Original11 How happy are theyWho the Master obey!He calls them his friends,And never their joy, or their happiness ends.
Tradução11 Quão felizes são os queobedecem ao Mestre!ele os chama seus amigos, (Jo 15.15)e nunca acaba a sua alegria, ou a sua felicidade.
22 At Jesus his feetTransported we sit,And all the day longWe tell of his goodness, and sing the new song.
22 Aos pés de Jesusarrebatados nos assentamos,e o dia inteirocontamos a sua bondade, e cantamos o novo cântico.
33 His goodness we praise,His mercy and grace,And zealously striveWho most his salvation to Jesus shall give.
33 A sua bondade louvamos,a sua misericórdia e graça,e com zelo pelejamospara ver quem mais atribui a Jesus a sua salvação.
44 Salvation to God,Who bought us with blood;Thro’ Jesus his nameAcceptance, and pardon, and heaven we claim.
44 Salvação a Deus,que nos comprou com sangue;pelo nome de Jesusreclamamos aceitação, e perdão, e o céu.
55 By mercy aloneHe made us his own:His mercy is free;How else could he love such a rebel as me!
55 Só pela misericórdiaele nos fez seus:a sua misericórdia é gratuita;de que outro modo amaria um rebelde como eu!
66 This still is the cry,He hath lov’d us, but whyWe never can tell,The effects of his passion we only can feel.
66 Este é ainda o brado:ele nos amou, mas por quênunca podemos dizer,os efeitos da sua paixão só podemos sentir.
77 We feel it, and prayThe world might obeyOur Saviour and King,Whose mercy to all his salvation would bring.
77 Nós os sentimos, e oramosque o mundo obedeçaao nosso Salvador e Rei,cuja misericórdia a todos traria a sua salvação.
88 O that all men would proveHis sweetness of love,And come to receiveThe pardon to all he so freely did give!
88 Ah, que todos os homens provassema doçura do seu amor,e viessem recebero perdão que a todos ele tão livremente deu!
99 O that every kneeMight bow unto thee!Their ransom and peace,Thee, Jesus, let every sinner confess!
99 Ah, que todo joelhose dobrasse ante ti! (Fp 2.10)como seu resgate e paz,a ti, Jesus, confesse todo pecador!
1010 O hasten the day:Thou hearst what we say:Thy pleasure be done,And answer thyself, for the prayer is thine own.
1010 Ah, apressa o dia:tu ouves o que dizemos:seja feita a tua vontade,e responde tu mesmo, pois a oração é tua.
[CLII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 O love unknown!God’s only Son,All earth and heaven’s desireLeaves for me his glorious throne,Doth for me expire.
Tradução11 Ó amor incompreensível!o único Filho de Deus,o Desejado de toda a terra e do céu,deixa por mim o seu trono glorioso,por mim expira.
22 See, sinners, seeHe dies for me,For you his life he pours!Blessings rain from yonder treeIn eternal showers.
22 Vede, pecadores, vede,ele morre por mim,por vós derrama a sua vida!bênçãos chovem daquele madeiroem aguaceiros eternos.
33 Come catch the blood,And life of God,And lose your guilty fears,Rise, releas’d from all your load,Jesus’ cross appears!
33 Vinde, recolhei o sangue,e a vida de Deus,e perdei os vossos medos culpados,levantai-vos, livres de toda a vossa carga,a cruz de Jesus aparece!
44 Break hearts of stoneTo hear him groan,To hear his dying prayer,Father, look with pity down,And my murtherers spare.
44 Quebrai-vos, corações de pedra,ao ouvi-lo gemer,ao ouvir a sua oração de moribundo:Pai, olha com piedade para baixo,e poupa os meus assassinos. (Lc 23.34)
55 He prays, and cries!He bleeds, and dies!Appeas’d by sacred goreGod accepts his sacrifice,Man is curst no more.
55 Ele ora, e clama!ele sangra, e morre!aplacado pelo sangue sagrado,Deus aceita o seu sacrifício,o homem não é mais maldito.
66 O matchless grace!The Prince of PeaceTh’ immortal King of heav’nSuffers in his murtherers place,And we are all forgiven.
66 Ó graça incomparável!o Príncipe da Paz,o imortal Rei do céu,padece em lugar dos seus assassinos,e todos somos perdoados.
[CLIII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 O that I couldCast all my loadOf guilt and grief and careOn the sin-atoning God,Who hangs expiring there!
Tradução11 Ah, se eu pudesselançar toda a minha cargade culpa, e dor, e cuidadosobre o Deus que expia o pecado,que pende ali, expirando!
22 O that my mindOn him reclin’d,‘Till all these storms are o’er,Might abiding comfort find,And disbelieve no more!
22 Ah, que a minha mente,nele reclinada,até que todas estas tempestades passem,achasse consolo permanente,e não mais descresse!
33 Thou slaughter’d Lamb,If thine I am,Fulfil my heart’s desire,Blow the spark into a flame,And set me all on fire.
33 Ó Cordeiro imolado, (Ap 5.6)se teu eu sou,cumpre o desejo do meu coração,atiça a centelha em chama,e incendeia-me todo.
44 Look from the tree,As when for meThou didst the death endure:Let thy blood the med’cine be,And all my sickness cure.
44 Olha do madeiro,como quando por mimsuportaste a morte:seja o teu sangue o remédio,e cura toda a minha enfermidade.
55 Pity my grief,And look relief,The worst of sinners spare;Saviour of the dying thief,Regard my latest prayer.
55 Compadece-te da minha dor,e traze alívio,poupa o pior dos pecadores;Salvador do ladrão que morre,atende à minha última oração. (Lc 23.42)
66 Regard thy own,Repeat “‘Tis done,”Declare my sins forgiven,Ransom’d by thy mortal groanReceive me up to heaven.
66 Atende ao que é teu,repete: “Está consumado”, (Jo 19.30)declara perdoados os meus pecados,resgatado pelo teu gemido mortal,recebe-me no céu.
[CLIV.] [Hinos para os Crentes]
Original11 How truly blestThe soul distrestThat can pour out a prayerInto his Redeemer’s breast,And tell him all his care.
Tradução11 Quão verdadeiramente feliza alma aflitaque pode derramar uma oraçãono peito do seu Redentor,e contar-lhe todo o seu cuidado.
22 O when shall IFind power to cry,A never-failing power!Send me succour from the skyIn my distressing hour.
22 Ah, quandoacharei poder para clamar,um poder que nunca falha!envia-me socorro do céuna minha hora de angústia.
33 For this aloneI make my moan,But want that grief sincere:Let me in thy Spirit groan,‘Till thou my God appear.
33 Só por istofaço o meu lamento,mas falta-me aquela tristeza sincera:deixa-me gemer no teu Espírito, (Rm 8.26)até que apareças, meu Deus.
44 Thee, Jesus, theeI long to see,To tell thee my desire,Help my soul’s infirmity,And grant what I require.
44 A ti, Jesus, a tianseio ver,para dizer-te o meu desejo,socorre a fraqueza da minha alma,e concede o que peço.
55 I ask not easeIn my distress,But ‘till the pain is o’er,Let me pray, and never cease:I ask, I want no more.
55 Não peço alíviona minha aflição,mas, até que a dor passe,deixa-me orar, e nunca cessar:peço, e nada mais quero.
66 What shall I sayWho cannot pray,Or how my Lord conjure?Let thy death the grace convey,And all my hardness cure.
66 Que direi,eu, que não sei orar,ou como suplicar ao meu Senhor?seja a tua morte a transmitir a graça,e cura toda a minha dureza.
77 Canst thou forgetThy bloody sweat,Thy agony of passion,Thy extended hands and feet,Thy dying exclamation?
77 Podes esquecero teu suor de sangue, (Lc 22.44)a tua agonia da paixão,as tuas mãos e pés estendidos,o teu brado de moribundo?
88 To thee aloneThe grief is knownWhich thou for me didst bear?Let it break my heart of stone,And melt me into prayer.
88 Só a tié conhecida a dorque por mim suportaste?faze-a quebrar o meu coração de pedra,e derreter-me em oração.
99 The sight displayWhich turn’d the dayInto a night of fears,Made the sun shrink in his ray,And shook the frighted spheres.
99 Mostra a cenaque converteu o dianuma noite de terrores,fez o sol recolher os seus raios, (Lc 23.45)e sacudiu as esferas assustadas.
1010 Thee, Saviour, theeCould I but seeAs for my sins expire,Surely that must raise in meThe penitent desire.
1010 A ti, Salvador, a tipudesse eu ao menos verexpirando pelos meus pecados,certamente isso suscitaria em mimo desejo penitente.
1111 Thy body torn,Thy soul forlorn,Must strengthen my petition,Force my stubbornness to mournIn tears of true contrition.
1111 O teu corpo dilacerado,a tua alma desamparada,hão de fortalecer o meu rogo,forçar a minha teimosia a lamentarem lágrimas de verdadeira contrição.
1212 Now, Lord, appearAs slaughter’d here,In thy last conflict crying—O “‘Tis done!”—I see him nearMy love, my Jesus dying!
1212 Agora, Senhor, aparececomo aqui imolado,no teu último combate clamando:ó “Está consumado!” vejo-o perto,o meu amor, o meu Jesus, morrendo!
1313 I feel appliedThe crimson tide,That makes my conscience pure,Saviour, keep me in thy side,And all my heaven is sure.
1313 Sinto aplicadaa maré carmesim,que torna pura a minha consciência,Salvador, guarda-me no teu lado,e todo o meu céu está seguro.
[CLV.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Rejoice, and sing,(The Lord is King)And make a chearful noise,To God your ceaseless praises bring,Again I say, Rejoice.
