Original11 Thou Son of God, whose flaming eyes,Mark every wish and thought that riseIn this poor troubled heart,Disclose, drag out to open lightAll things displeasing in thy sight,And bid them all depart.
Tradução11 Ó Filho de Deus, cujos olhos flamejantesnotam todo desejo e pensamento que se erguemneste pobre coração perturbado,descobre, arrasta à luz abertatudo o que desagrada à tua vista,e manda tudo retirar-se.
22 Wretched, and void of God, and blind,Wouldst thou that I should comfort findAnd ease in aught below?Or rather bear my utmost load,And shrink from every creature-good,And only Jesus know?
22 Mísero, e vazio de Deus, e cego,quererias tu que eu achasse consoloe alívio em algo aqui embaixo?ou antes que eu levasse a minha carga extrema,e recuasse de todo bem criado,e só a Jesus conhecesse?
33 Spite of myself resolv’d t’ obey,I tear the dear right-eye away,If it my Lord offend;I bow me to the will divine,My life, and more than life resign,I give thee back my friend.
33 A despeito de mim mesmo, resolvido a obedecer,arranco o querido olho direito,se ele ofende o meu Senhor;inclino-me à vontade divina,renuncio à minha vida, e a mais que a vida,devolvo-te o meu amigo.
44 Thy will be done, whate’er it be,Thy blessed will concerning meI awfully adore:If thou demand my only prop,I yield, I yield—to give him up,And see his face no more.
44 Faça-se a tua vontade, seja ela qual for,a tua bendita vontade a meu respeitocom temor adoro;se exiges o meu único esteio,cedo, cedo, a abrir mão dele,e a não ver mais o seu rosto.
55 No more; ’till that thrice welcome day,When earth and heaven shall pass awayBefore thy glorious face:We then shall both to thee repair,And catch each other in the air,And fly to thy embrace.
55 Não mais, até aquele dia três vezes bem-vindo,quando a terra e o céu passaremdiante do teu glorioso rosto;ambos, então, a ti nos dirigiremos,e nos alcançaremos um ao outro nos ares,e voaremos ao teu abraço.
66 For this I part with him below,Let us but meet above, and knowEach other in the throng,Partake the heavenly bridal feast,And sing reclining on thy breastThe Lamb’s eternal song.
66 Por isto dele me separo aqui embaixo;contanto que nos encontremos no alto, e nos conheçamosum ao outro em meio à multidão,participemos da festa nupcial celestial,e cantemos, reclinados no teu peito,o cântico eterno do Cordeiro.
CCXII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXII
Original11 Come the heavenly peace divine,Enter this sad heart of mine,Come the everlasting rest,Visit my companion’s breast,Dwell within my other soul,Let our social joy be full.
Tradução11 Vem, paz celestial e divina,entra neste meu coração triste,vem, descanso eterno,visita o peito do meu companheiro,habita na minha outra alma,seja plena a nossa alegria em comum.
22 Whom thy grace to me hath lent,Lord, I at thy throne present,Object of my tenderest care,Mention him in every prayer,Instant ask, that both may beOne, for ever one, in thee.
22 Aquele que a tua graça me emprestou,Senhor, apresento diante do teu trono,objeto do meu mais terno cuidado,menciono-o em toda oração,insistentemente peço que ambos sejamosum, para sempre um, em ti.
33 What thou dost on one conferLet us both delight to share,Both the heighten’d blessing taste,Both to thy embraces haste,Sweetly on thy bosom proveAll the pleasantness of love.
33 O que concederes a um,deleitemo-nos ambos em partilhar,ambos provemos a bênção acrescentada,ambos nos apressemos aos teus abraços,docemente no teu seio provemostoda a suavidade do amor.
44 Let us thus with even paceMeasure out our quiet days,Calmly thro’ the valley glide,Led by our celestial guide,Lovely in our lives beneath,Not divided in our death.
44 Assim, com passo igual,percorramos os nossos dias tranquilos,serenamente deslizemos pelo vale,guiados pelo nosso guia celestial,amáveis nas nossas vidas aqui embaixo,não separados na nossa morte (2Sm 1.23).
CCXIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXIII
Original11 Jesus, to thy preserving careMy choicest blessing I commend,Receive, and in thy bosom bearThe soul, whom thou hast made my friend.
Tradução11 Jesus, ao teu cuidado que preservaconfio a minha mais seleta bênção,recebe, e no teu seio levaa alma que fizeste meu amigo.
22 My friend! By pitying grace bestow’dOn me, a man of woe and strife,To lighten my severest load,And sooth the pain of irksome life.
22 O meu amigo! por graça compassiva concedidoa mim, homem de aflição e contenda,para aliviar a minha carga mais pesada,e suavizar a dor da vida penosa.
33 My former desp’rate wound to heal,To draw the dire invenom’d dart,The sting of injur’d love expel,And drive the vipers from my heart.
33 Para curar a minha antiga ferida desesperada,para extrair a terrível flecha envenenada,expelir o aguilhão do amor ultrajado,e afugentar as víboras do meu coração.
44 Thou, Lord, by him, and thou aloneHast forc’d me to let go my pain,Hast chear’d thy long-forgotten son,And turn’d me to my rest again.
44 Tu, Senhor, por meio dele, e só tu,forçaste-me a largar a minha dor,animaste o teu filho por muito tempo esquecido,e voltaste-me de novo ao meu descanso.
55 Thro’ him thou hast restor’d my hope,(The hope my madness cast away)Strangely reviv’d, and stir’d me up,And forc’d my heart again to pray.
55 Por meio dele restauraste a minha esperança(a esperança que a minha loucura lançou fora),estranhamente me reanimaste, e me despertaste,e forçaste o meu coração a orar de novo.
66 And can I the dear soul forgetThe choicest instrument divine,And not my instant suit repeatThat all his heart may still be thine.
66 E posso eu esquecer a alma querida,o mais seleto instrumento divino,e não repetir a minha súplica insistentede que todo o seu coração seja sempre teu?
77 Must I from him so much receive(To thee ascribing all the praise)Yet want the blessedness to give,To minister thy heavenly grace.
77 Hei de eu receber dele tanto(a ti atribuindo todo o louvor),e contudo carecer da bem-aventurança de dar,de dispensar a tua graça celestial?
88 O that I might his burthen bear,Imploy my all to do him good,My utmost strength, my total care,My life, my latest drop of blood!
88 Ah, que eu pudesse levar o seu fardo,empregar o meu tudo para fazer-lhe bem,toda a minha força, todo o meu cuidado,a minha vida, a minha última gota de sangue!
99 If I may be so greatly blest,Thy blessings to my friend to deal,This moment breathe into his breast,And fill him with celestial zeal.
99 Se me for dado ser tão grandemente abençoadoa repartir as tuas bênçãos com o meu amigo,neste instante sopra no seu peito,e enche-o de zelo celestial.
1010 Ten thousand blessings on his head!Ten thousand goods in one impart,Thy Spirit with thy love be shed,And dwell forever in his heart.
1010 Dez mil bênçãos sobre a sua cabeça!dez mil bens num só concede,sejam derramados o teu Espírito com o teu amor,e habitem para sempre no seu coração.
CCXIV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXIV
Original11 Father of mercies hear,And send the blessing down,In answer to this faithful prayerPresented thro’ thy Son:The friend, whom for his sakeThou hast on me bestow’d,Into thy arms, thy bosom take,And fill his soul with God.
Tradução11 Pai das misericórdias, ouve,e envia a bênção do alto,em resposta a esta oração fielapresentada por meio do teu Filho;o amigo que, por amor dele,me concedeste,nos teus braços, no teu seio recolhe,e enche a sua alma de Deus.
22 Ev’n now his heart inspireWith wisdom from above,And pure delight, and chaste desire,And everlasting love:Him of thy pardning graceThis moment certify,And make him meet to see thy face,And reign above the sky.
22 Já agora inspira o seu coraçãocom sabedoria do alto,e puro deleite, e casto desejo,e amor eterno;dele, quanto à tua graça que perdoa,neste instante dá certeza,e torna-o apto a ver o teu rosto,e a reinar acima do céu.
33 Do for him, dearest Lord,Above what I can say,And keep, to all thy love restor’d,His soul against that day!To him with glory crown’dThe highest throne be given,But let me too in heaven be found,Found at his feet in heaven!
33 Faze por ele, amadíssimo Senhor,mais do que eu posso dizer,e guarda, restaurada a todo o teu amor,a sua alma para aquele dia!A ele, coroado de glória,seja dado o mais alto trono,mas seja eu também achado no céu,achado a seus pés no céu!
CCXV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXV
Original11 O all-loving Lamb,I call on thy name,Thy grace for my drooping companion I claim:Whose burthen I bear,And wrestle in prayer,’Till all thy salvation to him thou declare.
Tradução11 Ó Cordeiro todo amoroso,invoco o teu nome,a tua graça pelo meu abatido companheiro reclamo;cujo fardo eu levo,e luto em oração,até que toda a tua salvação a ele declares.
22 Thou knowst his distressFor the sense of thy grace,The permanent sight of thy heavenly face:His sorrow controul,Speak peace to his soul,And pronounce him accepted, and perfectly whole.
22 Tu conheces a sua angústiapelo sentir da tua graça,pela visão permanente do teu rosto celestial;domina a sua tristeza,fala paz à sua alma,e declara-o aceito, e perfeitamente inteiro.
33 If sometimes he believes,And his Saviour receives,Yet again overwhelm’d at thy absence he grieves:Allow his request,Forever to rest,Forever to lean on his Jesus’s breast.
