Hinos de Charles Wesley
Hinos sobre a Ceia do Senhor
Hymns on the Lord’s Supper (1745) · João e Carlos Wesley
Seção I · Como Memorial dos Sofrimentos e da Morte de Cristo
← Todos os hinos
Estes hinos foram traduzidos diretamente do inglês original, em domínio público. A tradução é de sentido (verso livre, fiel ao conteúdo teológico), sem a pretensão de reproduzir métrica ou rima. O original em inglês aparece ao lado da tradução, para leitura comparada. As referências bíblicas seguem a versão Nova Almeida Atualizada (NAA).
Índice dos hinos
Seção I · Como Memorial dos Sofrimentos e da Morte de Cristo
Seção II · Como Sinal e Meio de Graça
Seção III · O Sacramento como Penhor do Céu
Seção IV · A Sagrada Eucaristia como Sacrifício
Seção V · O Sacrifício das Nossas Pessoas
Seção VI · Depois da Ceia
Seção IComo Memorial dos Sofrimentos e da Morte de Cristo
Hino I
Original (1745)1In that sad memorable night,When Jesus was for us betray’d,He left his death-recording rite,He took, and bless’d, and brake the bread,And gave his own their last bequest,And thus his love’s intent exprest:
Tradução1Naquela noite triste e memorável,em que Jesus foi por nós traído,ele deixou o rito que registra a sua morte;tomou o pão, abençoou-o e partiu-o,e deu aos seus o seu último legado,e assim exprimiu o intento do seu amor:
2Take eat, this is my body given,To purchase life and peace for you,Pardon and holiness and heaven;Do this, my dying love to shew,Accept your precious legacy,And thus, my friends, remember me.
2“Tomai, comei; este é o meu corpo entregue,para comprar vida e paz para vós,perdão, santidade e céu.Fazei isto, para manifestar o meu amor que morre;aceitai a vossa preciosa herança,e assim, meus amigos, lembrai-vos de mim.
3He took into his hands the cup,To crown the sacramental feast,And full of kind concern look’d up,And gave what he to them had blest,And drink ye all of this, he said,In solemn memory of the dead.
3Tomou em suas mãos o cálice,para coroar o banquete sacramental,e, cheio de terna solicitude, ergueu o olhar,e deu o que para eles havia abençoado:‘Bebei dele todos’, disse ele,‘em solene memória daquele que morreu.’
4This is my blood which seals the newEternal covenant of my grace,My blood so freely shed for you,For you and all the sinful race,My blood that speaks your sins forgiven,And justifies your claim to heaven.
4Este é o meu sangue, que sela a novae eterna aliança da minha graça;o meu sangue tão livremente derramado por vós,por vós e por toda a raça pecadora;o meu sangue que declara perdoados os vossos pecados,e justifica o vosso direito ao céu.
5The grace which I to all bequeathIn this divine memorial take,And mindful of your Saviour’s death,Do this, my followers, for my sake,Whose dying love hath left behindEternal life for all mankind.
5A graça que a todos deixo em herança,recebei-a neste memorial divino;e, atentos à morte do vosso Salvador,fazei isto, meus seguidores, por amor de mim,cujo amor que morre deixou atrás de sivida eterna para toda a humanidade.”
Hino II
Original (1745)1In this expressive bread I seeThe wheat by man cut down for me,And beat, and bruis’d, and ground:The heavy plagues and pains and blowsWhich Jesus suffer’d from his foes,Are in this emblem found.
Tradução1Neste pão eloquente eu vejoo trigo, por mãos humanas ceifado por mim,batido, machucado e moído.Os pesados flagelos, as dores e os golpesque Jesus sofreu de seus inimigosencontram-se neste emblema.
2The bread dried up and burnt with firePresents the Father’s vengeful ireWhich my Redeemer bore:Into his bones the fire he sent,Till all the flaming darts were spent,And justice ask’d no more.
2O pão, ressecado e tostado ao fogo,representa a ira vingadora do Paique o meu Redentor suportou.Até os seus ossos o Pai enviou o fogo,até que se esgotaram todos os dardos flamejantes,e a justiça nada mais exigiu.
3Why hast thou, Lord, forsook thine own?Alas, what evil hath he done,The spotless Lamb of God?Cut off, not for himself, but me,He bears my sins on yonder tree,And pays my debt in blood.
3Por que, Senhor, abandonaste o teu próprio Filho?Ai, que mal fez ele,o Cordeiro imaculado de Deus?Cortado da terra dos viventes, não por si, mas por mim (Is 53.8),ele carrega os meus pecados naquele madeiro,e paga a minha dívida com sangue.
4Seiz’d by the rage of sinful manI see him bound, and bruis’d, and slain;‘Tis done, the martyr dies!His life to ransom ours is given,And lo! The fiercest fire of heavenConsumes the sacrifice.
4Preso pela fúria do homem pecador,eu o vejo atado, ferido e morto;está consumado, o mártir morre!Sua vida é dada em resgate pela nossa,e eis que o mais ardente fogo do céuconsome o sacrifício.
5He suffers both from man and God,He bears the universal loadOf guilt and misery;He suffers to reverse our doom;And lo! My Lord is here becomeThe bread of life to me!
5Ele sofre tanto da parte do homem quanto de Deus,carrega o peso universalda culpa e da miséria;sofre para reverter a nossa condenação;e eis que o meu Senhor aqui se fezo pão da vida para mim!