Tradução11 Alegrai-vos, e cantai,(o Senhor é Rei)e fazei um som alegre,a Deus trazei louvores incessantes,outra vez digo: Alegrai-vos. (Fp 4.4)
22 Ye sons of grace,Your voices raise,And rival those above,Delight in your Redeemer’s praise,And dwell upon his love.
22 Ó filhos da graça,erguei as vossas vozes,e rivalizai com os do alto,deleitai-vos no louvor do vosso Redentor,e demorai-vos no seu amor.
33 The great I AMFrom heaven he came,To make that heaven our own:Bow every knee to Jesu’s nameAnd kiss the incarnate Son.
33 O grande EU SOU (Êx 3.14)do céu ele veio,para fazer nosso aquele céu:dobre-se todo joelho ao nome de Jesus,e beijai o Filho encarnado. (Sl 2.12)
44 The Son of GodPour’d out his bloodAnd soul in sacrifice:Plunge all in that mysterious flood,That bears you to the skies.
44 O Filho de Deusderramou o seu sanguee a alma em sacrifício:mergulhai todos naquela torrente misteriosa,que vos leva aos céus.
55 The victim slainArose again,Returning from the dead:Ye saints, essay your choicest strain,And shout your living head:
55 A vítima imoladaressurgiu,voltando dos mortos:ó santos, ensaiai o vosso mais seleto canto,e aclamai a vossa cabeça viva:
66 Who left the sky,Went up on high,And re-assum’d his own:Ye saints to yon bright regions fly,And light upon his throne.
66 Ele, que deixou o céu,subiu ao alto, (Ef 4.8)e retomou o que era seu:ó santos, voai àquelas regiões brilhantes,e pousai junto ao seu trono.
77 His glorious reignHe shall maintain;Your crowns from him receive,And live, redeem’d from death and pain,As long as God shall live.
77 O seu reino gloriosoele manterá;recebei dele as vossas coroas,e vivei, redimidos da morte e da dor,enquanto Deus viver.
[CLVI.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Sinners, obey the gospel-word,Haste to the supper of my Lord;Be wise to know your gracious day,All things are ready; come away.
Tradução11 Pecadores, obedecei à palavra do evangelho,apressai-vos à ceia do meu Senhor;sede sábios para conhecer o vosso dia de graça,tudo já está pronto; vinde.
22 Ready the Father is to own,And kiss his late-returning son;Ready your loving Saviour stands,And spreads for you his bleeding hands.
22 Pronto está o Pai para reconhecer,e beijar o filho que enfim regressa; (Lc 15.20)pronto está o vosso amoroso Salvador,e estende por vós as suas mãos sangrantes.
33 Ready the Spirit of his loveJust now the stony to remove,T’ apply, and witness with the blood,And wash, and seal the sons of God.
33 Pronto está o Espírito do seu amor,agora mesmo, para remover o que é de pedra,para aplicar, e testemunhar com o sangue,e lavar, e selar os filhos de Deus.
44 Ready for you the angels wait,To triumph in your blest estate;Tuning their harps they long to praiseThe wonders of redeeming grace.
44 Prontos por vós esperam os anjos,para triunfar no vosso estado bem-aventurado;afinando as harpas, anseiam louvaras maravilhas da graça redentora.
55 The Father, Son, and Holy GhostIs ready with their shining host,All heaven is ready to resound“The dead’s alive, the lost is found!”
55 O Pai, o Filho e o Espírito Santoestão prontos com a sua hoste resplandecente,todo o céu está pronto a ressoar:“O morto vive, o perdido foi achado!” (Lc 15.24)
66 Come, then, ye sinners, to your Lord,In Christ to paradise restor’d;His proffer’d benefits embrace,The plenitude of gospel-grace:
66 Vinde, então, ó pecadores, ao vosso Senhor,em Cristo restaurados ao paraíso;abraçai os benefícios que ele oferece,a plenitude da graça do evangelho:
77 A pardon written with his blood,The favour, and the peace of God,The seeing eye, the feeling sense,The mystic joys of penitence;
77 Um perdão escrito com o seu sangue,o favor, e a paz de Deus,o olho que vê, o sentido que sente,as alegrias místicas da penitência;
88 The godly grief, the pleasing smart,The meltings of a broken heart,The tears that tell your sins forgiven,The sighs that waft your soul to heaven.
88 A tristeza segundo Deus, a dor aprazível, (2Co 7.10)os enternecimentos de um coração quebrantado,as lágrimas que anunciam perdoados os vossos pecados,os suspiros que levam a vossa alma ao céu.
99 The guiltless shame, the sweet distress,Th’ unutterable tenderness,The genuine meek humility,The wonder, “Why such love to me!”
99 A vergonha sem culpa, a doce angústia,a ternura inexprimível,a genuína e mansa humildade,o assombro: “Por que tanto amor por mim!”
1010 Th’ o’erwhelming power of saving grace,The sight that veils the seraph’s face,The speechless awe that dares not move,And all the silent heaven of love!
1010 O poder assoberbante da graça salvadora,a visão que vela o rosto do serafim, (Is 6.2)o pasmo mudo que não ousa mover-se,e todo o silente céu do amor!
[CLVII.] Para Alguém Enfermo, Antes de Usar os Meios de Recuperação
Original11 Virtue divine, balsamic word,All-quickning, all-informing soul,By whom Bethesda’s waters stirr’d,Could make the various lazars whole;
Tradução11 Virtude divina, palavra balsâmica,alma que tudo vivifica e tudo anima,por quem as águas de Betesda, agitadas, (Jo 5.4)podiam tornar sãos os vários enfermos;
22 Angel of covenanted grace,Come, and thy healing power infuse,Descend in thine own time, and bless,And give the means their hallow’d use.
22 Anjo da graça da aliança, (Ml 3.1)vem, e infunde o teu poder de curar,desce no teu próprio tempo, e abençoa,e dá aos meios o seu uso sagrado.
33 Obedient to thy will alone,To thee in means I calmly fly;My life, I know, is not my own,To God I live, to God I die.
33 Obediente somente à tua vontade,a ti, pelos meios, serenamente recorro;a minha vida, bem sei, não é minha, (1Co 6.19)para Deus vivo, para Deus morro. (Rm 14.8)
44 In heaven my heart and treasure is,Yet while I sojourn here beneath,I dare not wish for my release,Or once indulge the lust of death.
44 No céu está o meu coração e o meu tesouro, (Mt 6.21)contudo, enquanto peregrino aqui embaixo,não ouso desejar a minha partida,ou ceder uma vez ao desejo da morte.
55 Thy holy will be ever mine;If thou on earth detain me still,I bow, and bless the grace divine,I suffer all thy holy will.
55 A tua santa vontade seja sempre a minha;se na terra ainda me detiveres,curvo-me, e bendigo a graça divina,suporto toda a tua santa vontade.
66 I come, if thou my strength restore,To serve thee with my strength renew’d;Grant me but this (I ask no more)To spend, and to be spent, for God.
66 Venho, se restaurares a minha força,a servir-te com a força renovada;concede-me tão só isto (nada mais peço):gastar-me, e ser gasto, por Deus. (2Co 12.15)
[CLVIII.] [Para Alguém Enfermo, Antes de Usar os Meios de Recuperação]
Original11 Hail great physician of mankind,Jesus thou art from every ill,Health in thine only name we find,Thy name doth in the med’cine heal.
Tradução11 Salve, ó grande médico da humanidade,Jesus, tu és, de todo mal,saúde só no teu nome achamos,o teu nome é que, no remédio, sara.
22 Thy name the fainting soul restores,Strength to the languid body brings,Renews exhausted nature’s powers,And bears us as on eagle’s wings.
22 O teu nome restaura a alma desfalecida,traz força ao corpo lânguido,renova as forças exauridas da natureza,e nos leva como sobre asas de águia. (Is 40.31)
33 Faith in thy sovereign name I have,And wait its healing power to know,Assur’d, that it my flesh shall save,Till all thy work is done below.
33 Tenho fé no teu nome soberano,e espero conhecer o seu poder de curar,certo de que ele salvará a minha carne,até que toda a tua obra esteja feita aqui embaixo.
44 Then, Saviour, for my spirit call,My spirit all conform’d to thine,And let this tabernacle fall,To rise re-built by hands divine.
44 Então, Salvador, chama o meu espírito,o meu espírito todo conformado ao teu,e deixa cair este tabernáculo, (2Co 5.1)para se reerguer, reconstruído por mãos divinas.
[CLIX.] [Para Alguém Enfermo, Antes de Usar os Meios de Recuperação]
Original11 Jesus, was ever love like thine,So strong, and permanent, and pure!Strange mystery this of love divine,That stripes should heal, and death should cure.
Tradução11 Jesus, houve jamais amor como o teu,tão forte, e permanente, e puro!estranho mistério este do amor divino,que açoites sarem, e a morte cure. (Is 53.5)
22 How costly was the medicine, Lord,The medicine which thy wounds supplied!That I might live, to health restor’d,My Lamb, my Good Physician died.
22 Quão custoso foi o remédio, Senhor,o remédio que as tuas feridas forneceram!para que eu vivesse, restaurado à saúde,o meu Cordeiro, o meu Bom Médico, morreu.
33 My God, my all, O Christ, thou art,On thee for every good I call,Thy death shall life and strength impart;O Christ, thou art my God, my all.
33 Meu Deus, meu tudo, ó Cristo, tu és,a ti, por todo bem, invoco,a tua morte comunicará vida e força;ó Cristo, tu és o meu Deus, o meu tudo.
44 Let others to the creature fly,I still betake me to thy blood,I on thy only blood relyFor life, for physic, and for food.