33 Se às vezes ele crê,e recebe o seu Salvador,de novo, dominado pela tua ausência, ele se aflige;atende ao seu pedido,de para sempre repousar,para sempre reclinar-se no peito do seu Jesus.
44 His suit is my own;Myself I bemoan,And doubly distrest for the Comforter groan,’Till in us he reside,And we fully confideIn the blood which we feel every moment applied.
44 A sua súplica é a minha;a mim mesmo me lamento,e, duplamente angustiado, pelo Consolador gemo,até que ele resida em nós,e plenamente confiemosno sangue que a cada instante sentimos aplicado.
55 O wouldst thou appearThis moment to chearThy mourners, and banish our trouble and fear!In us, and in allFor the blessing who call,The witness implant, and redeem from our fall.
55 Ah, se aparecessesneste instante para animaros teus pranteadores, e banir a nossa aflição e temor!Em nós, e em todosos que clamam pela bênção,implanta o testemunho, e redime da nossa queda.
66 Thy kingdom restoreIn the spirit of power,That prays, and exults, and gives thanks evermore;Thy nature make known,And perfect in one,And receive us as gods to a share of thy throne.
66 Restaura o teu reinono espírito de poder,que ora, e exulta, e dá graças para sempre;dá a conhecer a tua natureza,e aperfeiçoa num só,e recebe-nos como deuses, a partilhar o teu trono.
CCXVI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXVI
Original11 O thou that on allThe wretched dost callTo come, and be happy in thee,Thy promise make good,And sprinkle with bloodThe heart of my partner, and me.
Tradução11 Ó tu, que a todosos miseráveis chamasa vir, e a ser felizes em ti,cumpre a tua promessa,e asperge com sangueo coração do meu companheiro, e o meu.
22 The blessing we wantThou art ready to grant,More ready than we to request:The guilty forgive,The weary receiveIn the arms of thy mercy to rest.
22 A bênção que desejamostu estás pronto a conceder,mais pronto do que nós a pedir;perdoa os culpados,recebe os cansadospara repousar nos braços da tua misericórdia.
33 That taste of thy grace,That glimpse of thy faceTo thy sorrowing servants restore:Now, Saviour, return,And leave us to mourn,And lament for thy absence no more.
33 Aquele sabor da tua graça,aquele vislumbre do teu rostorestaura aos teus servos pesarosos;agora, Salvador, retorna,e não nos deixes prantear,nem lamentar mais a tua ausência.
44 Our Jesus appearTo thy followers here,Who commune of thee, and are sad;Thy Spirit affordTo unfold the good word,And our hearts they again shall be glad.
44 Nosso Jesus, apareceaos teus seguidores aqui,que conversam de ti, e estão tristes (Lc 24.17);concede o teu Espíritopara desdobrar a boa palavra,e os nossos corações de novo se alegrarão.
55 The promise apply,And whisper “’Tis I,Who your sins and your sorrows have borne,I have pacified God,I have bought you with blood,To your merciful owner return.”
55 Aplica a promessa,e sussurra: “Sou eu,que levei os vossos pecados e as vossas dores;eu aplaquei a Deus,eu vos comprei com sangue,ao vosso misericordioso dono retornai.”
66 We come at thy call,Thou Redeemer of all,By the power of thy rising we rise,Thro’ a paradise led,With joy on our head,We return to our place in the skies.
66 Vimos ao teu chamado,ó Redentor de todos,pelo poder da tua ressurreição nos erguemos,conduzidos por um paraíso,com alegria sobre a cabeça,retornamos ao nosso lugar nos céus.
CCXVII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXVII
Original11 Jesus, if from thee I findThis sudden call to pray,Suffer not my feeble mindTo cast the grace away:Lest I quickly faint, and droopHeartless, helpless, and alone,Stir my absent partner up,And bring him to the throne.
Tradução11 Jesus, se de ti me vemeste súbito chamado a orar,não permitas que a minha mente fracalance fora a graça;para que eu não desfaleça e me abata depressa,desanimado, desamparado e sozinho,desperta o meu companheiro ausente,e traze-o ao trono.
22 Wake in him the strong desireWhich now for thee I feel,Touch our lips with hallow’d fire,Our breasts with heavenly zeal,Let us for thy glory pant,And follow on thy face to see,Always pray, and never faint,’Till both are lost in thee.
22 Desperta nele o forte desejoque agora por ti sinto,toca os nossos lábios com fogo sagrado,os nossos peitos com zelo celestial,anelemos pela tua glória,e prossigamos para ver o teu rosto,sempre orando, e nunca desfalecendo,até que ambos nos percamos em ti.
33 See us now, as side by side,Before thy mercy-seat:Let us feel thy blood applied,And kiss thy wounded feet,Let our tears incessant flow,’Till both the height of mercy prove,’Till the length and breadth we know,And depth of perfect love.
33 Vê-nos agora, lado a lado,diante do teu propiciatório;faze-nos sentir o teu sangue aplicado,e beijar os teus pés feridos,corram sem cessar as nossas lágrimas,até que ambos provemos a altura da misericórdia,até que conheçamos o comprimento e a largura,e a profundidade do amor perfeito (Ef 3.18).
44 O that both might soon ariseBy perfect love prepar’d,Meet the Bridegroom in the skies,And find our full reward!Touching this we both agreeTo ask the Father in thy name,Father, make us meet to seeThe marriage of the Lamb.
44 Ah, que ambos em breve nos ergamos,preparados pelo amor perfeito,encontremos o Esposo nos céus,e achemos o nosso pleno galardão!Quanto a isto ambos concordamosem pedir ao Pai no teu nome:Pai, torna-nos aptos a veras bodas do Cordeiro.
55 Send the witness from above,The Spirit of thy Son,Seal of thy eternal love,And pledge of joys unknown,Let him in our hearts reside,’Till Jesus comes in person down:Jesus comes—to fetch his bride,And crown us with his crown.
55 Envia a testemunha do alto,o Espírito do teu Filho,selo do teu amor eterno,e penhor de gozos desconhecidos,resida ele nos nossos corações,até que Jesus desça em pessoa;Jesus vem para buscar a sua esposa,e coroar-nos com a sua coroa.
CCXVIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXVIII
Original11 Great searcher of hearts,In our innermost partsDeclare the whole counsel divine,Our evils remove,Our graces improve,And secure us eternally thine.
Tradução11 Grande sondador dos corações,nas nossas partes mais íntimasrevela todo o conselho divino,remove os nossos males,aumenta as nossas graças,e assegura-nos eternamente teus.
22 On me and my friendThe Comforter send,The fountain of blessings unknown,On both let him flow,For we neither can know,Or inherit a blessing alone.
22 Sobre mim e o meu amigoenvia o Consolador,a fonte de bênçãos desconhecidas,sobre ambos flua ele,pois nenhum de nós pode conhecer,ou herdar uma bênção sozinho.
33 Yet, Lord, if it beUnpleasing to theeOur oneness of mind and of heart,We call for the sword,We acknowledge our Lord,And agree at thy bidding to part.
33 Contudo, Senhor, se te édesagradávela nossa unidade de mente e de coração,pedimos a espada,reconhecemos o nosso Senhor,e consentimos, ao teu mando, em separar-nos.
44 Thy favour to know,We each other forego,If our love be an hindrance to thine;Thy counsel we take,And each other forsake,To recover the friendship divine.
44 Por conhecer o teu favor,um do outro abrimos mão,se o nosso amor for estorvo ao teu;o teu conselho aceitamos,e um ao outro abandonamos,para recuperar a amizade divina.
55 At Jesus’s callWe freely sell allThe delights of reciprocal love;For that better hopeWe calmly give up,And reposit our treasure above.
55 Ao chamado de Jesusde bom grado vendemos todosos deleites do amor recíproco;por aquela melhor esperançaserenamente renunciamos,e depositamos o nosso tesouro no alto.
66 Made perfect thro’ woe,From our parting belowTo our last happy meeting we rise,Our friendship renew,(For who promis’d is true)And embrace evermore in the skies.
66 Aperfeiçoados pela aflição,da nossa separação aqui embaixoao nosso último feliz encontro nos erguemos,renovamos a nossa amizade(pois aquele que prometeu é fiel),e nos abraçamos para sempre nos céus.
CCXIX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXIX
Original11 Jesus, Lord, whose only meritCan the dying sinner save,Let me render up my spirit,Quickly find my long-sought grave:Come in this thrice welcome hour,Thy sad captive to release,Snatch me from the adverse power,Change, and bid me die in peace.
Tradução11 Jesus, Senhor, cujo único méritopode salvar o pecador moribundo,deixa-me entregar o meu espírito,achar depressa a sepultura tão buscada;vem nesta hora três vezes bem-vinda,para soltar o teu triste cativo,arrebata-me do poder adverso,transforma-me, e manda-me morrer em paz.
22 Is there in this low creationThat for which I wish to live?All my bliss and consolationWould I not from thee receive?Earthly joys I long to lose ’em,Lest my Saviour I offend:Let me sink into thy bosom,Let me leave to thee my friend.
22 Há nesta baixa criaçãoalgo pelo que eu deseje viver?Toda a minha bem-aventurança e consolaçãonão a receberia eu de ti?As alegrias terrenas, anseio perdê-las,para que eu não ofenda o meu Salvador;deixa-me afundar no teu seio,deixa-me confiar-te o meu amigo.
33 Him to the all-gracious lenderLo! I chearfully restore,Thou, my God, be his defender,’Till he follows me to shore:Let him trust in thy protection,Live from sin and sorrow free,Place on thee his whole affection,Rest his happy soul on thee.
33 A ele, ao credor todo bondoso,eis que com alegria restituo;tu, meu Deus, sê o seu defensor,até que ele me siga à praia;confie ele na tua proteção,viva livre do pecado e da tristeza,ponha em ti toda a sua afeição,e repouse em ti a sua alma feliz.
