Original11 O my Advocate above,Feel I yet again thy prayer?Stop the torrent of thy love—Love beyond what I can bear!Vilest of the rebel-raceDost thou still my soul reprieve,Still pursue me with thy grace?How shall I thy grace receive!
Tradução11 Ó meu Advogado no alto,sinto de novo a tua oração?detém a torrente do teu amor,amor além do que posso suportar!o mais vil da raça rebelde,ainda concedes trégua à minha alma,ainda me persegues com a tua graça?como receberei a tua graça!
22 Saviour, dost thou bid me rise,Dost thou give me back my hope?Can I lift my guilty eyes?Dare I, after all, look up?O depart from me, depart,I am, Lord, a sinful man,Leave me to my wretched heart,Let me suffer all my pain.
22 Salvador, mandas-me levantar,devolves-me a minha esperança?posso erguer os meus olhos culpados?ouso, apesar de tudo, olhar para cima?ah, aparta-te de mim, aparta-te,eu sou, Senhor, um homem pecador, (Lc 5.8)deixa-me ao meu coração desgraçado,deixa-me sofrer toda a minha dor.
33 What have fiends to do with thee?Leave me all my hell to bear,Squander not thy grace on me,Give me over to despair:No; thou wilt not loose thy hold,No; thou wilt not quit thy claim;Sold to sin, to Satan sold,Lost, and damn’d—yet thine I am.
33 Que têm os demônios contigo?deixa-me suportar todo o meu inferno,não desperdices a tua graça comigo,entrega-me ao desespero:não; tu não largarás o teu domínio,não; tu não renunciarás ao teu direito;vendido ao pecado, a Satanás vendido,perdido, e condenado, e contudo teu eu sou.
44 Overwhelm’d with pardning grace,Jesus, at thy feet I lie,Dare not see thy smiling face,Tremble at thy mercy nigh;I, a child of wrath and hell,How can I look up to heaven!Lord, I faint thy love to feel,Blush, and die to be forgiven.
44 Assoberbado de graça perdoadora,Jesus, a teus pés jazo,não ouso ver o teu rosto sorridente,tremo ante a tua misericórdia próxima;eu, filho da ira e do inferno, (Ef 2.3)como posso olhar para o céu!Senhor, desfaleço por sentir o teu amor,coro, e morro por ser perdoado.
55 After all that I have done,Saviour, art thou pacified?Whither shall my vileness run?Hide me, earth, the sinner hide.Let me sink into the dust,Full of holy shame adore;Jesus Christ, the good, the just,Bids me go, and sin no more.
55 Depois de tudo o que fiz,Salvador, estás aplacado?para onde correrá a minha vileza?esconde-me, ó terra, esconde o pecador.deixa-me afundar no pó,cheio de santa vergonha adorar;Jesus Cristo, o bom, o justo,manda-me ir, e não pecar mais. (Jo 8.11)
66 O confirm the gracious word,Jesu, Son of God and man,Let me never grieve thee, Lord,Never turn to sin again:‘Till my all in all thou art,‘Till thou bring thy nature in,Keep this feeble, trembling heart,Save me, save me, Lord, from sin.
66 Ah, confirma a graciosa palavra,Jesus, Filho de Deus e do homem,que eu nunca te entristeça, Senhor,nunca mais me volte ao pecado:até que sejas o meu tudo em todas as coisas,até que introduzas a tua natureza,guarda este coração fraco e trêmulo,salva-me, salva-me, Senhor, do pecado.
77 Do not suffer me to live,To provoke thy glorious eyes,Thee by sin again to grieve,Thy rich mercy to despise.Rather now, take back my breath,Rather now my soul require,Let me fly from sin to death,Let me at thy feet expire.
77 Não permitas que eu vivapara provocar os teus olhos gloriosos,para de novo entristecer-te com o pecado,para desprezar a tua rica misericórdia.antes agora, retoma o meu fôlego,antes agora requer-me a alma,deixa-me fugir do pecado para a morte,deixa-me expirar a teus pés.
XCII. [Após uma Recuperação]
Original11 O what an evil heart have I,So cold, and hard, and blind,With sin so ready to comply,And cast my God behind!
Tradução11 Ó que coração mau tenho eu,tão frio, e duro, e cego,tão pronto a consentir no pecado,e a lançar o meu Deus para trás!
22 So apt his mercy to forget,So soon dissolv’d in ease,So false, so full of all deceit,And desperate wickedness!
22 Tão dado a esquecer a sua misericórdia,tão depressa dissolvido na comodidade,tão falso, tão cheio de todo engano,e de maldade desesperada! (Jr 17.9)
33 Long have I murmur’d to be clean,From all iniquity,But knew not that I lov’d my sin,And would not be set free.
33 Há muito murmuro por ser limpo,de toda iniquidade,mas não sabia que amava o meu pecado,e não queria ser libertado.
44 Oft when the pleasing ill drew nigh,And God fore-shew’d my fall,I would not from temptation fly,Or heed the Spirit’s call.
44 Muitas vezes, quando o mal aprazível se achegava,e Deus predizia a minha queda,eu não queria fugir da tentação,ou atender ao chamado do Espírito.
55 His warning voice I would not mind,But turn’d mine ear away,And lingring stood, ‘till sin should findAnd seize its willing prey.
55 A sua voz de advertência eu não queria ouvir,mas desviava o ouvido,e ficava demorando, até que o pecado achassee agarrasse a sua presa disposta.
66 Oft have I ask’d for help, afraidLest God my voice should hear,While with deceitful lips I saidTh’ abominable prayer.
66 Muitas vezes pedi socorro, com medode que Deus ouvisse a minha voz,enquanto, com lábios enganosos, eu diziaa oração abominável.
77 Oft, when he would not let me yield,But stopt me by his grace,I rag’d from sin to be with-held,And burst from his embrace.
77 Muitas vezes, quando ele não me deixava ceder,mas me detinha pela sua graça,eu me enfurecia por ser afastado do pecado,e rompia do seu abraço.
88 When after each foul sinful fall,I would have all given up,He would not let me give up all,But forc’d me still to hope.
88 Quando, após cada torpe queda no pecado,eu quereria desistir de tudo,ele não me deixava desistir de tudo,mas ainda me forçava a esperar.
99 Infinite, unexhausted love!Jesus and love are one:If still to me thy bowels move,They are restrain’d to none.
99 Amor infinito e inesgotável!Jesus e o amor são um:se por mim ainda se comovem as tuas entranhas,a ninguém elas se recusam.
1010 If me, ev’n me thou yet canst spare,Fury is not in thee;For all thy tender mercies are,If mercy is for me.
1010 Se a mim, a mim mesmo, ainda podes poupar,não há furor em ti; (Is 27.4)pois todas são as tuas ternas misericórdias,se há misericórdia para mim.
1111 What shall I do my God to love,My loving God to praise!The length, and breadth, and height to prove,And depth of sovereign grace!
1111 Que farei para amar o meu Deus,para louvar o meu Deus amoroso!para provar o comprimento, a largura e a altura,e a profundidade da graça soberana! (Ef 3.18)
1212 Thy sovereign grace to all extends,Immense and unconfin’d,From age to age it never ends,It reaches all mankind.
1212 A tua graça soberana a todos se estende,imensa e sem limites,de geração em geração nunca acaba,alcança toda a humanidade.
1313 Throughout the world its breadth is known,Wide as infinity,So wide, it never pass’d by one,Or it had pass’d by me.
1313 Por todo o mundo a sua largura é conhecida,vasta como a infinidade,tão vasta, que nunca passou por cima de um só,ou teria passado por cima de mim.
1414 My trespass is grown up to heaven,But far above the skies,In Christ abundantly forgivenI see thy mercies rise.
1414 A minha transgressão cresceu até o céu, (Ed 9.6)mas muito acima dos céus,em Cristo abundantemente perdoado,vejo elevar-se as tuas misericórdias.
1515 The depth of all-redeeming loveWhat angel-tongue can tell!O may I to the utmost proveThe gift unspeakable!
1515 A profundidade do amor que tudo redime,que língua de anjo a pode contar!ah, possa eu provar até o extremoo dom inefável! (2Co 9.15)
1616 Deeper than hell, it pluck’d me thence,Deeper than inbred sin,Jesus his love my heart shall cleanse,When Jesus enters in.
1616 Mais fundo que o inferno, ele me arrancou de lá,mais fundo que o pecado inato,o amor de Jesus purificará o meu coração,quando Jesus entrar.
1717 Come quickly then, my Lord, and takePossession of thine own,My longing heart vouchsafe to makeThine everlasting throne.
1717 Vem depressa, então, meu Senhor, e tomaposse do que é teu,digna-te fazer do meu coração anelanteo teu trono eterno.
1818 Assert thy claim, receive thy right,Come quickly from above,And sink me to perfection’s height,The depth of humble love.
1818 Reivindica o teu direito, recebe o que é teu,vem depressa do alto,e submerge-me à altura da perfeição,à profundidade do amor humilde.
XCIII. [Após uma Recuperação]
Original11 Father, and can it beThat thou shouldst still forbear,Shouldst still reprieve and suffer meWho all thy threatnings dare?Who all thy mercies spurn,A deep revolter I,And ever to my vomit turn,As resolute to die.
Tradução11 Pai, será possívelque ainda me suportes,ainda concedas trégua e me toleres,a mim, que desafio todas as tuas ameaças?a mim, que desprezo todas as tuas misericórdias,profundo rebelde que sou,e sempre ao meu vômito me volto, (Pv 26.11)como que resolvido a morrer.
22 Soon as thy slighted graceDoth on thy rebel call,And yet again begin to raiseThe sinner from his fall;I weep, and watch, and pray:And weary of the pain,Forget my God, and sink away,And plunge in sin again.
22 Assim que a tua graça desprezadachama o teu rebelde,e de novo começa a levantaro pecador da sua queda;choro, e vigio, e oro:e, cansado da dor,esqueço o meu Deus, e afundo,e mergulho de novo no pecado.
33 Yet O thou wilt not quitA wretch that flies from thee,Thee though I evermore forget,Thou still remembrest me;Ten thousand thousand timesThou dost my sins pass by:Thy mercies rise above my crimes,And will not let me die.
33 Contudo, ó! tu não abandonasum desgraçado que de ti foge,ainda que eu sempre te esqueça,tu ainda te lembras de mim;dez mil vezes dez mil vezestu releva os meus pecados:as tuas misericórdias elevam-se acima dos meus crimes,e não me deixam morrer.
44 O unexhausted grace,O love unsearchable!I am not gone to my own place,I am not yet in hell!Earth doth not open yetMy soul to swallow up;And hanging o’er the yawning pitI still am forc’d to hope.
44 Ó graça inesgotável,ó amor inescrutável!não fui para o meu próprio lugar,ainda não estou no inferno!a terra ainda não se abrepara engolir a minha alma;e, suspenso sobre o abismo escancarado,ainda sou forçado a esperar.
55 I hope at last to findThe kingdom from above,The settled peace, the constant mind,The everlasting love;The sanctifying graceThat makes me meet for home:I hope to see thy glorious faceWhere sin shall never come.
55 Espero enfim acharo reino que vem do alto,a paz estável, a mente constante,o amor eterno;a graça santificadoraque me torna apto para a pátria:espero ver a tua face gloriosaonde o pecado nunca chegará.
66 What shall I do to keepThe blessed hope I feel?Still let me pray, and watch, and weep,And serve thy pleasure still.O never may I grieveMy kind long-suffering Lord,But stedfastly to Jesus cleave,And answer all thy word.
66 Que farei para guardara bendita esperança que sinto?deixa-me ainda orar, e vigiar, e chorar,e servir sempre ao teu agrado.ah, que eu nunca entristeçao meu Senhor bondoso e longânimo,mas firmemente me apegue a Jesus,e corresponda a toda a tua palavra.
77 Lord, if thou hast bestow’dOn me this gracious fear,This horror of offending God,O keep it always here;And that I never moreMay from thy ways depart,Enter with all thy mercy’s power,And dwell within my heart.
77 Senhor, se me concedesteeste temor gracioso,este horror de ofender a Deus,ah, conserva-o sempre aqui;e, para que eu nunca maisme aparte dos teus caminhos,entra com todo o poder da tua misericórdia,e habita no meu coração.
