nos ergamos em toda a tua imagem.
44 Witnesses of th’ all-cleansing blood,Long may we work the works of God,And do thy will like those above,Together spread the gospel-sound,And scatter peace on all around,And joy, and happiness, and love.True yoke-fellows, by love compell’dTo labour in the gospel-field,Our all let us delight to spendIn gathering in thy lambs and sheep,Assur’d that thou our souls wilt keep,Wilt keep us faithful to the end.
44 Testemunhas do sangue que a tudo purifica,por muito tempo façamos as obras de Deus,e cumpramos a tua vontade como os do alto,juntos difundamos o som do evangelho,e espalhemos paz por toda parte,e alegria, e felicidade, e amor.Verdadeiros companheiros de jugo, compelidos pelo amora labutar no campo do evangelho,deleitemo-nos em gastar o nosso tudoem recolher os teus cordeiros e ovelhas,certos de que tu guardarás as nossas almas,nos guardarás fiéis até o fim.
55 And if it be thy sovereign will,Jesus, our heart’s desire fulfil,Thou knowst, dear Lord, what we would say:To thee the matter we submit,But if thy wisdom deems it fit,Oh! Call us both at once away.Let both at once the summons hear,And bless the welcome messenger,The angel of thy latest grace:Let both at once our souls resignInto those gracious hands of thine,And see at once thy glorious face.
55 E se for a tua soberana vontade,Jesus, cumpre o desejo do nosso coração,tu sabes, amado Senhor, o que quiséramos dizer;a ti submetemos a questão,mas, se a tua sabedoria o julgar conveniente,oh! chama-nos a ambos de uma vez.Ouçamos ambos, de uma vez, o chamado,e bendigamos o mensageiro bem-vindo,o anjo da tua última graça;entreguemos ambos, de uma vez, as almasnessas tuas mãos bondosas,e vejamos de uma vez o teu glorioso rosto.
66 In thee together let us die,Together mount above the sky,Smooth-wafted on the angel’s wings,Together take the starry crown,And sit with thee triumphant down,Assessors of the King of kings;Together on thy fulness feast,In thee, and in each other blest,The social joys of heaven improve,Sing the new song which ne’er shall end,And jointly in thy praises spendAn everlasting age of love.
66 Em ti juntos morramos,juntos subamos acima do céu,suavemente levados nas asas dos anjos,juntos tomemos a coroa estrelada,e assentemo-nos contigo, triunfantes,assessores do Rei dos reis;juntos banqueteemo-nos na tua plenitude,em ti, e um no outro, bem-aventurados,desfrutemos das alegrias sociais do céu,cantemos o novo cântico que nunca terminará,e juntos, nos teus louvores, gastemosuma era eterna de amor.
CXCV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino V
Original11 Father of lights, to thee I liftMy humbly thankful heart and eyes,Giver of every perfect gift,Accept my grateful sacrifice;I own thy mercies never end:O God, I bless thee for my friend.
Tradução11 Pai das luzes, a ti elevoo meu coração e olhos humildemente agradecidos,Dador de todo dom perfeito,aceita o meu grato sacrifício;reconheço que as tuas misericórdias nunca terminam;ó Deus, bendigo-te pelo meu amigo.
22 Thou only didst the gift bestow,Thou knowst it came unsought from thee:Thy will appointed him to go,And comfort one in misery,In all my griefs to claim his part,And bear me on his faithful heart.
22 Só tu concedeste o dom,tu sabes que ele veio de ti, sem eu buscá-lo;a tua vontade o destinou a ir,e a consolar alguém na miséria,a tomar a sua parte em todas as minhas dores,e a levar-me no seu coração fiel.
33 Thou only didst our spirits joinIn bonds of everlasting love:I own, and bless the work divine,The work of thy descending Dove;From heaven he suddenly came down,And made our souls for ever one.
33 Só tu uniste os nossos espíritosem laços de amor eterno;reconheço, e bendigo a obra divina,a obra da tua Pomba que desce;do céu ela de súbito desceu,e fez as nossas almas para sempre uma só.
44 Hovering o’er both his wings he spread,And breath’d his love into our breast,The ground of heavenly friendship laid,And each to each he sweetly blest,He knit th’ indissoluble tie,And with that soul I live, and die.
44 Pairando sobre ambos, estendeu as asas,e soprou o seu amor no nosso peito,lançou o fundamento da amizade celestial,e um ao outro doçamente abençoou,teceu o laço indissolúvel,e com aquela alma vivo, e morro.
55 My first of comforts here below,My chief of all created good,Thro’ him the grace I surely knowOn me, for Jesus’ sake, bestow’d,Receive the blessing from above,And see my Lord’s reflected love.
55 O meu primeiro dos consolos aqui embaixo,o meu principal de todo bem criado,por meio dele conheço com certeza a graçaa mim, por amor de Jesus, concedida,recebo a bênção do alto,e vejo o amor refletido do meu Senhor.
66 The God of love hath touch’d his breast,And fill’d with softest sympathy,With pity not to be exprest,Pity for such a worm as me:He loves me by myself abhor’d,Loves in the bowels of my Lord.
66 O Deus de amor tocou o seu peito,e o encheu da mais terna simpatia,de uma piedade que não se pode exprimir,piedade por um verme como eu;ele me ama, a mim por mim mesmo abominado,ama nas entranhas do meu Senhor.
77 Present in spirit, howe’er disjoin’dIn flesh, he carries me to God,Supports my feebleness of mind,And more than shares my nature’s load,He mentions me in all his prayers,In faith’s almighty arms he bears.