44 Jesus, crown thine own desire,Take the soul I thee bequeath,His accept, and mine require,Open now the gate of death,Draw me thro’ the bloody fountain,Closing now my willing eyes,Now escaping to the mountain,Let me wake in paradise.
44 Jesus, coroa o teu próprio desejo,toma a alma que a ti lego,a dele aceita, e a minha reclama,abre agora a porta da morte,conduze-me pela fonte de sangue,fechando agora os meus olhos dispostos,escapando agora para o monte,deixa-me despertar no paraíso.
CCXX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXX
Original11 Thou God, that hearst the prayer,And dost in secret see,I tell my softest care,My closest grief to thee,To thy divine compassionI earnestly commendMy friend in tribulation,My poor afflicted friend.
Tradução11 Ó Deus, que ouves a oração,e vês em secreto,conto o meu mais terno cuidado,a minha mais íntima dor a ti;à tua divina compaixãofervorosamente confioo meu amigo na tribulação,o meu pobre e aflito amigo.
22 Thou seest him sore tormented,With fears and sorrows torn,Afraid he ne’er repented,And griev’d for power to mourn;Thou hearst him deeply groaningAt thy severe delay,And still himself bemoaning,He cannot, cannot pray.
22 Tu o vês duramente atormentado,dilacerado por temores e tristezas,receoso de nunca ter se arrependido,e aflito por poder prantear;tu o ouves gemer profundamenteante a tua severa demora,e ainda a lamentar-se de si mesmo,de que não pode, não pode orar.
33 In hellish toils o’ertaken,As at the point to die,He seems of God forsaken,Nor knows that thou art nigh:Throughout the dreary hourThou dost thy servant hide;But let him feel thy power,And know thee pacified.
33 Apanhado nos laços infernais,como que a ponto de morrer,parece abandonado por Deus,e não sabe que estás perto;por toda a hora tenebrosatu escondes o teu servo;mas faze-o sentir o teu poder,e conhecer-te aplacado.
44 Thou never wilt relinquishThine own in time of need,The smoaking flax extinguish,Or break the bruised reed:The bowels of my SaviourToward all the tempted move:But manifest thy favour,But shew his heart thy love.
44 Tu nunca abandonarásos teus no tempo da necessidade,nem apagarás o pavio que fumega,ou quebrarás a cana rachada (Is 42.3);as entranhas do meu Salvadorcomovem-se por todos os tentados;mas manifesta o teu favor,mas mostra ao seu coração o teu amor.
55 End, Lord, the fierce temptation,And bring him thro’ the fire;With joy and consolationHis panting breast inspire,Thy love’s abiding witness,Thy pretious self impart,And let him taste the sweetnessOf Jesus in his heart.
55 Põe fim, Senhor, à feroz tentação,e faze-o atravessar o fogo;de alegria e consolaçãoinspira o seu peito ofegante,o testemunho permanente do teu amor,o teu precioso ser comunica,e faze-o provar a doçurade Jesus no seu coração.
66 By Jesus’s dying merit,Father, I thee conjureTo help his fainting spirit,And speak his pardon sure:Or hear our friend before thee,Thine interceeding Son,And shew us both thy glory,And take us to thy throne.
66 Pelo mérito moribundo de Jesus,Pai, eu te conjuroa socorrer o seu espírito desfalecido,e a declarar certo o seu perdão;ou ouve o nosso amigo diante de ti,o teu Filho que intercede,e mostra a ambos a tua glória,e leva-nos ao teu trono.
CCXXI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXI. Em Perigo de Perder o Seu Amigo
Original11 Gracious, Lord, how long shall ITremble at thy comforts nigh,Taste with fear my pleasant food,Start from every creature-good?
Tradução11 Bondoso Senhor, até quandotremerei ante os teus consolos próximos,provarei com temor o meu alimento agradável,recuarei de todo bem criado?
22 Kept in awe by my own heart,Lest thy gifts I still pervert,Still thy holy things prophane,Turn thy blessings into bane,
22 Refreado pelo receio do meu próprio coração,de que eu ainda perverta os teus dons,ainda profane as tuas coisas santas,torne as tuas bênçãos em veneno,
33 Never sure was heart like mine,Heart so contrary to thine,None so wholly lost as me,Lost in vile idolatry.
33 Certamente nunca houve coração como o meu,coração tão contrário ao teu,nenhum tão de todo perdido como eu,perdido em vil idolatria.
44 Thus I from my birth have beenGrace abusing into sin,Poorer for the plenty given,Wretched thro’ the smiles of heaven.
44 Assim, desde o meu nascimento, tenhoabusado da graça, tornando-a em pecado,mais pobre pela abundância dada,mísero por meio dos sorrisos do céu.
55 But, my Lord, I cry to thee,Must it thus forever be?Must I still thy gifts abuse,Lose them all, and more than lose?
55 Mas, meu Senhor, a ti clamo:há de ser assim para sempre?hei de eu ainda abusar dos teus dons,perdê-los todos, e mais que perdê-los?
66 Shall I force thee still to takeThy perverted blessings back?Blast with my infectious breath,Doom my fondled joys to death?
66 Hei de eu forçar-te ainda a tomarde volta as tuas bênçãos pervertidas?Fulminar com o meu hálito contagioso,condenar à morte as alegrias que acalento?
77 Shall my most suspected loveHurtful to its object prove,Soon in double ruin end,Fatal to my dearest friend!
77 Há de o meu amor mais suspeitomostrar-se nocivo ao seu objeto,terminar logo em dupla ruína,fatal ao meu amigo mais querido!
88 Rather let my soul depart,Stop the panting of my heart,Speak again my sins forgiven,Sweep me off—from earth to heaven!
88 Antes deixa partir a minha alma,detém o palpitar do meu coração,declara de novo perdoados os meus pecados,arrebata-me, da terra para o céu!
CCXXII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXII
Original11 Fluttering soul, what dost thou here,Pinion’d with a load of clay?Poor, afflicted sojourner,Shake thy wings, and fly away,From the mournful valley fly,Break the cage, and reach the sky.
Tradução11 Alma que esvoaças, que fazes aqui,agrilhoada com um peso de barro?Pobre e aflito peregrino,sacode as asas, e voa para longe,do vale pesaroso foge,rompe a gaiola, e alcança o céu.
22 What doth this low earth affordWorthy an immortal mind?Man, its miserable lord,Can he here his equal find?Fallen, yet in ruins great,Sinks the world beneath his weight.
22 Que oferece esta baixa terradigno de uma mente imortal?O homem, seu mísero senhor,pode aqui achar o seu igual?Caído, e contudo grande em ruínas,o mundo afunda sob o seu peso.
33 All on earth is vanity,This I surely feel and know,Good itself is ill to me,Seeming joy but real woe,Comforts double my distress,Edge the pain they cannot ease.
33 Tudo na terra é vaidade,isto certamente sinto e sei,o próprio bem é mal para mim,aparente alegria, mas real aflição,os consolos duplicam a minha angústia,aguçam a dor que não podem aliviar.
44 Friendship self, celestial guest,Can she make me happy here?Answer this distracted breast,Answer this foreboding fear!Fear to lose outweighs my gain,Heighten’d bliss is heighten’d pain.
44 A própria amizade, hóspede celestial,pode ela fazer-me feliz aqui?Responde a este peito atormentado,responde a este temor pressago!O medo de perder pesa mais que o meu ganho,a bem-aventurança acrescida é dor acrescida.
55 Oh! That all the pain were past,Never, never to return!Might I but escape at last,Cease at once to live and mourn,Grasp thro’ death th’ immortal prize,Meet my friend in paradise.
55 Ah, que toda a dor tivesse passado,para nunca, nunca voltar!Se eu ao menos escapasse enfim,cessasse de uma vez de viver e prantear,alcançasse, através da morte, o prêmio imortal,e encontrasse o meu amigo no paraíso.
CCXXIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXIII
Original11 And must I give him up?And doth the Lord recallMy only joy, my latest prop,My friend, my earthly all!I must—I will—complyWith Jesus’ just demand,I do pluck out the dear right-eye,Cut off the dear right-hand.
Tradução11 E devo eu abrir mão dele?E o Senhor reclama de voltaa minha única alegria, o meu derradeiro esteio,o meu amigo, o meu tudo terreno!Devo, e quero anuirà justa exigência de Jesus,eu arranco o querido olho direito,corto a querida mão direita.
22 Wherefore should I complainIn pining discontent,If God requires his own again,Resumes the good he lent?The potter, sure, has powerOver the passive clay,And whom my God bestow’d this hour,My God may take away.
22 Por que haveria eu de queixar-meem consumido descontentamento,se Deus reclama de novo o que é seu,retoma o bem que emprestou?O oleiro, decerto, tem podersobre o barro passivo,e aquele que o meu Deus concedeu nesta hora,o meu Deus pode tirar.
33 ’Twas on these terms aloneThat first I call’d him mine,And vow’d without a murm’ring groanThe blessing to resign:And if my friend he claim,And hold me to my word,I bless and magnify his name,And own him for my Lord.
33 Foi só nestas condiçõesque primeiro o chamei meu,e prometi, sem um gemido de murmúrio,renunciar à bênção;e se ele reclama o meu amigo,e me obriga à minha palavra,bendigo e magnifico o seu nome,e o reconheço por meu Senhor.
44 The fatal blow I feelOf his almighty hand,My grief commanded to conceal,I bow to his command.But thou hast not forbidMy secret tears to flow,And all my griefs, from mortals hid,Thou dost with pity know.