Hino III
Original (1745)1Then let us go, and take, and eatThe heavenly everlasting meatFor fainting souls prepar’d;Fed with the living bread divineDiscern we in the sacred signThe body of the Lord.
Tradução1Vinde, então, tomemos e comamoso celeste e eterno alimento,preparado para as almas desfalecidas;nutridos com o pão vivo e divino,discernamos no sinal sagradoo corpo do Senhor.
2The instruments that bruis’d him soWere broke and scatter’d long ago,The flames extinguish’d were,But Jesu’s death is ever new,He whom in ages past they slewDoth still as slain appear.
2Os instrumentos que tanto o feriramhá muito se quebraram e se dispersaram,as chamas há muito se apagaram;mas a morte de Jesus é sempre nova:aquele que em eras passadas mataramainda aparece como que imolado.
3Th’ oblation sends as sweet a smell,Ev’n now it pleases God as wellAs when it first was made,The blood doth now as freely flow,As when his side receiv’d the blowThat shew’d him newly dead.
3A oblação exala aroma tão suave,e ainda agora agrada a Deus tantoquanto quando foi ofertada pela primeira vez;o sangue agora flui tão livrementecomo quando o seu lado recebeu o golpeque o revelou recém-morto.
4Then let our faith adore the LambTo day as yesterday the same,In thy great offering join,Partake the sacrificial food,And eat thy flesh and drink thy blood,And live for ever thine.
4Então adore a nossa fé o Cordeiro,hoje o mesmo que ontem,unindo-se à tua grande oferta;que partilhemos do alimento sacrificial,e comamos a tua carne e bebamos o teu sangue,e vivamos para sempre teus.
Hino IV
Original (1745)1Let all who truly bearThe bleeding Saviour’s name,Their faithful hearts with us prepare,And eat the Pascal Lamb.Our Passover was slainAt Salem’s hallow’d place,Yet we who in our tents remain,Shall gain his largest grace.
Tradução1Que todos os que verdadeiramente levamo nome do Salvador que sangrapreparem conosco os seus fiéis coraçõese comam o Cordeiro pascal.A nossa Páscoa foi imolada (1Co 5.7)no lugar santo de Salém,e, contudo, nós, que permanecemos em nossas tendas,alcançaremos a sua mais ampla graça.
2This eucharistic feastOur every want supplies,And still we by his death are blest,And share his sacrifice.By faith his flesh we eat,Who here his Passion shew,And God out of his holy seatShall all his gifts bestow.
2Este banquete eucarísticosupre toda a nossa carência,e continuamos abençoados por sua morte,e partilhamos do seu sacrifício.Pela fé comemos a sua carne,nós que aqui anunciamos a sua Paixão,e Deus, do seu santo trono,concederá todos os seus dons.
3Who thus our faith employHis sufferings to record,Ev’n now we mournfully enjoyCommunion with our Lord,As tho’ we every oneBeneath his cross had stood,And seen him heave, and heard him groan,And felt his gushing blood.
3Nós, que assim empregamos a nossa fépara rememorar os seus sofrimentos,ainda agora, em pranto, desfrutamosda comunhão com o nosso Senhor,como se cada um de nóshouvesse estado ao pé da sua cruz,e o tivesse visto arquejar, e o ouvido gemer,e sentido o seu sangue a jorrar.
4O God! ‘Tis finish’d now!The mortal pang is past!By faith his head we see him bow,And hear him breathe his last!We too with him are dead,And shall with him arise,The cross on which he bows his head,Shall lift us to the skies.
4Ó Deus! Está consumado agora!A agonia mortal já passou!Pela fé o vemos inclinar a cabeça,e o ouvimos exalar o último suspiro!Também nós com ele morremos,e com ele ressuscitaremos;a cruz sobre a qual ele inclina a cabeçahá de erguer-nos até os céus.
Hino V
Original (1745)1O thou eternal victim slainA sacrifice for guilty man,By the eternal Spirit madeAn offering in the sinner’s stead,Our everlasting priest art thou,And plead’st thy death for sinners now.
Tradução1Ó tu, vítima eterna imolada,sacrifício pelo homem culpado,pelo Espírito eterno constituído (Hb 9.14)oferta em lugar do pecador;tu és o nosso sacerdote perpétuo,e agora advogas a tua morte em favor dos pecadores.
2Thy offering still continues new,Thy vesture keeps its bloody hue,Thou stand’st the ever slaughter’d Lamb,Thy priesthood still remains the same,Thy years, O God, can never fail,Thy goodness is unchangeable.
2Tua oferta permanece sempre nova,tua veste conserva a sua cor de sangue,tu te ergues como o Cordeiro perpetuamente imolado,teu sacerdócio permanece o mesmo,teus anos, ó Deus, jamais hão de faltar (Hb 1.12),tua bondade é imutável.
3O that our faith may never move,But stand unshaken as thy love,Sure evidence of things unseen,Now let it pass the years between,And view thee bleeding on the tree,My God, who dies for me, for me!
3Oh, que a nossa fé jamais vacile,mas permaneça inabalável como o teu amor,firme convicção das coisas que não se veem (Hb 11.1);que ela agora atravesse os anos que nos separam,e te contemple sangrando no madeiro,meu Deus, que morres por mim, por mim!