77 Presente em espírito, ainda que separadona carne, ele me leva a Deus,ampara a fraqueza da minha mente,e mais que partilha a carga da minha natureza,menciona-me em todas as suas orações,nos braços onipotentes da fé me sustém.
88 When weary oft I faint, and droop,And Amalek prevails in fight,My hands he, under God, lifts up,And prays me strong in Jesu’s might;His prayer my sinking spirit stays,And arms the minister of grace.
88 Quando, cansado, muitas vezes desfaleço e abato-me,e Amaleque prevalece na peleja,as minhas mãos ele, sob Deus, ergue (Êx 17.12),e me faz forte, pela oração, no poder de Jesus;a sua oração susté o meu espírito que afunda,e arma o ministro da graça.
99 Snatch’d from ten thousand snares I proveThe power divine that set me free:The channel of thy grace I love,But give the glory all to thee:Thou, Father, thou the work hast done;Ador’d be thy great name alone.
99 Arrebatado de dez mil laços, provoo poder divino que me libertou;amo o canal da tua graça,mas dou toda a glória a ti;tu, Pai, tu fizeste a obra;seja adorado só o teu grande nome.
1010 I dare not, Lord, the gift refuse,The gift, howe’er transfer’d, is thine:If thou vouchsafe a worm to use,I bless the ordinance divine,And at thy hand the grace receive,Which God, and only God, can give.
1010 Não ouso, Senhor, recusar o dom,o dom, por mais que transmitido, é teu;se te dignas a usar um verme,bendigo a ordenança divina,e da tua mão recebo a graçaque Deus, e só Deus, pode dar.
CXCVI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino VI
Original11 Fountain of good, from thee aloneOur every gift and comfort flows,Whate’er we fondly call our ownThy freely streaming grace bestows,Thy blessings all thro’ Christ descend,Our heavenly and eternal friend.
Tradução11 Fonte do bem, só de tiflui cada dom e consolo nosso,tudo o que ternamente chamamos nossoa tua graça que livremente jorra concede,todas as tuas bênçãos descem por meio de Cristo,o nosso amigo celestial e eterno.
22 Meanest of all thy sons, on me,On me thou hast a gift bestow’d,Dearer than life, or liberty,And only less belov’d than God,I take the friend thy grace has given,And bless him, ’till we meet in heaven.
22 O menor de todos os teus filhos, a mim,a mim concedeste um dom,mais precioso que a vida, ou a liberdade,e amado só menos que Deus,tomo o amigo que a tua graça deu,e o abençoo, até que nos encontremos no céu.
33 Thither he still points out my way,And arms my soul with mighty prayers,Stands by me in the evil day,And all my griefs and burthens bears,Blest minister of grace divine;But all the glory, Lord, is thine.
33 Para lá ele sempre me aponta o caminho,e arma a minha alma com poderosas orações,assiste-me no dia mau,e leva todas as minhas dores e fardos,bendito ministro da graça divina;mas toda a glória, Senhor, é tua.
44 Thou only dost the power transfer,Thro’ which a worm supports the weak,Thou only dost my spirit chearBy words which he receives to speak;Thy secret hand in all I see,And render all the praise to thee.
44 Só tu transmites o poderpelo qual um verme ampara o fraco,só tu alegras o meu espíritopor palavras que ele recebe para falar;a tua mão secreta vejo em tudo,e rendo todo o louvor a ti.
55 What tho’ my every lucid hour,My every comfort here below,My all of hope, or peace, or powerThro’ this, this only, channel flow,The help which on our earth is doneThou dost it, Lord, and thou alone.
55 Que importa que cada hora luminosa minha,cada consolo meu aqui embaixo,todo o meu quinhão de esperança, ou paz, ou poderpor este, só por este canal flua;o socorro que na nossa terra se realizatu o fazes, Senhor, e só tu.
66 Thou didst at first the grace impart,The tender charity divine,Will’d him to bear me on his heart,And love me with a love like thine,Pure heavenly love, on earth unknown,A stream that issues from thy throne.
66 Tu primeiro concedeste a graça,a terna caridade divina,quiseste que ele me levasse no seu coração,e me amasse com um amor como o teu,puro amor celestial, na terra desconhecido,uma corrente que brota do teu trono.
77 And can I, dearest Lord, not loveA soul thyself indear’st to me?So like the blessed spirits above,So restless to be all like thee,So long desir’d, so late bestow’d,So honour’d, and belov’d of God!
77 E posso eu, amadíssimo Senhor, não amaruma alma que tu mesmo me tornas querida?Tão semelhante aos benditos espíritos do alto,tão inquieta por ser em tudo semelhante a ti,por tanto tempo desejada, tão tarde concedida,tão honrada, e amada de Deus!
88 But (for I know my wretched heartWould still thy noblest gifts abuse)A second benefit impart,And grant me grace thy grace to use,From all the dross of nature free,Give me to love that soul for thee.
88 Mas (pois sei que o meu mísero coraçãoainda abusaria dos teus mais nobres dons)concede um segundo benefício,e dá-me graça para usar a tua graça,livre de toda a escória da natureza,dá-me amar aquela alma por amor de ti.
99 O may I never, never seekMy own delight, my own applause,Ready thy gifts to render back,To nail my Isaac to the cross,My all of comfort to resign,And say, Thy will be done, not mine.
99 Ah, que eu nunca, nunca busqueo meu próprio deleite, o meu próprio aplauso,pronto a devolver os teus dons,a cravar o meu Isaque na cruz,a renunciar a todo o meu consolo,e a dizer: Faça-se a tua vontade, não a minha.