44 O golpe fatal eu sintoda sua mão onipotente,mandado a esconder a minha dor,curvo-me ao seu mandamento.Mas tu não proibisteque as minhas lágrimas secretas corressem,e todas as minhas dores, escondidas dos mortais,tu, com piedade, conheces.
55 Of this assur’d I restThou wouldst not put to pain(For me if anguish were not best)This helpless child of man;The griev’d thou wouldst not grieve,Increase the sufferer’s load,Me of so great a good bereaveBut for my greater good.
55 Disto certo, repouso:tu não afligirias com dor(se a angústia não me fosse o melhor)este desamparado filho do homem;ao aflito não afligirias,nem aumentarias a carga do que sofre,nem me privarias de tão grande bem,senão para meu maior bem.
66 Or if, my faith to prove,Thou dost resume thine own,Thou shalt by a strange turn of loveRestore the rendred loan,The offering father’s handShall drop the lifted knife,And still thy merciful commandShall save my Isaac’s life.
66 Ou se, para provar a minha fé,reclamas o que é teu,tu, por um estranho lance de amor,restaurarás o empréstimo devolvido,a mão do pai que oferecedeixará cair o cutelo erguido,e ainda o teu misericordioso mandamentosalvará a vida do meu Isaque.
CCXXIV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXIV
Original11 Come my partner in the patienceOf our once afflicted King,Out of all these tribulationsRise with me his praise to sing:For that happy day prepare,And when our desire comes down,Sure as now his cross we share,We shall then obtain his crown.
Tradução11 Vem, meu companheiro na paciênciado nosso outrora afligido Rei,de todas estas tribulaçõesergue-te comigo para cantar o seu louvor;prepara-te para aquele dia feliz,e quando o nosso desejado descer,tão certo como agora partilhamos a sua cruz,então obteremos a sua coroa.
22 When our lovely Lord appears,Folding us in his embrace,He shall wipe away the tears,Kiss the sorrow from our face:Tho’ we in continual mourningThe short night of life employ,Joy shall come with Christ returning,Heavenly everlasting joy.
22 Quando o nosso amável Senhor aparecer,envolvendo-nos no seu abraço,ele enxugará as lágrimas,beijará, tirando a tristeza do nosso rosto;ainda que, em pranto contínuo,empreguemos a breve noite da vida,a alegria virá com o regresso de Cristo,alegria celestial e eterna.
33 O what cordial consolationDoth this blessed hope afford!We shall gain his full salvation,We shall meet our smiling Lord:We shall soon appear before thee,Shall the stars and sun outshine,Shout among the sons of glory,All immortal, all divine.
33 Ah, que cordial consolaçãoesta bendita esperança oferece!Alcançaremos a sua plena salvação,encontraremos o nosso Senhor sorridente;em breve compareceremos diante de ti,brilharemos mais que as estrelas e o sol,exultaremos entre os filhos da glória,todos imortais, todos divinos.
44 Jesus, our exalted Jesus,Cloath’d in light, shall bow the sky,Shall from all our griefs release us,All our wants at once supply:Grief, and curse, and death are over,Pain and sin no more molest,When we once the port recover,Land on our Redeemer’s breast.
44 Jesus, o nosso exaltado Jesus,vestido de luz, inclinará o céu,de todas as nossas dores nos libertará,todas as nossas carências de uma vez suprirá;dor, e maldição, e morte acabaram,dor e pecado não mais atormentam,quando enfim alcançarmos o porto,e aportarmos no peito do nosso Redentor.
55 Shall we there in plaintive passionOur disastrous lot bewail,There regret our separationFor a moment in the vale?Or in Christ again united,Heart to heart, and soul to soul,Triumph each in each delighted,While eternal ages roll?
55 Havemos ali, em queixosa paixão,de lamentar a nossa sorte desastrosa,ali lastimar a nossa separaçãopor um instante no vale?Ou, de novo unidos em Cristo,coração a coração, e alma a alma,triunfar, cada um no outro deleitado,enquanto rolam as eras eternas?
66 For this hope display’d before usBear we now the destin’d cross,Waiting, ’till our Lord restore us,Amply recompense our loss,Crown our soul’s supreme ambition,Bid us hand in hand ascend,Rapt into the blissful visionOf our everlasting friend.
66 Por esta esperança exposta diante de nóslevemos agora a cruz destinada,esperando até que o nosso Senhor nos restaure,amplamente recompense a nossa perda,coroe a suprema ambição da nossa alma,mande-nos ascender de mãos dadas,arrebatados à visão ditosado nosso amigo eterno.
CCXXV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXV
Original11 Away my needless fears,And doubts no longer mine!A ray of heavenly light appears,A messenger divine:Thrice comfortable hopeThat calms my stormy breast,My Father’s hand prepares the cup,And what he wills is best.
Tradução11 Longe os meus temores desnecessários,e as dúvidas que já não são minhas!Um raio de luz celestial aparece,um mensageiro divino;esperança três vezes consoladora,que acalma o meu peito tempestuoso,a mão de meu Pai prepara o cálice,e o que ele quer é o melhor.
22 He knows whate’er I want,He sees my helplesness,And always readier is to grantThan I to ask his grace:My fearful heart he reads,Secures my soul from harms,And underneath his mercy spreadsIts everlasting arms.
22 Ele sabe tudo de que preciso,vê o meu desamparo,e está sempre mais pronto a concederdo que eu a pedir a sua graça;o meu coração temeroso ele lê,guarda a minha alma de danos,e por baixo estende a sua misericórdia,os seus braços eternos.
33 Here is firm footing, here,My soul, is solid rock,To break the waves of grief and fear,And trouble’s rudest shock:This only can sustainWhen earth and heaven remove:O turn thee to thy rest again,Thy God’s eternal love.
33 Aqui há firme apoio, aqui,minha alma, está a rocha sólida,para quebrar as ondas da dor e do temor,e o mais rude embate da aflição;só isto pode sustentarquando a terra e o céu se removem;ah, volta de novo ao teu descanso,ao amor eterno do teu Deus.
44 To God again I turn,And shelter in his breast,His will (let me rejoice or mourn)His will is surely best:His skill infallible,His providential grace,His power, and truth, that never fail,Shall order all my ways.
44 A Deus de novo me volto,e me abrigo no seu peito;a sua vontade (regozije-me eu ou pranteie)a sua vontade é seguramente a melhor;a sua arte infalível,a sua graça providencial,o seu poder, e verdade, que nunca falham,ordenarão todos os meus caminhos.
55 The random-blows of chance,The being I defy,Whose life’s minutest circumstanceIs subject to his eye:He hears the ravens call;Nor can his children grieve,Nor can a worthless sparrow fallWithout my Father’s leave.
55 Os golpes cegos do acaso,a existência dele, desafio,eu, cuja mais mínima circunstância da vidaestá sujeita ao seu olhar;ele ouve o clamor dos corvos;nem podem os seus filhos afligir-se,nem pode um pardal sem valor cairsem a permissão de meu Pai (Mt 10.29).
66 Why then was I cast down,And troubled without cause,And trembled at the creature’s frown,And fear’d the threatned loss?Shall I mistrust his careMy blessings to defend,Or dread (who cannot lose an hair)To lose a bosom-friend?
66 Por que, então, fui abatido,e perturbado sem causa,e tremi ante o cenho da criatura,e temi a perda ameaçada?Hei de eu desconfiar do seu cuidadoem defender as minhas bênçãos,ou recear (eu, que não posso perder um cabelo)perder um amigo do peito?
77 If what I wish is good,And suits the will divine,By earth and hell in vain withstood,I know it shall be mine:Still let them counsel takeTo frustrate his decree,They cannot keep a blessing backBy heaven design’d for me.
77 Se o que desejo é bom,e concorda com a vontade divina,em vão resistido pela terra e pelo inferno,sei que há de ser meu;tomem eles embora conselhopara frustrar o seu decreto,não podem reter uma bênçãopelo céu destinada a mim.
88 If what my soul requiresEvil to me will prove,His love shall cross my fond desires,His kindly-jealous love:But would I for his sakeWith every rival part,My life, my all, my friend give back?He knows, he knows my heart.
88 Se o que a minha alma reclamahá de mostrar-se mal para mim,o seu amor há de frustrar os meus desejos tolos,o seu amor bondosamente zeloso;mas quereria eu, por amor dele,separar-me de todo rival,devolver a minha vida, o meu tudo, o meu amigo?Ele sabe, ele conhece o meu coração.
99 Here then I doubt no more,But in his pleasure rest,Whose wisdom, love, and truth, and power,Engage to make me blest:T’ accomplish his designThe creatures all agree,And all the attributes divineAre now at work for me.
99 Aqui, então, não duvido mais,mas no seu agrado repouso,ele, cuja sabedoria, amor, verdade e poderse comprometem a fazer-me bem-aventurado;para cumprir o seu desígniotodas as criaturas concordam,e todos os atributos divinosestão agora a trabalhar por mim.
1010 To know my final stateI at his foot-stool bow,Who tells my soulTHE HAND OF FATEIS ON THE CURTAIN NOW!His will the veil withdraws,And while I lift my eyes,Discovers there a glorious cross,And raps me to the skies.
1010 Para conhecer o meu estado finalao seu escabelo me curvo,ele que diz à minha alma:A MÃO DO DESTINOESTÁ AGORA SOBRE A CORTINA!A sua vontade retira o véu,e, enquanto ergo os olhos,descobre ali uma cruz gloriosa,e arrebata-me aos céus.
CCXXVI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXVI
Original11 Rais’d to-day above my sorrow,Happy nowShall I bowBurthen’d for to-morrow?Shall I anxiously forecastingStill destroyMy own joy,Doubtful of its lasting?