XCIV. [Após uma Recuperação]
Original11 Jesu, shepherd of the sheep,Pity my unsettled soul,Guide, and nourish me, and keep,‘Till thy love shall make me whole:Give me, perfect soundness give,Make me stedfastly believe.
Tradução11 Jesus, pastor das ovelhas, (Hb 13.20)compadece-te da minha alma inconstante,guia-me, e nutre-me, e guarda-me,até que o teu amor me torne inteiro:dá-me, dá-me perfeita saúde,faze-me crer firmemente.
22 Jesus, I behold thee now;But my ever-roving eyeLoses thee, I know not how,Soon I faint, fall back, and die;Doubt again my heart assails,Unbelief again prevails.
22 Jesus, contemplo-te agora;mas o meu olhar sempre errantete perde, não sei como,logo desfaleço, recuo, e morro;a dúvida de novo assalta o meu coração,a incredulidade de novo prevalece.
33 I am never at one stay,Changing every hour I am,But thou art, as yesterday,Now, and evermore the same;Constancy to me impart,‘Stablish with thy grace my heart.
33 Nunca estou firme num só estado,mudando a cada hora estou,mas tu és, como ontem,agora, e para sempre, o mesmo; (Hb 13.8)concede-me constância,firma com a tua graça o meu coração.
44 Lay thy weighty cross on me,All my unbelief controul:‘Till the rebel cease to be,Keep him down within my soul:That he never more may move,Root, and ground me fast in love.
44 Põe sobre mim a tua pesada cruz,domina toda a minha incredulidade:até que o rebelde deixe de existir,mantém-no submisso na minha alma:para que ele nunca mais se mova,enraíza-me, e firma-me no amor. (Ef 3.17)
55 Give me faith to hold me upWalking over life’s rough sea;Holy purifying hopeStill my soul’s sure anchor be:That I may be always thine,Perfect me in love divine.
55 Dá-me fé para sustentar-meao andar sobre o mar revolto da vida;a santa esperança que purificaseja sempre a âncora firme da minha alma: (Hb 6.19)para que eu seja sempre teu,aperfeiçoa-me no amor divino.
66 This the high the heavenly prize:Perfect love when I attain,I shall never quit the skies,I shall never fall again,Pure as the atoning blood,Stedfast as the throne of God.
66 Este é o alto, o celestial galardão:quando eu alcançar o amor perfeito,nunca deixarei os céus,nunca mais cairei,puro como o sangue expiatório,firme como o trono de Deus.
XCV. [Após uma Recuperação]
Original11 O my old, my bosom-foe,Rejoice not over me!Oft times thou hast laid me low;And wounded mortally;Yet thy prey thou couldst not keep,Jesus, when I lowest fell,Heard me cry out of the deep,And brought me up from hell.
Tradução11 Ó meu antigo, meu íntimo inimigo,não te alegres à minha custa! (Mq 7.8)muitas vezes me prostraste;e me feriste mortalmente;contudo a tua presa não pudeste reter,Jesus, quando ao mais fundo caí,ouviu-me clamar do abismo,e me tirou do inferno. (Sl 30.3)
22 Foolish world, thy shouts forbear,‘Till thou hast won the day:Could thy wisdom keep me there,When in thy hands I lay?If my heart to thee incline,Christ again shall set it free:I am his, and he is mineTo all eternity.
22 Mundo insensato, cessa os teus brados,até que tenhas vencido a batalha:poderia a tua sabedoria reter-me ali,quando em tuas mãos eu jazia?se o meu coração a ti se inclinar,Cristo de novo o libertará:eu sou dele, e ele é meu (Ct 2.16)por toda a eternidade.
33 Satan, cease thine empty boast,And give thy triumphs o’er;Still thou seest I am not lost,While Jesus can restore:Though thro’ thy deceit I fall,Surely I shall rise again;Christ my King is over all,And I with him shall reign.
33 Satanás, cessa a tua vã jactância,e desiste dos teus triunfos;ainda vês que não estou perdido,enquanto Jesus pode restaurar:ainda que pelo teu engano eu caia,certamente me levantarei de novo;Cristo, meu Rei, está sobre tudo,e eu com ele reinarei.
44 O my three-fold enemy,To whom I long did bow,See your lawful captive see,No more your captive now:Now before my face ye fly,More than conque’ror now I am,Sin, the world, and hell defyIn Jesu’s powerful name.
44 Ó meu inimigo tríplice,a quem por muito tempo me curvei,vede o vosso cativo legítimo, vede,não mais vosso cativo agora:agora, diante da minha face, fugis,mais que vencedor agora sou, (Rm 8.37)o pecado, o mundo e o inferno desafiono nome poderoso de Jesus.
XCVI. A Hemorragia Curada
Original11 How shall a sinner come to God?A fountain of polluted bloodFor years my plague hath been,From Adam the infection came,My nature is with his the same,The same with his my sin.
Tradução11 Como virá um pecador a Deus?uma fonte de sangue contaminadopor anos foi a minha praga,de Adão veio a infecção, (Rm 5.12)a minha natureza é igual à dele,igual ao dele o meu pecado.
22 In me the stubborn evil reigns,The poison spreads throughout my veins,A loathsom sore disease,Makes all my soul, and life unclean,My every word, work, thought is sin,And desp’rate wickedness.
22 Em mim reina o mal obstinado,o veneno se espalha por todas as minhas veias,uma doença repugnante e dolorosa,torna impura toda a minha alma e vida,cada palavra, obra, pensamento meu é pecado,e maldade desesperada.
33 Long have I liv’d in grief and pain,And suffer’d many things in vain,And all physicians tried;Nor men nor means my soul can heal,The plague is still incurable,The fountain is undried.
33 Por muito tempo vivi em dor e sofrimento,e sofri muitas coisas em vão, (Mc 5.26)e todos os médicos experimentei;nem homens nem meios podem curar a minha alma,a praga continua incurável,a fonte não secou.
44 No help can I from these receive,Nor men nor means can e’er relieve,Or give my spirit ease;Still worse and worse my case I find;Here then I cast them all behind,From all my works I cease.
44 Nenhum socorro posso receber destes,nem homens nem meios podem jamais aliviar,ou dar alívio ao meu espírito;cada vez pior acho o meu caso;aqui, então, lanço tudo para trás,de todas as minhas obras desisto.
55 I use, but trust in means no more,Give my self-saving labours o’er,Th’ unequal task forbear;My strength is spent, my strife is past,Hardly I give up all at last,And yield to self-despair.
55 Uso os meios, mas neles não confio mais,abandono os meus esforços de me salvar,deixo a tarefa desigual;a minha força está gasta, a minha luta passou,a custo, enfim, entrego tudo,e me rendo ao desespero de mim mesmo.
66 I find brought in a better hope,Succour there is for me laid up,For every helpless soul;Salvation is in Jesu’s name,Could I but touch his garment’s hem,Ev’n I should be made whole.
66 Encontro introduzida uma esperança melhor, (Hb 7.19)há socorro reservado para mim,para toda alma desamparada;a salvação está no nome de Jesus, (At 4.12)pudesse eu ao menos tocar a orla da sua veste,até eu seria tornado inteiro. (Mc 5.28)
77 His body doth the cure dispense,His garment is the ordinanceIn which he deigns t’ appear;The word, the prayer, the broken bread,Virtue from him doth here proceed,And I shall find him here.
77 O seu corpo dispensa a cura,a sua veste é a ordenançana qual ele se digna aparecer;a palavra, a oração, o pão partido,virtude dele aqui procede,e aqui eu o acharei.
88 I follow’d with the thoughtless throng,And press’d, and crowded him too long,And weigh’d him down with sin;But him I did not hope to touch,I never us’d the means as such,Or look’d to be made clean.
88 Segui com a multidão irrefletida,e o apertei, e o comprimi por tempo demais,e o oprimi com o pecado;mas a ele não esperava tocar,nunca usei os meios como tais,ou esperei ser purificado.
99 The spirit of an healthful mindI waited not in them to find,The bread that comes from heaven;Beyond my form I did not go,The power of godliness to know,And feel my sins forgiven.
99 O espírito de uma mente sãnão esperava neles achar,o pão que vem do céu; (Jo 6.51)além da minha forma exterior não fui,para conhecer o poder da piedade, (2Tm 3.5)e sentir perdoados os meus pecados.
1010 But now I seek to touch my Lord,To hear his whisper in the word,To feel his Spirit blow;To catch the love of which I read,To taste him in the mystic bread,And all his sweetness know.
1010 Mas agora busco tocar o meu Senhor,ouvir o seu sussurro na palavra,sentir soprar o seu Espírito;apanhar o amor de que leio,prová-lo no pão místico,e conhecer toda a sua doçura.
1111 ‘Tis here, in hope my God to find,With humble awe I come behind,And wait his grace to prove;Before his face I dare not stand,But faith puts forth a trembling hand,To apprehend his love.
1111 É aqui, na esperança de achar o meu Deus,que, com humilde temor, venho por detrás,e espero provar a sua graça;diante da sua face não ouso estar,mas a fé estende uma mão trêmula,para apoderar-se do seu amor.
1212 Surely his healing power is nigh;I touch him now! By faith ev’n I,My Lord, lay hold on thee:Thy power is present now to heal,I feel, thro’ all my soul I feelThat Jesus died for me.
1212 Certamente o seu poder de curar está perto;toco-o agora! pela fé, até eu,meu Senhor, lanço mão de ti:o teu poder está presente agora para curar,sinto, por toda a minha alma sintoque Jesus morreu por mim.
1313 Issues from thee a purer flood,The poison’d fountain of my bloodIs in a moment dried;The sovereign antidote takes place,And I am freely sav’d by grace,And I am justified.
1313 Sai de ti uma torrente mais pura,a fonte envenenada do meu sanguenum instante seca; (Mc 5.29)o antídoto soberano atua,e sou salvo de graça,e sou justificado.
1414 I glory in redemption found:Jesus, my Lord, and God, look round,The conscious sinner see;‘Tis I have touch’d thy cloaths, and ownThe miracle thy grace hath done,On such a worm as me.
1414 Glorio-me na redenção alcançada:Jesus, meu Senhor, e Deus, olha ao redor,vê o pecador consciente;fui eu que toquei as tuas vestes, e reconheçoo milagre que a tua graça fez,num verme como eu.
1515 Behold me prostrate at thy feet,And hear me thankfully repeatThe mercies of my God;I felt from thee the medicine flow,I tell thee all the truth, and shewThe virtue of thy blood.
1515 Vê-me prostrado a teus pés,e ouve-me repetir com gratidãoas misericórdias do meu Deus;senti fluir de ti o remédio,digo-te toda a verdade, e mostro (Mc 5.33)a virtude do teu sangue.
1616 With lowly reverential fearI testify, that thou art nearTo all who seek thy love;Saviour of all I thee proclaim;The world may know thy healing name,And all its wonders prove.
1616 Com humilde e reverente temortestifico que estás pertode todos os que buscam o teu amor;Salvador de todos te proclamo;o mundo pode conhecer o teu nome que sara,e provar todas as suas maravilhas.
1717 Speak then once more, and tell my soul,Sinner, thy faith hath made thee whole,Thy plague of sin is o’er;Be perfected in holiness,Depart in everlasting peace,Depart, and sin no more.
1717 Fala, então, mais uma vez, e dize à minha alma:pecador, a tua fé te salvou, (Mc 5.34)a tua praga de pecado terminou;sê aperfeiçoado em santidade,vai em paz eterna,vai, e não peques mais.
XCVII. A Tempestade
Original11 And are our joys so quickly fled!We who were fill’d with living bread,With calm delight and peace,Constrain’d into the ship we go,And now the boist’rous violence knowOf stormy winds and seas.
Tradução11 E fugiram tão depressa as nossas alegrias!nós, que fomos saciados com o pão vivo,com sereno deleite e paz,forçados, entramos no barco,e agora conhecemos a violência tempestuosade ventos e mares em fúria.
22 To shipwreck our weak faith and hope,Satan hath stir’d a tempest up,Prince of the lower air;The world he actuates and guides,He in that troubled ocean rides,And reigns despotic there.