1010 Refrain my soul, and keep it low,Wean’d as a child from creature-good,Thee, only thee, resolv’d to know,My Jesus, and thy sprinkled blood:All other comforts I disdain,And more than all in thee I gain.
1010 Refreia a minha alma, e mantém-na humilde,desmamada, como uma criança, do bem criado,resolvida a conhecer a ti, só a ti,meu Jesus, e o teu sangue aspergido;todos os outros consolos eu desdenho,e mais que tudo em ti eu ganho.
1111 What are thy gifts, compar’d to thee!A beam from that bright-shining sun,A drop from that unfathom’d sea!Fountain of life, and love unknown,Into thy depths, O God, I fall:O God, thou art mine all in all.
1111 Que são os teus dons, comparados a ti!um raio daquele sol resplendente,uma gota daquele mar insondável!Fonte de vida, e amor desconhecido,nas tuas profundezas, ó Deus, eu caio;ó Deus, tu és o meu tudo em todos.
CXCVII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino VII
Original11 See, Jesu, see that much lov’d soul,For whom thy pretious life was given,Haste to renew, and make him whole,And fill him now with all thy heaven.
Tradução11 Vê, Jesus, vê aquela alma tão amada,por quem a tua preciosa vida foi dada,apressa-te a renová-la, e a torná-la inteira,e enche-a agora de todo o teu céu.
22 Now, Saviour, now (if after GodI ask) the second gift impart,And shed thy glorious love abroad,And give him the pure sinless heart.
22 Agora, Salvador, agora (se, segundo Deus,eu peço) concede o segundo dom,e derrama o teu glorioso amor,e dá-lhe o coração puro e sem pecado.
33 Remove the stumbling-block within,The possible offence remove,Say to his soul, “Thou canst not sin,Forever sav’d by perfect love.”
33 Remove a pedra de tropeço interior,a possível ofensa remove,dize à sua alma: “Não podes pecar,para sempre salva pelo amor perfeito.”
44 Answer on him thine own request,Answer in us thy Spirit’s groan,Speak him into thy people’s rest,And tell his inmost soul ’tis done!
44 Responde nele o teu próprio pedido,responde em nós o gemido do teu Espírito,introduze-o pela palavra no descanso do teu povo,e dize à sua alma mais íntima: está feito!
55 When inbred sin is all destroy’d,Long let him here thy witness live,In love’s angelic task employ’d,And free what he receives to give.
55 Quando o pecado inato estiver de todo destruído,por muito tempo viva ele aqui como tua testemunha,ocupado na tarefa angélica do amor,e livre para dar o que recebe.
66 Greatest of all O let him be,And ever in thy footsteps go,And gladly minister to thee,A servant of thy church below.
66 Ah, seja ele o maior de todos,e ande sempre nas tuas pegadas,e com alegria te sirva,um servo da tua igreja aqui embaixo.
77 Let him thro’ thine almighty nameA father in our Israel rise,Cherish the followers of the Lamb,And nurse them ’till they reach the skies.
77 Que ele, pelo teu nome onipotente,se erga como pai no nosso Israel,acalente os seguidores do Cordeiro,e os nutra até que alcancem os céus.
88 Thus may he still his faith approve,And make the lambs his tenderest care,The little ones that lisp thy loveDelighted in his arms to bear.
88 Assim prove ele sempre a sua fé,e faça dos cordeiros o seu mais terno cuidado,os pequeninos que balbuciam o teu amordeleitado em levar nos seus braços.
99 Jesu, fulfil his heart’s desire,And gather in thy lambs and sheep,Bid them into thy fold retire,And far from sin and danger keep.
99 Jesus, cumpre o desejo do seu coração,e recolhe os teus cordeiros e ovelhas,manda-os retirar-se ao teu aprisco,e guarda-os longe do pecado e do perigo.
1010 Far from the world a place provide,Ev’n in this howling wilderness,And in thy sanctuary hideThe vessels of thy perfect grace.
1010 Longe do mundo prepara um lugar,mesmo neste deserto que uiva,e no teu santuário escondeos vasos da tua graça perfeita.
1111 Who the good fight of faith have fought,And found the love that casts out fear,Within the sacred verge be brought,And rest from all their labours here.
1111 Os que pelejaram o bom combate da fé,e acharam o amor que lança fora o temor,sejam trazidos ao recinto sagrado,e descansem aqui de todos os seus labores.
1212 In answer to thy Spirit’s prayerNow let the polish’d pillars rise,Firm as the throne of God, and bearThy glorious temple to the skies.
1212 Em resposta à oração do teu Espírito,ergam-se agora as colunas polidas,firmes como o trono de Deus, e sustentemo teu glorioso templo até os céus.
CXCVIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino VIII
Original11 O thou whose special graceDid kindly condescendOf all the chosen raceTo single out a friend,To shower on him above the rest,Thy richest favours down,And press him closest to thy breastThy best-beloved John!
Tradução11 Ó tu, cuja graça especialbondosamente se dignou,de toda a raça escolhida,a distinguir um amigo,a derramar sobre ele, acima dos demais,os teus mais ricos favores,e a apertá-lo o mais junto ao teu peito,o teu amadíssimo João!
22 I lift my heart to thee,To thee, who knowst the whole,Its dearest amityFor one distinguish’d soul:The soft unutterable loveWherewith I one embraceWith gracious smiles behold, approve,And turn it to thy praise.