44 Fujam outros para a criatura,eu sempre recorro ao teu sangue,só no teu sangue confiopara vida, para remédio, e para alimento.
55 Thy blood did all my sorrows calm,And ease the anguish of my soul,And when I ask for Gilead’s balm,It still is near to make me whole.
55 O teu sangue acalmou todas as minhas tristezas,e aliviou a angústia da minha alma,e, quando peço o bálsamo de Gileade, (Jr 8.22)ele está sempre perto para tornar-me inteiro.
66 Thy powerful blood can cloath againMy feeble flesh with strength renew’d,Sorrow, and malady, and painShall fly before thy powerful blood.
66 O teu sangue poderoso pode de novo revestira minha carne débil de força renovada,tristeza, e enfermidade, e dorfugirão diante do teu sangue poderoso.
77 Whate’er my heavenly Father wills,Thro’ faith in thee I still receive,Thy blood my every promise seals,And quicken’d by thy blood I live.
77 Tudo o que o meu Pai celestial quer,pela fé em ti sempre recebo,o teu sangue sela toda promessa minha,e, vivificado pelo teu sangue, vivo.
88 Thy blood shall wash me white as snow;It now hath brought me near to God,And all my gifts, and blessings flowThro’ the dear channel of thy blood.
88 O teu sangue me lavará, alvo como a neve; (Is 1.18)ele já me trouxe perto de Deus,e todos os meus dons e bênçãos fluempelo querido canal do teu sangue.
99 To buy, and make me free indeed,The ransom of thy blood was given,For me thy blood on earth was shed,And now it interceeds in heaven.
99 Para comprar-me, e libertar-me de fato,o resgate do teu sangue foi dado,por mim o teu sangue na terra foi derramado,e agora ele intercede no céu. (Hb 7.25)
1010 It speaks to God, my God, for me,For me obtains whate’er is best;And lo! The bleeding Lamb I see,And in thy wounds forever rest.
1010 Ele fala a Deus, meu Deus, por mim,por mim obtém tudo o que é melhor;e eis que vejo o Cordeiro que sangra,e nas tuas feridas para sempre descanso.
[CLX.] Para Alguém em Dor
Original11 Pain, my old companion pain,Seldom parted from my side,Welcome to thy seat again,Here, if God permits, abide:Pledge of sure-approaching ease,Haste to stop my wretched breath,Rugged messenger of peace,Joyful harbinger of death.
Tradução11 Dor, minha antiga companheira, dor,raramente apartada do meu lado,bem-vinda de novo ao teu assento,aqui, se Deus permitir, permanece:penhor do alívio que certamente se aproxima,apressa-te a deter o meu fôlego miserável,rude mensageira da paz,alegre arauto da morte.
22 Foe to nature as thou art,I embrace thee as my friend:Thou shalt bid my griefs depart,Bring me to my journey’s end:Yes, I joyfully decay,Homeward thro’ thy help I haste;Thou hast shook the house of clay;Surely it will fall at last.
22 Inimiga da natureza como és,abraço-te como minha amiga:tu mandarás partir as minhas dores,levar-me-ás ao fim da minha jornada:sim, com alegria me desfaço,rumo à pátria, por teu auxílio, me apresso;tu abalaste a casa de barro; (Jó 4.19)certamente enfim ela cairá.
33 Kind remembrancer, to theeMany a chearful thought I owe:Witness of mortality,Wise thro’ thee my end I know;Warn’d by every pain I feelOf my dissolution near;Pleas’d the lessening hours I tell:Quickly shall the last be here.
33 Bondosa lembradora, a tidevo muitos pensamentos alegres:testemunha da mortalidade,sábio por ti, conheço o meu fim;advertido por cada dor que sintoda minha dissolução próxima;contente vou contando as horas que diminuem:depressa chegará a última.
44 Sacred, salutary ill,Thee though foolish man miscall,Mingled by my Father’s skill;Sweet as honey is the gall:Who beneath thy pressure groan,Chief of ills who reckon thee,Sin alas! They ne’er have known:Sin is perfect misery.
44 Sagrado e salutar mal,ainda que o homem tolo te difame,misturado pela arte do meu Pai;doce como mel é o fel:os que gemem sob a tua pressão,que te contam por chefe dos males,o pecado, ai! nunca conheceram:o pecado é perfeita miséria.
55 Free from sin I soon shall live,Free from sin while here below,Only thou mayst still survive,‘Till the joys of heaven I know,Of my starry crown possest;All thy office then is o’er,When I gain the glorious rest,Pain and suffering are no more.
55 Livre do pecado em breve viverei,livre do pecado ainda aqui embaixo,só tu podes ainda sobreviver,até que eu conheça as alegrias do céu,de posse da minha coroa estrelada;então todo o teu ofício termina,quando eu alcançar o descanso glorioso,a dor e o sofrimento não existem mais.
[CLXI.] [Para Alguém em Dor]
Original11 And shall I, Lord, the cup declineSo wisely mixt by love divine,And tasted first by thee!The bitter draught thou drankest up,And but this single, sacred dropHast thou reserv’d for me.
Tradução11 E hei de eu, Senhor, recusar o cálicetão sabiamente misturado pelo amor divino,e primeiro provado por ti! (Mt 20.22)o trago amargo tu bebeste até o fim,e apenas esta única e sagrada gotareservaste para mim.
22 Lo! I receive it at thy hand,And bear by thy benign commandThe salutary pain;With thee to live I gladly die,And suffer here, above the skyWith my dear Lord to reign.
22 Eis que a recebo da tua mão,e suporto, por teu benigno comando,a dor salutar;para viver contigo, com alegria morro,e padeço aqui, para acima do céucom o meu querido Senhor reinar.
33 Here only can I shew my love,By suffering my obedience prove;But when thy heaven I share,I cannot mourn for Jesu’s sake,I cannot there thy cup partake,I cannot suffer there.
33 Só aqui posso mostrar o meu amor,pelo sofrimento provar a minha obediência;mas, quando partilhar o teu céu,não poderei sofrer por amor de Jesus,não poderei ali participar do teu cálice,não poderei padecer ali.
44 Full gladly then for thee I grieve,The honour of thy cross receive,And bless the happy load:Who would not in thy footsteps tread,Who would not bow like thee, his head,And sympathize with God!
44 Bem alegremente, pois, por ti sofro,recebo a honra da tua cruz,e bendigo a carga feliz:quem não seguiria as tuas pegadas,quem não inclinaria, como tu, a cabeça, (Jo 19.30)e se compadeceria com Deus!
[CLXII.] [Para Alguém em Dor]
Original11 Jesus, thy sovereign name I bless!Sorrow is joy, and pain is easeTo those that trust in thee:All things together work for good,To me, the purchase of thy blood,The much-lov’d sinner me.
Tradução11 Jesus, bendigo o teu nome soberano!a tristeza é alegria, e a dor é alíviopara os que confiam em ti:todas as coisas cooperam para o bem, (Rm 8.28)para mim, a aquisição do teu sangue,o pecador tão amado que sou.
22 A feeble helpless child of manI suffer, and enjoy my pain,And hidden sweetness prove;With pitying eyes, and outstretch’d hands,Before me still the Saviour stands,In majesty of love.
22 Débil e desamparado filho do homem,sofro, e gozo a minha dor,e provo uma doçura oculta;com olhos compassivos, e mãos estendidas,diante de mim está sempre o Salvador,na majestade do amor.
33 Gladly I drink thy mercy’s cup,I fill my Lord’s afflictions up,I now am truly great;Exalted by thy kind command,By sufferings plac’d at thy right-hand,I in thy kingdom sit.
33 Com alegria bebo o cálice da tua misericórdia,completo as aflições do meu Senhor, (Cl 1.24)agora sou verdadeiramente grande;exaltado pelo teu bondoso comando,pelos sofrimentos posto à tua direita,assento-me no teu reino.
44 With thee, O Christ, on earth I reign,In all the awful pomp of pain;But send my piercing eyesTh’ eternal things unseen to see,The crown of life reserv’d for me,And glittering thro’ the skies.
44 Contigo, ó Cristo, na terra reino,em toda a solene pompa da dor;mas envio os meus olhos penetrantesa ver as coisas eternas invisíveis, (2Co 4.18)a coroa da vida reservada para mim, (Tg 1.12)e reluzindo pelos céus.
55 As sure as now thy cross I bear,I shall thy heavenly kingdom share,And take my seat above;Celestial joy is in this pain,It tells me, I with thee shall reign,In everlasting love.
55 Tão certo como agora carrego a tua cruz,partilharei o teu reino celestial,e tomarei o meu assento no alto;há alegria celestial nesta dor,ela me diz que contigo reinarei,em amor eterno.
66 The more my sufferings here increase,The greater is my future bliss;And thou my griefs dost tell:They in thy book are noted down;A jewel added to my crownIs every pain I feel.
66 Quanto mais aumentam aqui os meus sofrimentos,maior é a minha bem-aventurança futura;e tu contas as minhas dores:estão anotadas no teu livro; (Sl 56.8)uma joia acrescentada à minha coroaé cada dor que sinto.
77 So be it then, if thou ordain,Crowd all my happy life with pain,And let me daily die:I bow, and bless the sacred sign,And bear the cross, by grace divine,Which lifts me to the sky.
77 Seja assim, então, se ordenares,enche toda a minha vida feliz de dor,e deixa-me morrer cada dia: (1Co 15.31)curvo-me, e bendigo o sinal sagrado,e carrego a cruz, por graça divina,que me eleva ao céu.
[CLXIII.] Para Alguém em Estado de Saúde Debilitada
Original11 God of my life, for thee I pine,For thee I chearfully decline,And hasten to decay,Summon’d to take my place above,I hear the call, “Arise, my love,My fair-one come away!”