22 Para naufragar a nossa débil fé e esperança,Satanás levantou uma tempestade,príncipe do ar inferior; (Ef 2.2)o mundo ele move e dirige,naquele oceano agitado ele cavalga,e reina despótico ali.
33 The world obedient to their god,Rage horribly, and storm aloud,The waves around us roll;But fiercer still the storm within,While floods of wickedness and sinO’erwhelm the tempted soul.
33 O mundo, obediente ao seu deus,enfurece-se horrivelmente, e brame alto,as ondas rolam ao nosso redor;mas ainda mais feroz é a tempestade interior,enquanto torrentes de maldade e pecadosubmergem a alma tentada.
44 Ev’n now the waves of passion rise,And work, and swell, and touch the skies,Or bear us down to hell;Tost in a long tempestuous night,While not one gleam of chearful light,Or ray of joy we feel.
44 Já agora se erguem as ondas da paixão,e revolvem, e incham, e tocam os céus,ou nos arrastam ao inferno;lançados numa longa noite tempestuosa,sem um só clarão de luz alegre,ou raio de gozo sentimos.
55 But lo! In our distress we seeThe Saviour walking on the sea!Ev’n now he passes by;He silences our clam’rous fear,And mildly says, “Be of good chear,Be not afraid, ‘tis I!
55 Mas eis que, na nossa aflição, vemoso Salvador caminhando sobre o mar! (Mt 14.25)já agora ele passa;ele silencia o nosso medo clamoroso,e brandamente diz: “Tende bom ânimo,não temais, sou eu! (Mt 14.27)
66 “‘Tis I who bought you with my blood,‘Tis I, who bring you wash’d to God,‘Tis I the sinner’s friend,‘Tis I, in whom ye pardon have,Who speak in truth, mighty to save,And love you to the end.”
66 Sou eu, que vos comprei com o meu sangue,sou eu, que vos trago lavados a Deus,sou eu, o amigo do pecador,sou eu, em quem tendes perdão,que falo em verdade, poderoso para salvar,e vos amo até o fim.”
77 Ah! Lord, if it be thou indeed,So near us in our time of need,So good, so strong to save;Speak the kind word of power to me,Bid me believe, and come to theeSwift-walking on the wave.
77 Ah! Senhor, se és tu de fato,tão perto de nós no tempo da necessidade,tão bom, tão forte para salvar;dize-me a bondosa palavra de poder,manda-me crer, e vir a ti,caminhando veloz sobre a onda.
88 He bids me come! His voice I know,And boldly on the water go,To him my God and Lord,I walk on life’s tempestuous sea:For he who lov’d, and died for me,Hath spoke the powerful word.
88 Ele me manda vir! conheço a sua voz,e ousadamente sobre a água caminho,para ele, meu Deus e Senhor,ando sobre o mar tempestuoso da vida:pois aquele que me amou, e morreu por mim,proferiu a palavra poderosa.
99 Secure on liquid waves I tread,Nor all the storms of passion heed,While to my Lord I look;O’er every fierce temptation bound,The billows yield a solid ground,The wave is firm as rock.
99 Seguro, piso sobre as ondas líquidas,e não temo todas as tempestades da paixão,enquanto olho para o meu Senhor;por sobre toda feroz tentação salto,as vagas me dão um chão firme,a onda é firme como rocha.
1010 But if from him I turn mine eye,And see the raging floods run high,And feel my fears within,My foes so strong, my flesh so frail,Reason, and unbelief prevail,And sink me into sin!
1010 Mas, se dele desvio o olhar,e vejo as águas furiosas erguerem-se altas,e sinto os meus medos por dentro,os meus inimigos tão fortes, a minha carne tão frágil,a razão e a incredulidade prevalecem,e me afundam no pecado!
1111 Sinking on him for help I call,Save, Lord, or into hell I fall,O snatch me from my doom;Stretch out thy hand, and ask me why,Why dost thou doubt, or fear, when IThy Lord have bid thee come?
1111 Afundando, por socorro a ele clamo:salva, Senhor, ou no inferno caio, (Mt 14.30)ah, arrebata-me da minha sentença;estende a tua mão, e pergunta-me por que,por que duvidas, ou temes, quando eu,teu Senhor, te mandei vir?
1212 Lord, I my unbelief confess,My little spark of faith increase,And I shall doubt no more;But fix on thee my steady eye,And on thine outstretch’d arm rely,‘Till all the storm is o’er.
1212 Senhor, confesso a minha incredulidade,aumenta a minha pequena centelha de fé,e não duvidarei mais;mas fixarei em ti o meu olhar firme,e no teu braço estendido confiarei,até que toda a tempestade passe.
1313 Jesu, in us thyself reveal,The winds are hush’d, the sea is still,If in the ship thou art;O manifest thy power divine,Enter this sinking church of thine,And dwell in every heart.
1313 Jesus, revela-te em nós,os ventos se acalmam, o mar se aquieta,se estás no barco;ah, manifesta o teu poder divino,entra nesta tua igreja que afunda,e habita em cada coração.
1414 Come in, come in, thou Prince of Peace,And all the storms of sin shall cease,And fall no more to rise;We then, if thou with us remain,Our port shall in a moment gain,And anchor in the skies.
1414 Entra, entra, ó Príncipe da Paz,e todas as tempestades do pecado cessarão,e cairão para não mais se erguer;então, se permaneceres conosco,num momento alcançaremos o nosso porto,e lançaremos âncora nos céus.
XCVIII. Glória ao Pai
Original11 Rejoice with us, ye angel-host,Your songs triumphant raise,To Father, Son, and Holy GhostAttribute equal praise.
Tradução11 Alegrai-vos conosco, ó exército angélico,erguei os vossos cânticos triunfantes,ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santoatribuí igual louvor.
22 Praise everlasting as his loveWith you we soon shall give,And seated on our thrones aboveIn heavenly glory live.
22 Louvor eterno como o seu amorconvosco em breve daremos,e, assentados nos nossos tronos no alto,em glória celestial viveremos.
XCIX. Aba, Pai!
Original11 Lord, I know not how to pray,Help mine infirmity,Tell me, Father, what to say,And I will speak to thee:Wretched, poor, and helpless IWould fain be taken to thy breast;Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
Tradução11 Senhor, não sei como orar,socorre a minha fraqueza, (Rm 8.26)dize-me, Pai, o que dizer,e eu falarei contigo:desgraçado, pobre e desamparado,bem quisera ser acolhido ao teu peito;Aba, Pai, ouve o meu clamor, (Rm 8.15)e embala a minha alma para o descanso.
22 E’er I utter my complaintMy wants to thee are known;Need I tell thee that I wantThe Spirit of thy Son?Still, alas! For this I sigh,Forlorn, forsaken, and distrest:Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
22 Antes que eu profira a minha queixa,as minhas faltas te são conhecidas;preciso dizer-te que me faltao Espírito do teu Filho?ainda, ai! por isto suspiro,desamparado, abandonado e aflito:Aba, Pai, ouve o meu clamor,e embala a minha alma para o descanso.
33 Once I knew thee reconcil’d,And saw thy smiling face,Loving as a little child,I lisp’d my Father’s praise:Now I cannot find thee nigh,By clouds of sin and grief opprest:Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
33 Outrora te conheci reconciliado,e vi o teu rosto sorridente,amando como uma criancinha,balbuciava o louvor do meu Pai:agora não posso achar-te perto,oprimido por nuvens de pecado e dor:Aba, Pai, ouve o meu clamor,e embala a minha alma para o descanso.
44 Ever hoping against hope,I struggle to believe:‘Till thy mercy lift me up,Contentedly I grieve;Weeping at thy feet I lieThat I have so my God displeas’d:Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
44 Sempre esperando contra a esperança, (Rm 4.18)luto por crer:até que a tua misericórdia me levante,contente lamento;chorando a teus pés jazo,por ter tanto desagradado ao meu Deus:Aba, Pai, ouve o meu clamor,e embala a minha alma para o descanso.
55 Tho’ thou seem to cast me out,And leave me still to mourn,Yet thou wilt (I dare not doubt)Thou wilt at last return:Thou canst not thyself deny,Of thee I shall be re-possest:Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
55 Ainda que pareças lançar-me fora,e me deixes ainda a lamentar,contudo tu (não ouso duvidar),tu enfim voltarás:não podes negar-te a ti mesmo, (2Tm 2.13)de ti tornarei a ser possuidor:Aba, Pai, ouve o meu clamor,e embala a minha alma para o descanso.
66 To chastise me for my prideThou hidest now thy face:When my will is crucified,I shall regain thy grace;Pain shall at thy presence fly,Again I shall in thee be blest:Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
66 Para castigar-me pelo meu orgulhoescondes agora a tua face:quando a minha vontade for crucificada,recuperarei a tua graça;a dor fugirá à tua presença,de novo em ti serei bem-aventurado:Aba, Pai, ouve o meu clamor,e embala a minha alma para o descanso.
77 Let me from this moment giveMy fond complainings o’er,Unto thee the matter leave,And teach my God no more;When, and as thou wilt comply,But grant, O grant me my request:Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
77 Deixa-me, deste instante em diante, cessaras minhas queixas insensatas,deixar contigo o assunto,e não mais ensinar o meu Deus;quando, e como quiseres, atende,mas concede, ah, concede-me o meu pedido:Aba, Pai, ouve o meu clamor,e embala a minha alma para o descanso.
88 Perfect what thou hast begun,And love me to the end,Send, because I am thy son,To me thy Spirit send;On the promise I rely,Thy manner, and thy time is best:Abba Father, hear me cry,And lull my soul to rest.
88 Aperfeiçoa o que começaste, (Fp 1.6)e ama-me até o fim,envia, porque sou teu filho,a mim o teu Espírito envia; (Gl 4.6)na promessa confio,o teu modo, e o teu tempo, são os melhores:Aba, Pai, ouve o meu clamor,e embala a minha alma para o descanso.
C. Um Hino para os Malfeitores Condenados
Original11 O thou that hangedst on the treeOur curse and sufferings to remove,Pity the souls that look to thee,And save us by thy dying love.
Tradução11 Ó tu que pendeste no madeiropara remover a nossa maldição e os nossos sofrimentos,compadece-te das almas que olham para ti,e salva-nos pelo teu amor que morre.
22 Outcasts of men, to thee we fly,To thee who wilt the worst receive,Forgive, and make us fit to die;Alas! We are not fit to live.
22 Rejeitados pelos homens, a ti fugimos,a ti, que recebes o pior,perdoa, e faze-nos aptos para morrer;ai! não somos dignos de viver.
33 We own our punishment is just,We suffer for our evil here,But in thy sufferings, Lord, we trust,Thine, only thine our souls can clear.
33 Reconhecemos que o nosso castigo é justo,sofremos pelo nosso mal aqui,mas nos teus sofrimentos, Senhor, confiamos,os teus, só os teus, podem absolver a nossa alma.
44 We have no outward righteousness,No merits, or good works to plead;We only can be sav’d by grace;Thy grace will here be free indeed.
44 Não temos justiça exterior,nem méritos, ou boas obras a alegar;só podemos ser salvos pela graça;a tua graça será aqui de fato gratuita.
55 Save us by grace thro’ faith alone,A faith thou must thyself impart,A faith that would by works be shewn,A faith that purifies the heart.
55 Salva-nos pela graça, somente por meio da fé, (Ef 2.8)uma fé que tu mesmo deves conceder,uma fé que se mostraria por obras,uma fé que purifica o coração. (At 15.9)
66 A faith that doth the mountains move,A faith that shews our sins forgiven,A faith that sweetly works by love,And ascertains our claim to heaven.
66 Uma fé que move os montes, (Mt 17.20)uma fé que mostra perdoados os nossos pecados,uma fé que docemente opera pelo amor, (Gl 5.6)e assegura o nosso direito ao céu.
77 This is the faith we humbly seek,The faith in thine all-cleansing blood;That blood which doth for sinners pleadO let it speak us up to God!
77 Esta é a fé que humildemente buscamos,a fé no teu sangue que tudo purifica;aquele sangue que intercede pelos pecadores,ah, que ele fale, elevando-nos a Deus!