22 Elevo o meu coração a ti,a ti, que conheces o todo,a sua mais cara afeiçãopor uma alma distinta;o suave e inexprimível amorcom que a um só abraçocontempla, aprova com bondosos sorrisos,e torna-o para o teu louvor.
33 To thee, and thy great nameMy whole affection turn,And let the hallow’d flameFor thy pure glory burn;From all idolatrous excess,From earthly dross refine,And on my simple heart impressThe character divine.
33 A ti, e ao teu grande nome,volta toda a minha afeição,e faze que a chama consagradaarda pela tua pura glória;de todo excesso idólatra,da escória terrena refina,e no meu coração singelo gravao caráter divino.
44 No more may I provokeMy God to jealousy,Or to thy creature lookFor what proceeds from thee:Fountain of life, and joy, and peaceThee may I always own,And find my total happiness,Laid up in God alone.
44 Que eu não mais provoqueo meu Deus a zelos,ou olhe para a tua criaturapor aquilo que procede de ti;Fonte de vida, e alegria, e paz,a ti possa eu sempre reconhecer,e achar toda a minha felicidadeguardada só em Deus.
55 My all of comfort here,Whoe’er the grace transmit,To thee may I refer,And worship at thy feet,From thee may I my partner take(That pretious loan of thine)And wait thy call to give him back,And bless the name divine.
55 Todo o meu consolo aqui,quem quer que transmita a graça,a ti possa eu referir,e adorar aos teus pés;de ti possa eu tomar o meu companheiro(aquele precioso empréstimo teu),e esperar o teu chamado para devolvê-lo,e bendizer o nome divino.
66 On thee, my God, on theeAlone would I depend,And taste thy love, and seeThy image, in my friend,My bosom-friend at thy demandI promise to restore;But let us meet at thy right-hand,And praise thee evermore!
66 De ti, meu Deus, de tisomente eu quisera depender,e provar o teu amor, e vera tua imagem no meu amigo;o meu amigo do peito, ao teu pedido,prometo restituir;mas encontremo-nos à tua direita,e louvemos-te para sempre!
CXCIX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino IX
Original11 Jesus, with kindest pity seeTwo souls that would be one in thee,If now accepted in thy sight,Thou dost our upright hearts unite,Allow us, while on earth to prove,The noblest joys of heavenly love.
Tradução11 Jesus, com a mais bondosa piedade vêduas almas que quereriam ser uma só em ti;se agora aceitas à tua vista,tu unes os nossos corações retos,permite-nos, enquanto na terra, provaras mais nobres alegrias do amor celestial.
22 Before thy glorious eyes we spreadThe wish which doth from thee proceed,Our love from earthly dross refine,Holy, angelical, divineThee let it its great author shew,And back to the pure fountain flow.
22 Diante dos teus gloriosos olhos expomoso anseio que de ti procede,refina o nosso amor da escória terrena,santo, angélico, divino;mostre ele a ti, o seu grande autor,e reflua à fonte pura.
33 A drop of that unbounded seaO God, resorb it into thee,While both our souls with restless strifeSpring up into eternal life,And lost in endless raptures proveThy whole immensity of love.
33 Uma gota daquele mar sem limites,ó Deus, reabsorve-a em ti,enquanto ambas as nossas almas, em incessante esforço,brotam para a vida eterna,e, perdidas em êxtases sem fim, provamtoda a tua imensidade de amor.
44 A spark of that etherial fire,Still let it to its source aspire,To thee in every wish return,Intensely for thy glory burn,With both our souls fly up to thee,And blaze thro’ all eternity!
44 Uma centelha daquele fogo etéreo,sempre aspire ela à sua fonte,a ti retorne em todo desejo,arda intensamente pela tua glória,com ambas as nossas almas voe até ti,e flameje por toda a eternidade!
CC. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino X
Original11 My Jesus, my all,Thy name I confess,My freedom in thrall,My help in distress,Thy boundless compassionThe cordial did send,The strong consolationConvey’d in a friend.
Tradução11 Meu Jesus, meu tudo,o teu nome confesso,minha liberdade no cativeiro,meu socorro na angústia;a tua compaixão sem limitesenviou o cordial,a forte consolaçãotransmitida num amigo.
22 The hallow’d delightWith thanks I receive,And give thee thy right,In praises I give:The bliss-giving powerAnd glory be thine,The plentiful showerOf blessings is mine.
22 O deleite consagradocom graças recebo,e dou-te o teu direito,em louvores rendo;o poder que dá bem-aventurançae a glória sejam tuas,a copiosa chuvade bênçãos é minha.
33 I now on the scaleOf friendship arise,The kingdom assail,And press to the skies,To joys never endingMy comforts improve,From earthly ascendingTo heavenly love.
33 Agora, na escadada amizade, subo,assalto o reino,e avanço para os céus;para gozos sem fimos meus consolos elevo,do amor terreno ascendendoao amor celestial.
44 Thy goodness I taste,Thy goodness proclaim,And joyfully hasteTo sup with the Lamb;Together invitedOur Lord we pursue,With vigour unitedWe fight our way thro’.
44 A tua bondade saboreio,a tua bondade proclamo,e com alegria me apressoa cear com o Cordeiro;juntos convidados,ao nosso Senhor seguimos,com vigor unidosabrimos caminho lutando.
55 Caught up in the airI soon shall ascend,The kingdom to shareWith thee and my friend,(On earth, to each other,In heaven, well known)And I with my brotherShall sit on thy throne.
55 Arrebatado nos ares,em breve ascenderei,para partilhar o reinocontigo e com o meu amigo(na terra, um do outro,no céu, bem conhecidos),e eu, com o meu irmão,me assentarei no teu trono.