Tradução11 Erguido hoje acima da minha tristeza,feliz agora,hei de eu curvar-me,oprimido pelo amanhã?Hei de eu, ansiosamente prevendo,destruir semprea minha própria alegria,duvidoso da sua duração?
22 Rather let me snatch th’ occasion,In the friendGod doth lend,Taste his consolation;(From his hands a glad receiver,)Taste in thisHeavenly bliss,Bliss that lasts forever.
22 Antes deixa-me agarrar a ocasião,no amigoque Deus empresta,provar a sua consolação;(das suas mãos, alegre recebedor,)provar nistoa bem-aventurança celestial,bem-aventurança que dura para sempre.
33 In the stream I drink the fountain,Drink, and hasteTo the feastOn that holy mountain.With the wings of faith and prayerFly we onTo the throne,To the Saviour there.
33 No regato bebo a fonte,bebo, e me apressoao banquetenaquele monte santo.Com as asas da fé e da oraçãovoemos adianteao trono,ao Salvador que ali está.
44 There we fix our place of meeting,Gladly comeTo our home,Songs of praise repeating.Careless which shall first pass over,Since we knowBoth shall go,Both the port recover.
44 Ali fixamos o nosso ponto de encontro,vindo com alegriaao nosso lar,repetindo cânticos de louvor.Indiferentes a qual passará primeiro,pois sabemosque ambos iremos,ambos alcançaremos o porto.
55 Both shall reach the happy shore,Quickly meetAt thy seat,Meet, and part no more.Who shall there our spirits sever?Friends beneath,Friends in death,Friends we live forever!
55 Ambos alcançaremos a praia feliz,depressa nos encontraremosante o teu trono,encontraremo-nos, e não mais nos separaremos.Quem ali separará os nossos espíritos?Amigos aqui embaixo,amigos na morte,amigos vivemos para sempre!
CCXXVII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXVII
Original11 Two are better far than oneFor counsel, and for fight:How can one be warm alone,Or serve his God aright?Join we then our hearts and hands,Each to love provoke his friend,Run the way of his commands,And keep them to the end.
Tradução11 Dois são muito melhores que um só (Ec 4.9)para o conselho, e para a peleja;como pode um aquecer-se sozinho,ou servir retamente o seu Deus?Unamos, pois, os nossos corações e mãos,estimule cada um o seu amigo ao amor,corramos o caminho dos seus mandamentos,e guardemo-los até o fim.
22 Woe to him, whose spirits droop,To him, who falls alone!He has none to lift him up,And help his weakness on:Happier we each other keep,We each other’s burthen bear;Never need our footsteps slip,Upheld by mutual prayer.
22 Ai daquele cujo ânimo desfalece,daquele que cai sozinho!não tem quem o levante,e ampare a sua fraqueza;mais felizes, guardamo-nos um ao outro,levamos o fardo um do outro;nunca precisam escorregar os nossos passos,amparados pela oração mútua.
33 Who of twain hath made us oneMaintains our unity,Jesus is the corner-stone,In whom we all agree;Servants of our common Lord,Sweetly of one heart and mind,Who can break a threefold cord,Or part whom God hath join’d?
33 Aquele que de dois nos fez ummantém a nossa unidade;Jesus é a pedra angular,em quem todos concordamos;servos do nosso Senhor comum,docemente de um só coração e mente,quem pode quebrar um cordão de três dobras (Ec 4.12),ou separar os que Deus uniu?
44 Breathes as in us both one soul,When most distinct in place,Interposing oceans roll,Nor hinder our embrace;Each as on his mountain stands,Reaching hearts across the flood,Join our hearts, if not our hands,And sing the pardning God.
44 Respira em nós ambos como que uma só alma,mesmo quando mais separados em lugar,ainda que oceanos se interponham, rolando,não impedem o nosso abraço;cada um, como no seu monte, se firma,alcançando corações através das águas,unindo os nossos corações, se não as mãos,e cantando o Deus que perdoa.
55 O that all with us might proveThe fellowship of saints!Find supplied in Jesu’s loveWhat every member wants!Gain we our high calling’s prize,Feel our sins thro’ Christ forgiven,Rise, to all his image rise,And meet our head in heaven.
55 Ah, que todos, conosco, provassema comunhão dos santos!achassem suprido no amor de Jesuso que falta a cada membro!Alcancemos o prêmio da nossa alta vocação,sintamos os nossos pecados perdoados por Cristo,ergamo-nos, a toda a sua imagem nos ergamos,e encontremos a nossa Cabeça no céu.
CCXXVIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] [Hino XXXVIII]. Gloria Patri
Original1Father, Son, and Holy Ghost,Mysterious One and Three,We with thy celestial hostPresume to worship thee;Still thyself to thee we give,Who thyself to us hast given,Praise, and power, and love receiveFrom all in earth and heaven.
Tradução1Pai, Filho e Espírito Santo,misterioso Um e Trino,nós, com a tua hoste celestial,ousamos adorar-te;a ti mesmo ainda te damos,tu que a ti mesmo a nós te deste,louvor, e poder, e amor recebede todos na terra e no céu.
CCXXIX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XXXIX
Original11 Oh! That the flaming chariot,By grace peculiar given,Might now descend,And wrap my friend,My friend, and me, to heaven!Above this gloomy region,This vale of sin and sadness,We’d soar awayTo endless day,And everlasting gladness.
Tradução11 Ah, que o carro flamejante,por graça peculiar concedido,descesse agora,e envolvesse o meu amigo,o meu amigo, e a mim, rumo ao céu!Acima desta região sombria,deste vale de pecado e tristeza,alçaríamos voopara o dia sem fim,e para a alegria eterna.
22 Head of thy church triumphant,We long to see thy glory,With joy to riseBeyond the skies,Where all thy hosts adore thee.We look for thy appearingWith vehement expectation,And swell the groanWhich from thine own,Runs thro’ the whole creation.
22 Cabeça da tua igreja triunfante,anelamos ver a tua glória,subir com alegriaalém dos céus,onde todas as tuas hostes te adoram.Esperamos o teu aparecercom veemente expectativa,e engrossamos o gemidoque, dos teus,corre por toda a criação (Rm 8.22).
33 O might we now behold theeIn radiant clouds descending,Sublime uponThe great white throne,With all thy hosts attending!Come in thy glorious kingdom,Thou worthy judge eternal,And seat us byThy side, to tryAnd doom the powers infernal.
33 Ah, que agora te contemplássemosdescendo em nuvens radiantes,sublime sobreo grande trono branco,com todas as tuas hostes servindo!Vem no teu glorioso reino,ó digno juiz eterno,e assenta-nos ateu lado, para julgare condenar os poderes infernais.
44 Oh! Wouldst thou now receive us,The heirs of full salvation,To our reward,For us prepar’d,Before the world’s foundation.Now, Lord, assign his mansion,And crown to each believer,And let us rest,In thee possestOf joy that blooms forever!
44 Ah, se agora nos recebesses,os herdeiros da plena salvação,ao nosso galardão,para nós preparadoantes da fundação do mundo.Agora, Senhor, designa a morada,e a coroa de cada crente,e faze-nos repousar,possuindo em tia alegria que floresce para sempre!
CCXXX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XL
Original11 Friend of all who seek thy favour,Us defendTo the end,Be our utmost Saviour.
Tradução11 Amigo de todos os que buscam o teu favor,defende-nosaté o fim,sê o nosso Salvador supremo.
22 Us, who join on earth t’ adore thee,Guard, and love,’Till aboveBoth appear before thee.
22 A nós, que nos unimos na terra para adorar-te,guarda, e ama,até que no altoambos compareçamos diante de ti.
33 Fix on thee our whole affection,Love divine,Keep us thine,Safe in thy protection.
33 Fixa em ti toda a nossa afeição,Amor divino,conserva-nos teus,seguros na tua proteção.
44 Christ, of all our conversationBe the scope,Lift us upTo thy full salvation.
44 Cristo, de todo o nosso viversê o alvo,ergue-nosà tua plena salvação.
55 Bring us every moment nearer;Fairer riseIn our eyes,Dearer still, and dearer.
55 Traze-nos a cada instante mais perto;mais belo ergue-teaos nossos olhos,mais querido sempre, e mais querido.
66 Infinitely dear and pretious,With thy loveFrom aboveEvermore refresh us.
66 Infinitamente querido e precioso,com o teu amordo altosempre nos refrigera.
77 Strengthen’d by the cordial blessingLet us hasteTo the feast,Feast of joys unceasing.
77 Fortalecidos pela cordial bênção,apressemo-nosao banquete,banquete de gozos incessantes.
88 Perfect let us walk before thee,Walk in whiteTo the sightOf thy heavenly glory.
88 Perfeitos, andemos diante de ti,andemos de brancorumo à visãoda tua glória celestial.
99 Both with calm impatience press onTo the prize,Scale the skies,Take entire possession:
99 Ambos, com serena impaciência, avancemospara o prêmio,escalemos os céus,tomemos posse inteira;
1010 Drink of life’s exhaustless river,Take of thee,Life’s fair tree,Eat, and live forever!
1010 Bebamos do inesgotável rio da vida,tomemos de ti,a formosa árvore da vida,comamos, e vivamos para sempre!
CCXXXI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLI
Original11 Come, let us ascend,My companion, and friend,To a taste of the banquet above:If thy heart be as mine,If for Jesus it pine,Come up into the chariot of love.
Tradução11 Vinde, ascendamos,meu companheiro, e amigo,a provar o banquete do alto;se o teu coração for como o meu,se por Jesus ele definha,sobe ao carro do amor.
22 Who in Jesus confide,We are bold to out-rideThe storms of affliction beneath,With the prophet we soarTo that heavenly shore,And outfly all the arrows of death.