Tradução11 Deus da minha vida, por ti definho,por ti alegremente declino,e me apresso a desfazer-me,convocado a tomar o meu lugar no alto,ouço o chamado: “Levanta-te, minha amada,minha formosa, vem!” (Ct 2.10)
22 Obedient to the voice of God,I soon shall quit this earthly clod,Shall lay my body down;Th’ immortal principle aspires,And swells my soul with strong desiresTo grasp the starry crown.
22 Obediente à voz de Deus,em breve deixarei este torrão terreno,deitarei o meu corpo;o princípio imortal aspira,e enche a minha alma de fortes desejosde apanhar a coroa estrelada.
33 The more the outward man decays,The inner feels thy strengthning grace,And knows that thou art mine:Partaker of my glorious hope,I here shall after thee wake up,Shall in thine image shine.
33 Quanto mais o homem exterior se corrompe,o interior sente a tua graça que fortalece, (2Co 4.16)e sabe que tu és meu:participante da minha gloriosa esperança,aqui despertarei à tua semelhança, (Sl 17.15)resplandecerei na tua imagem.
44 Thou wilt not leave thy work undone,But finish what thou hast begun,Before I hence remove;I shall be, Master, as thou art,Holy, and meek, and pure in heart,And perfected in love.
44 Tu não deixarás inacabada a tua obra,mas concluirás o que começaste, (Fp 1.6)antes que eu daqui parta;serei, Mestre, como tu és,santo, e manso, e puro de coração,e aperfeiçoado no amor.
55 Thou wilt cut short thy work of grace,And perfect in a babe thy praise,And strength for me ordain,Thy blood shall make me throughly clean,And not one spot of inbred sinShall in my flesh remain.
55 Tu abreviarás a tua obra de graça,e aperfeiçoarás num pequenino o teu louvor, (Mt 21.16)e ordenarás força para mim,o teu sangue me tornará de todo limpo,e nem uma mancha de pecado inatopermanecerá na minha carne.
66 Dear Lamb, if thou for me couldst die,Thy love shall wholly sanctify,Thy love shall seal me thine;Thou wilt from me no more depart,My all in life and death thou art,Thou art forever mine.
66 Querido Cordeiro, se pudeste morrer por mim,o teu amor me santificará por inteiro,o teu amor me selará como teu;tu não te apartarás mais de mim,meu tudo, na vida e na morte, tu és,tu és para sempre meu.
[CLXIV.] [Para Alguém em Estado de Saúde Debilitada]
Original11 Lamb, lovely Lamb, for sinners slain,In weakness, weariness, and painThy tender care I prove:Continue still thy tender care,My spirit for thyself prepare,And perfect me in love.
Tradução11 Cordeiro, amável Cordeiro, morto pelos pecadores,na fraqueza, no cansaço e na dorprovo o teu terno cuidado:continua ainda o teu terno cuidado,prepara o meu espírito para ti,e aperfeiçoa-me no amor.
22 In stedfast faith on thee I call,Saviour, and sovereign Lord of all,My brother, and my friend;Lead me my few remaining days,And finish thy great work of grace,And love me to the end.
22 Em fé firme te invoco,Salvador, e Senhor soberano de tudo,meu irmão, e meu amigo;guia-me nos meus poucos dias que restam,e conclui a tua grande obra de graça,e ama-me até o fim. (Jo 13.1)
33 Till I from all my sins am freed,O may I lean my languid headOn thy dear, loving breast:Thou, Jesu, catch my parting breath,And let me smoothly glide thro’ deathTo my eternal rest.
33 Até que eu seja livre de todos os meus pecados,ah, possa eu reclinar a minha cabeça lânguidano teu querido e amoroso peito:tu, Jesus, recolhe o meu último alento,e deixa-me deslizar suavemente pela morteao meu descanso eterno.
44 Saviour, bring near the joyful hour,The fulness of thy Spirit pour,And while I here remain,Christ let it be that lives, not I:Or now, permit me now to die;To die is greatest gain.
44 Salvador, aproxima a hora feliz,derrama a plenitude do teu Espírito,e, enquanto aqui permaneço,que seja Cristo quem vive, não eu: (Gl 2.20)ou agora, permite-me agora morrer;morrer é o maior ganho. (Fp 1.21)
55 Come then, my health, my hope, my home,My love, my life eternal, come,Me to thyself receive;Soul, flesh, and spirit sanctify,And bid me live in thee to die,And die in thee to live.
55 Vem, então, minha saúde, minha esperança, meu lar,meu amor, minha vida eterna, vem,recebe-me a ti mesmo;alma, carne e espírito santifica,e faze-me viver em ti para morrer,e morrer em ti para viver.
[CLXV.] [Para Alguém em Estado de Saúde Debilitada]
Original11 Jesu, my hope in life, and death,For thee I spend my latest breath,‘Till join’d to those above;Thy faithful mercies I proclaim,I sing the glories of the Lamb,And gasp thy dying love.
Tradução11 Jesus, minha esperança na vida e na morte,por ti gasto o meu último alento,até unir-me aos que estão no alto;as tuas fiéis misericórdias proclamo,canto as glórias do Cordeiro,e arquejo pelo teu amor que morre.
22 Thy dying love hath seal’d my peace,Hath made my sins and sorrows cease,And sweetned all my pain:Thy dying love supports me now;And lo! With thee my head I bow,And die with thee to reign.
22 O teu amor que morre selou a minha paz,fez cessar os meus pecados e tristezas,e adoçou toda a minha dor:o teu amor que morre me sustenta agora;e eis que, contigo, inclino a cabeça,e morro contigo para reinar.
33 Out of the dust of death I rise,I feel a life that never dies,An hidden life divine,The earnest of my glorious bliss;And this is heaven, and only this,To know my Jesus mine.
33 Do pó da morte me levanto,sinto uma vida que nunca morre,uma vida oculta e divina, (Cl 3.3)o penhor da minha gloriosa bem-aventurança;e isto é o céu, e só isto:conhecer o meu Jesus como meu.
44 Thou art my own, I know thou art,I feel thee, Saviour, in my heart,My utmost Saviour thouHast seal’d me to redemption’s day;And now I cannot fall away,I cannot leave thee now.
44 Tu és meu, sei que és,sinto-te, Salvador, no meu coração,meu Salvador até o extremo,selaste-me para o dia da redenção; (Ef 4.30)e agora não posso desviar-me,não posso deixar-te agora.
55 Divinely confident I am,And more than conquer in thy nameWhate’er my hope withstands;Upheld by thee I all break thro’;For who can loose thy grasp? For whoCan pluck me from thy hands?
55 Divinamente confiante estou,e mais que venço no teu nome (Rm 8.37)tudo o que se opõe à minha esperança;sustentado por ti, por tudo rompo;pois quem pode afrouxar o teu aperto? quempode arrancar-me das tuas mãos? (Jo 10.28)
66 Nor death, nor life can now disjoin,Nor fiends shall tear my spirit from thine,Nor height, nor depth shall move,Nor this, nor any future hour,Nor all the creature’s utmost powerCan part me from thy love.
66 Nem a morte, nem a vida podem agora separar,nem os demônios rasgarão o meu espírito do teu,nem a altura, nem a profundidade abalarão,nem esta, nem qualquer hora futura,nem todo o poder extremo da criaturapode separar-me do teu amor. (Rm 8.38-39)
[CLXVI.] Para um Amigo Enfermo
Original11 Most meek, and tender-hearted Lamb,Jesus, we call on thy dear name,Nor shall we call in vain;In thee we have not an high-priest,Who cannot be like us distrest,For God-with-us is man.
Tradução11 Mansíssimo e terno Cordeiro,Jesus, invocamos o teu querido nome,e não invocaremos em vão;em ti não temos um sumo sacerdoteque não possa, como nós, ser afligido, (Hb 4.15)pois o Deus-conosco é homem. (Mt 1.23)
22 Thou feelest all the woes we feel,A sufferer in thy members still,A Man of Griefs thou art:And now thou dost the sickness bearOf him, for whom we make our prayer,And pour out all our heart.
22 Tu sentes todos os ais que sentimos,ainda sofredor nos teus membros,um Homem de Dores tu és: (Is 53.3)e agora tu levas a enfermidadedaquele por quem fazemos a nossa oração,e derramamos todo o nosso coração.
33 Still, gracious Lord, delight to shedThy blessings on his fav’rite head,Thy choicest blessings shower;Preserve his mind in perfect peace,And when his sufferings most increase,O let his joys be more.
33 Ainda, gracioso Senhor, deleita-te em derramaras tuas bênçãos sobre a sua cabeça predileta,esparge as tuas mais seletas bênçãos;preserva a sua mente em perfeita paz,e, quando os seus sofrimentos mais aumentarem,ah, sejam maiores as suas alegrias.
44 Give him thy meek and quiet mind,Patient, and perfectly resign’dIn all things let him be,Nothing desire above, beneath,Nor ease, nor pain, nor life, nor death,But to be all like thee.
44 Dá-lhe a tua mente mansa e tranquila, (1Pe 3.4)paciente, e perfeitamente resignadoem todas as coisas seja ele,nada deseje no alto, nem em baixo,nem alívio, nem dor, nem vida, nem morte,senão ser de todo semelhante a ti.
55 Yet for thy des’late Sion sake,Ah! Do not now receive him backTo thy celestial quire:A burning and a shining light,Detain him in our land of night,To set the world on fire.
55 Contudo, por amor da tua desolada Sião,ah! não o recebas agora de voltaao teu coro celestial:uma luz que arde e resplandece, (Jo 5.35)detém-no na nossa terra de noite,para incendiar o mundo.