Hino VI
Original (1745)1Ah give me, Lord, my sins to mourn,My sins which have thy body torn,Give me with broken heart to seeThy last tremendous agony,To weep o’er an expiring God,And mix my sorrow with thy blood.
Tradução1Ah, concede-me, Senhor, chorar os meus pecados,os meus pecados que dilaceraram o teu corpo;dá-me, de coração quebrantado, contemplara tua última e tremenda agonia,prantear sobre um Deus que expira,e misturar a minha tristeza com o teu sangue.
2O could I gain the mountain’s height,And look upon that piteous sight!O that with Salem’s daughters IMight stand and see my Saviour die,Smite on my breast and inly mourn,But never from thy cross return!
2Ah, se eu pudesse alcançar o alto do monte,e olhar para aquela cena dolorosa!Ah, se com as filhas de Salém eupudesse estar e ver o meu Salvador morrer (Lc 23.28),bater no peito e prantear por dentro,mas jamais me afastar da tua cruz!
Hino VII
Original (1745)1Come Holy Ghost, set to thy seal,Thine inward witness give,To all our waiting souls revealThe death by which we live.
Tradução1Vem, Espírito Santo, apõe o teu selo,concede o teu testemunho interior,revela a todas as nossas almas que esperama morte pela qual vivemos.
2Spectators of the pangs divineO that we now may be,Discerning in the sacred signHis Passion on the tree.
2Ah, que possamos agora serespectadores das dores divinas,discernindo no sinal sagradoa sua Paixão no madeiro.
3Give us to hear the dreadful soundWhich told his mortal pain,Tore up the graves, and shook the ground,And rent the rocks in twain.
3Concede-nos ouvir o som terrívelque anunciou a sua dor mortal,abriu os sepulcros e sacudiu a terra,e fendeu as rochas em duas (Mt 27.51).
4Repeat the Saviour’s dying cryIn every heart so loud,That every heart may now replyThis was the Son of God!
4Repete o brado agonizante do Salvadorem cada coração, tão alto,que todo coração possa agora responder:Este era o Filho de Deus! (Mt 27.54)
Hino VIII
Original (1745)1Come to the Supper come,Sinners there still is room;Every soul may be his guest,Jesus gives the general word;Share the monumental feast,Eat the Supper of your Lord.
Tradução1Vinde à Ceia, vinde,pecadores, ainda há lugar;toda alma pode ser seu convidado,Jesus dá a palavra a todos;participai do banquete memorial,comei a Ceia do vosso Senhor.
2In this authentic signBehold the stamp divine:Christ revives his sufferings here,Still exposes them to view,See the crucified appear,Now believe he died for you!
2Neste sinal autênticocontemplai o selo divino:Cristo reaviva aqui os seus sofrimentos,ainda os expõe à vista;vede aparecer o crucificado,crede agora que ele morreu por vós!
Hino IX
Original (1745)1Come hither all, whose grov’ling tasteInslaves your souls, and lays them waste,Save your expence, and mend your chear:Here God himself’s prepar’d and drest,Himself vouchsafes to be your feast,In whom alone all dainties are.Come hither all, whom tempting wineBows to your father Belial’s shrine,Sin all your boast, and sense your God:Weep now for what ye’ve drank amiss,And lose your taste of sensual blissBy drinking here your Saviour’s blood.
Tradução1Vinde todos vós, cujo paladar rasteiroescraviza as vossas almas e as devasta;poupai o vosso gasto e melhorai o vosso repasto:aqui o próprio Deus se preparou e se serviu,ele mesmo se digna a ser o vosso banquete,aquele em quem, e só nele, estão todas as iguarias.Vinde todos vós, a quem o vinho tentadorcurva ao altar de vosso pai Belial,tendo o pecado por glória e os sentidos por deus:chorai agora pelo que bebestes em erro,e perdei o gosto da felicidade sensualbebendo aqui o sangue do vosso Salvador.
2Come hither all, whom searching pain,And conscience’s loud cries arraign,Producing all your sins to view:Taste; and dismiss your guilty fear,O taste, and see that God is here,To heal your souls, and sin subdue.Come hither all, whom careless joyDoth with alluring force destroyWhile loose ye range beyond your bounds:True love is here, that passes quite,And all your transient mean delightDrowns, as a flood the lower grounds.
2Vinde todos vós, a quem a dor penetrantee os altos clamores da consciência acusam,trazendo à vista todos os vossos pecados:provai, e afastai o vosso temor culpado;oh, provai e vede que Deus está aqui (Sl 34.8),para curar as vossas almas e subjugar o pecado.Vinde todos vós, a quem a alegria descuidadadestrói com força sedutora,enquanto, soltos, vagais além dos vossos limites:o amor verdadeiro está aqui, que a tudo supera,e afoga todo o vosso prazer passageiro e vil,como a enchente afoga as terras mais baixas.
3Come hither all, whose idol-love,While fond the pleasing pain ye prove,Raises your foolish raptures high,True love is here, whose dying breathGave life to us; who tasted death,And dying once no more can die.Lord, I have now invited all:And instant still the guests shall call,Still shall I all invite to thee:For O my God, it seems but rightIn mine, thy meanest servant’s sight,That where all is there all should be.