CCI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XI
Original11 What shall I do my God to love,Who pours his blessings from above,And comforts without end!Let all my grateful soul embraceHis rich inestimable graceVouchsaf’d me in a friend.
Tradução11 Que farei para amar o meu Deus,que derrama as suas bênçãos do alto,e consolos sem fim!Abrace toda a minha alma agradecidaa sua rica e inestimável graçaconcedida a mim num amigo.
22 My former friend (forever dear,Forever mention’d with a tear)Did long ago depart:On honour’s fatal GilboaHe vilely cast his shield away,And broke my faithful heart.
22 O meu antigo amigo (para sempre querido,para sempre mencionado com uma lágrima)há muito partiu;no fatal Gilboa da honravilmente lançou fora o seu escudo (2Sm 1.21),e quebrou o meu coração fiel.
33 But lo! When Jonathan was dead,I found an Hushai in his stead,Restorer of my peace,A friend in all my conflicts tried,Who never parted from my side,Or left me in distress.
33 Mas eis que, morto Jônatas,achei um Husai em seu lugar,restaurador da minha paz,um amigo provado em todos os meus conflitos,que nunca se apartou do meu lado,ou me deixou na angústia.
44 A minister of heavenly love,In paths that tend to joys aboveMy shining pattern treads:He meets me still in Jesu’s name,And back to him from whom he came,My thankful spirit leads.
44 Um ministro do amor celestial,pelas veredas que levam aos gozos do altopisa o meu resplendente modelo;ele me encontra sempre em nome de Jesus,e de volta àquele de quem veioconduz o meu espírito agradecido.
55 Friend of my soul, its griefs he shares,Confirms my hands by mighty prayers,And props my feeble knees;On earth he helps me to look down,And bids me seize with him the crownOf life, and righteousness.
55 Amigo da minha alma, as suas dores ele partilha,fortalece as minhas mãos com poderosas orações,e ampara os meus joelhos fracos;ajuda-me a olhar de cima a terra,e manda-me tomar com ele a coroada vida, e da justiça.
66 Oh! Might I rise by love restor’d,And following him, as he his Lord,These storms of care outfly,This cloudy atmosphere transcend,And claim, and grasp my happy friendIn purer worlds on high!
66 Ah, se eu me erguesse, restaurado pelo amor,e, seguindo-o, como ele ao seu Senhor,transpusesse voando estas tempestades de cuidado,transcendesse esta atmosfera nublada,e reclamasse, e abraçasse o meu feliz amigoem mundos mais puros nas alturas!
CCII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XII
Original11 See, dearest Lord, thy servant see,And graciously approveMy other self, and next to theeThe object of my love:The love, wherewith my heart runs o’er,I dare to thee present,Thine all-indulging grace adore,And bless thine instrument.
Tradução11 Vê, amadíssimo Senhor, vê o teu servo,e bondosamente aprovao meu outro eu, e, depois de ti,o objeto do meu amor;o amor de que transborda o meu coraçãoouso a ti apresentar,adoro a tua graça toda benévola,e bendigo o teu instrumento.
22 My gifts and comforts all, I know,From thee alone descend;Thou only couldst on me bestowSo true, and kind a friend.Cast in one mould by art divineOur blended souls agree,And pair’d above our spirits joinIn sacred harmony.
22 Todos os meus dons e consolos, bem sei,só de ti descem;só tu poderias conceder-meum amigo tão fiel e bondoso.Fundidas num só molde por arte divina,as nossas almas mescladas concordam,e, emparelhados lá no alto, os nossos espíritos se unemem sagrada harmonia.
33 As sent, to bless me, from aboveThy creature I receive,To turn my utmost strength of loveOn him for whom I live;To raise, and help my weakness on,Th’ angelic power is given,He comes in human form sent down,And guards my soul to heaven.
33 Como enviado do alto, para abençoar-me,recebo a tua criatura,para voltar toda a minha força de amorsobre aquele por quem vivo;para erguer e amparar a minha fraqueza,é dado o poder angélico,ele vem, enviado em forma humana,e guarda a minha alma até o céu.
44 Thankful from thy blest hands I takeTh’ inestimable loan,And stand prepar’d to give him back,To render thee thine own:I dare not to thy creature cleave,Thy creature, Lord, recall,Thy glory still to thee I give,That thou art all in all.
44 Agradecido, das tuas bem-aventuradas mãos tomoo inestimável empréstimo,e estou pronto a devolvê-lo,a restituir-te o que é teu;não ouso apegar-me à tua criatura,a tua criatura, Senhor, reclama,a tua glória sempre a ti dou,pois tu és tudo em todos.
CCIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XIII
Original11 Thou God of truth and love,We seek thy perfect way,Ready thy choice t’ approve,Thy providence t’ obey,Enter into thy wise design,And sweetly lose our will in thine.
Tradução11 Ó Deus de verdade e amor,buscamos o teu caminho perfeito,prontos a aprovar a tua escolha,a obedecer à tua providência,a entrar no teu sábio desígnio,e a docemente perder a nossa vontade na tua.
22 Why hast thou cast our lotIn the same age and place,Or why together broughtTo see each other’s face,To join with softest sympathy,And mix our friendly souls in thee?
22 Por que lançaste a nossa sortena mesma época e lugar,ou por que nos trouxeste juntosa ver o rosto um do outro,a unir-nos com a mais terna simpatia,e a mesclar em ti as nossas almas amigas?
33 Didst thou not make us one,That both might one remain,Together travel on,And bear each other’s pain,’Till both thine utmost goodness prove,And rise renew’d in perfect love.