22 Nós, que confiamos em Jesus,ousamos cavalgar por sobreas tempestades da aflição aqui embaixo,com o profeta nos elevamosàquela praia celestial,e transpomos voando todas as flechas da morte.
33 By faith we are comeTo our permanent home,By hope we the rapture improve,By love we still rise,And look down on the skies;For the heaven of heavens is love.
33 Pela fé chegamosao nosso lar permanente,pela esperança desfrutamos o êxtase,pelo amor sempre nos erguemos,e olhamos de cima os céus;pois o céu dos céus é amor.
44 Who on earth can conceive,How happy we liveIn the city of God the great King!What a concert of praiseWhen our Jesus’s graceThe whole heavenly company sing!
44 Quem na terra pode conceberquão felizes vivemosna cidade de Deus, o grande Rei!Que concerto de louvor,quando a graça do nosso Jesustoda a companhia celestial canta!
55 What a rapturous song,When the glorified throngIn the spirit of harmony join!Join all the glad quiresHearts, voices, and lyres,And the burthen is mercy divine!
55 Que cântico arrebatador,quando a multidão glorificadano espírito da harmonia se une!Unem-se todos os coros alegres,corações, vozes e liras,e o refrão é a misericórdia divina!
66 Hallelujah they cryTo the King of the sky,To the great everlasting I AM,To the Lamb that was slain,And liveth again,Hallelujah to God, and the Lamb!
66 Aleluia, eles clamam,ao Rei do céu,ao grande e eterno EU SOU,ao Cordeiro que foi morto,e vive de novo,Aleluia a Deus, e ao Cordeiro!
77 The Lamb on the throneLo! He dwells with his own,And to rivers of pleasure he leads,With his mercy’s full blaze,With the sight of his face,Our beatified spirits he feeds.
77 O Cordeiro no trono,eis que habita com os seus,e a rios de deleite os conduz,com o pleno fulgor da sua misericórdia,com a visão do seu rosto,ele apascenta os nossos espíritos beatificados.
88 Our foreheads proclaimHis ineffable name,Our bodies his glory display,A day without nightWe feast in his sight,And eternity seems as a day!
88 As nossas frontes proclamamo seu nome inefável,os nossos corpos manifestam a sua glória,um dia sem noitebanqueteamo-nos à sua vista,e a eternidade parece um só dia!
CCXXXII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLII. No Encontro dos Amigos
Original11 Saviour of sinful men,Thy goodness we proclaim,Which brings us here to meet again,And triumph in thy name!Thy mighty name hath beenOur refuge, and our tower,Hath sav’d us from the world, and sin,And all th’ accuser’s power.
Tradução11 Salvador dos homens pecadores,proclamamos a tua bondade,que nos traz aqui para nos encontrar de novo,e triunfar no teu nome!O teu poderoso nome tem sidoo nosso refúgio, e a nossa torre,tem-nos salvado do mundo, e do pecado,e de todo o poder do acusador.
22 Jesu, take all the praise,That still on earth we live,Unspotted in so foul a place,And innocently grieve;Shut up in Sodom, weNo pride of anger find,But still compassionately seeThe baseness of mankind.
22 Jesus, toma todo o louvor,por ainda vivermos na terra,sem mácula em lugar tão imundo,e nos afligirmos inocentemente;encerrados em Sodoma, nósnão achamos soberba de ira,mas ainda vemos com compaixãoa vileza do gênero humano.
33 We mourn, ’till thou appear,Along the desart way:Briers, and thorns are with us here,And we with scorpions stay;Constrain’d (alas! How long!)With human fiends to dwell,Sinners of lying lips, whose tongueIs set on fire of hell.
33 Pranteamos, até que apareças,ao longo do caminho do deserto;abrolhos e espinhos estão conosco aqui,e habitamos com escorpiões (Ez 2.6);constrangidos (ai! por quanto tempo!)a morar com demônios humanos,pecadores de lábios mentirosos, cuja línguaé incendiada pelo inferno (Tg 3.6).
44 Thro’ calumny, and pain,Thro’ a long vale of woe,Far from the poisonous sons of men,To purer worlds we go:We shall from Sodom flee,When perfected in love,And haste to better company,Who wait for us above.
44 Através da calúnia, e da dor,através de um longo vale de aflição,longe dos venenosos filhos dos homens,para mundos mais puros vamos;de Sodoma fugiremos,quando aperfeiçoados no amor,e nos apressaremos à melhor companhia,que nos espera no alto.
55 The saints of antient days,We shall with them sit down,Who fought the fight, and run the race,And then receiv’d the crown;Who first severely tried,And exercis’d beneath,Broke thro’ the world, with Christ their guide,And more than conquer’d death.
55 Os santos dos dias antigos,com eles nos assentaremos,os que pelejaram a peleja, e correram a carreira,e então receberam a coroa;os que primeiro severamente provados,e exercitados aqui embaixo,romperam através do mundo, com Cristo por guia,e mais que venceram a morte.
66 The prophets of the Lord,Who suffer’d for his name,Who bore, by fiends and men abhor’d,The Galilean’s shame,They that endur’d his cross,And did his cup receive,Of whom the world unworthy was,Were deem’d not fit to live.
66 Os profetas do Senhor,que sofreram por causa do seu nome,que suportaram, abominados por demônios e homens,a vergonha do Galileu,os que suportaram a sua cruz,e receberam o seu cálice,dos quais o mundo não era digno (Hb 11.38),foram julgados indignos de viver.
77 Swept from the earth away,They join’d the heavenly throng;And now for us their brethren stay,And ever cry, “How long!”Jesus the cry doth hear,And he shall soon return,With endless joy our souls to chear,Who for his coming mourn.
77 Varridos da terra,uniram-se à multidão celestial;e agora esperam por nós, seus irmãos,e clamam sempre: “Até quando!”Jesus ouve o clamor,e há de em breve retornar,para animar as nossas almas com alegria sem fim,nós que ansiamos pela sua vinda.
88 Awhile in flesh disjoin’d,Our friends that went beforeWe soon in paradise shall find,And meet to part no more;In yonder blissful seat,Waiting for us they are—And, I shall there an husband meet,And I a parent there!
88 Por um tempo separados na carne,os nossos amigos que partiram antesem breve acharemos no paraíso,e nos encontraremos para não mais nos separar;naquela morada ditosa,à nossa espera eles estão;e eu ali encontrarei um esposo,e eu ali um pai!
99 Oh! What a mighty changeShall Jesu’s sufferers know,While o’er the happy plains we range,Incapable of woe!No ill-requited loveShall there our spirits wound,No base ingratitude above,No sin in heaven is found.
99 Ah! que poderosa mudançaconhecerão os que sofrem por Jesus,enquanto pelas planícies felizes vagueamos,incapazes de aflição!Nenhum amor mal retribuídoferirá ali os nossos espíritos,nenhuma vil ingratidão no alto,nenhum pecado se acha no céu.
1010 There all our griefs are spent,There all our sufferings end,We cannot there the fall lamentOf a departed friend,A brother, dead to God,By sin, alas! Undone—No father there, in passion loud,Cries, Oh! My son, my son!
1010 Ali todas as nossas dores se esgotam,ali todos os nossos sofrimentos terminam,ali não podemos lamentar a quedade um amigo que partiu,um irmão, morto para Deus,pelo pecado, ai! perdido;nenhum pai ali, em alta paixão,clama: Oh! meu filho, meu filho!
1111 Nor slightest touch of pain,Nor sorrow’s least alloyCan violate our rest, or stainOur purity of joy:In that eternal dayNo clouds or tempests rise;These gushing tears are wiped awayForever from our eyes.
1111 Nem o mais leve toque de dor,nem a menor mistura de tristezapode violar o nosso descanso, ou manchara pureza da nossa alegria;naquele dia eternonenhuma nuvem ou tempestade se levanta;estas lágrimas que jorram são enxugadaspara sempre dos nossos olhos.
1212 This languishing desireWhich now for heaven we feelShall there delightfully expireIn joy ineffable:The weight of glorious blissThat to our share shall fallNot angel-tongues can half express;But we shall have it all.
1212 Este desejo que definha,que agora pelo céu sentimos,ali deleitosamente expiraráem alegria inefável;o peso da gloriosa bem-aventurançaque nos caberá em sortenem línguas de anjos podem exprimir pela metade;mas nós a teremos toda.
CCXXXIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLIII. Na Despedida. [Parte I]
Original11 And let our bodies part,To different climes repair,Inseparably join’d in heartThe friends of Jesus are:Jesus the corner-stone,Did first our souls unite;And still he holds, and keeps us one,Who walk with him in white.
Tradução11 E que os nossos corpos se separem,e a diferentes regiões se dirijam,inseparavelmente unidos de coraçãoestão os amigos de Jesus;Jesus, a pedra angular,primeiro uniu as nossas almas;e ainda nos mantém e conserva um só,nós que andamos com ele de branco.
22 Then let us still proceedIn Jesu’s work below,And following our triumphant head,To farther conquests go;The vineyard of the LordBefore his labourers lies;And lo! We see the vast rewardThat waits us in the skies.
22 Então continuemosna obra de Jesus aqui embaixo,e, seguindo a nossa Cabeça triunfante,avancemos a novas conquistas;a vinha do Senhordiante dos seus trabalhadores se estende;e eis que vemos o vasto galardãoque nos aguarda nos céus.
33 O let our heart, and mindContinually ascend,That haven of repose to find,Where all our labours end,Where all our grief is o’er,Our suffering, and our pain:Who meet on that eternal shoreShall never part again.