3Vinde todos vós, cujo amor idólatra,enquanto, encantados, provais a dor prazerosa,eleva ao alto os vossos arrebatamentos insensatos:o amor verdadeiro está aqui, cujo último suspironos deu vida; que provou a morte,e, tendo morrido uma vez, não pode mais morrer (Rm 6.9).Senhor, agora convidei a todos;e, insistente, ainda chamarei os convidados,ainda convidarei todos a ti:pois, ó meu Deus, parece justo,aos olhos de mim, o mais humilde dos teus servos,que, onde está o Todo, ali todos devam estar.
[N. do T.: no último verso, o original faz um trocadilho intraduzível entre “All” (o Todo, isto é, Deus) e “all” (todos os convidados): onde Deus está, ali todos deveriam estar.]
Hino X
Original (1745)1Father, thy own in Christ receive,Who deeply for our follies grieve,And cast our sins away,Resolv’d to lead our lives anew,Thine only glory to pursue,And only thee obey.
Tradução1Pai, recebe em Cristo os que são teus,que profundamente lamentamos as nossas loucuras,e lançamos para longe os nossos pecados,resolvidos a levar vida nova,a buscar somente a tua glória,e a obedecer somente a ti.
2Faith in thy pard’ning love we have,Willing thou art our souls to save,For Jesu’s sake alone:Jesus thy wrath hath pacified,Jesus, thy well-belov’d hath diedFor all mankind t’ atone.
2Temos fé no teu amor que perdoa;tu estás disposto a salvar as nossas almas,somente por amor de Jesus:Jesus aplacou a tua ira,Jesus, o teu amado, morreupara expiar por toda a humanidade.
3The death sustain’d for all mankindWith humblest thanks we call to mind,With grateful joy approve;And every soul of man embrace,And love the dearly ransom’d raceIn the Redeemer’s love.
3A morte sofrida por toda a humanidadecom a mais humilde gratidão recordamos,e com alegre reconhecimento acolhemos;e abraçamos toda alma humana,e amamos a raça tão caramente resgatadano amor do Redentor.
4Receive us then, thou pard’ning God,Partakers of his flesh and bloodGrant that we now may be:The Sp’rit’s attesting seal impart,And speak to every sinner’s heartThe Saviour died for thee!
4Recebe-nos, então, ó Deus que perdoas;concede que agora sejamosparticipantes da sua carne e do seu sangue:imprime o selo confirmador do Espírito,e dize ao coração de cada pecador:o Salvador morreu por ti!
Hino XI
Original (1745)1O God, that hear’st the prayer,Attend thy people’s cry,Who to thy house repair,And on thy death rely,Thy death which now we call to mind,And trust our legacies to find.
Tradução1Ó Deus, que ouves a oração,atende ao clamor do teu povo,que se dirige à tua casa,e se firma na tua morte,a tua morte que agora recordamos,confiando em encontrar as nossas heranças.
2Thou meetest them that joyIn these thy ways to go,And to thy praise employTheir happy lives below,And still within thy temple-gateFor all thy promis’d mercies wait.
2Tu vais ao encontro dos que se alegramem andar nestes teus caminhos,e empregam no teu louvora sua vida feliz aqui embaixo,e ainda, junto à porta do teu templo,esperam por todas as misericórdias que prometeste.
3We wait t’ obtain them now,We seek the crucified,And at thy altar bow;And long to feel appliedThe blood for our redemption given,And eat the bread that came from heaven.
3Esperamos alcançá-las agora,buscamos o crucificado,e nos inclinamos junto ao teu altar;e ansiamos por sentir aplicadoo sangue dado para a nossa redenção,e por comer o pão que desceu do céu (Jo 6.51).
4Come then our dying Lord,To us thy goodness shew,In honour of thy wordThe inward grace bestow,And magnify the sacred sign,And prove the ordinance divine.
4Vem, então, nosso Senhor que morres,mostra-nos a tua bondade,em honra da tua palavraconcede a graça interior,e engrandece o sinal sagrado,e comprova que a ordenança é divina.
Hino XII
Original (1745)1Jesu, suffering deity,Can we help remembring thee,Thee, whose blood for us did flow,Thee, who di’dst to save thy foe!
Tradução1Jesus, divindade que sofre,como poderíamos deixar de lembrar-te,a ti, cujo sangue por nós fluiu,a ti, que morreste para salvar o teu inimigo!
2Thee Redeemer of mankind,Gladly now we call to mind,Thankfully thy grace approve,Take the tokens of thy love.
2A ti, Redentor da humanidade,com alegria agora recordamos,com gratidão acolhemos a tua graça,e tomamos os sinais do teu amor.
3This for thy dear sake we do,Here thy bloody Passion shew,Till thou dost to judgment come,Till thy arms receive us home.
3Isto fazemos por amor de ti,aqui anunciamos a tua Paixão sangrenta,até que venhas para o juízo,até que os teus braços nos recebam em casa.
4Then we walk in means no more,There their sacred use is o’er,There we see thee face to face,Sav’d eternally by grace.
4Então não mais andaremos por meios,lá o seu uso sagrado terá cessado,lá te veremos face a face (1Co 13.12),salvos eternamente pela graça.
Hino XIII
Original (1745)1Come all who truly bearThe name of Christ your Lord,His last mysterious Supper share,And keep his kindest word:Hereby your faith approveIn Jesus crucified,In mem’ry of my dying loveDo this, he said; and died.
Tradução1Vinde todos os que verdadeiramente levaiso nome de Cristo, vosso Senhor,participai da sua última e misteriosa Ceia,e guardai a sua palavra tão amorosa:comprovai assim a vossa féem Jesus crucificado;“em memória do meu amor que morre,fazei isto”, disse ele, e morreu.