88 Canst thou reject our dying prayer,Or cast us out who come to thee?Our sins ah! Wherefore didst thou bear!Jesu, remember Calvary!
88 Poderás rejeitar a nossa oração de moribundos,ou lançar-nos fora, a nós que a ti vimos? (Jo 6.37)os nossos pecados, ah! por que os levaste!Jesus, lembra-te do Calvário!
99 Numbred with the transgressors thou,Between the felons crucified,Speak to our hearts, and tell us nowWherefore hast thou for sinners died!
99 Contado com os transgressores, (Is 53.12)entre os malfeitores crucificado,fala aos nossos corações, e dize-nos agorapor que morreste pelos pecadores!
1010 For us wast thou not lifted up,For us a bleeding victim made?That we, the abjects we, might hope,Thou hast for all a ransom paid.
1010 Não foste tu por nós levantado,por nós feito vítima sangrante?para que nós, os abjetos, esperássemosque por todos pagaste um resgate.
1111 O might we with our closing eyesThee in thy bloody vesture see,And cast us on thy sacrifice:Jesus, my Lord, remember me!
1111 Ah, pudéssemos, com os olhos que se fecham,ver-te na tua veste sangrenta,e lançar-nos sobre o teu sacrifício:Jesus, meu Senhor, lembra-te de mim! (Lc 23.42)
1212 Thou art into thy kingdom come:I own thee with my parting breath,God of all grace, reverse my doom,And save me from eternal death.
1212 Vieste ao teu reino:reconheço-te com o meu último alento,ó Deus de toda graça, reverte a minha sentença,e salva-me da morte eterna.
1313 Hast thou not wrought the sure beliefI feel this moment in thy blood?And am not I the dying thief?And art not thou my Lord, my God?
1313 Não operaste a fé seguraque sinto neste instante no teu sangue?e não sou eu o ladrão que morre?e não és tu o meu Senhor, o meu Deus?
1414 Thy blood to all our souls apply,To them, to me thy Spirit give,And I (let each cry out) and IWith thee in paradise shall live.
1414 Aplica o teu sangue a todas as nossas almas,a elas, a mim, dá o teu Espírito,e eu (clame cada um), e eucontigo no paraíso viverei. (Lc 23.43)
CI. Na Tentação
Original11 Jesu help! Thou sinner’s friend,On thee for help I call,Send me speedy succour, send,Or into hell I fall;Now, ev’n now thine aid afford,In pity to a sinner’s cries,Save me, or I perish, Lord,My soul for ever dies.
Tradução11 Jesus, socorro! ó amigo do pecador,a ti clamo por socorro,envia-me pronto auxílio, envia,ou no inferno caio;agora, já agora, concede o teu auxílio,com piedade dos clamores de um pecador,salva-me, ou pereço, Senhor,a minha alma morre para sempre.
22 See me in my last distress,And run to rescue me,Speak to all my passions peace,O calm the troubled sea;All my sin’s abyss is stir’d,And high as heaven the billows rise;Save me, or I perish, Lord,My soul for ever dies.
22 Vê-me na minha última aflição,e corre a resgatar-me,fala paz a todas as minhas paixões,ah, acalma o mar agitado;todo o abismo do meu pecado está agitado,e altas como o céu se erguem as vagas;salva-me, ou pereço, Senhor,a minha alma morre para sempre.
33 Yes, without thy help I mustBe swallow’d up in sin,Lost I am, undone, and lost,I have my hell within;Self-condemn’d and self-abhor’d,I sink in dying agonies;Save me, or I perish, Lord,My soul for ever dies.
33 Sim, sem o teu socorro hei deser tragado pelo pecado,perdido estou, arruinado e perdido,tenho o meu inferno por dentro;por mim mesmo condenado e a mim mesmo abominando,afundo em agonias mortais;salva-me, ou pereço, Senhor,a minha alma morre para sempre.
44 Dies a never-dying death,If thou thy help delay,Yawns the fiery gulph beneath,And hell expects its prey,Tophet is my just reward,And always meets my blasted eyes;Save me, or I perish, Lord,My soul for ever dies.
44 Morre uma morte que nunca morre,se demorares o teu socorro,escancara-se o abismo de fogo lá embaixo,e o inferno espera a sua presa,o Tofete é a minha justa recompensa,e sempre encontra os meus olhos abatidos;salva-me, ou pereço, Senhor,a minha alma morre para sempre.
55 Jesu, save me thro’ thy name,No other hope I have,Damn’d, for ever damn’d I am,If thou refuse to save;But my trust is in thy word,On that alone my soul relies;Save me, or I perish, Lord,My soul for ever dies.
55 Jesus, salva-me pelo teu nome,outra esperança não tenho,condenado, para sempre condenado estou,se recusares salvar;mas a minha confiança está na tua palavra,só nela a minha alma se firma;salva-me, ou pereço, Senhor,a minha alma morre para sempre.
66 Helper of the helpless thou,The friendless sinner’s friend,Lord, on thee I surely now,On thee alone depend.Wilt thou suffer me to die,Abandon’d in my last distress?Jesus, answer to my cry,And bid me go in peace.
66 Ó socorro dos desamparados,amigo do pecador sem amigos,Senhor, de ti agora, com certeza,só de ti dependo.permitirás que eu morra,abandonado na minha última aflição?Jesus, responde ao meu clamor,e manda-me ir em paz.
77 Wilt thou bid a sinner seekThy lovely face in vain?Speak, the word of comfort speak,And look me out of pain:Bring thy great salvation nigh,My soul from inbred sin release;Jesu, answer to my cry,And bid me go in peace.
77 Mandarás um pecador buscarem vão a tua amável face?fala, dize a palavra de consolo,e com o teu olhar tira-me da dor:traze perto a tua grande salvação,livra a minha alma do pecado inato;Jesus, responde ao meu clamor,e manda-me ir em paz.
88 Blest for ever be the nameOf my redeeming Lord!Lifted up once more I am,I hear the pardning word;He could not himself deny,He gives my burthen’d conscience ease,Jesus answers to my cry,And bids me go in peace.
88 Bendito para sempre seja o nomedo meu Senhor redentor!levantado estou mais uma vez,ouço a palavra de perdão;ele não pôde negar-se a si mesmo,dá alívio à minha consciência carregada,Jesus responde ao meu clamor,e manda-me ir em paz.
CII. [Na Tentação]
Original11 Jesu, go not far from me,For sin is hard at hand,I have none to help but thee,Enable me to stand.Hear out of the deep my cry,And help me now as heretofore;Save me, save me, or I die,I fall to rise no more.
Tradução11 Jesus, não te afastes de mim,pois o pecado está bem próximo,não tenho quem me ajude senão tu,capacita-me a permanecer firme.Ouve o meu clamor desde o abismo,e socorre-me agora como outrora;salva-me, salva-me, ou morro,caio para não mais me erguer.
22 God of my salvation, hear,In this my time of need;See the day of battle near,And skreen my naked head;Send me succour from on high,And hide me ‘till the storm is o’er;Save me, save me, or I die,I fall to rise no more.
22 Deus da minha salvação, ouve,neste meu tempo de necessidade;vê o dia da batalha próximo,e protege a minha cabeça descoberta;envia-me socorro do alto,e esconde-me até que a tempestade passe;salva-me, salva-me, ou morro,caio para não mais me erguer.
33 Thou hast oft my refuge been,And thou art still the same;Snatch me from the jaws of sin,O quench the violent flame,Bring thy great salvation nigh,Stir up thine interposing power,Save me, save me, or I die,I fall to rise no more.
33 Muitas vezes foste o meu refúgio,e ainda és o mesmo;arranca-me das mandíbulas do pecado,ah, apaga a chama violenta,traze perto a tua grande salvação,desperta o teu poder que intervém;salva-me, salva-me, ou morro,caio para não mais me erguer.
44 Help on thee, thou mighty one,For all mankind is laid;Let it now on me be shewn,Be thou my present aid,O come quickly, and stand by,My soul throughout the trying hour;Save me, save me, or I die,I fall to rise no more.
44 O socorro sobre ti, ó Poderoso,por toda a humanidade foi posto; (Sl 89.19)seja ele agora mostrado em mim,sê tu o meu auxílio presente,ah, vem depressa, e amparaa minha alma por toda a hora de provação;salva-me, salva-me, ou morro,caio para não mais me erguer.
55 Help me now, but let me still,My want of help confess,Hang upon thy arm, and feelMy utter helplessness,Only this be all my cry,‘Till thou my ruin’d soul restore;Save me, save me, or I die,I fall to rise no more.
55 Socorre-me agora, mas deixa-me aindaconfessar a minha falta de socorro,pender do teu braço, e sentiro meu total desamparo,seja só este todo o meu clamor,até que restaures a minha alma arruinada;salva-me, salva-me, ou morro,caio para não mais me erguer.
CIII. [Na Tentação]
Original11 Help, O help, my great Creator,Love the soul thyself hast made,Burthen’d with a sinful natureLet me still on thee be stay’d:What I have to thee commended,Saviour, wilt thou not secure,‘Till the fiery trial’s ended,‘Till I as my God am pure?
Tradução11 Socorre, ah, socorre, meu grande Criador,ama a alma que tu mesmo fizeste,carregado de uma natureza pecaminosa,deixa-me ainda firmar-me em ti:o que a ti confiei,Salvador, não o guardarás, (2Tm 1.12)até que a provação de fogo termine,até que eu seja puro como o meu Deus?
22 Hear my earnest supplication,Keep me in this evil day;With me in my strong temptationO my kind protector, stay.I have no one to deliver,No one to defend I have,Ruin’d, and undone for ever,If my Lord refuse to save.
22 Ouve a minha fervorosa súplica,guarda-me neste dia mau;comigo, na minha forte tentação,ó meu bondoso protetor, permanece.não tenho ninguém que me livre,ninguém tenho que me defenda,arruinado, e perdido para sempre,se o meu Senhor recusar salvar.
33 But it is thy gracious pleasureTo redeem me from all sin;Only let me wait thy leisure,‘Till thou bring thy kingdom in:Pray, and serve thee without ceasing,‘Till the perfect grace I prove,Blest with all the gospel-blessing,Fill’d with all the life of love.
33 Mas é o teu gracioso agradoredimir-me de todo pecado;só deixa-me esperar o teu tempo,até que introduzas o teu reino:orar, e servir-te sem cessar,até que eu prove a graça perfeita,bendito com toda a bênção do evangelho,cheio de toda a vida de amor.
44 Hear in this accepted hour,Speak, and bid the sun stand still,Give me now the constant powerOver my own carnal will;Stronger wax thy love and stronger,Let my bosom-sin give place,Let the elder serve the younger,Nature yield to sovereign grace.
44 Ouve nesta hora aceitável,fala, e manda o sol deter-se, (Js 10.12)dá-me agora o poder constantesobre a minha própria vontade carnal;cresça o teu amor cada vez mais forte,dê lugar o pecado do meu íntimo,sirva o mais velho ao mais novo, (Gn 25.23)ceda a natureza à graça soberana.
CIV. [Na Tentação]
Original11 Jesus, God of my salvation,Send the promis’d help I claim,Bring me thro’ my sore temptation,Manifest thy saving name:Art thou not the same for ever?Do not I on thee depend?O continue to deliver,Save me, save me to the end.
Tradução11 Jesus, Deus da minha salvação,envia o socorro prometido que reivindico,leva-me através da minha grave tentação,manifesta o teu nome salvador:não és tu o mesmo para sempre?não dependo eu de ti?ah, continua a livrar-me,salva-me, salva-me até o fim.
22 From thy feeble helpless creatureNever, never, Lord, depart,Shew thyself than Satan greater,Greater than my evil heart:If the fiend must vex me longer,Buffet still my trembling soul,Jesu, shew thyself the stronger,Keep me, ‘till thou mak’st me whole.
22 Da tua criatura débil e desamparadanunca, nunca, Senhor, te apartes,mostra-te maior que Satanás,maior que o meu coração mau:se o demônio ainda me há de atormentar,esbofetear ainda a minha alma trêmula,Jesus, mostra-te o mais forte,guarda-me, até que me tornes inteiro.