66 Jesu, approach, and touch his hand,(We ask in faith) and now commandThe fever to depart;Now bid him in thine image rise,Possest of his high calling’s prize,A pure and perfect heart.
66 Jesus, achega-te, e toca a sua mão, (Mt 8.15)(pedimos com fé) e agora ordenaà febre que se retire;manda-o agora levantar-se à tua imagem,de posse do galardão do seu alto chamado, (Fp 3.14)um coração puro e perfeito.
[CLXVII.] [Para um Amigo Enfermo]
Original11 O God, thy truth, and power declare,We wait the answer of our prayer,We know it must be given:The prayer of faith can never fail,It enters now within the veil,And shuts, and opens heaven.
Tradução11 Ó Deus, declara a tua verdade e o teu poder,esperamos a resposta da nossa oração,sabemos que há de ser dada:a oração da fé nunca pode falhar, (Tg 5.15)ela entra agora para além do véu, (Hb 6.19)e fecha, e abre o céu.
22 Lord, we believe the promise true,The prayer of faith can all things do,When guided by thy will;It stops the parting spirit’s flight,Or brings it back from realms of light,To serve thy pleasure still.
22 Senhor, cremos verdadeira a promessa,a oração da fé tudo pode,quando guiada pela tua vontade;ela detém o voo do espírito que parte,ou o traz de volta das regiões de luz,para servir ainda ao teu agrado.
33 In faith we wrestle for that soul:Stir up thy power, and make him whole,Protract his happy days,And let him all thy goodness know,A guardian-angel here below,A vessel of thy grace.
33 Em fé lutamos por aquela alma: (Cl 4.12)desperta o teu poder, e torna-o inteiro,prolonga os seus dias felizes,e faze-o conhecer toda a tua bondade,um anjo guardião aqui embaixo,um vaso da tua graça.
44 Long may he to thy glory live,Thy richest promises receive,Wash’d by thy hallowing wordFrom every wrinkle, every spot;Sinless in deed, and word, and thought,In all things like his Lord.
44 Por muito viva ele para a tua glória,receba as tuas mais ricas promessas,lavado pela tua palavra que santificade toda ruga, toda mancha; (Ef 5.27)sem pecado em obra, e palavra, e pensamento,em todas as coisas semelhante ao seu Senhor.
55 We know thou wilt not long delay,We have the things for which we pray,The prayer of faith is seal’d:And he thine utmost truth shall prove,Lov’d with an everlasting love,With all thy fulness fill’d.
55 Sabemos que não tardarás muito,temos as coisas pelas quais oramos,a oração da fé está selada:e ele provará a tua verdade extrema,amado com amor eterno, (Jr 31.3)cheio de toda a tua plenitude.
66 Author of faith, thy love we praise:O what omnipotence of graceHast thou on man bestow’d!Thy mouth, O Lord, hath strangely said“Concerning those my hands have madeYe worms, command your God!”
66 Autor da fé, o teu amor louvamos:ó que onipotência de graçaconcedeste ao homem!a tua boca, ó Senhor, estranhamente disse:“Acerca daqueles que as minhas mãos fizeram,vós, vermes, dai ordens ao vosso Deus!” (Is 45.11)
[CLXVIII.] Após uma Recuperação
Original11 All hail, thou lengthner of my days!Thy dear preserving love I praise,And thankfully receiveThe present of my life restor’d;O may I spend it for my Lord,And to thy glory live.
Tradução11 Salve, ó tu que prolongas os meus dias!louvo o teu querido amor que preserva,e com gratidão receboo presente da minha vida restaurada;ah, possa eu gastá-la por meu Senhor,e viver para a tua glória.
22 No other end of life I know,I would not live one hour below,But to shew forth thy praise,To suffer all thy gracious will,And all thy counsel to fulfil,And blazon all thy grace.
22 Nenhum outro fim da vida conheço,não quereria viver uma só hora aqui embaixo,senão para anunciar o teu louvor,para suportar toda a tua graciosa vontade,e cumprir todo o teu conselho,e apregoar toda a tua graça.
33 For this my soul exults in hope,Joyful to take her burthen up,And still her flesh to bear,Ready but now to take her flight,And spring into the realms of light,And see thy glory there.
33 Por isto a minha alma exulta em esperança,alegre por retomar o seu fardo,e ainda carregar a sua carne,pronta, ainda há pouco, a levantar voo,e lançar-se às regiões de luz,e ver ali a tua glória.
44 Yet since thy will ordains it so,Thy heaven I can awhile forego,Thy heaven itself for thee:Thy good and perfect will to prove,To do thy will like those aboveIs heaven enough for me.
44 Contudo, visto que a tua vontade assim ordena,posso, por um tempo, renunciar ao teu céu,o teu próprio céu, por ti:provar a tua boa e perfeita vontade, (Rm 12.2)fazer a tua vontade como os que estão no altoé céu bastante para mim.
[CLXIX.] [Após uma Recuperação]
Original11 God of my life, thy love I praise:What riches of restoring graceHast thou on me, on me, bestow’d!In answer to thy people’s prayer,My body breaths this ambient air,My soul is circumfus’d with God.
Tradução11 Deus da minha vida, o teu amor louvo:que riquezas de graça restauradoraconcedeste a mim, a mim!em resposta à oração do teu povo,o meu corpo respira este ar ao redor,a minha alma está envolvida por Deus.
22 Thou, Lord, thy promise hast fulfill’d,The prayer of faith the sick hath heal’d,Thy strength is in my weakness shewn:Thy goodness here with joy I see,And give the glory all to thee;Thine is the work, and thine alone.
22 Tu, Senhor, cumpriste a tua promessa,a oração da fé sarou o enfermo, (Tg 5.15)a tua força se mostrou na minha fraqueza:a tua bondade aqui com alegria vejo,e dou toda a glória a ti;tua é a obra, e só tua.
33 Thou only didst the souls incline,The gracious souls thou callest thine,In my distress to feel their part:Thy love infus’d the tender care,And bad thy dearest children bearMy vileness on their faithful heart.
33 Só tu inclinaste as almas,as almas cheias de graça que chamas tuas,a sentir a sua parte na minha aflição:o teu amor infundiu o terno cuidado,e mandou os teus filhos mais queridos levara minha vileza no seu coração fiel.
44 Thy Spirit in their hearts did cry;Thy Spirit would not let me die,‘Till I had thy salvation seen:Thy Spirit shall the grace impart,And change, and purify my heart,And make me glorious all within.
44 O teu Espírito clamou nos seus corações;o teu Espírito não me deixou morrer,até que eu visse a tua salvação:o teu Espírito concederá a graça,e transformará, e purificará o meu coração,e me fará glorioso por dentro.
55 With me he doth ev’n now reside,And in me he shall soon abide,Spirit of health, and power, and love;I shall obtain the perfect grace,In holiness behold thy face,And serve thee like thy hosts above.
55 Comigo ele já agora reside,e em mim em breve habitará,Espírito de saúde, e poder, e amor;alcançarei a graça perfeita,em santidade contemplarei a tua face,e te servirei como as tuas hostes no alto.
66 The earnest in my heart I feel;Spirit of truth, apply thy seal,And stamp me with the stamp divine;Now, Lord, the glorious grace display,And seal me to redemption’s day,And keep my soul forever thine.
66 O penhor no meu coração sinto; (Ef 1.14)Espírito da verdade, apõe o teu selo,e marca-me com o cunho divino;agora, Senhor, manifesta a graça gloriosa,e sela-me para o dia da redenção, (Ef 4.30)e guarda a minha alma para sempre tua.
[CLXX.] Para uma Criança Enferma
Original11 Jesu, great healer of mankind,Who dost our sorrows bear,Let an afflicted parent findAn answer to his prayer.
Tradução11 Jesus, grande médico da humanidade,tu que levas as nossas dores, (Is 53.4)permite que um pai aflito acheuma resposta à sua oração.
22 I look for help in thee alone,To thee for succour fly;My son is sick, my darling son,And at the point to die.
22 Espero socorro só em ti,a ti por auxílio fujo;o meu filho está enfermo, o meu filho querido,e à beira da morte. (Jo 4.47)
33 By deep distress a suppliant made,By agony of grief,Most justly might thy love upbraidMy lingring unbelief.
33 Feito suplicante pela profunda angústia,pela agonia da dor,com toda justiça poderia o teu amor censurara minha demorada incredulidade.
44 But thou art ready still to run,And grant our heart’s desire:Lord, in thy healing power come down,Before my child expire.
44 Mas tu estás sempre pronto a acorrer,e conceder o desejo do nosso coração:Senhor, no teu poder de curar desce,antes que o meu filho expire. (Jo 4.49)
55 Surely if thou pronounce the wordIf thou the answer give,My dying son shall be restor’d,And to thy glory live.
55 Certamente, se pronunciares a palavra,se deres a resposta,o meu filho moribundo será restaurado,e viverá para a tua glória.
66 Rebuke the fever in this hour,Command it to depart;Now, let me now behold thy power,And give thee all my heart.
66 Repreende a febre nesta hora,ordena-lhe que se retire;agora, deixa-me agora contemplar o teu poder,e dar-te todo o meu coração.
77 O save the father in the son,Restore him, Lord, to me;My heart the miracle shall own,And give him back to thee.
77 Ah, salva o pai no filho,restaura-o, Senhor, a mim;o meu coração reconhecerá o milagre,e o devolverá a ti.
88 I will, I will obey thy word,To thee my all resign,I, and my house will serve the Lord,And live forever thine.
88 Eu quero, eu obedecerei à tua palavra,a ti entrego o meu tudo,eu e a minha casa serviremos ao Senhor, (Js 24.15)e viveremos para sempre teus.