2The badge and token this,The sure confirming sealThat he is ours, and we are his,The servants of his will,His dear peculiar ones,The purchase of his blood;His blood which once for all atones,And brings us now to God.
2Este é o distintivo e o sinal,o selo que com certeza confirmaque ele é nosso, e nós somos dele,os servos da sua vontade,os seus caros e peculiares,a aquisição do seu sangue;o seu sangue que de uma vez por todas expia,e agora nos conduz a Deus.
3Then let us still professOur Master’s honour’d name,Stand forth his faithful witnesses,True followers of the Lamb:In proof that such we areHis saying we receive,And thus to all mankind declareWe do in Christ believe.
3Então confessemos sempreo nome honrado do nosso Mestre,apresentemo-nos como suas fiéis testemunhas,verdadeiros seguidores do Cordeiro:como prova de que assim o somos,acolhemos a sua palavra,e assim declaramos a toda a humanidadeque cremos em Cristo.
4Part of his church belowWe thus our right maintain,Our living membership we shew,And in the fold remain;The sheep of Israel’s fold,In England’s pastures fed,And fellowship with all we holdWho hold it with our head.
4Parte da sua igreja aqui embaixo,assim mantemos o nosso direito,mostramos a nossa participação viva,e permanecemos no aprisco;ovelhas do aprisco de Israel,alimentadas nas pastagens da Inglaterra,e mantemos comunhão com todosque a mantêm com a nossa Cabeça.
Hino XIV
Original (1745)1Father, hear the blood of Jesus,Speaking in thine ears above!From thy wrath and curse release us,Manifest thy pard’ning love;O receive us to thy favour,For his only sake receive,Give us to our bleeding Saviour,Let us by thy dying live.
Tradução1Pai, ouve o sangue de Jesus,que fala aos teus ouvidos nas alturas! (Hb 12.24)Livra-nos da tua ira e da tua maldição,manifesta o teu amor que perdoa;oh, recebe-nos no teu favor,recebe-nos somente por amor dele,entrega-nos ao nosso Salvador que sangra,faze-nos viver pela tua morte.
2“To thy pard’ning grace receive them”Once he pray’d upon the tree,Still his blood cries out “Forgive them,All their sins were purg’d by me.”Still our advocate in heavenPrays the prayer on earth begun,“Father, shew their sins forgiven,Father, glorify thy Son!”
2“Recebe-os na tua graça que perdoa”,orou ele certa vez sobre o madeiro (Lc 23.34);ainda o seu sangue clama: “Perdoa-lhes,todos os seus pecados foram purificados por mim.”Ainda o nosso advogado no céu (1Jo 2.1)ora a oração começada na terra:“Pai, mostra perdoados os seus pecados,Pai, glorifica o teu Filho!” (Jo 17.1)
Hino XV
Original (1745)1Dying friend of sinners, hear usHumbly at thy cross who lie,In thine ordinance be near us,Now th’ ungodly justify:Let thy bowels of compassionTo thy ransom’d creatures move,Shew us all thy great salvation,God of truth, and God of love.
Tradução1Amigo dos pecadores, tu que morres, ouve-nos,a nós que humildemente jazemos junto à tua cruz;na tua ordenança, está perto de nós,justifica agora os ímpios (Rm 4.5):que as tuas entranhas de compaixãose comovam pelas criaturas que resgataste,mostra-nos toda a tua grande salvação,Deus da verdade e Deus do amor.
2By thy meritorious dyingSave us from this death of sin,By thy pretious blood’s applyingMake our inmost nature clean;Give us worthily t’ adore thee,Thou our full Redeemer be,Give us pardon, grace, and glory,Peace, and power, and heaven in thee.
2Pela tua morte meritóriasalva-nos desta morte do pecado,pela aplicação do teu precioso sanguepurifica a nossa natureza mais íntima;concede-nos adorar-te dignamente,sê tu o nosso pleno Redentor,dá-nos perdão, graça e glória,paz, e poder, e o céu em ti.
Hino XVI
Original (1745)1Come, thou everlasting Spirit,Bring to every thankful mindAll the Saviour’s dying meritAll his suffering for mankind:True recorder of his Passion,Now the living faith impart,Now reveal his great salvation,Preach his gospel to our heart.
Tradução1Vem, ó Espírito eterno,traze a toda mente agradecidatodo o mérito do Salvador que morre,todo o seu sofrimento pela humanidade:verdadeiro registrador da sua Paixão,concede agora a fé viva,revela agora a sua grande salvação,prega o seu evangelho ao nosso coração.
2Come, thou witness of his dying,Come, remembrancer divine,Let us feel thy power applyingChrist to every soul and mine;Let us groan thine inward groaning,Look on him we pierc’d, and grieve,All receive the grace atoning,All the sprinkled blood receive.
2Vem, ó testemunha da sua morte,vem, ó divino lembrador,faze-nos sentir o teu poder aplicandoCristo a cada alma, e à minha;faze-nos gemer o teu gemido interior,olhar para aquele que traspassamos, e lamentar (Zc 12.10),receber todos a graça que expia,receber todos o sangue aspergido.
Hino XVII
Original (1745)1Who is this, that comes from farClad in garments dipt in blood!Strong triumphant traveller,Is he man, or is he God?
