Justino Mártir, Diálogo com Trifão

Antes de ler

O Diálogo com Trifão é a obra mais longa de Justino Mártir e a mais antiga defesa cristã diante do judaísmo que chegou até nós por inteiro. Foi escrito depois da Primeira Apologia, à qual o próprio Justino se refere, por volta do ano 155-160. Justino conta uma conversa de dois dias com Trifão, um judeu culto que fugira da guerra recente na Judeia, e com os amigos que o acompanhavam.

Nos primeiros capítulos, Justino narra como passou pelas escolas dos filósofos até encontrar, num velho à beira-mar, o caminho para os profetas e para Cristo. Depois o diálogo trata da lei de Moisés e da circuncisão, que ele vê cumpridas e superadas na nova aliança; de Cristo, que já aparecia nas teofanias do Antigo Testamento e é anunciado pelos profetas na sua encarnação, paixão e glória; e do chamado dos gentios, que se tornam o verdadeiro Israel. O tom é firme, mas a conversa termina em cordialidade, com a oração de Justino para que os seus interlocutores creiam que Jesus é o Cristo de Deus.

Justino diz coisas duras sobre o povo judeu do seu tempo e expõe ideias próprias da época, como, nos capítulos 80 e 81, a esperança de mil anos numa Jerusalém restaurada, que ele mesmo reconhece não ser partilhada por todos os cristãos. Traduzimos com fidelidade, sem comentários. O original é grego; a tradução foi feita da versão inglesa de Marcus Dods e George Reith na coleção Ante-Nicene Fathers (1885), conferida com as páginas impressas. Justino cita longamente o Antigo Testamento pela Septuaginta; quando a citação difere do texto bíblico que conhecemos, seguimos a redação dele.