33 Não nos fizeste um só,para que ambos permanecêssemos um,juntos caminhássemos adiante,e levássemos a dor um do outro,até que ambos provássemos a tua suprema bondade,e nos erguêssemos renovados em amor perfeito.
44 Surely thou didst uniteOur kindred spirits here,That both hereafter mightBefore thy throne appear,Meet at the marriage of the Lamb,And all thy glorious love proclaim.
44 Certamente unisteos nossos espíritos afins aqui,para que ambos, depois,comparecêssemos diante do teu trono,nos encontrássemos nas bodas do Cordeiro,e proclamássemos todo o teu glorioso amor.
55 Then let us ever bearThe blessed end in view,And join with mutual careTo fight our passage thro’,And kindly help each other on,’Till both receive the starry crown.
55 Então tenhamos sempreo bendito fim à vista,e unamo-nos com mútuo cuidadopara abrir lutando a nossa passagem,e amigavelmente ajudemo-nos um ao outro,até que ambos recebamos a coroa estrelada.
66 O might thy Spirit sealOur souls unto that day,With all thy fulness fill,And then transport away,Away to our eternal rest,Away to our Redeemer’s breast.
66 Ah, que o teu Espírito selasseas nossas almas para aquele dia,as enchesse de toda a tua plenitude,e então as arrebatasse para longe,para o nosso descanso eterno,para o peito do nosso Redentor.
77 There, only there we shallFulfil thy great design,And in thy praise with allOur elder brethren join,And hymn in songs which never endOur heavenly everlasting friend.
77 Ali, só alicumpriremos o teu grande desígnio,e no teu louvor, com todosos nossos irmãos mais velhos nos uniremos,e cantaremos, em cânticos que nunca terminam,o nosso amigo celestial e eterno.
CCIV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XIV
Original11 Come, let us arise,And press to the skies,The summons obey,My friend, my beloved, and hasten away!The master of allFor our service doth call,And deigns to approveWith smiles of acceptance our labour of love.
Tradução11 Vinde, levantemo-nos,e avancemos para os céus,obedeçamos ao chamado,meu amigo, meu amado, e apressemo-nos!O senhor de tudoao nosso serviço convoca,e digna-se a aprovar,com sorrisos de aceitação, o nosso trabalho de amor.
22 His burthen who bear,We alone can declareHow easy his yoke,While to love, and good works we each other provoke:By word and by deed,The bodies in need,The souls to relieve,And freely as Jesus hath given to give.
22 Nós, que levamos o seu fardo,só nós podemos declararquão suave é o seu jugo,enquanto ao amor e às boas obras um ao outro estimulamos (Hb 10.24);por palavra e por obra,os corpos necessitados,as almas, a aliviar,e a dar de graça, como Jesus deu.
33 Then let us attendOur heavenly friend,In his members distrest,With want, or affliction, or sickness opprest:The prisoner relieve,The stranger receive,Supply all their wants,And spend, and be spent in assisting his saints:
33 Então atendamosao nosso amigo celestial,nos seus membros angustiados,oprimidos por carência, ou aflição, ou doença;ao prisioneiro socorramos,ao forasteiro recebamos,supramos todas as suas necessidades,e gastemos, e sejamos gastos em assistir os seus santos;
44 Thus while we bestowOur moments below,Ourselves we forsake,And refuge in Jesus’s righteousness take:His passion aloneThe foundation we own,And pardon we claim,And eternal redemption in Jesus’s name.
44 Assim, enquanto empregamosos nossos momentos aqui embaixo,a nós mesmos abandonamos,e nos refugiamos na justiça de Jesus;a sua paixão somentereconhecemos por fundamento,e perdão reclamamos,e redenção eterna em nome de Jesus.
CCV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XV
Original11 God of all good gifts the donor,God, whose mercies never end,Thee with lips and heart I honour,Bless thee for my darling friend,Thankful at thy hands receiving,Ever longing to fulfilAll thy wise design in giving,All my Father’s welcome will.
Tradução11 Deus, doador de todos os bons dons,Deus, cujas misericórdias nunca terminam,a ti com lábios e coração honro,bendigo-te pelo meu querido amigo,recebendo agradecido das tuas mãos,sempre anelando cumprirtodo o teu sábio desígnio ao dar,toda a bem-vinda vontade do meu Pai.
22 If for this th’ uniting SpiritHath on me his burthen laid,Give me joyfully to bear it,Him with all my prayers to aid:Fill my heart with supplication,Let in me thy bowels move,Softness of divine compassion,Tenderness of heavenly love.
22 Se para isto o Espírito que unepôs sobre mim o seu fardo,dá-me levá-lo com alegria,e a auxiliá-lo com todas as minhas orações;enche o meu coração de súplica,movam-se em mim as tuas entranhas,a ternura da compaixão divina,a delicadeza do amor celestial.
33 Sanctify our mutual care,More and more let it increase,Strengthen us hereby to shareEvery tempted soul’s distress:Stir us up to toil unceasing,Lay on both the common load,Make our love a general blessing,Turn it all to Sion’s good.
33 Santifica o nosso mútuo cuidado,mais e mais que ele aumente,fortalece-nos por ele a partilhara angústia de toda alma tentada;move-nos ao labor incessante,põe sobre ambos a carga comum,faze do nosso amor uma bênção geral,volta-o todo para o bem de Sião.
44 While with just peculiar kindnessWe each other’s souls embrace,Save us from that doting blindness,Fatal to our fallen race;From the mean contracting passionKeep us free, and unconfin’d,Raise our generous inclination,Fix our love on all mankind.