Tradução1Quem é este que vem de longe,trajado de vestes tintas de sangue!Viajante forte e triunfante,é ele homem, ou é Deus? (Is 63.1)
2I that speak in righteousness,Son of God and man I am,Mighty to redeem your race;Jesus is your Saviour’s name.
2Sou eu, que falo em justiça,Filho de Deus e do homem sou,poderoso para redimir a vossa raça;Jesus é o nome do vosso Salvador.
3Wherefore are thy garments red,Died as in a crimson sea?They that in the wine-vat treadAre not stain’d so much as thee.
3Por que estão vermelhas as tuas vestes,tingidas como num mar escarlate?Os que pisam no lagarnão ficam tão manchados quanto tu.
4I the Father’s fav’rite Son,Have the dreadful wine-press trod,Borne the vengeful wrath alone,All the fiercest wrath of God.
4Eu, o Filho predileto do Pai,pisei sozinho o terrível lagar (Is 63.3),suportei sozinho a ira vingadora,toda a mais ardente ira de Deus.
Hino XVIII
Original (1745)1Lift your eyes of faith, and look,On the signs he did ordain!Thus the bread of life was broke,Thus the Lamb of God was slain,Thus was shed on CalvaryHis last drop of blood for me!
Tradução1Erguei os olhos da fé, e olhaipara os sinais que ele instituiu!Assim foi partido o pão da vida,assim foi imolado o Cordeiro de Deus,assim foi derramada no Calvárioa sua última gota de sangue por mim!
2See the slaughter’d sacrifice,See the altar stain’d with blood!Crucified before our eyesFaith discerns the dying God,Dying that our souls might live,Gasping at his death, forgive!
2Vede o sacrifício imolado,vede o altar manchado de sangue!Crucificado diante dos nossos olhos,a fé discerne o Deus que morre,morrendo para que as nossas almas vivam,e, arquejando na morte, perdoa!
Hino XIX
Original (1745)Forgive, the Saviour cries,They know not what they do,Forgive, my heart replies,And all my soul renew;I claim the kingdom in thy right,Who now thy suffering share,And mount with thee to Sion’s height,And see thy glory there.
Tradução“Perdoa”, clama o Salvador,“eles não sabem o que fazem” (Lc 23.34);“Perdoa”, responde o meu coração,e renova toda a minha alma;reivindico o reino por direito teu,eu, que agora partilho do teu sofrimento,e contigo subo à altura de Sião,e ali contemplo a tua glória.
Hino XX
Original (1745)1Lamb of God, whose bleeding loveWe thus recall to mind,Send the answer from above,And let us mercy find;Think on us, who think on theeAnd every struggling soul release:O remember Calvary,And bid us go in peace.
Tradução1Cordeiro de Deus, cujo amor sangranteassim trazemos à memória,envia a resposta lá do alto,e faze-nos encontrar misericórdia;pensa em nós, que pensamos em ti,e liberta toda alma que luta:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
2By thine agonizing pain,And bloody sweat, we pray,By thy dying love to man,Take all our sins away;Burst our bonds, and set us free,From all iniquity release:O remember Calvary,And bid us go in peace.
2Pela tua dor agonizante,e pelo teu suor de sangue, oramos,pelo teu amor até a morte pelo homem,tira todos os nossos pecados;rompe as nossas cadeias, e liberta-nos,solta-nos de toda a iniquidade:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
3Let thy blood, by faith appliedThe sinner’s pardon seal,Speak us freely justified,And all our sickness heal:By thy Passion on the treeLet all our griefs and troubles cease:O remember Calvary,And bid us go in peace.
3Que o teu sangue, aplicado pela fé,sele o perdão do pecador,declare-nos gratuitamente justificados,e cure toda a nossa enfermidade:pela tua Paixão no madeirocessem todas as nossas dores e aflições:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
4Never will we hence depart,Till thou our wants relieve,Write forgiveness on our heart,And all thine image give:Still our souls shall cry to theeTill perfected in holiness:O remember Calvary,And bid us go in peace.
4Jamais partiremos daqui,até que supras as nossas necessidades,escrevas o perdão em nosso coração,e nos dês toda a tua imagem:ainda as nossas almas clamarão a ti,até serem aperfeiçoadas em santidade:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
Hino XXI
Original (1745)1God of unexampled grace,Redeemer of mankind,Matter of eternal praiseWe in thy Passion find:Still our choicest strains we bring,Still the joyful theme pursue,Thee the friend of sinners singWhose love is ever new.
Tradução1Deus de graça sem exemplo,Redentor da humanidade,motivo de eterno louvorencontramos na tua Paixão:ainda trazemos os nossos melhores cânticos,ainda buscamos o tema alegre,a ti, o amigo dos pecadores, cantamos,cujo amor é sempre novo.
2Endless scenes of wonder riseWith that mysterious tree,Crucified before our eyesWhere we our Maker see:Jesus, Lord, what hast thou done!Publish we the death divine,Stop, and gaze, and fall, and ownWas never love like thine!
2Cenas infindáveis de admiração se erguemcom aquele madeiro misterioso,crucificado diante dos nossos olhos,onde vemos o nosso Criador:Jesus, Senhor, que fizeste!Proclamamos a morte divina;parai, contemplai, prostrai-vos, e reconhecei:nunca houve amor como o teu!