33 Let me, while my faith is trying,Rest in thy atoning blood,Always bear about the dyingOf my dear redeeming God;‘Till I all thy life inherit,Let me in thy wounds abide,Shelter there my weary spirit;Save me, who for me hast died.
33 Deixa-me, enquanto a minha fé é provada,descansar no teu sangue expiatório,sempre trazer em mim o morrerdo meu querido Deus redentor; (2Co 4.10)até que eu herde toda a tua vida,deixa-me habitar nas tuas feridas,abrigar ali o meu espírito cansado;salva-me, tu que por mim morreste.
CV. [Na Tentação]
Original11 How oft shall I beseech thee, Lord,How oft in anguish pray,Be mindful of thy promise, Word,And take my sin away?
Tradução11 Quantas vezes te suplicarei, Senhor,quantas vezes em angústia orarei:lembra-te da tua promessa, ó Verbo,e tira o meu pecado?
22 The thorn which in my flesh I feel,O bid it hence depart,This inbred messenger of hellCommand him from my heart.
22 O espinho que sinto na minha carne, (2Co 12.7)ah, manda-o daqui partir,este mensageiro interior do infernoordena-lhe que saia do meu coração.
33 These cruel buffetings of sinI can no longer bear,I sink beneath this war within,And perish in despair.
33 Estes cruéis açoites do pecadonão posso mais suportar,afundo sob esta guerra interior,e pereço no desespero.
44 O save me, save me from this hour,The dying sinner save,Nor let the greedy pit devour,Nor let me see the grave.
44 Ah, salva-me, salva-me desta hora,salva o pecador que morre,e não deixes o abismo voraz devorar,nem me deixes ver a sepultura.
55 The grave of hell stands open wideTo swallow up its prey;Jesu, preserve my soul, and hide,Throughout the evil day.
55 A cova do inferno está escancaradapara engolir a sua presa;Jesus, preserva a minha alma, e esconde-a,por todo o dia mau.
66 O send me from thy holy placeThe help laid up on thee,Assure me that thy saving graceSufficient is for me.
66 Ah, envia-me do teu lugar santoo socorro reservado em ti,assegura-me que a tua graça salvadoraé suficiente para mim. (2Co 12.9)
77 Sufficient to restrain from sin,While fierce temptations last,To save me from the storm within,‘Till all the storm is past.
77 Suficiente para refrear do pecado,enquanto durarem as ferozes tentações,para salvar-me da tempestade interior,até que toda a tempestade passe.
88 Is not thy power divinely shewnIn man’s infirmity?Make all thy great salvation known,Perfect thy strength in me.
88 Não se mostra divinamente o teu poderna fraqueza do homem? (2Co 12.9)dá a conhecer toda a tua grande salvação,aperfeiçoa em mim a tua força.
99 A weaker worm did never yetThy promis’d aid implore,O hide me from the storm and heat,‘Till sin subsists no more.
99 Um verme mais fraco jamais aindaimplorou o teu auxílio prometido,ah, esconde-me da tempestade e do calor,até que o pecado não mais exista.
1010 Safe in the lyon’s den I lie,If thou their rage restrain;I pass thro’ floods, if thou art nigh,And in the flames remain.
1010 Seguro na cova dos leões jazo, (Dn 6.16)se tu lhes refreares a fúria;passo pelas águas, se estiveres perto,e nas chamas permaneço. (Is 43.2)
1111 Unhurt I bear the fiery test,And in the furnace shine,That upon me the power may rest,The power of love divine.
1111 Ileso suporto a prova de fogo,e na fornalha resplandeço, (Dn 3.25)para que sobre mim repouse o poder,o poder do amor divino.
1212 Surely I shall as gold come forth,When thou my faith hast tried,Transform’d into my Saviour’s worth,And seven times purified.
1212 Certamente sairei como ouro,quando tiveres provado a minha fé, (Jó 23.10)transformado no valor do meu Salvador,e sete vezes purificado. (Sl 12.6)
1313 A sinner now undone and lostMy misery I confess;I own it all, yet gladly boastOf my own helplessness.
1313 Um pecador agora arruinado e perdido,confesso a minha miséria;reconheço-a toda, e contudo com alegria me gloriodo meu próprio desamparo. (2Co 12.9)
1414 The God who doth from sin restrainShall soon his arm display;His presence shall with me remain,The glorious Shechinah.
1414 O Deus que refreia do pecadoem breve manifestará o seu braço;a sua presença comigo permanecerá,a gloriosa Shekiná.
1515 Jesus shall pitch his tent in me,And never more remove,And I shall as my Master be,Renew’d in sinless love.
1515 Jesus armará a sua tenda em mim, (Jo 1.14)e nunca mais se mudará,e eu serei como o meu Mestre,renovado em amor sem pecado.
1616 Sure as I now his cross sustain,I soon his crown shall wear,The glory of my Lord obtain,And reign for ever there.
1616 Tão certo como agora sustento a sua cruz,em breve usarei a sua coroa,alcançarei a glória do meu Senhor,e reinarei para sempre ali.
CVI. [Na Tentação]
Original11 O God, thy faithfulness I plead,My present help in time of need,My great Deliverer thou,Haste to mine aid, thine ear incline,And rescue this poor soul of mine,I claim the promise now.
Tradução11 Ó Deus, a tua fidelidade alego,meu auxílio bem presente na tribulação, (Sl 46.1)meu grande Libertador és tu,apressa-te em meu socorro, inclina o teu ouvido,e resgata esta minha pobre alma,reivindico a promessa agora.
22 Thou wilt not leave me in the snare,Tempted above what I can bear,With no salvation nigh:I may escape, thou sayst I may;I need not fall the tempter’s prey,I need not sin, and die.
22 Tu não me deixarás no laço,tentado além do que posso suportar, (1Co 10.13)sem salvação perto:posso escapar, tu dizes que posso;não preciso cair presa do tentador,não preciso pecar, e morrer.
33 For thy own truth, and mercy sake,Thou wilt with the temptation makeA way t’ escape the sin:Thou wilt in danger’s latest hourShew forth the greatness of thy power,And bring thy succours in.
33 Por amor da tua verdade e misericórdia,tu, com a tentação, farásum meio de escapar do pecado:tu, na última hora do perigo,manifestarás a grandeza do teu poder,e trarás os teus socorros.
44 Where is the way? Ah! Shew me where?That I the mercy may declare,The power that sets me free:How can I my destruction shun?How can I from my nature run?Answer, O God, for me.
44 Onde está o caminho? ah! mostra-me onde,para que eu declare a misericórdia,o poder que me liberta:como evitarei a minha destruição?como fugirei da minha natureza?responde, ó Deus, por mim.
55 One only way the erring mindOf man, short-sighted man could findFrom inbred sin to fly;Stronger than love (I fondly thought)Death, only death, must cut the knotWhich love could not untie.
55 Só um caminho a mente errantedo homem, do homem míope, pôde acharpara fugir do pecado inato;mais forte que o amor (tolamente pensei)a morte, só a morte, deve cortar o nóque o amor não podia desatar.
66 But thou, my Lord, art rich in grace,Thy love can find a thousand ways,To foolish man unknown;My soul upon thy love I cast,I rest me, ‘till the storm is past,Upon thy love alone.
66 Mas tu, meu Senhor, és rico em graça,o teu amor pode achar mil caminhos,desconhecidos ao homem insensato;a minha alma sobre o teu amor lanço,descanso, até que a tempestade passe,só no teu amor.
77 Thy faithful, wise, and mighty loveShall ev’ry obstacle remove,And make an open way;Thy love shall burst the shades of death,And bear me from the gulph beneathTo everlasting day.
77 O teu amor fiel, sábio e poderosoremoverá todo obstáculo,e abrirá um caminho;o teu amor romperá as sombras da morte,e me tirará do abismo lá embaixopara o dia eterno.
88 Lord, I believe thee true and good,My only trust is in thy blood;I hear it speak for me;And if my soul is in thy hands,And if thy word for ever stands,I shall not fall from thee.
88 Senhor, creio-te verdadeiro e bom,a minha única confiança está no teu sangue;ouço-o falar por mim;e, se a minha alma está nas tuas mãos,e se a tua palavra permanece para sempre,não cairei de ti.
CVII. [Na Tentação]
Original11 To whom but thee, thou bleeding Lamb,Should I for help apply?Still in the toils of death I am,And sin is always nigh.
Tradução11 A quem, senão a ti, ó Cordeiro sangrante,recorreria por socorro?ainda nas malhas da morte estou,e o pecado está sempre perto.
22 But thou, my Lord, art nigher stillThroughout the fiery hour,To rescue me from my own will,‘Till I can sin no more.
22 Mas tu, meu Senhor, estás ainda mais pertopor toda a hora ardente,para resgatar-me da minha própria vontade,até que eu não possa mais pecar.
33 O were thy suff’rings on the treeInto my soul brought in!O that thy death might work in meA perfect death to sin!
33 Ah, fossem os teus sofrimentos no madeirointroduzidos na minha alma!ah, que a tua morte operasse em mimuma morte perfeita para o pecado!
44 Me to thy suffering self conform,The mortal power impart,Pity a poor, weak, lab’ring worm,And wash my guilty heart.
44 Conforma-me ao teu ser que padece, (Fp 3.10)concede o poder mortificador,compadece-te de um pobre verme fraco e laborioso,e lava o meu coração culpado.
55 Thou knowst on works, and means, and men,No longer I rely,I never, never can be clean‘Till thou thy blood apply.
55 Tu sabes que em obras, e meios, e homensnão mais confio,nunca, nunca poderei ser limpoaté que apliques o teu sangue.
66 My only trust is in thy blood,Which purges every stain:Bring in, O Lord, the purer flood,Nor let me ask in vain.
66 A minha única confiança está no teu sangue,que purga toda mancha:traze, ó Senhor, a torrente mais pura,e não me deixes pedir em vão.
77 Faith in thy blood, thou seest, I have,For thou the grace hast given,Thy blood from all my sin shall save,And speak me up to heaven.
77 Fé no teu sangue, tu vês, eu tenho,pois tu concedeste a graça,o teu sangue de todo o meu pecado me salvará,e me elevará ao céu.
88 Thy blood shall quench this fire of hell,Which now I feel within,Thy blood my sin-sick soul shall heal,And wash out all my sin.
88 O teu sangue apagará este fogo do inferno,que agora sinto por dentro,o teu sangue sarará a minha alma enferma de pecado,e lavará todo o meu pecado.
99 In hope believing against hope‘Till then I look to thee;I see thee, Saviour, lifted upFor all mankind and me.
99 Em esperança, crendo contra a esperança, (Rm 4.18)até então olho para ti;vejo-te, Salvador, levantadopor toda a humanidade e por mim.
1010 Determin’d nothing else to know,But Jesus crucified,I cannot from my Jesus go,Or leave thy wounded side.
1010 Resolvido a nada mais conhecersenão Jesus crucificado, (1Co 2.2)não posso apartar-me do meu Jesus,ou deixar o teu lado ferido.
1111 Thou wilt not let me hence depart,‘Till all thy death I prove,Redeem’d from sin, and pure in heart,And perfected in love.
1111 Tu não me deixarás partir daqui,até que eu prove toda a tua morte,redimido do pecado, e puro de coração,e aperfeiçoado no amor.
1212 The anchor of my stedfast hopeWithin the veil I cast,Thy dying love shall hold me up,‘Till all the storms are past.
1212 A âncora da minha firme esperançalanço para dentro do véu, (Hb 6.19)o teu amor que morre me sustentará,até que todas as tempestades passem.
1313 Only because thou di’dst for meI trust on this alone,And look in life and death to beWith thee for ever one.
1313 Só porque morreste por mimconfio somente nisto,e espero, na vida e na morte, sercontigo para sempre um.
CVIII. [Na Tentação]
Original11 O God of love, to whom I pray,Wilt thou let me fall awayAnd lose thy mercies past?Must I in vain for pardon cry,And perish in my sins, and die,Die, in my sins at last?
Tradução11 Ó Deus de amor, a quem oro,deixarás que eu me desviee perca as tuas misericórdias passadas?terei de clamar em vão por perdão,e perecer nos meus pecados, e morrer,morrer, enfim, nos meus pecados?