44 Enquanto, com justa e peculiar ternura,abraçamos a alma um do outro,salva-nos daquela cegueira apaixonada,fatal à nossa raça caída;da mesquinha paixão que estreitaconserva-nos livres, e desprendidos,eleva a nossa generosa inclinação,fixa o nosso amor em todo o gênero humano.
55 As a wide-extended river,Let thy love our hearts o’erflow,Purest love that lasts for ever,Reaching every soul below;Love that doth with free electionSome beyond the rest approve,Bless us with thy whole affection,Special, universal love.
55 Como um rio largamente estendido,que o teu amor transborde os nossos corações,amor puríssimo que dura para sempre,alcançando toda alma aqui embaixo;amor que, com livre eleição,aprova alguns acima dos demais,abençoa-nos com toda a tua afeição,amor especial, universal.
CCVI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XVI
Original11 Author of the peace unknown,Lover of my friend and me,Who of twain hast made us one,One preserve us still in thee,All our heigthen’d blessings bless,Crown our hopes with full success.
Tradução11 Autor da paz desconhecida,amante do meu amigo e de mim,que de dois nos fizeste um só,conserva-nos sempre um só em ti,abençoa todas as nossas bênçãos acrescentadas,coroa as nossas esperanças com pleno êxito.
22 Center of our hopes thou art,End of our enlarg’d desires:Stamp thine image on our heart,Fill us now with holy fires,Cemented by love divine,Seal our souls for ever thine.
22 Centro das nossas esperanças tu és,fim dos nossos desejos dilatados;grava a tua imagem no nosso coração,enche-nos agora de santos fogos,cimentados pelo amor divino,sela as nossas almas para sempre tuas.
33 All our works in thee be wrought,Level’d at one common aim,Every word, and every thoughtPurge in the refining flame,Lead us thro’ the paths of peaceOn to perfect holiness.
33 Todas as nossas obras sejam feitas em ti,dirigidas a um alvo comum,toda palavra, e todo pensamentopurga na chama que refina,conduze-nos pelas veredas da pazrumo à santidade perfeita.
44 Let us both together rise,To thy glorious life restor’d,Here regain our paradise,Here prepare to meet our Lord,Here enjoy the earnest given,Travel hand in hand to heaven.
44 Ergamo-nos ambos juntos,restaurados à tua vida gloriosa,reavemos aqui o nosso paraíso,preparemo-nos aqui para encontrar o nosso Senhor,desfrutemos aqui do penhor concedido,viajemos de mãos dadas para o céu.
CCVII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XVII
Original11 How happy the pair,Whom Jesus unitesIn friendship to shareAngelic delights,Whose chast conversationIs coupled with fear,Whose sure expectationIs holiness here!
Tradução11 Quão feliz o parque Jesus uneem amizade para partilhardeleites angélicos,cujo convívio castovem unido ao temor,cuja certa expectativaé a santidade aqui!
22 My Jesus, my Lord,Thy grace I commendSo kind to affordMy weakness a friend!Thy only good-pleasureOn me hath bestow’dAn heavenly treasure,A servant of God.
22 Meu Jesus, meu Senhor,louvo a tua graça,tão bondosa em concederà minha fraqueza um amigo!O teu único beneplácitoa mim concedeuum tesouro celestial,um servo de Deus.
33 Appointed by thee,We meet in thy name,And meekly agreeTo follow the Lamb,To track thy example,The world to disdain,And constantly trampleOn pleasure and pain.
33 Designados por ti,encontramo-nos no teu nome,e mansamente concordamosem seguir o Cordeiro,em traçar o teu exemplo,em desdenhar o mundo,e constantemente pisaro prazer e a dor.
44 Rejoicing in hopeWe humbly go on,And daily take upThe pledge of our crown,In doing and bearingThe will of our Lord,We still are preparingTo meet our reward.
44 Regozijando-nos na esperança,humildemente prosseguimos,e cada dia tomamoso penhor da nossa coroa,fazendo e suportandoa vontade do nosso Senhor,assim nos preparamos semprepara receber o nosso galardão.
55 The heavenly prizeIs ever in view,’Till both shall arise,Created anew;That first resurrectionWe pant to attain,Go on to perfection,And suffer to reign.
55 O prêmio celestialestá sempre à vista,até que ambos nos ergamos,criados de novo;por aquela primeira ressurreiçãoanelamos alcançar,avançamos para a perfeição,e sofremos para reinar.
66 O Jesus, appear,No longer delayTo sanctify here,And bear us away:The end of our meetingOn earth let us see,Triumphantly sittingIn glory with thee.
66 Ó Jesus, aparece,não tardes maisem santificar aqui,e em levar-nos para longe;o fim do nosso encontrona terra deixa-nos ver,triunfalmente assentadosem glória contigo.
CCVIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XVIII
Original11 Holy sanctifying Dove,God of truth, and God of love,On my feeble soul descend,On my dearest earthly friend.Come, and all our wants supply,Now the pardon’d sanctify,Now our little faith increase,Fill us now with perfect peace.
Tradução11 Santa Pomba santificadora,Deus de verdade, e Deus de amor,sobre a minha alma fraca desce,sobre o meu mais querido amigo terreno.Vem, e supre todas as nossas carências,santifica agora os perdoados,aumenta agora a nossa pouca fé,enche-nos agora de perfeita paz.
22 Lead us thou our constant guide,Witness in our hearts abide,Earnest of the joys to come,Make our souls thy glorious home:Every pretious promise seal,All the depths of God reveal,Keep us to that happy day,Bear us on thy wings away.