3Never love nor sorrow wasLike that my Jesus show’d;See him stretch’d on yonder crossAnd crush’d beneath our load!Now discern the deity,Now his heavenly birth declare!Faith cries out ‘Tis he, ‘tis he,My God that suffers there!
3Nunca houve amor nem dorcomo os que o meu Jesus mostrou;vede-o estendido naquela cruz,e esmagado sob a nossa carga!Discerni agora a divindade,proclamai agora o seu nascimento celeste!A fé clama: É ele, é ele,o meu Deus que ali sofre!
4Jesus drinks the bitter cup;The wine-press treads alone,Tears the graves and mountains upBy his expiring groan:Lo! The powers of heaven he shakes;Nature in convulsions lies,Earth’s profoundest centre quakes,The great Jehovah dies!
4Jesus bebe o cálice amargo;pisa sozinho o lagar,abre os sepulcros e arranca os montescom o seu gemido derradeiro:eis que ele sacode as potências do céu;a natureza jaz em convulsões,o mais profundo centro da terra estremece,o grande Jeová morre!
5Dies the glorious cause of all,The true eternal Pan,Falls to raise us from our fall,To ransom sinful man:Well may Sol withdraw his light,With the sufferer sympathize,Leave the world in sudden night,While his Creator dies.
5Morre a gloriosa causa de tudo,o verdadeiro e eterno Pã,cai para nos erguer da nossa queda,para resgatar o homem pecador:bem pode o Sol retirar a sua luz,compadecer-se daquele que sofre,deixar o mundo em súbita noite,enquanto o seu Criador morre.
6Well may heaven be cloath’d with blackAnd solemn sackcloath wear,Jesu’s agony partakeThe hour of darkness share:Mourn th’ astonish’d hosts above,Silence saddens all the skies,Kindler of seraphick loveThe God of angels dies.
6Bem pode o céu vestir-se de negroe trajar o solene pano de saco,partilhar da agonia de Jesus,compartilhar a hora das trevas:lamentam as hostes atônitas nas alturas,o silêncio entristece todos os céus,aquele que acende o amor seráfico,o Deus dos anjos, morre.
7O my God, he dies for me,I feel the mortal smart!See him hanging on the tree,A sight that breaks my heart!O that all to thee might turn!Sinners, ye may love him too,Look on him ye pierc’d, and mournFor one who bled for you.
7Ó meu Deus, ele morre por mim,sinto a dor mortal!Vede-o pendente no madeiro,visão que me parte o coração!Ah, que todos se voltem para ti!Pecadores, também vós podeis amá-lo,olhai para aquele que traspassastes, e lamentai (Zc 12.10)por aquele que sangrou por vós.
8Weep o’er your desire and hopeWith tears of humblest love;Sing, for Jesus is gone up,And reigns enthron’d above!Lives our head, to die no more:Power is all to Jesus given,Worship’d as he was beforeTh’ immortal King of heaven.
8Chorai sobre o vosso desejo e esperançacom lágrimas do mais humilde amor;cantai, pois Jesus subiu,e reina entronizado nas alturas!Vive a nossa Cabeça, para não mais morrer (Rm 6.9):todo o poder foi dado a Jesus (Mt 28.18),adorado como o era antes,o imortal Rei do céu.
9Lord, we bless thee for thy grace,And truth which never fail,Hastning to behold thy faceWithout a dimming veil:We shall see our heavenly King,All thy glorious love proclaim,Help the angel-quires to singOur dear triumphant Lamb.
9Senhor, nós te bendizemos pela tua graça,e pela verdade que jamais falha,apressando-nos a contemplar a tua facesem véu que a obscureça:veremos o nosso Rei celeste,proclamaremos todo o teu glorioso amor,ajudaremos os coros angélicos a cantaro nosso amado e triunfante Cordeiro.
[N. do T.: no verso “o verdadeiro e eterno Pã”, o original diz “the true eternal Pan”. “Pã” é o deus da mitologia grega cujo nome evoca a palavra grega para “tudo, o todo”, e alude à antiga lenda da “morte do grande Pã”, que Wesley reaplica a Cristo, o verdadeiro Todo, causa de todas as coisas.]
Hino XXII
Original (1745)1Prince of life, for sinners slain,Grant us fellowship with thee,Fain we would partake thy pain,Share thy mortal agony,Give us now the dreadful power,Now bring back thy dying hour.
Tradução1Príncipe da vida, imolado pelos pecadores,concede-nos comunhão contigo;de bom grado partilharíamos da tua dor,compartilharíamos a tua agonia mortal;dá-nos agora o tremendo poder,traze de volta agora a tua hora de morte.
2Place us near th’ accursed woodWhere thou didst thy life resign,Near as once thy mother stood;Partners of the pangs divine,Bid us feel her sacred smart,Feel the sword that pierc’d her heart.
2Coloca-nos junto ao madeiro malditoonde entregaste a tua vida,tão perto como um dia esteve a tua mãe;participantes das dores divinas,faze-nos sentir a sua sagrada aflição,sentir a espada que traspassou o seu coração (Lc 2.35).
3Surely now the prayer he hears:Faith presents the crucified!Lo! The wounded Lamb appearsPierc’d his feet, his hands his side,Hangs our hope on yonder tree,Hangs, and bleeds to death for me!