22 Were this thy will concerning me,Wherefore have I follow’d thee,And long’d thy love to know?Why hast thou from my earliest daysAllur’d my soul to seek thy face,If made for endless woe?
22 Fosse esta a tua vontade a meu respeito,por que te teria eu seguido,e desejado conhecer o teu amor?por que, desde os meus primeiros dias,atraíste a minha alma a buscar a tua face,se fui feito para o ai sem fim?
33 Why did thy providential powerInterpose in danger’s hour,And still the victim save?So oft the mortal fever chide,And turn the dart of death aside,And mock the gaping grave?
33 Por que o teu poder providencialinterveio na hora do perigo,e sempre salvou a vítima?tantas vezes repreendeu a febre mortal,e desviou o dardo da morte,e frustrou a sepultura escancarada?
44 Why didst thou in my youthful ageRescue me from passion’s rage,And ev’ry dire offence?Why didst thou hide from worldly cares,And keep in twice ten thousand snaresMy heedless innocence?
44 Por que, na minha juventude,me resgataste da fúria da paixão,e de toda terrível ofensa?por que me escondeste dos cuidados mundanos,e guardaste, em vinte mil laços,a minha inocência descuidada?
55 Why didst thou gently draw me on,‘Till I sunk despairing downIn legal misery?And cried, by the commandment slain,Ah! Woe is me, a wretched man,What hope of heaven for me!
55 Por que me atraíste suavemente,até que eu afundasse desesperadona miséria da lei?e clamei, morto pelo mandamento: (Rm 7.11)ah! ai de mim, homem miserável,que esperança de céu para mim!
66 Why didst thou, Lord, my load remove,Shew me thy forgiving love,And speak me justified?If thou hast pleasure in my death,I had long since resign’d my breath;I had in Egypt died.
66 Por que, Senhor, removeste a minha carga,mostraste-me o teu amor que perdoa,e me declaraste justificado?se tens prazer na minha morte,há muito eu teria entregado o meu fôlego;eu teria morrido no Egito.
77 When I had forfeited my peace,Why in my extreme distressWas I so often heard?Thou brought’st the timely succours in,And sav’dst my tempted soul from sin,The sin I lov’d, and fear’d.
77 Quando eu havia perdido a minha paz,por que, na minha extrema aflição,fui tantas vezes ouvido?trouxeste o socorro oportuno,e salvaste a minha alma tentada do pecado,o pecado que eu amava, e temia.
88 Why hast thou to thy people join’dMe, the vilest of mankind,In cordial charity?Why hast thou heard thy Spirit’s groansIntreating in thy chosen onesFor me, O God, for me?
88 Por que ao teu povo unistea mim, o mais vil da humanidade,em cordial caridade?por que ouviste os gemidos do teu Espírito,intercedendo nos teus escolhidospor mim, ó Deus, por mim?
99 Wouldst thou have stir’d them up to prayFor an hopeless castaway,If such, alas! I am?If I must perish in my blood,Wrestle for me they never could,Or ask in Jesu’s name.
99 Terias tu incitado a orarpor um réprobo sem esperança, (1Co 9.27)se tal, ai! eu sou?se devo perecer no meu sangue,nunca poderiam lutar por mim,ou pedir em nome de Jesus.
1010 A drop of love’s eternal seaIs their kind concern for me;As such I must receiveThis token of my Father’s grace,His heart o’erflows with tenderness,And God would have me live.
1010 Uma gota do mar eterno do amoré o seu terno cuidado por mim;como tal devo recebereste sinal da graça do meu Pai,o seu coração transborda de ternura,e Deus quer que eu viva.
1111 Me, Lord, thou never wilt forsake,Never let my soul turn back,To live the life of sense;To bring dishonour on thy name,But save me first from all my shame,And snatch my spirit hence.
1111 A mim, Senhor, nunca abandonarás,nunca deixarás a minha alma voltar atrás,para viver a vida dos sentidos;para trazer desonra ao teu nome,mas salva-me primeiro de toda a minha vergonha,e arrebata daqui o meu espírito.
1212 I feel, I now divinely feel,Thou, O Lord, art with me still,And with me wilt abide:‘Till life’s extreamest ills are past,And I obtain a lot at lastWith all the glorified.
1212 Sinto, agora divinamente sinto,que tu, ó Senhor, ainda estás comigo,e comigo permanecerás:até que os males extremos da vida passem,e eu obtenha enfim uma herançacom todos os glorificados.
CIX. [Na Tentação]
Original11 Ah! Tell me, Lord, for whom I pine,And mourn in deep distress,How long shall this weak heart inclineTo its own wickedness?How long shall I my nature fear,Yet what I loath desire,And melt at the temptation nearAs wax before the fire?
Tradução11 Ah! dize-me, Senhor, por quem eu definho,e lamento em profunda aflição,até quando se inclinará este coração fracoà sua própria maldade?até quando temerei a minha natureza,e contudo desejarei o que detesto,e me derreterei ante a tentação próximacomo cera diante do fogo?
22 Thou knowst the undissembled painThe real grief I feel,While dark and trembling I remainAs on the verge of hell.I groan to feel my heart relent,By sin almost subdued,And blush to find I could consentTo grieve my gracious God.
22 Tu conheces a dor sem disfarce,a verdadeira tristeza que sinto,enquanto escuro e trêmulo permaneço,como à beira do inferno.gimo por sentir o meu coração ceder,quase subjugado pelo pecado,e coro por achar que pude consentirem entristecer o meu gracioso Deus.
33 My gracious God, how shall I shunThis enemy within?Out of myself I cannot run,To ‘scape my bosom-sin?I fear in some unguarded hourLest it my soul betray,And give me up to Satan’s powerAn unresisting prey.
33 Meu gracioso Deus, como evitareieste inimigo interior?de mim mesmo não posso fugir,para escapar do pecado do meu íntimo?temo que, em alguma hora desprevenida,ele traia a minha alma,e me entregue ao poder de Satanás,presa que não resiste.
44 O that thou wouldst stretch out thine hand;By this weak, sinking soul,In every close temptation stand,And all my lusts control.The strength of saving grace aboveMy nature’s strength exert,Thou God of all-victorious love,Thou greater than my heart.
44 Ah, que estendesses a tua mão;junto a esta alma fraca que afunda,em toda tentação cerrada permanece,e domina todas as minhas paixões.a força da graça salvadora, superior,exerce sobre a força da minha natureza,ó Deus do amor todo-vitorioso,tu, que és maior que o meu coração. (1Jo 3.20)
55 O that thou wouldst root out the thorn,Destroy the enmity,Set me a time for thy return,And then remember me.Contract, or lengthen out my years,But ‘till they all are past,Preserve me from my sins and fears,But fully save at last.
55 Ah, que arrancasses o espinho,destruísses a inimizade,marcasses um tempo para o teu regresso,e então te lembrasses de mim.encurta, ou prolonga os meus anos,mas, até que todos passem,preserva-me dos meus pecados e medos,mas salva-me plenamente enfim.
CX. [Na Tentação]
Original11 Help, Lord, to whom for help I fly,And still my tempted soul stand by,Throughout this evil day;The sacred watchfulness impart,And keep the issues of my heart,And stir me up to pray.
Tradução11 Socorre, Senhor, a quem por socorro fujo,e ampara sempre a minha alma tentada,por todo este dia mau;concede a sagrada vigilância,e guarda as saídas do meu coração, (Pv 4.23)e incita-me a orar.
22 My soul with thy whole armour arm,In each approach of sin alarm,And shew the danger near;Surround, sustain, and strengthen me,And fill with godly jealousy,And sanctifying fear.
22 Arma a minha alma com toda a tua armadura, (Ef 6.11)em cada aproximação do pecado alerta-a,e mostra o perigo próximo;cerca-me, sustenta-me, e fortalece-me,e enche-me de zelo piedoso,e de temor santificador.
33 Whene’er my feeble hands hang down,O let me see thy gathering frown,And feel thy warning eye,And starting cry from ruin’s brink,Save, Jesus, or I yield, I sink,O save me, or I die.
33 Sempre que as minhas mãos débeis descaírem, (Hb 12.12)ah, deixa-me ver o teu semblante que se anuvia,e sentir o teu olhar de advertência,e, sobressaltado, clamar da beira da ruína:salva, Jesus, ou cedo, afundo,ah, salva-me, ou morro.
44 If near the pit I rashly stay,Before I wholly fall away,The keen conviction dart;Recall me with that pitying look,That kind upbraiding glance, which brokeUnfaithful Peter’s heart.
44 Se, à beira do abismo, imprudente me detiver,antes que eu de todo me desvie,lança a viva convicção;chama-me de volta com aquele olhar compassivo,aquela bondosa mirada de censura, que quebrouo coração do infiel Pedro. (Lc 22.61)
55 In me thine utmost mercy shew,And make me as thyself below,Unblameable in grace,Ready prepar’d, and fitted hereBy perfect holiness t’ appearBefore thy glorious face.
55 Em mim mostra a tua extrema misericórdia,e faze-me como tu mesmo aqui embaixo,irrepreensível na graça,pronto, preparado e apto aquipela perfeita santidade a comparecerdiante da tua face gloriosa.
CXI. [Na Tentação]
Original11 O how shall a sinner performThe vows he hath vow’d to the Lord?A sinful and impotent worm,How can I be true to my word?I tremble at what I have done,But look for my help from above,The power that I never have known,The virtue of Jesus’s love.
Tradução11 Ó como cumprirá um pecadoros votos que fez ao Senhor? (Sl 116.14)verme pecador e impotente,como serei fiel à minha palavra?tremo ante o que fiz,mas espero o meu socorro do alto,o poder que nunca conheci,a virtude do amor de Jesus.
22 My solemn engagements are vain,My promises empty as air,My vows I shall break them again,And plunge in eternal despair;Unless my omnipotent GodThe sense of his goodness impart,And shed by his Spirit abroadThat love of himself in my heart.
22 Os meus compromissos solenes são vãos,as minhas promessas, vazias como o ar,os meus votos, tornarei a quebrá-los,e mergulharei em eterno desespero;a menos que o meu Deus onipotenteconceda o sentimento da sua bondade,e derrame, pelo seu Espírito,esse amor de si mesmo no meu coração. (Rm 5.5)
33 O lover of sinners, extendTo me the affectionate grace,Appear my affliction to end,Afford me a glimpse of thy face:The sight shall inkindle in meA flame of reciprocal love,And then I shall cleave unto thee,And then I shall never remove.
33 Ó amante dos pecadores, estendea mim a graça afetuosa,aparece para pôr fim à minha aflição,concede-me um vislumbre da tua face:a visão acenderá em mimuma chama de amor recíproco,e então me apegarei a ti,e então nunca mais me afastarei.
44 O come to a mourner in pain,Thy peace to my conscience reveal,And then I shall love thee again,And sing of the goodness I feel;Constrain’d by the grace of my Lord,My soul shall in all things obey,And wait to be fully restor’d,And long to be summon’d away.
44 Ah, vem a um pranteador em dor,revela a tua paz à minha consciência,e então de novo te amarei,e cantarei a bondade que sinto;constrangido pela graça do meu Senhor,a minha alma em tudo obedecerá,e esperará ser plenamente restaurada,e anelará ser chamada dali.
CXII. [Na Tentação]
Original11 Glory to the righteous God,Righteous, yet benign to me!Still in his paternal rodHis paternal love I see:Let him tenderly chastise,Let him graciously reprove,Father, all within me criesAll thy ways are truth and love.
Tradução11 Glória ao Deus justo,justo, e contudo benigno para comigo!ainda na sua vara paternalvejo o seu amor paternal:que ele com ternura me castigue,que ele graciosamente me repreenda,Pai, tudo em mim clama:todos os teus caminhos são verdade e amor.
22 Humbled in the lowest deep,Thee I for my sufferings bless;Think of all thy love, and weepFor my own unfaithfulness:I have most rebellious been,Thou hast laid thine hand on me,Kindly visited my sin,Scourg’d the wanderer back to thee.
22 Humilhado no mais fundo abismo,por meus sofrimentos eu te bendigo;penso em todo o teu amor, e choropela minha própria infidelidade:fui o mais rebelde,tu puseste a tua mão sobre mim,bondosamente visitaste o meu pecado,e açoitaste o desgarrado de volta a ti.
