Patrística · séculos IV e V
Cinco cartas sobre o ministério, o estudo das Escrituras, a vida cristã, o luto e a educação dos filhos
Jerônimo (c. 347-420) nasceu em Estridão, na Dalmácia, estudou em Roma e viveu como monge no deserto da Síria antes de ser ordenado presbítero. Secretário do bispo Dâmaso em Roma, mudou-se depois para Belém, onde passou os últimos trinta e quatro anos traduzindo as Escrituras do hebraico e do grego para o latim (a tradução que veio a ser chamada Vulgata) e escrevendo comentários e cartas.
As suas cartas estão entre os textos mais lidos da antiguidade cristã. Escolhemos cinco das que tratam da vida pastoral e da formação cristã: a carta a Nepociano, um tratado sobre os deveres do clérigo; as duas cartas a Paulino de Nola, uma sobre o estudo das Escrituras, com um roteiro de todos os livros da Bíblia, e outra com conselhos a quem deixa o mundo para servir a Cristo; a carta a Heliodoro, consolação pela morte do mesmo Nepociano; e a carta a Leta, sobre a educação cristã de uma menina.
Na lista dos Pais que o ministro do evangelho deve conhecer, no seu Discurso ao clero (1756), John Wesley inclui Jerônimo. O leitor encontrará nestas cartas o zelo ascético do autor, a exaltação da virgindade, a dureza com o clero mundano e algumas opiniões próprias do seu tempo. A tradução apresenta o texto tal como é, sem atenuar nem comentar.
A tradução foi feita da versão inglesa de W. H. Fremantle (1893), conferida com as páginas impressas; é, portanto, tradução de tradução. O parágrafo de apresentação no começo de cada carta é de Fremantle.
Tratado sobre os deveres do clérigo: a castidade, a pobreza, o estudo das Escrituras, a pregação, o trato com as mulheres e com os ricos, o jejum e a humildade.
Carta 53Exortação ao estudo das Escrituras, com um roteiro de todos os livros do Antigo e do Novo Testamento e do que cada um ensina.
Carta 58Conselhos a quem deixou o mundo para servir a Cristo: não é o lugar que santifica, mas a vida; regras para o monge e para o estudioso das Escrituras.
Carta 60Consolação ao bispo Heliodoro pela morte do sobrinho Nepociano: a esperança cristã diante da morte, o elogio do jovem presbítero e a brevidade da vida.
Carta 107Como educar uma menina consagrada a Cristo: as letras e os Salmos, as companhias, a modéstia, a oração e a leitura da Bíblia, livro por livro.
Tradução para o português a partir da versão inglesa de W. H. Fremantle (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª série, vol. 6, Nova York, 1893), conferida com as imagens das páginas; domínio público. O original é latino: esta é, portanto, tradução de tradução. O parágrafo de apresentação de cada carta é de Fremantle; os números de seção são os da edição dele. As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada (NAA) quando Jerônimo cita o texto bíblico tal como o conhecemos; quando cita pela Bíblia latina ou de memória, segue-se a redação dele. Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo José Ildo Swartele de Mello.
