Patrística · século II
As Visões, os Mandamentos e as Parábolas
O Pastor de Hermas foi escrito em Roma no século II. Segundo o antigo Fragmento Muratoriano, o autor era irmão de Pio, bispo de Roma entre os anos 140 e 155, aproximadamente. Hermas conta a sua própria história: um cristão comum, ex-escravo, pai de família, que recebe revelações por meio de uma Senhora, figura da Igreja, e depois de um anjo em forma de pastor, o anjo do arrependimento, que dá nome ao livro.
A obra tem três partes. Nas Visões, a Igreja aparece a Hermas e lhe mostra a torre em construção, imagem da Igreja edificada com pedras vivas. Nos Mandamentos, o Pastor ensina a fé, o temor de Deus, a pureza, a verdade, a paciência e a oração sem ânimo dobre. Nas Parábolas, por meio de imagens simples (o olmo e a videira, o jejum verdadeiro, o salgueiro, a torre sobre a rocha), chama ao arrependimento os que caíram depois do batismo, antes que a construção da torre termine. Foi um dos livros mais lidos da Igreja antiga, e alguns escritores dos primeiros séculos chegaram a citá-lo como Escritura.
Hermas tem ideias próprias da sua época, como a possibilidade de uma só penitência depois do batismo; traduzimos com fidelidade, sem comentários. O original é grego, e o final só se conservou em antigas versões latinas. A tradução foi feita da versão inglesa de J. B. Lightfoot (1891), a mesma usada nos Pais Apostólicos deste site, conferida com as páginas impressas. Os colchetes são de Lightfoot e marcam palavras acrescentadas para o sentido ou de leitura incerta; a cruz (†), também dele, marca palavras de texto duvidoso.
Hermas é repreendido pelos seus pensamentos e pela sua casa; a Senhora, que é a Igreja, lhe entrega um livrinho e lhe mostra a torre construída sobre as águas.
As Visões e os MandamentosA besta vencida pela fé; o Pastor aparece a Hermas; os mandamentos sobre a fé, a simplicidade, a verdade, a pureza, a paciência, o temor de Deus, a oração sem ânimo dobre e a tristeza.
Os Mandamentos e as ParábolasO falso profeta e o verdadeiro; o bom e o mau desejo; as primeiras parábolas: a cidade estrangeira, o olmo e a videira, as árvores no inverno e no verão, e o jejum verdadeiro.
As ParábolasO pastor do prazer e o pastor do castigo; a aflição que leva ao arrependimento; o grande salgueiro e os ramos entregues aos que creem.
As ParábolasNa Arcádia, as doze montanhas e a torre construída sobre a rocha e a porta, que é o Filho de Deus; as virgens que levam as pedras.
As ParábolasOs que voltam ao arrependimento, as pedras das doze montanhas e o fim da construção; a última palavra do anjo a Hermas.
Tradução para o português a partir da versão inglesa de J. B. Lightfoot (The Apostolic Fathers, ed. J. R. Harmer, Londres, 1891), conferida com as imagens das páginas; domínio público. É, portanto, tradução de tradução. Os colchetes são de Lightfoot. As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada (NAA) quando Hermas cita o texto bíblico tal como o conhecemos. Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo José Ildo Swartele de Mello.