33 Taught obedience to my GodBy the things I have endured,Meekly now I kiss the rod,Wounded by the rod, and cured:Good for me the grief and pain,Let me but thy grace adore,Keep the pardon I regain,Stand in awe, and sin no more.
33 Ensinado a obedecer ao meu Deuspelas coisas que padeci, (Hb 5.8)mansamente agora beijo a vara,ferido pela vara, e curado:bom para mim foi a dor e o sofrimento,contanto que eu adore a tua graça,guarde o perdão que recupero,permaneça em temor, e não peque mais.
CXIII. [Na Tentação]
Original11 But can it be, that I should proveFor ever faithful to thy love,From sin forever cease?I thank thee for the blessed hope!It lifts my drooping spirit up,And gives me back my peace.
Tradução11 Mas será possível que eu me mostrepara sempre fiel ao teu amor,e cesse para sempre de pecar?agradeço-te a bendita esperança!ela levanta o meu espírito abatido,e me devolve a minha paz.
22 In thee, O Lord, I put my trust,Mighty, and merciful, and just,Thy sacred word is past;And I, who dare thy word receive,Without committing sin shall live,Shall live to God at last.
22 Em ti, ó Senhor, ponho a minha confiança,poderoso, e misericordioso, e justo,a tua palavra sagrada está empenhada;e eu, que ouso receber a tua palavra,viverei sem cometer pecado,viverei enfim para Deus.
33 No more shall sin its sway maintain,No longer in my members reign,Or captivate my heart,Upheld by thy victorious grace,I walk henceforth in all thy ways,And never will depart.
33 Não mais manterá o pecado o seu domínio,não mais reinará nos meus membros, (Rm 6.12)ou cativará o meu coração,sustentado pela tua graça vitoriosa,ando daqui em diante por todos os teus caminhos,e nunca mais me afastarei.
44 I rest in thine almighty power,The name of Jesus is a towerThat hides my life above,Thou canst, thou wilt my keeper be,My confidence is all in thee,The faithful God of love.
44 Descanso no teu poder onipotente,o nome de Jesus é uma torre (Pv 18.10)que esconde a minha vida no alto,tu podes, tu queres ser o meu guarda,a minha confiança está toda em ti,o fiel Deus de amor.
55 While still to thee for help I call,Thou wilt not suffer me to fall,Thou canst not let me sin:And thou shalt give me power to pray,‘Till all my sins are purg’d away,And all thy mind brought in.
55 Enquanto ainda a ti clamar por socorro,não permitirás que eu caia,não podes deixar-me pecar:e tu me darás poder para orar,até que todos os meus pecados sejam purgados,e toda a tua mente introduzida.
66 Wherefore in never-ceasing prayerMy soul to thy continual careI faithfully commend,Assur’d that thou thro’ life shalt save,And shew thyself beyond the graveMy everlasting friend.
66 Por isso, em oração incessante,a minha alma ao teu contínuo cuidadofielmente encomendo,certo de que, pela vida, me salvarás,e te mostrarás, para além da sepultura,o meu amigo eterno.
CXIV. Hinos para os Crentes
Original11 What am I, O thou glorious God!Or what my father’s house to thee!That thou such blessings hast bestow’dOn me, the vilest reptile me!I take the blessings from above,And wonder at thy causeless love.
Tradução11 Que sou eu, ó glorioso Deus!ou que é a casa de meu pai para ti! (2Sm 7.18)que tais bênçãos hajas concedidoa mim, o mais vil réptil!recebo as bênçãos do alto,e me admiro do teu amor imotivado.
22 Me in my blood thy love pass’d by,And stopp’d, my ruin to retrieve,Wept o’er my soul thy pitying eye,Thy bowels yearn’d, and sounded, Live!Dying, I heard the welcome sound,And pardon in thy mercy found.
22 A mim, no meu sangue, o teu amor passou,e parou, para reparar a minha ruína,chorou sobre a minha alma o teu olhar compassivo,as tuas entranhas se comoveram, e ressoaram: Vive! (Ez 16.6)morrendo, ouvi o som bem-vindo,e achei perdão na tua misericórdia.
33 Honour, and might, and thanks, and praiseI render to my pardning God,Extol the riches of thy grace,And spread thy saving name abroad,That only name to sinners given,Which lifts poor, dying worms to heaven.
33 Honra, e poder, e ação de graças, e louvorrendo ao meu Deus que perdoa,exalto as riquezas da tua graça,e divulgo o teu nome salvador,aquele único nome dado aos pecadores, (At 4.12)que eleva pobres vermes moribundos ao céu.
44 Jesu, I bless thy gracious power,And all within me shouts thy name;Thy name let every soul adore,Thy power let every tongue proclaim;Thy grace let every sinner know,And find with me their heaven below.
44 Jesus, bendigo o teu poder gracioso,e tudo em mim aclama o teu nome;o teu nome adore toda alma,o teu poder proclame toda língua;a tua graça conheça todo pecador,e ache comigo o seu céu aqui embaixo.
CXV. [Hinos para os Crentes]
Original11 O what an evil, faithless heartHave I, so ready to departFrom thee, the living God?Not all thy threats, and judgments move,‘Till master’d by thy stronger love,It will not hear thy rod.
Tradução11 Ó que coração mau e infieltenho eu, tão pronto a apartar-sede ti, o Deus vivo?nem todas as tuas ameaças e juízos o movem,até que, dominado pelo teu amor mais forte,ele não quer ouvir a tua vara.
22 The sorest plague thou hast to send,Not sin itself my soul can bend,Or bring my spirit down;Sin makes me prouder than before,And blinds, and hardens more and more,‘Till all my heart is stone.
22 A mais penosa praga que podes enviar,nem o próprio pecado pode dobrar a minha alma,ou abater o meu espírito;o pecado torna-me mais soberbo que antes,e cega, e endurece cada vez mais,até que todo o meu coração é pedra.
33 My stony heart thy wrath defies,And dares against thy judgments rise,Self-hardned from thy fear;What canst thou with thy rebel do?Try me by love, and in my viewWith all thy wounds appear.
33 O meu coração de pedra desafia a tua ira,e ousa erguer-se contra os teus juízos,a si mesmo endurecido contra o teu temor;que podes fazer com o teu rebelde?prova-me pelo amor, e à minha vistaaparece com todas as tuas feridas.
44 Ah! Who that piteous sight can bear!Behold the Lamb hangs bleeding there!There, there! On yonder tree!Pierc’d are his feet, his hands, his side!My Lamb, my love is crucified!O God! He dies for me!
44 Ah! quem pode suportar aquela cena dolorosa!eis o Cordeiro que pende ali, sangrando!ali, ali! naquele madeiro!traspassados estão os seus pés, as suas mãos, o seu lado!o meu Cordeiro, o meu amor, está crucificado!ó Deus! ele morre por mim!
55 For me he meekly bows his head,He suffers in the sinner’s stead,My ruin to retrieve:He spreads his arms to take me in,He sheds his blood to purge my sin;He dies that I may live.
55 Por mim mansamente inclina a cabeça,padece em lugar do pecador,para reparar a minha ruína:estende os braços para me acolher,derrama o seu sangue para purgar o meu pecado;morre para que eu viva.
66 O love, by thee constrain’d at last,I yield, I yield; my tears flow fast,Fast as thy streaming blood!Breaks at the sight my heart of stone;I faint to hear that dying groan,Why, O my God! My God!—
66 Ó amor, por ti constrangido enfim,rendo-me, rendo-me; as minhas lágrimas correm depressa,depressa como o teu sangue que jorra!quebra-se ante a visão o meu coração de pedra;desfaleço ao ouvir aquele gemido de morte,por que, ó meu Deus! meu Deus!
77 O God, I can hold out no more,My heart resents thy softning power,My heart is melting wax;I feel, that thou art love indeed,Thou wilt not break the bruised reed,Or quench the smoaking flax.
77 Ó Deus, não posso mais resistir,o meu coração cede ao teu poder que amolece,o meu coração é cera que se derrete;sinto que tu és amor de fato,não quebrarás a cana rachada,nem apagarás a torcida que fumega. (Is 42.3)
88 Thou wilt not slight the feeblest grace,This spark of love thy breath shall raise,And kindle to a flame;And I, who taste how good thou art,Shall shortly love with all my heartMy lovely, bleeding Lamb.
88 Não desprezarás a mais débil graça,esta centelha de amor o teu sopro atiçará,e acenderá em chama;e eu, que provo quão bom tu és,em breve amarei de todo o meu coraçãoo meu amável Cordeiro que sangra.
CXVI. [Hinos para os Crentes]
Original11 Vouchsafe to keep me, Lord, this dayWithout committing sin,And with me let thy Spirit stay,‘Till he is fixt within.
Tradução11 Digna-te de guardar-me, Senhor, hojesem cometer pecado,e comigo permaneça o teu Espírito,até que ele esteja firmado por dentro.
22 Thou canst from every sin secure;And is it not thy willStill to preserve thy servant pureFrom every touch of ill?
22 Tu podes proteger de todo pecado;e não é a tua vontadepreservar sempre puro o teu servode todo toque do mal?
33 Ye advocates for sin, and hell,Which of you all dares say,With God this is impossibleTo keep my soul this day?
33 Ó advogados do pecado e do inferno,qual de vós ousa dizerque a Deus é impossívelguardar hoje a minha alma?
44 He can, he can, yourselves confess,Almighty is my Lord:But will he guard me by his grace?But will he keep his word?
44 Ele pode, ele pode, vós mesmos confessais,Todo-Poderoso é o meu Senhor:mas guardar-me-á pela sua graça?cumprirá a sua palavra?
55 Whate’er I ask, the truth hath said,I surely shall receive:I ask to be made free indeed,And without sin to live.
55 Tudo o que eu pedir, disse a verdade,certamente receberei:peço ser feito livre de fato,e viver sem pecado.
66 Whate’er I ask in faith, I have,As sure as God is true;My faithful God is strong to save,And he is ready too.
66 Tudo o que eu pedir com fé, recebo,tão certo como Deus é verdadeiro;o meu fiel Deus é forte para salvar,e está também pronto.
77 Jesus from sin shall save his own,Who wait the truth to prove:Poor, faithless souls, have ye not knownThat God, my God, is love?
77 Jesus salvará do pecado os seus,os que esperam provar a verdade:pobres almas incrédulas, não sabeisque Deus, o meu Deus, é amor?
88 Willing he is, that all should liveFrom all their sins set free:Lord, I thy solemn word receive,Thy oath to rescue me.
88 Disposto ele está a que todos vivamlivres de todos os seus pecados:Senhor, recebo a tua palavra solene,o teu juramento de resgatar-me.
99 Thou canst, thou wilt for one short dayPreserve me sinless here,And why not then (let Satan say)A week, a month, a year?
99 Tu podes, tu queres, por um só diapreservar-me aqui sem pecado,e por que não, então (diga-o Satanás),uma semana, um mês, um ano?
1010 Why wilt thou not for all my lifeMy helpless soul defend,And bear me thro’ the doubtful strife,And keep me to the end!
1010 Por que não, por toda a minha vida,defenderás a minha alma desamparada,e me levarás através da luta incerta,e me guardarás até o fim!
1111 With shame the fatal cause I ownOf all my sin, and grief;I did not stand by faith alone,I fell thro’ unbelief.
1111 Com vergonha reconheço a causa fatalde todo o meu pecado, e dor;não permaneci somente pela fé,caí pela incredulidade.
1212 I ask’d, but never hoped from theeT’ obtain the promis’d power,Or look’d from sin to be set free,Before my dying hour.
1212 Pedi, mas nunca esperei de tiobter o poder prometido,ou esperei ser libertado do pecado,antes da minha hora de morrer.
1313 But lo! With humble faith I bowMy soul before thy throne:Deliver me from evil now;For thou canst save thine own.
1313 Mas eis que, com humilde fé, curvoa minha alma diante do teu trono:livra-me do mal agora;pois tu podes salvar os teus.
1414 Vouchsafe to keep me, Lord, this day,And every day from sin,Until thou take it all away,And bring thy nature in.
1414 Digna-te de guardar-me, Senhor, hoje,e todos os dias, do pecado,até que o tires por completo,e introduzas a tua natureza.