[CLXXI.] Na Morte de uma Criança
Original11 Wherefore should I make my moan,Now the darling child is dead?He to early rest is gone,He to paradise is fled:I shall go to him, but heNever shall return to me.
Tradução11 Por que hei de fazer o meu lamento,agora que a criança querida morreu?ela partiu para o descanso precoce,fugiu para o paraíso:eu irei a ela, mas elanunca voltará a mim. (2Sm 12.23)
22 God forbids his longer stay,God recalls the precious loan,God hath taken him away,From my bosom to his own;Surely what he wills is best,Happy in his will I rest.
22 Deus proíbe a sua permanência mais longa,Deus reclama o precioso empréstimo,Deus a tirou,do meu seio para o seu;certamente o que ele quer é o melhor,feliz na sua vontade descanso.
33 Faith cries out, It is the Lord!Let him do as seems him good:Be thy holy name ador’d,Take the gift awhile bestow’d,Take the child, no longer mine,Thine he is, forever thine.
33 A fé clama: É o Senhor!faça ele o que lhe parecer bem: (1Sm 3.18)seja adorado o teu santo nome,toma o dom por um tempo concedido,toma a criança, já não minha,tua ela é, para sempre tua.
[CLXXII.] [Na Morte de uma Criança]
Original11 Glory to that victorious grace,Thro’ which a worm can all things do!I stand o’erwhelm’d with vast amaze,And scarce believe the wonder true;‘Tis more than heart could e’er conceive,I know my child is dead—and live!
Tradução11 Glória àquela graça vitoriosa,por meio da qual um verme tudo pode!fico assoberbado de imenso assombro,e mal creio verdadeira a maravilha;é mais do que o coração jamais concebeu,sei que o meu filho morreu, e vivo!
22 Where is the passionate regret,The fond complaint, and lingring smart?Can I my sucking child forget,So freely with my Isaac part,So chearfully my all resign,And triumph in the will divine!
22 Onde está o pesar apaixonado,a queixa afetuosa, e a dor persistente?posso esquecer o meu filho de peito, (Is 49.15)tão livremente separar-me do meu Isaque,tão alegremente entregar o meu tudo,e triunfar na vontade divina!
33 Son of my womb, my joy, my hope,He liv’d, my yearning heart’s desire,Yet lo! I gladly yield him up,No longer mine, if God require,And with a sudden stroke remove,Whom only less than God I love.
33 Filho do meu ventre, minha alegria, minha esperança,ele viveu, o desejo do meu coração ansioso,contudo, eis que com alegria o entrego,já não meu, se Deus o pede,e com súbito golpe o remove,a quem só menos que a Deus eu amo.
44 Nature would cry, my son, my son!O that I now had died for thee!But faith replies, his will be done,Who lent the blessing first to me;Lent, and resumes, it is the Lord!His will be done, his name ador’d!
44 A natureza clamaria: meu filho, meu filho!ah, que eu agora tivesse morrido por ti! (2Sm 18.33)mas a fé responde: faça-se a sua vontade,daquele que primeiro me emprestou a bênção;emprestou, e retoma, é o Senhor!faça-se a sua vontade, adorado o seu nome! (Jó 1.21)
55 With all my soul, O Lord, I giveThe child thy love hath snatch’d away;On earth I would not have him live,With me I would not have him stay;The sacrifice long since was o’er,I stand to what I gave before.
55 De toda a minha alma, ó Senhor, entregoa criança que o teu amor arrebatou;na terra não quereria que ela vivesse,comigo não quereria que ela ficasse;o sacrifício há muito se consumou,mantenho o que antes ofereci.
66 I all have left for Jesu’s sake,And shall I grieve to part with one!No, if a wish could call him back,I would not have my darling sonBrought from his everlasting rest,Snatch’d from his heavenly Father’s breast.
66 Tudo deixei por amor de Jesus,e hei de sofrer por separar-me de um só?não, se um desejo pudesse chamá-lo de volta,não quereria o meu filho queridotrazido do seu descanso eterno,arrancado do peito do seu Pai celestial.
77 Pass a few fleeting days, or years,And I shall see my child again;When Jesus in the clouds appears,With him I shall in glory reign,I and the children he hath given,Inseparably join’d in heaven.
77 Passem uns poucos dias fugazes, ou anos,e verei o meu filho de novo;quando Jesus nas nuvens aparecer, (1Ts 4.17)com ele em glória reinarei,eu e os filhos que ele deu, (Hb 2.13)inseparavelmente unidos no céu.
[CLXXIII.] Oblação de uma Criança Enferma
Original11 Father, thy will be done, not mine,Thy only will be done!To thee my Isaac I resign,I render up my son.
Tradução11 Pai, faça-se a tua vontade, não a minha,faça-se somente a tua vontade! (Lc 22.42)a ti o meu Isaque entrego,rendo o meu filho.
22 Without a murmuring wish I giveThe child thou gav’st to me;Or let him to thy glory live,Or let him die to thee.
22 Sem um desejo murmurante entregoa criança que me deste;ou deixa-a viver para a tua glória,ou deixa-a morrer para ti.
33 I dare not deprecate the cross,Or of my loss complain,Assur’d my momentary lossIs his eternal gain.
33 Não ouso implorar contra a cruz,nem me queixar da minha perda,certo de que a minha perda momentâneaé o ganho eterno dela.
44 I hear the providential word,I bless the will divine;Remove him from my bosom, Lord,And take him up to thine.
44 Ouço a palavra da providência,bendigo a vontade divina;tira-a do meu seio, Senhor,e recolhe-a ao teu.
[CLXXIV.] Ação de Graças de uma Mãe pela Morte do Seu Filho
Original11 All praise to God on high,Who sets his heart on man,And beckons from the sky,And bids him turn again,Gathers unto himself his breath,And blesses by an early death.
Tradução11 Todo louvor a Deus no alto,que põe o seu coração no homem, (Jó 7.17)e acena do céu,e o convida a voltar,recolhe a si o seu fôlego,e abençoa por uma morte precoce.
22 Ev’n now his arms receiveThe spirit of my child:He gave him to believe,He shew’d him reconcil’d,Cut short the sudden work of grace,And caught him up to see his face.
22 Já agora os seus braços recebemo espírito do meu filho:ele lhe deu crer,mostrou-se-lhe reconciliado,abreviou a súbita obra de graça,e o arrebatou para ver a sua face.
33 The hallowing Spirit’s prayerBreath’d from his sprinkled heart,And cried, The new-born heirIs ready to depart!And blessings on his friends approveThe faith that sweetly works by love.
33 A oração do Espírito santificadorexalou do seu coração aspergido,e clamou: o herdeiro recém-nascidoestá pronto a partir!e as bênçãos sobre os seus amigos comprovama fé que docemente opera pelo amor. (Gl 5.6)
44 His faith is lost in sight,His prayers are lost in praise,Amidst the saints in lightHe sings the Saviour’s grace,Which strangely kept his conscience clean,Unspotted in a world of sin.
44 A sua fé se perdeu na visão,as suas orações se perderam no louvor,em meio aos santos na luzele canta a graça do Salvador,que estranhamente guardou limpa a sua consciência,imaculada num mundo de pecado.
55 So early to removeAnd quit the vale of tears,A miracle of loveThroughout his fourteen years,Preserv’d his sacred innocence,And snatch’d him uncorrupted hence.
55 Tão cedo partire deixar o vale de lágrimas,um milagre de amorpor todos os seus catorze anos,preservou a sua sagrada inocência,e o arrebatou daqui incorrupto.
66 Who kept his garments white,Hath call’d him to a crown,And lo! From Sion’s heightThe happy spirit looks down,Beyond the range of fiends remov’d,Took from a world he never lov’d.
66 Aquele que guardou brancas as suas vestes (Ap 3.4)chamou-o a uma coroa,e eis que, da altura de Sião,o feliz espírito olha para baixo,posto para além do alcance dos demônios,tirado de um mundo que nunca amou.
77 He cannot love it now,Or feel its poisoning power,To Satan’s image bow,Whom all mankind adore,Worship the learn’d, or scarlet beast,Or seek in creature-good his rest.
77 Ele não pode amá-lo agora,ou sentir o seu poder venenoso,curvar-se à imagem de Satanás,a quem toda a humanidade adora,adorar a besta erudita, ou escarlate, (Ap 17.3)ou buscar o seu descanso no bem das criaturas.
88 Nor pleasure soft can soothHis unsuspecting heart,Or tempt his heedless youthFrom Jesus to depart,Nor grandeur turn his steps aside,That stately littleness of pride!
88 Nem o prazer brando pode afagaro seu coração desprevenido,ou tentar a sua juventude descuidadaa apartar-se de Jesus,nem a grandeza desviar-lhe os passos,aquela imponente pequenez do orgulho!
99 He cannot now aspireWith a malicious joy,(While envious passions fireThe fond, applauded boy)Or cloak his honourable shameWith Emulation’s specious name.
99 Ele não pode agora aspirarcom uma alegria maliciosa,(enquanto paixões invejosas inflamamo menino vaidoso e aplaudido)ou encobrir a sua honrosa vergonhacom o nome especioso de emulação.
1010 Ambition in his breastShall never, never glow;In garb angelic drest,And deified below,It issued from the dark abodes,“The glorious fault of devil-gods!”
1010 A ambição, no seu peito,nunca, nunca arderá;vestida de traje angélico,e divinizada aqui embaixo,ela saiu das moradas escuras,“a gloriosa falta dos deuses-demônios!”
1111 The soul superior soarsTo heaven’s unfolding scene,The everlasting doorsReceive the stranger in,And angels hail the new-born heir,And kindred saints salute him there.