33 Ah, que o nosso coração e mentecontinuamente ascendam,para achar aquele porto de repouso,onde todos os nossos labores terminam,onde toda a nossa dor findou,o nosso sofrimento, e a nossa dor;os que se encontram naquela praia eternanunca mais se separarão.
44 O happy, happy place,Where saints and angels meet!There we shall see each other’s face,And all our brethren greet,The church of the first-born,We shall with them be blest,And crown’d with endless joy returnTo our eternal rest.
44 Ah, feliz, feliz lugar,onde santos e anjos se encontram!ali veremos o rosto um do outro,e saudaremos todos os nossos irmãos,a igreja dos primogênitos,com eles seremos bem-aventurados,e, coroados de alegria sem fim, voltaremosao nosso descanso eterno.
55 With joy we shall beholdIn yonder blest abodeThe patriarchs and prophets old,And all the saints of God;Abraham and Isaac there,And Jacob shall receiveThe followers of their faith and prayer,Who now in bodies live.
55 Com alegria contemplaremosnaquela morada benditaos patriarcas e os profetas antigos,e todos os santos de Deus;Abraão e Isaque ali,e Jacó receberãoos seguidores da sua fé e oração,que agora vivem em corpos.
66 We shall our time beneathLive out in chearful hope,And fearless pass the vale of death,And gain the mountain-top:To gather home his ownGod shall his angels send,And bid our bliss on earth begunIn endless triumphs end.1 O let us ever dwellOn the transporting thought!We shall the joys of Jesus feel,Up to his bosom caught;We shall his glory see,In silent raptures gaze,The man that hung upon the treeWe shall behold his face.
66 O nosso tempo aqui embaixoviveremos em alegre esperança,e sem temor atravessaremos o vale da morte,e alcançaremos o cimo do monte;para recolher ao lar os seusDeus enviará os seus anjos,e mandará que a nossa bem-aventurança, começada na terra,em triunfos sem fim termine.1 Ah, detenhamo-nos sempreno pensamento arrebatador!Sentiremos as alegrias de Jesus,arrebatados ao seu seio;veremos a sua glória,em silenciosos êxtases contemplaremos,o homem que pendeu no madeiro,contemplaremos o seu rosto.
72 Shall soon behold our God,But not as crucified;The Lamb his vesture dipt in bloodAt last hath laid aside:As God’s eternal SonHe now appears above,And sits upon his dazling throneOf everlasting love.
72 Em breve contemplaremos o nosso Deus,mas não como crucificado;o Cordeiro a sua veste tinta em sangueenfim depôs de lado;como Filho eterno de Deusele agora aparece no alto,e se assenta no seu trono deslumbrantede amor eterno.
83 Is this the Man of Woe,Whom glorious now we see!The man who suffer’d want below,And shame, and agony!Who here insulted was,And scourg’d, and crucified,Hung pierc’d, and naked on the cross,And bled, and groan’d, and died!
83 É este o Homem de Aflição,que agora vemos glorioso!o homem que sofreu penúria aqui embaixo,e vergonha, e agonia!que aqui foi insultado,e açoitado, e crucificado,pendeu traspassado, e nu, na cruz,e sangrou, e gemeu, e morreu!
94 ’Tis he! The Prince of Peace!’Tis he! The Lord of power!Whom all these shining hosts of hisTheir Maker-God adore:He suffer’d in our stead,That we with him might reign;But he shall never bow his head,Shall never die again.
94 É ele! O Príncipe da Paz!É ele! O Senhor do poder!a quem todas estas suas hostes resplendentesadoram como seu Deus-Criador;ele sofreu em nosso lugar,para que com ele reinássemos;mas ele nunca mais inclinará a cabeça,nunca mais morrerá.
CCXXXIV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLIV. No Encontro dos Amigos
Original11 O Father receive our heartiest praise,For bidding us live to witness thy grace,For bringing us hither thy goodness to prove,And triumph together in Jesus’s love.
Tradução11 Ó Pai, recebe o nosso mais cordial louvor,por mandares que vivamos para testemunhar a tua graça,por trazer-nos aqui a provar a tua bondade,e a triunfar juntos no amor de Jesus.
22 Our confident trust in him we declare,Thro’ Jesus the just accepted we are;Redeem’d by his passion, we joyfully joinT’ ascribe our salvation to mercy divine.
22 Declaramos a nossa confiante fé nele,por Jesus, o justo, somos aceitos;redimidos pela sua paixão, com alegria nos unimosa atribuir a nossa salvação à misericórdia divina.
33 Thee, Lord, we adore, and dwell on thy praise,Preserv’d by the power of Jesus’s grace;Thee, Jesus, the giver of all we proclaim,And publish forever thy wonderful name.
33 A ti, Senhor, adoramos, e nos detemos no teu louvor,preservados pelo poder da graça de Jesus;a ti, Jesus, o doador de tudo proclamamos,e anunciamos para sempre o teu nome maravilhoso.
44 Thy name is release from sorrow, and sin,’Tis pardon, and peace, and goodness brought in;It speaks us forgiven, sinks into the soul,And spreads the pure leaven, and hallows the whole.
44 O teu nome é libertação da tristeza, e do pecado,é perdão, e paz, e bondade introduzida;declara-nos perdoados, penetra a alma,e difunde o fermento puro, e santifica o todo.
CCXXXV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLV
Original11 Jesu, to thee our hearts we lift,Our hearts which now with love o’erflow,With thanks for thy continued gift,That still thy precious name we know,Retain the sense of sin forgiven,And wait for all our inward heaven.
Tradução11 Jesus, a ti elevamos os nossos corações,os nossos corações que agora transbordam de amor,com graças pelo teu dom continuado,por ainda conhecermos o teu precioso nome,conservarmos o sentir do pecado perdoado,e aguardarmos todo o nosso céu interior.
22 What mighty troubles hast thou shewnThy feeble tempted followers here!We have thro’ fire, and water gone,But saw thee on the floods appear,But felt thee present in the flame,And shouted our deliverer’s name.
22 Que poderosas aflições mostrasteaos teus fracos e tentados seguidores aqui!passamos pelo fogo, e pela água,mas te vimos aparecer sobre as águas,mas te sentimos presente na chama,e aclamamos o nome do nosso libertador.
33 When stronger souls their faith forsook,And lull’d in worldly hellish peace,Leap’d desp’rate from their guardian Rock,And headlong plung’d in sin’s abyss,Thy power was in our weakness shewn,And still it keeps our souls thine own.
33 Quando almas mais fortes abandonaram a sua fé,e, embaladas numa paz mundana e infernal,saltaram desesperadas da sua Rocha guardiã,e de cabeça mergulharam no abismo do pecado,o teu poder se mostrou na nossa fraqueza,e ainda conserva as nossas almas tuas.
44 All are not lost, or wandred back,All have not left thy church, and thee:There are who suffer for thy sake,Enjoy thy glorious infamy,Esteem the scandal of thy cross,And only seek divine applause.
44 Nem todos estão perdidos, ou desviados,nem todos deixaram a tua igreja, e a ti;há os que sofrem por amor de ti,desfrutam da tua gloriosa infâmia,estimam o escândalo da tua cruz,e só buscam o aplauso divino.
55 We do not shamefully desertThy poor afflicted flock below,Yield to the reverend tempter’s art,Or sell our friend, to buy our foe,T’ increase the world’s triumphant scorn,And make our blushing brethren mourn.
55 Não desertamos vergonhosamenteo teu pobre e aflito rebanho aqui embaixo,nem cedemos à arte do venerável tentador,ou vendemos o nosso amigo, para comprar o nosso inimigo,para aumentar o escárnio triunfante do mundo,e fazer prantear os nossos irmãos envergonhados.
66 The grace which kept us to this hour,Shall keep us faithful to the end,When cloath’d with majesty and power,Our Jesus shall from heaven descend,His friends and confessors to own,And seat us on his glorious throne.
66 A graça que nos guardou até esta hora,há de guardar-nos fiéis até o fim,quando, vestido de majestade e poder,o nosso Jesus descer do céu,para reconhecer os seus amigos e confessores,e assentar-nos no seu glorioso trono.
CCXXXVI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLVI
Original11 And are we yet alive,And see each other’s face?Glory, and thanks to Jesus giveFor his almighty grace:Preserv’d by power divineTo full salvation here,Again in Jesu’s praise we join,And in his sight appear.
Tradução11 E ainda estamos vivos,e vemos o rosto um do outro?Glória, e graças a Jesus daipela sua graça onipotente;preservados por poder divinopara a plena salvação aqui,de novo no louvor de Jesus nos unimos,e à sua vista comparecemos.
22 What troubles have we seen,What mighty conflicts past,Fightings without, and fears within,Since we assembled last!Yet out of all the LordHath brought us by his love,And still he doth his help afford,And hide our life above.
22 Que aflições temos visto,que poderosos conflitos passados,pelejas por fora, e temores por dentro (2Co 7.5),desde a última vez que nos reunimos!Contudo, de tudo o Senhornos livrou pelo seu amor,e ainda ele nos concede o seu socorro,e esconde a nossa vida no alto.
33 Then let us make our boastOf his redeeming power,Which saves us to the uttermost,’Till we can sin no more:Let us take up the cross,’Till we the crown obtain,And gladly reckon all things loss,So we may Jesus gain.
33 Então gloriemo-nosno seu poder redentor,que nos salva até o extremo (Hb 7.25),até que não possamos mais pecar;tomemos a cruz,até que a coroa obtenhamos,e com alegria tenhamos tudo por perda,contanto que a Jesus ganhemos.
44 Jesus, to thee we bow,And for thy coming wait:Give us for good some token nowIn our imperfect state;Apply the hallowing word,Tell each who looks for thee,Thou shalt be perfect as thy Lord,Thou shalt be all like me!