1515 Safe in thine all-victorious love,And confident I rest;What power can from my Rock remove,Or tear me from thy breast?
1515 Seguro no teu amor todo-vitorioso,e confiante, descanso;que poder pode arrancar-me da minha Rocha,ou separar-me do teu peito?
1616 My soul, on thee, O Lord, relies,Thine arms are my defence;My soul, hell, earth, and sin defies,To come, and pluck me hence.
1616 A minha alma, em ti, ó Senhor, se firma,os teus braços são a minha defesa;a minha alma desafia o inferno, a terra e o pecado,a vir, e arrancar-me daqui.
1717 Nigh me I find my three-fold foe,But thou art always nigher;Nor will I from my fortress go,Or leave my wall of fire.
1717 Perto de mim acho o meu inimigo tríplice,mas tu estás sempre mais perto;e não sairei da minha fortaleza,ou deixarei o meu muro de fogo. (Zc 2.5)
1818 My life is hid with Christ above;Faith in thy blood I feel,A faith which doth the mountain move;And bids the sun stand still.
1818 A minha vida está escondida com Cristo no alto; (Cl 3.3)fé no teu sangue sinto,uma fé que move o monte;e manda o sol deter-se.
1919 The sin-subduing power divineThro’ faith I still receive,It keeps this feeble heart of mine,While unrenew’d I live.
1919 O poder divino que subjuga o pecadopela fé ainda recebo,ele guarda este meu coração fraco,enquanto não renovado eu vivo.
2020 It keeps, ‘till I am born again,And find the perfect power,And tell the faithless sons of menThat I can sin no more.
2020 Ele guarda, até que eu nasça de novo,e ache o poder perfeito,e diga aos incrédulos filhos dos homensque não posso mais pecar.
CXVII. [Hinos para os Crentes]
Original11 Where is my God, my joy, my hope,The dear desire of nations where?Jesus, to thee my soul looks up,To thee directs her morning prayer,And spreads her arms of faith abroad,T’ embrace my hope, my joy, my God.
Tradução11 Onde está o meu Deus, a minha alegria, a minha esperança,onde o amado Desejado das nações? (Ag 2.7)Jesus, para ti a minha alma ergue o olhar,a ti dirige a sua oração matinal,e estende os braços da fé,para abraçar a minha esperança, a minha alegria, o meu Deus.
22 Mine eyes prevent the morning ray,Looking, and longing for thy word:Come, O my Jesus, come away,And let my heart receive its Lord;Which pants, and struggles to be free,And breaks to be detain’d from thee.
22 Os meus olhos antecipam o raio da manhã, (Sl 119.147)olhando, e anelando a tua palavra:vem, ó meu Jesus, vem,e receba o meu coração o seu Senhor;que arqueja, e luta por ser livre,e se parte por estar apartado de ti.
33 Appear in me, bright Morning-Star,And scatter all the shades of night;I saw thee once, and came from far;But quickly lost thy transient light;And now again in darkness pine,‘Till thou throughout my nature shine.
33 Aparece em mim, resplandecente Estrela da Manhã, (Ap 22.16)e dispersa todas as sombras da noite;vi-te uma vez, e vim de longe;mas depressa perdi a tua luz passageira;e agora de novo nas trevas definho,até que resplandeças por toda a minha natureza.
44 In patient hope I now give heedTo the sure word of promis’d grace,Whose rays a feeble lustre shed,Faint-glimmering thro’ the darksom place,Till thou thy glorious light impart,And rise, the Day-Star, in my heart.
44 Em paciente esperança atento agoraà palavra segura da graça prometida,cujos raios espargem um débil brilho,fracamente cintilando pelo lugar tenebroso,até que concedas a tua luz gloriosa,e te levantes, ó Estrela da Alva, no meu coração. (2Pe 1.19)
55 Come, Lord, be manifested here,And all the devil’s works destroy,Now without sin in me appear,And fill with everlasting joy;Thy beatific face display;Thy presence is the perfect day.
55 Vem, Senhor, manifesta-te aqui,e destrói todas as obras do diabo, (1Jo 3.8)agora, sem pecado, aparece em mim,e enche-me de alegria eterna;mostra a tua face beatífica;a tua presença é o dia perfeito.
CXVIII. [Hinos para os Crentes]
Original11 Thou, Lord, art rich in grace to all,Attend my earnest cry,With lifted hands and heart I call,And look to feel thee nigh.
Tradução11 Tu, Senhor, és rico em graça para com todos,atende ao meu clamor fervoroso,de mãos e coração erguidos clamo,e espero sentir-te perto.
22 O that my prayers might now to theeAs clouds of incense rise,And let my thanks accepted be,My evening sacrifice.
22 Ah, que as minhas orações agora a tisubissem como nuvens de incenso,e sejam aceitas as minhas ações de graças,o meu sacrifício vespertino. (Sl 141.2)
33 Not unto me, O Lord, the praise,But to thy name I give,If kept by thine almighty grace,Still unconsum’d I live.
33 Não a mim, ó Senhor, o louvor, (Sl 115.1)mas ao teu nome o dou,se, guardado pela tua graça onipotente,ainda vivo, não consumido.
44 Thro’ thee, my God, thro’ thee aloneI incorrupt have been,Thou hast thy power in weakness shewnWithholding me from sin.
44 Por ti, meu Deus, só por titenho permanecido incorrupto,mostraste o teu poder na fraqueza,retendo-me do pecado.
55 Restrain’d from my own wickedness,Thy out-stretch’d arm I see,And bless thee for my faith’s increase,And closer cleave to thee.
55 Refreado da minha própria maldade,vejo o teu braço estendido,e te bendigo pelo crescimento da minha fé,e mais de perto me apego a ti.
66 With humble thankfulness I own,Sufficient is thy grace,Thou who from sin hast kept me one,Canst keep me all my days.
66 Com humilde gratidão reconheço,que suficiente é a tua graça,tu, que de pecado me guardaste um dia,podes guardar-me todos os meus dias.
CXIX. [Hinos para os Crentes]
Original11 Omnipresent God, whose aidNo one ever ask’d in vain,Be this night about my bed,Every evil thought restrain;Lay thy hand upon my soul,God of my unguarded hours;All mine enemies controul,Hell, and earth, and nature’s powers.
Tradução11 Deus onipresente, cujo auxílioninguém jamais pediu em vão,esta noite fica ao redor do meu leito,refreia todo mau pensamento;põe a tua mão sobre a minha alma,Deus das minhas horas desprevenidas;domina todos os meus inimigos,o inferno, e a terra, e os poderes da natureza.
22 Frail alas! My nature is,Ever sinking into sin:I cannot from sinning cease,All unholy, all unclean;Yet to thee for help I seek,Perfect, Lord, thy strength in me;I am strong, when I am weak,Weak myself, but strong in thee.
22 Frágil, ai! é a minha natureza,sempre afundando no pecado:não posso cessar de pecar,todo ímpio, todo imundo;contudo a ti busco por socorro,aperfeiçoa, Senhor, a tua força em mim;sou forte, quando sou fraco, (2Co 12.10)fraco em mim, mas forte em ti.
33 Keep me then, my Saviour, keep,‘Till my soul is all renew’d;Thou, whose eyelids never sleep,Guard the future house of God;Let not evil enter in,Every selfish thought avert;Stop the avenues of sin,Keep the issues of my heart.
33 Guarda-me, então, meu Salvador, guarda-me,até que a minha alma esteja toda renovada;tu, cujas pálpebras nunca dormem, (Sl 121.4)guarda a futura casa de Deus;não deixes o mal entrar,afasta todo pensamento egoísta;fecha as avenidas do pecado,guarda as saídas do meu coração.
44 O thou jealous God, come down,God of spotless purity;Claim, and seize me for thine own,Consecrate my heart to thee.Under thy protection take,Songs in the night-season give;Let me sleep to thee, and wake,Let me die to thee, and live.
44 Ó tu, Deus zeloso, desce,Deus de pureza imaculada;reclama, e toma-me como teu,consagra o meu coração a ti.sob a tua proteção toma-me,dá-me cânticos na estação da noite; (Jó 35.10)deixa-me dormir para ti, e despertar,deixa-me morrer para ti, e viver.
55 Only tell me I am thine,And thou wilt not quit thy right;Answer me in dreams divine,Dreams, and visions of the night:Bid my soul in sleep go on,Restlesly its God desire,Mourn for God in every groan,God in every thought require.
55 Dize-me tão só que sou teu,e que não renunciarás ao teu direito;responde-me em sonhos divinos,sonhos, e visões da noite:manda a minha alma, no sono, prosseguir,inquieta, desejar o seu Deus,ansiar por Deus em cada gemido,requerer a Deus em cada pensamento.
66 Loose me from the chains of sense,Set me from my body free,Draw with stronger influenceMy unfetter’d soul to thee:In me, Lord, thyself reveal,Fill me with a sweet surprize;Let me thee, when waking, feel,Let me in thine image rise.
66 Solta-me das cadeias dos sentidos,liberta-me do meu corpo,atrai com mais forte influênciaa minha alma desatada para ti:em mim, Senhor, revela-te,enche-me de uma doce surpresa;deixa-me sentir-te ao despertar,deixa-me levantar à tua imagem.
77 Let me of thy life partake;Thy own holiness impart:O that I might sweetly wakeWith my Saviour in my heart!O that I might know thee mine,O that I might thee receive,Only live the life divine,Only to thy glory live!
77 Deixa-me participar da tua vida;comunica-me a tua própria santidade:ah, que eu pudesse docemente despertarcom o meu Salvador no coração!ah, que eu pudesse conhecer-te meu,ah, que eu pudesse receber-te,viver somente a vida divina,viver somente para a tua glória!
88 Or if thou my soul require,E’er I see the morning light,Grant me, Lord, my heart’s desire,Perfect me in love to-night;Finish thy great work of love,Cut it short in righteousness;Fit me for the realms above,Change, and bid me die in peace.
88 Ou, se me requeres a almaantes que eu veja a luz da manhã,concede-me, Senhor, o desejo do meu coração,aperfeiçoa-me no amor esta noite;conclui a tua grande obra de amor,abrevia-a em justiça; (Rm 9.28)prepara-me para as regiões do alto,transforma-me, e manda-me morrer em paz.
CXX. [Hinos para os Crentes]
Original11 Behold the servant of the Lord!I wait thy guiding eye to feel;To hear, and keep thine every word,To prove, and do thy perfect will,Joyful from all my works to cease,Glad to fulfil all righteousness.
Tradução11 Eis o servo do Senhor! (Lc 1.38)espero sentir o teu olhar que guia;ouvir, e guardar cada palavra tua,provar, e fazer a tua perfeita vontade,com alegria cessar de todas as minhas obras,contente por cumprir toda a justiça.
22 Me if thy grace vouchsafe to use,Meanest of all thy creatures me,The deed, the time, the manner chuse;Let all my fruit be found of thee,Let all my works in thee be wrought,By thee to full perfection brought.
22 Se a tua graça se dignar de usar-me,a mim, o menor de todas as tuas criaturas,escolhe a obra, o tempo, o modo;seja todo o meu fruto achado de ti,sejam todas as minhas obras em ti realizadas,por ti levadas à plena perfeição.
33 My every weak, though good, designO’er-rule, or change as seems thee meet:Jesus, let all the work be thine:Thy work, O Lord, is all-compleat,And pleasing in thy Father’s sight:Thou only hast done all things right.
33 Todo intento meu, fraco embora bom,domina, ou muda como te parecer bem:Jesus, seja toda a obra tua:a tua obra, ó Senhor, é toda completa,e agradável aos olhos do teu Pai:só tu fizeste todas as coisas bem.
44 Here then to thee thine own I leave,Mould as thou wilt the passive clay,But let me all thy stamp receive,But let me all thy words obey,Serve with a single heart and eye,And to thy glory live, and die.
44 Aqui, então, a ti deixo o que é teu,molda como quiseres o barro passivo,mas deixa-me receber todo o teu selo,mas deixa-me obedecer a todas as tuas palavras,servir com coração e olho íntegros,e para a tua glória viver, e morrer.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