22 Conduze-nos tu, nosso guia constante,testemunha, habita nos nossos corações,penhor dos gozos por vir,faze das nossas almas o teu glorioso lar;sela toda preciosa promessa,revela todas as profundezas de Deus,guarda-nos para aquele dia feliz,leva-nos para longe nas tuas asas.
33 If thou didst the grace impart,Mad’st us of one mind and heart,Still our friendly souls unitePartners in the realms of light;Let us there together soar,Quickly meet to part no more,There our ravish’d spirits join,Mingled, lost in love divine.
33 Se concedeste a graça,e nos fizeste de uma só mente e coração,une sempre as nossas almas amigas,parceiras nos reinos da luz;ali, juntos, alcemos voo,encontremo-nos depressa para nunca mais nos separar,ali unam-se os nossos espíritos arrebatados,mesclados, perdidos no amor divino.
CCIX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XIX. Na Despedida
Original11 Lord, we thy will obey,And in thy pleasure rest,We, only we, can sayWhate’er is, is best,Joyful to meet, and glad to part,Assur’d we still are one in heart.
Tradução11 Senhor, obedecemos à tua vontade,e no teu agrado repousamos;nós, só nós, podemos dizerque tudo o que é, é o melhor,alegres em encontrar, e contentes em partir,certos de que ainda somos um só de coração.
22 Hereby we sweetly knowOur love proceeds from thee,We let each other go,From every creature free,And cry, in answer to thy call,Thou art, O Christ, our all in all!
22 Por isto docemente sabemosque o nosso amor procede de ti,deixamos ir um ao outro,livres de toda criatura,e clamamos, em resposta ao teu chamado:tu és, ó Cristo, o nosso tudo em todos!
33 Our husband, brother, friend,Our Counseller divine,Thy chosen ones dependOn no support but thine;Our everlasting Comforter,We cannot want, if thou art here.
33 Nosso esposo, irmão, amigo,nosso Conselheiro divino,os teus escolhidos dependemde nenhum amparo senão o teu;nosso Consolador eterno,de nada podemos carecer, se tu aqui estás.
44 Still let us, dearest Lord,Sit loose to all below,And to thy love restor’dNo other comfort know,Stand fast in glorious liberty,And live and die wrapt up in thee.
44 Deixa-nos sempre, amadíssimo Senhor,estar desprendidos de tudo aqui embaixo,e, restaurados ao teu amor,não conhecer outro consolo,permanecer firmes na gloriosa liberdade,e viver e morrer envoltos em ti.
CCX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XX
Original11 Thou heavenly love, from whomAll holy passions come,Hear my faith’s availing cry,Now the peaceful answer send,Author of the social tie,Giver of my bosom-friend.
Tradução11 Ó amor celestial, de quemprocedem todas as santas afeições,ouve o clamor eficaz da minha fé,envia agora a resposta de paz,Autor do laço social,Dador do meu amigo do peito.
22 My bosom-friend receive,Whom back to thee I give:Strengthen’d by thy Spirit’s power,Him I chearfully resign,Him I thankfully restore,Leave him in the arms divine.
22 Recebe o meu amigo do peito,que a ti devolvo;fortalecido pelo poder do teu Espírito,a ele com alegria renuncio,a ele agradecido restituo,deixo-o nos braços divinos.
33 Far from the soul remov’d,Whom next to thee I lov’d,Still I bear him on my heart,To thy tenderest care commend:With us both if now thou art,Be our everlasting friend.
33 Longe removida da almaque, depois de ti, amei,ainda o levo no meu coração,ao teu mais terno cuidado o confio;se agora estás com ambos,sê o nosso amigo eterno.
44 With us thro’ life abide,And to thy glory guide,Give us, Lord, if not below,Give us soon to meet above,All the dignity to know,All the heighth of heavenly love.
44 Permanece conosco pela vida,e guia-nos à tua glória,dá-nos, Senhor, se não aqui embaixo,dá-nos em breve encontrar-nos no alto,conhecer toda a dignidade,toda a altura do amor celestial.
55 My longing soul prepareTo meet my brother there;Him to see at thy right-hand,Fair in loveliness divine,With him in thy sight to stand,With him in thy praise to join.
55 Prepara a minha alma anelantepara encontrar ali o meu irmão;vê-lo à tua direita,belo em formosura divina,com ele à tua vista postar-me,com ele no teu louvor unir-me.
66 For this immortal hopeI freely give him up:Only keep us to that day—Or if more I may request,Let me first escape away,Let me find an earlier rest.
66 Por esta esperança imortallivremente dele desisto;apenas guarda-nos para aquele dia;ou, se mais posso pedir,deixa-me escapar primeiro,deixa-me achar um descanso mais cedo.
77 My residue of daysAdd to his lengthen’d race:Or if mercy hath ordain’dBoth at once should take our flight,Let us suddenly ascend,Now obtain the blissful sight.
77 O resto dos meus diasacrescenta à sua carreira prolongada;ou, se a misericórdia ordenouque ambos de uma vez alçássemos voo,subamos de súbito,e alcancemos agora a visão ditosa.
88 Now; or whene’er thy willShall call us to the hill:Only give us hearts to pray’Till thine arms receive us home,Come, Redeemer, come away,King of saints triumphant, come.
88 Agora, ou quando a tua vontadenos chamar ao monte;dá-nos apenas corações para oraraté que os teus braços nos recebam no lar;vem, Redentor, vem,Rei triunfante dos santos, vem.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