1111 A alma, superior, ergue voopara a cena do céu que se abre,as portas eternasrecebem o forasteiro, (Sl 24.7)e os anjos saúdam o herdeiro recém-nascido,e os santos aparentados o saúdam ali.
1212 A royal coronetUpon his head they place,With stars of glory set,And pearls of heavenly grace;They robe him in the milk-white vest,And deck him for the marriage feast.
1212 Um diadema realsobre a sua cabeça colocam,cravejado de estrelas de glória,e pérolas de graça celestial;revestem-no do traje branco como o leite,e o adornam para o banquete das bodas. (Ap 19.8)
1313 They bring his golden lyre,And lo! He strikes the strings,Amidst th’ angelic quireThe song of Moses sings,Th’ angelic quire, transported proveDiviner joys, and stronger love.
1313 Trazem-lhe a lira dourada,e eis que ele fere as cordas,em meio ao coro angélicocanta o cântico de Moisés, (Ap 15.3)o coro angélico, arrebatado, provaalegrias mais divinas, e amor mais forte.
1414 He lives to die no more,He reigns above the sky,—And I the blessing bore,A joyful mother IMy darling son have freely givenT’ exalt the happiness of heaven.
1414 Ele vive para não mais morrer,reina acima do céu,e eu gerei a bênção,mãe alegre, eu,o meu filho querido dei livrementepara exaltar a felicidade do céu.
[CLXXV.] Epitáfio
Original11 Three innocents lie buried here,Who in their dawn of dayRejoic’d before the Lord t’ appear,And ‘scaped at once away.
Tradução11 Três inocentes jazem aqui sepultados,que, na aurora do seu dia,alegraram-se em comparecer diante do Senhor,e escaparam de uma vez.
22 At once their pardon they receiv’dWith Jesu’s blood applied,His witnesses awhile they liv’d,His witnesses they died.
22 De uma vez receberam o seu perdão,com o sangue de Jesus aplicado,por um tempo viveram como suas testemunhas,como suas testemunhas morreram.
33 Quicken’d at once they soon shall rise,Their Saviour’s joy to share:Reader, expect him from the skies,And thou shalt meet him there.
33 Vivificados de uma vez, em breve ressurgirão,para partilhar a alegria do seu Salvador:leitor, espera-o dos céus,e o encontrarás ali.
[CLXXVI.] Epitáfio da Sra. Susanna Wesley
Original11 In sure and stedfast hope to rise,And claim her mansion in the skies,A Christian here her flesh laid down,The cross exchanging for the crown.
Tradução11 Em esperança segura e firme de ressurgir,e reclamar a sua morada nos céus,uma cristã aqui depôs a sua carne,trocando a cruz pela coroa.
22 True daughter of affliction she,Enur’d to pain and misery,Mourn’d a long night of griefs and fears,A legal night of seventy years.
22 Verdadeira filha da aflição,afeita à dor e à miséria,pranteou uma longa noite de dores e medos,uma noite sob a lei, de setenta anos.
33 The Father then reveal’d his Son,Him in the broken bread made known,She knew, and felt her sins forgiven,And found the earnest of her heaven.
33 O Pai então revelou o seu Filho,deu-o a conhecer no pão partido, (Lc 24.35)ela conheceu, e sentiu perdoados os seus pecados,e achou o penhor do seu céu.
44 Meet for the fellowship above,She heard the call, “Arise, my love:”“I come,” her dying looks replied,And lamb-like as her Lord she died!
44 Apta para a comunhão do alto,ouviu o chamado: “Levanta-te, minha amada”; (Ct 2.10)“Eu vou”, responderam os seus olhos moribundos,e mansa como cordeiro, qual o seu Senhor, morreu!
[CLXXVII.] Na Morte da Sra. Elisabeth Witham
Original11 And is the happy spirit fled?And is she number’d with the dead,Who live to God above?Make haste, my soul, her steps pursue,And fight like her thy passage through,To yon bright throne of love.
Tradução11 E partiu o feliz espírito?e está ela contada entre os mortosque vivem para Deus no alto?apressa-te, minha alma, segue os seus passos,e luta, como ela, a tua passagem,até aquele luminoso trono de amor.
22 By her example fir’d I rise,My blissful mansion in the skiesDetermin’d to secure;And if I dare believe the word,And follow her as she her Lord,The glorious prize is sure.
22 Inflamado pelo seu exemplo, levanto-me,a minha morada bem-aventurada nos céusresolvido a assegurar;e, se ouso crer na palavra,e segui-la como ela ao seu Senhor,o glorioso galardão é certo.
33 The speaking saint, tho’ dead, I hear,Who past her time in lowly fear,Her chearful time below:A daily death on earth she died,Her Jesus, and him crucified,Resolv’d alone to know.
33 A santa que fala, embora morta, eu ouço,que passou o seu tempo em humilde temor,o seu tempo alegre aqui embaixo:uma morte diária na terra ela morreu, (1Co 15.31)o seu Jesus, e este crucificado,resolvida a conhecer só a ele. (1Co 2.2)
44 Since first she felt the sprinkled blood,She never lost her hold of God,She never went astray;When stronger souls their Lord forsook,And shamefully threw off his yoke,And cast his cross away.
44 Desde que primeiro sentiu o sangue aspergido,ela nunca perdeu o seu apego a Deus,nunca se desviou;quando almas mais fortes abandonaram o seu Senhor,e vergonhosamente rejeitaram o seu jugo,e lançaram fora a sua cruz.
55 His welcome cross with joy she bore,And trod the path he trod before,And close pursu’d the Lamb:His faithful confessor she stood,And simply own’d the dying God,And gloried in his shame.
55 A sua cruz bem-vinda com alegria ela carregou,e trilhou a senda que ele antes trilhou,e de perto seguiu o Cordeiro:firme se manteve sua fiel confessora,e simplesmente reconheceu o Deus que morre,e gloriou-se na sua vergonha.
66 Regardless of their smile, and frown,She calmly on the world look’d down,With grief, and wonder mov’dThat every tongue should not confess,And every heart her Lord embrace,Whom more than life she lov’d.
66 Indiferente ao sorriso e ao franzir deles,ela serenamente olhava o mundo do alto,movida de dor e assombrode que nem toda língua confessasse,e nem todo coração abraçasse o seu Senhor,a quem mais que a vida ela amava.
77 With all her heart she clave to God,Her love by her obedience shew’d,In all his statutes found,In all the channels of his grace,Her soul rever’d the hallow’d place,And kiss’d the sacred ground.
77 De todo o coração ela se apegou a Deus,mostrou o seu amor pela obediência,achada em todos os seus estatutos,em todos os canais da sua graça,a sua alma reverenciava o lugar santo,e beijava o solo sagrado.
88 The new-born babe desir’d the word,She flew with joy to meet her Lord,Assembled with his own:In vain the feeble body fail’d,The soul its tottering clay upheld,And liv’d by faith alone.
88 Recém-nascida, ela desejava a palavra, (1Pe 2.2)voava com alegria a encontrar o seu Senhor,reunida com os seus:em vão o corpo débil desfalecia,a alma sustinha o seu barro vacilante,e vivia somente pela fé.
99 Before the morning watch her cryPrevail’d with God, and from the skyBrought showers of blessings down:Her treasure, heart, and life was there,And all her toil and all her care,T’ ensure the starry crown.
99 Antes da vigília da manhã, o seu clamorprevalecia com Deus, e do céufazia descer chuveiros de bênçãos:o seu tesouro, coração e vida ali estavam,e todo o seu labor e cuidado,para assegurar a coroa estrelada.
1010 For this she counted all things loss,And still took up her Master’s cross,Her Master’s joy to know:Above the reach of sense and pride,With Jesus fully crucified,And dead to all below.
1010 Por isso ela tudo considerava perda, (Fp 3.8)e sempre tomava a cruz do seu Mestre,para conhecer a alegria do seu Mestre:acima do alcance dos sentidos e do orgulho,com Jesus plenamente crucificada,e morta a tudo aqui embaixo.
1111 Her meat his counsel to fulfil,Her whole delight to do his will,The task of love sincereWith daily transport to repeat,And wash his dear disciples’ feet,And serve his members here.
1111 O seu alimento era cumprir o conselho dele,todo o seu deleite fazer a sua vontade,a tarefa de amor sincerocom diário arrebatamento repetir,e lavar os pés dos seus queridos discípulos, (Jo 13.14)e servir os seus membros aqui.
1212 Her fervent zeal what tongue can tell?Her wise, and meek, tho’ fervent zealPoor precious souls to win:Her artless eloquence constrain’d,Her simple charity unfeign’dCompell’d them to come in.
1212 O seu zelo fervoroso, que língua o pode contar?o seu zelo sábio e manso, ainda que fervoroso,para ganhar preciosas almas pobres:a sua eloquência sem artifício constrangia,a sua caridade simples e não fingidacompelia-as a entrar. (Lc 14.23)
1313 Resolv’d, her house should serve the Lord,The parent unto him restor’dThe children he had given,Her care, and them, on God she cast:The wife her husband sav’d at last,And follow’d him to heaven.
1313 Resolvida a que a sua casa servisse ao Senhor,a mãe restituiu-lheos filhos que ele dera,o seu cuidado, e a eles, sobre Deus lançou:a esposa por fim salvou o marido,e o seguiu ao céu.
1414 Awhile she lay detain’d beneath,To triumph in the toils of death,The truth to testify,To aid the church with mighty prayers,And deal her blessings to her heirs,And teach us how to die.
1414 Por um tempo ficou retida aqui embaixo,para triunfar nas malhas da morte,para testemunhar a verdade,para socorrer a igreja com poderosas orações,e repartir as suas bênçãos aos seus herdeiros,e ensinar-nos a morrer.