44 Jesus, a ti nos curvamos,e a tua vinda aguardamos;dá-nos agora algum sinal de bemno nosso estado imperfeito;aplica a palavra santificadora,dize a cada um que te espera:serás perfeito como o teu Senhor,serás em tudo semelhante a mim!
CCXXXVII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLVII
Original11 Jesus, we look to thee,Thy promis’d presence claim,Thou in the midst of us shalt beAssembled in thy name:Thy name salvation is,(Which now we come to prove)Thy name is life, and joy, and peace,And everlasting love.
Tradução11 Jesus, para ti olhamos,a tua presença prometida reclamamos,tu estarás no meio de nós,reunidos no teu nome (Mt 18.20);o teu nome é salvação(que agora vimos provar),o teu nome é vida, e alegria, e paz,e amor eterno.
22 Not in the name of pride,Or selfishness we meet,From nature’s paths we turn aside,And worldly thoughts forget.We meet, the grace to takeWhich thou hast freely given,We meet on earth for thy dear sake,That we may meet in heaven.
22 Não em nome do orgulho,ou do egoísmo nos reunimos,das veredas da natureza nos desviamos,e os pensamentos mundanos esquecemos.Reunimo-nos, para receber a graçaque gratuitamente deste,reunimo-nos na terra por teu amor,para que nos encontremos no céu.
33 Present we know thou art,But Oh! Thyself reveal;Now, Lord, let every bounding heartThe mighty comfort feel:Oh! Might thy quickning voiceThe death of sin remove,And bid our inmost souls rejoiceIn hope of perfect love.
33 Presente, bem sabemos que estás,mas ah! revela-te a ti mesmo;agora, Senhor, faze que todo coração palpitantesinta o poderoso consolo;ah, que a tua voz vivificanteremovesse a morte do pecado,e mandasse as nossas almas mais íntimas regozijar-sena esperança do amor perfeito.
44 Thou wilt to us make knownThy nature and thy name,Us who our utmost Saviour ownFrom every touch of blame,From every word and deed,From every thought unclean,Our Jesus, ’till our souls are freedFrom all remains of sin.
44 Tu nos darás a conhecera tua natureza e o teu nome,a nós, que te reconhecemos como Salvador supremode todo vestígio de culpa,de toda palavra e obra,de todo pensamento impuro,nosso Jesus, até que as nossas almas se livremde todos os resíduos do pecado.
CCXXXVIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLVIII
Original11 All thanks to the Lamb who gives us to meet!His love we proclaim, his praises repeat:We own him our Jesus continually near,To pardon, and bless us, and perfect us here.
Tradução11 Todas as graças ao Cordeiro, que nos dá reunir-nos!o seu amor proclamamos, os seus louvores repetimos;reconhecemo-lo, nosso Jesus, continuamente perto,para perdoar, e abençoar, e aperfeiçoar-nos aqui.
22 In him we have peace, in him we have power,Preserv’d by his grace throughout the dark hour,In all our temptation he keeps us, to proveHis utmost salvation, his fulness of love.
22 Nele temos paz, nele temos poder,preservados pela sua graça por toda a hora escura,em toda a nossa tentação ele nos guarda, para provara sua salvação suprema, a sua plenitude de amor.
33 Thro’ pride and desire unhurt we have gone,Thro’ water and fire with us he went on;The world and the devil by him we o’ercame,Our Jesus from evil, forever the same.
33 Através do orgulho e da cobiça, ilesos passamos,pela água e pelo fogo conosco ele avançou;o mundo e o diabo, por ele vencemos,o nosso Jesus, livre do mal, para sempre o mesmo.
44 When we would have spurn’d his mercy and grace,To Egypt return’d, and fled from his face,He hindred our flying, (his goodness to shew)And stopt us by crying, “Will ye also go?”
44 Quando quiséramos rejeitar a sua misericórdia e graça,voltando ao Egito, e fugindo da sua face,ele impediu a nossa fuga (para mostrar a sua bondade),e deteve-nos, clamando: “Quereis vós também ir?” (Jo 6.67)
55 Oh! What shall we do, our Saviour to love?To make us anew, come, Lord, from above,The fruit of thy passion, thy holiness give,Give us the salvation of all that believe.
55 Ah! que faremos para amar o nosso Salvador?para fazer-nos de novo, vem, Senhor, do alto,o fruto da tua paixão, a tua santidade dá,dá-nos a salvação de todos os que creem.
66 Come, Jesus, and loose the stammerer’s tongue,And teach even us the spiritual song,Let us without ceasing give thanks for thy grace,And glory, and blessing, and honour, and praise.
66 Vem, Jesus, e solta a língua do gago,e ensina até a nós o cântico espiritual,faze-nos sem cessar dar graças pela tua graça,e glória, e bênção, e honra, e louvor.
77 Pronounce the glad word, and bid us be free:Ah! Hast thou not, Lord, a blessing for me?The peace thou hast given, this moment impart,And open thy heaven, O love, in my heart.
77 Pronuncia a palavra alegre, e manda-nos ser livres;ah! não tens, Senhor, uma bênção para mim?a paz que deste, neste instante concede,e abre o teu céu, ó amor, no meu coração.
CCXXXIX. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino XLIX
Original11 See, Jesu, thy disciples see,The promis’d blessing give,Met in thy name, we look to thee,Expecting to receive.
Tradução11 Vê, Jesus, vê os teus discípulos,dá a bênção prometida,reunidos no teu nome, para ti olhamos,esperando receber.
22 Thee we expect our faithful Lord,Who in thy name are join’d,We wait, according to thy word,Thee in the midst to find.
22 A ti esperamos, nosso fiel Senhor,nós que no teu nome estamos unidos,esperamos, segundo a tua palavra,achar-te no meio de nós.
33 With us thou art assembled here,But O thyself reveal,Son of the living God, appear,Let us thy presence feel.
33 Conosco estás reunido aqui,mas ah! revela-te a ti mesmo,Filho do Deus vivo, aparece,faze-nos sentir a tua presença.
44 Breathe on us, Lord, in this our day,And these dry bones shall live,Speak peace into our hearts, and sayThe Holy Ghost receive.
44 Sopra sobre nós, Senhor, neste nosso dia,e estes ossos secos viverão (Ez 37.5),fala paz aos nossos corações, e dize:Recebei o Espírito Santo (Jo 20.22).
55 Whom now we seek O might we meet!Jesus the crucified,Shew us thy bleeding hands and feet,Thou who for us hast died.
55 Aquele que agora buscamos, ah, que o encontrássemos!Jesus, o crucificado,mostra-nos as tuas mãos e pés sangrantes,tu, que por nós morreste.
66 Cause us thy record to receive,Speak, and the tokens shew,“O be not faithless, but believeIn me, who died for you.”
66 Faze-nos receber o teu testemunho,fala, e mostra os sinais:“Não sejas incrédulo, mas crêem mim, que morri por vós.”
77 Lord, I believe for me, ev’n meThy wounds were open’d wide,I see the prints, I more than seeThy feet, thy hands, thy side.
77 Senhor, creio que por mim, sim por mim,as tuas feridas foram abertas,vejo as marcas, mais que vejoos teus pés, as tuas mãos, o teu lado.
88 I cannot fear, I cannot doubt,I feel the sprinkled blood:Let every soul with me cry outThou art my Lord, my God!
88 Não posso temer, não posso duvidar,sinto o sangue aspergido;clame comigo toda alma:Tu és o meu Senhor, o meu Deus! (Jo 20.28)
CCXL. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino L
Original11 Come, Lord, with thy disciples sitAssembled in thy name,And let us kiss thy bleeding feet,And let us love the Lamb.
Tradução11 Vem, Senhor, assenta-te com os teus discípulos,reunidos no teu nome,e deixa-nos beijar os teus pés sangrantes,e deixa-nos amar o Cordeiro.
22 Is this the time, say, Jesu, say,Wilt thou, O Lord, restoreThe kingdom to our souls to-day,And bid us sin no more?
22 É este o tempo, dize, Jesus, dize,restaurarás tu, ó Senhor,o reino às nossas almas hoje,e mandar-nos não pecar mais?
33 Now wilt thou make an end of sin,The kingdom of thy peaceThe joy unspeakable bring in,Th’ eternal righteousness!
33 Porás agora fim ao pecado,o reino da tua paz,a alegria indizível introduzirás,a justiça eterna!
44 We wait, ’till thou the gift impart,The unction from above:Come quickly, Lord, in every heartSet up thy throne of love.
44 Esperamos, até que concedas o dom,a unção do alto;vem depressa, Senhor, em cada coraçãoergue o teu trono de amor.
55 Or, (for it is not ours to knowThe times by God assign’d)Give us, ’till thou thyself bestow,An humble patient mind.
55 Ou (pois não nos cabe conheceros tempos designados por Deus)dá-nos, até que tu mesmo o concedas,uma mente humilde e paciente.
66 Thee let us praise with one accord,And in thy temple stay,Wait for the coming of our Lord,And without ceasing pray:
66 A ti louvemos em uníssono,e no teu templo permaneçamos,esperemos a vinda do nosso Senhor,e sem cessar oremos;
77 Still at Jerusalem abideIn prospect of thy peace,’Till thou shalt in our hearts reside,And sin forever cease.
77 Permaneçamos sempre em Jerusalémna expectativa da tua paz,até que residas nos nossos corações,e o pecado para sempre cesse.
88 Give, when thou wilt, the blessing give,The kingdom from above,But let us all at last receiveThe power of perfect love.
88 Dá, quando quiseres, dá a bênção,o reino do alto,mas faze que todos enfim recebamoso poder do amor perfeito.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