1515 More than resign’d in mortal pain,How joyfully did she sustain,And bless the welcome load!“Do what ye will with this weak clay,Yet, O! The soul ye cannot stay,Or keep me from my God.
1515 Mais que resignada na dor mortal,com quanta alegria suportava,e bendizia a carga bem-vinda!“Fazei o que quiserdes com este barro fraco,mas, ó! a alma não podeis reter,ou impedir-me do meu Deus.
1616 “My God hath call’d me hence,” she cried,“The Lamb hath now prepar’d his bride,And sign’d my soul’s release;I rest within the arms divine,He is, he is forever mine,The Lord my righteousness.
1616 O meu Deus chamou-me daqui, clamou ela,o Cordeiro já preparou a sua noiva, (Ap 19.7)e assinou a libertação da minha alma;descanso nos braços divinos,ele é, ele é para sempre meu,o Senhor, justiça minha. (Jr 23.6)
1717 “In life and death I bless his name,Who sent his servants to proclaimThe everlasting word:That word hath sav’d me from all sin;And O! My friends abide therein,And ye shall see my Lord.
1717 Na vida e na morte bendigo o seu nome,que enviou os seus servos a proclamara palavra eterna:essa palavra salvou-me de todo pecado;e, ó! meus amigos, permanecei nela,e vereis o meu Senhor.
1818 “Obedient faith in Jesu’s blood,This is the way that leads to God,That saves your dying friend.“To Jesus and his servants cleave,His word, and ordinance receive,And ye shall soon ascend.
1818 A fé obediente no sangue de Jesus,este é o caminho que conduz a Deus,que salva a vossa amiga moribunda.Apegai-vos a Jesus e aos seus servos,recebei a sua palavra e a sua ordenança,e em breve ascendereis.
1919 “The gate shall soon unfold to you,The gate I now am passing thro’,My heavenly bliss to share:My mounting soul is on the wing,I hear the saints on Sion sing,And die to meet them there!”
1919 A porta em breve se abrirá para vós,a porta pela qual agora passo,para partilhar a minha bem-aventurança celestial:a minha alma ascendente já bate as asas,ouço os santos em Sião cantar,e morro para encontrá-los ali!”
[CLXXVIII.] Hinos para um Pregador do Evangelho
Original11 Ah! Lord, if thou hast bid me leadThis people from their sins to thee,Why am I thus? Myself unfreed,Fast bound in sin and misery,Still unredeem’d for help I groan,And still I serve a God unknown.
Tradução11 Ah! Senhor, se me mandaste conduzireste povo dos seus pecados a ti,por que estou assim? eu mesmo não libertado,firmemente preso em pecado e miséria,ainda não redimido, por socorro gimo,e ainda sirvo a um Deus desconhecido.
22 Thou hast not to my soul declar’dWhom thou wilt with thy servant send;Who shall the helpless shepherd guard,Who shall the trembling guide defend:Yet hast thou call’d me by my name,Accepted in thy sight I am.
22 Não declaraste à minha almaquem enviarás com o teu servo; (Êx 33.12)quem guardará o pastor desamparado,quem defenderá o guia trêmulo:contudo me chamaste pelo meu nome,aceito à tua vista eu estou.
33 If then I have acceptance found,And grace, and favour in thy sight,Now let thy pard’ning grace abound,Now manifest thy clearest light;Shew me thy way, thy life make known,Thy truth, and goodness, in thy Son.
33 Se, então, achei aceitação,e graça, e favor à tua vista, (Êx 33.13)agora abunde a tua graça perdoadora,agora manifesta a tua luz mais clara;mostra-me o teu caminho, dá a conhecer a tua vida,a tua verdade, e bondade, no teu Filho.
44 Ah! Give me all thy grace to know,Thy grace to this thy people give;Lead them throughout their course below,And bid me in thy presence live;Thy presence all my steps attend:O love me, love me to the end.
44 Ah! dá-me conhecer toda a tua graça,a tua graça a este teu povo dá;conduze-os por toda a sua carreira aqui embaixo,e faze-me viver na tua presença;a tua presença acompanhe todos os meus passos:ah, ama-me, ama-me até o fim.
55 Go with me thou in all my ways,And give my weary spirit rest;May I, may all the chosen race,Be with thy special presence blest:Or let us never hence remove,Without the convoy of thy love.
55 Vai comigo em todos os meus caminhos,e dá descanso ao meu espírito cansado; (Êx 33.14)possa eu, possa toda a raça escolhida,ser abençoado com a tua presença especial:ou não nos deixes daqui partirsem a escolta do teu amor.
66 How shall it but by this be knownOur sure acceptance in thy sight?We have found grace, we are thine own,For lo! We walk with God in light:Thy presence shews the holy seed,Thy presence makes us saints indeed.
66 Como, senão por isto, se saberáa nossa certa aceitação à tua vista? (Êx 33.16)achamos graça, somos teus,pois eis que andamos com Deus na luz:a tua presença mostra a semente santa,a tua presença nos faz santos de fato.
77 Distinct by characters divine,Thy sons as priests, and kings, appear,In thy reflected light they shine,And bear thy glorious image here,The election of peculiar grace,The pure in heart, who see thy face.
77 Distintos por sinais divinos,os teus filhos como sacerdotes e reis aparecem, (Ap 1.6)na tua luz refletida resplandecem,e trazem aqui a tua imagem gloriosa,a eleição de graça peculiar,os puros de coração, que veem a tua face. (Mt 5.8)
[CLXXIX.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 O God, my hope, my heavenly rest,My all of happiness below,Grant my importunate request,To me, to me thy goodness shew:Thy beatific face display,The brightness of eternal day.
Tradução11 Ó Deus, minha esperança, meu descanso celestial,todo o meu bem-estar aqui embaixo,concede o meu importuno pedido,a mim, a mim mostra a tua bondade:mostra a tua face beatífica,o resplendor do dia eterno.
22 Before my faith’s inlighten’d eyesMake all thy gracious goodness pass:Thy goodness is the sight I prize:O might I see thy smiling face!Thy nature in my soul proclaim,Reveal thy love, thy glorious name.
22 Diante dos olhos iluminados da minha féfaze passar toda a tua graciosa bondade: (Êx 33.19)a tua bondade é a visão que estimo:ah, pudesse eu ver o teu rosto sorridente!proclama a tua natureza na minha alma,revela o teu amor, o teu nome glorioso.
33 There in the place beside thy throne,Where all that find acceptance stand,Receive me up, into thy Son,Cover me with thy mighty hand;Set me upon the Rock, and hideMy soul in Jesu’s wounded side.
33 Ali, no lugar junto ao teu trono,onde estão todos os que acham aceitação,recebe-me, no teu Filho,cobre-me com a tua mão poderosa; (Êx 33.22)põe-me sobre a Rocha, e escondea minha alma no lado ferido de Jesus.
44 O put me in the cleft, impowerMy soul the glorious sight to bear;Descend in this accepted hour,Pass by me, and thy name declare;Thy wrath withdraw, thy hand remove,And shew thyself—the God of love!
44 Ah, põe-me na fenda, capacitaa minha alma a suportar a visão gloriosa;desce nesta hora aceitável,passa por mim, e declara o teu nome;retira a tua ira, afasta a tua mão,e mostra-te o Deus de amor!
[CLXXX.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 Come down, all-glorious Lord, come down,Stand with me on the mountain thou;Thy great mysterious name make known,And manifest thy nature now;Now in my inmost soul proclaimThy attributes, with thee the same.
Tradução11 Desce, Senhor todo glorioso, desce,põe-te comigo no monte;dá a conhecer o teu grande e misterioso nome,e manifesta agora a tua natureza;agora, no mais íntimo da minha alma, proclamaos teus atributos, iguais a ti mesmo.
22 The Lord, the Lord, and God of love,All-merciful, all-gracious I!To man my yearning bowels move,I would not have one sinner die,But still pursue th’ apostate race,Long-suffering, full of truth, and grace.
22 O Senhor, o Senhor, e Deus de amor, (Êx 34.6)todo misericordioso, todo gracioso sou eu!pelo homem se comovem as minhas entranhas,não quereria que um só pecador morresse, (Ez 33.11)mas persigo sempre a raça apóstata,longânimo, cheio de verdade e graça.
33 Mercy I keep for all mankind,An infinite, exhaustless store,A sea unfathom’d, unconfin’d;To all, to all my love runs o’er;Sinners may all my mercy prove;My first great attribute is love.
33 Misericórdia guardo para toda a humanidade, (Êx 34.7)um tesouro infinito e inesgotável,um mar insondável e sem limites;para todos, para todos o meu amor transborda;todos os pecadores podem provar a minha misericórdia;o meu primeiro grande atributo é o amor.
44 A pardning God of mercy, IIniquity, and sin forgive;Those, only those I leave to die,Who will not come to me, and liveWho will not in my mercy trustAnd find me good, shall find me just.
44 Deus de misericórdia que perdoa,eu perdoo a iniquidade e o pecado;esses, só esses deixo morrer,os que não querem vir a mim, e viver,os que não querem confiar na minha misericórdiae achar-me bom, achar-me-ão justo.
55 The guilty I will never clear,But make on them mine anger known,Visit their sin in judgments here,And scourge the Father in the Son;My wrath to distant heirs extends,And never, but in Jesus, ends.
55 O culpado nunca terei por inocente,mas farei conhecer sobre ele a minha ira,visitarei o seu pecado em juízos aqui,e açoitarei o pai no filho;a minha ira aos herdeiros distantes se estende,e nunca, senão em Jesus, termina.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