3Certamente agora ele ouve a oração:a fé apresenta o crucificado!Eis que aparece o Cordeiro ferido,traspassados os seus pés, as suas mãos, o seu lado;pende a nossa esperança naquele madeiro,pende, e sangra até a morte por mim!
Hino XXIII
Original (1745)1Hearts of stone, relent, relent,Break by Jesu’s cross subdued,See his body mangled, rent,Cover’d with a gore of blood!Sinful soul, what hast thou done?Murther’d God’s eternal Son!
Tradução1Corações de pedra, enterneçam-se, enterneçam-se,quebrantai-vos, subjugados pela cruz de Jesus,vede o seu corpo dilacerado, rasgado,coberto de sangue coalhado!Alma pecadora, que fizeste?Assassinaste o eterno Filho de Deus!
2Yes, our sins have done the deed,Drove the nails that fix him here,Crown’d with thorns his sacred head,Pierc’d him with the soldier’s spear,Made his soul a sacrifice;For a sinful world he dies.
2Sim, os nossos pecados fizeram o feito,cravaram os pregos que aqui o fixam,coroaram de espinhos a sua sagrada cabeça,traspassaram-no com a lança do soldado,fizeram da sua alma um sacrifício;por um mundo pecador ele morre.
3Shall we let him die in vain?Still to death pursue our God?Open tear his wounds again,Trample on his pretious blood?No; with all our sins we part,Saviour, take my broken heart!
3Deixaremos que ele morra em vão?Perseguiremos ainda até a morte o nosso Deus?Abriremos de novo as suas feridas,pisaremos o seu precioso sangue?Não; separamo-nos de todos os nossos pecados,Salvador, toma o meu coração quebrantado!
Hino XXIV
Original (1745)1Expiring in the sinner’s place,Crush’d with the universal loadHe hangs! Adown his mournful face,See trickling fast the tears and blood!The blood that purges all our stainsIt starts in rivers from his veins.
Tradução1Expirando no lugar do pecador,esmagado sob a carga universal,ele pende! Pela sua face dolorosavede escorrer depressa as lágrimas e o sangue!O sangue que purga todas as nossas manchasbrota em rios das suas veias.
2A fountain gushes from his side,Open’d that all may enter in,That all may feel the death applied,The death of God, the death of sin,The death by which our foes are kill’d,The death by which our souls are heal’d.
2Uma fonte jorra do seu lado,aberto para que todos possam entrar,para que todos sintam a morte aplicada,a morte de Deus, a morte do pecado,a morte pela qual os nossos inimigos são mortos,a morte pela qual as nossas almas são curadas.
Hino XXV
Original (1745)1In an accepted time of loveTo thee, O Jesus, we draw near,Wilt thou not now the veil remove,And meet thy mournful followers here,Who humbly at thy altar lie,And wait to find thee passing by?
Tradução1Em tempo aceitável de amor (2Co 6.2)a ti, ó Jesus, nos aproximamos;não removerás agora o véu,e não te encontrarás aqui com os teus seguidores enlutados,que humildemente jazem junto ao teu altar,e esperam encontrar-te ao passares?
2Thou bidst us call thy death to mind,But thou must give the solemn power,Come then thou Saviour of mankind,And bring that last tremendous hour,And stand in all thy wounds confest,And wrap us in thy bloody vest.
2Tu nos mandas trazer à memória a tua morte,mas és tu quem deve dar o poder solene;vem, então, ó Salvador da humanidade,e traze aquela última e tremenda hora,e apresenta-te manifesto em todas as tuas feridas,e envolve-nos na tua veste ensanguentada.
3With reverential faith we claimOur share in thy great sacrifice:Come, O thou all-atoning Lamb,Revive us by thy dying cries,Apply to all thy healing blood,And sprinkle me, my Lord, my God!
3Com fé reverente reivindicamosa nossa parte no teu grande sacrifício:vem, ó Cordeiro que tudo expia,reanima-nos com os teus clamores de morte,aplica a todos o teu sangue que cura,e asperge-me, meu Senhor, meu Deus!
Hino XXVI
Original (1745)1‘Tis done! Th’ atoning work is done:Jesus the world’s Redeemer dies!All nature feels th’ important groanLoud-ecchoing thro’ the earth and skies,The earth doth to her center quake,And heaven as hell’s deep gloom is black!
Tradução1Está consumado! A obra que expia está consumada:Jesus, o Redentor do mundo, morre!Toda a natureza sente o gemido decisivo,que ecoa forte pela terra e pelos céus;a terra estremece até o seu centro,e o céu enegrece como a treva profunda do inferno!
2The temple’s veil is rent in twain,While Jesus meekly bows his head,The rocks resent his mortal pain,The yawning graves give up their dead,The bodies of the saints arise,Reviving as their Saviour dies.
2O véu do templo se rasga em dois (Mt 27.51),enquanto Jesus mansamente inclina a cabeça;as rochas ressentem a sua dor mortal,os sepulcros escancarados devolvem os seus mortos,os corpos dos santos se levantam,revivendo enquanto o seu Salvador morre.
3And shall not we his death partake,In sympathetic anguish groan?O Saviour, let thy Passion shakeOur earth, and rend our hearts of stone,To second life our souls restore,And wake us that we sleep no more.
3E não haveremos nós de participar da sua morte,gemendo em angústia solidária?Ó Salvador, que a tua Paixão sacudaa nossa terra, e rasgue os nossos corações de pedra,restaure as nossas almas para uma segunda vida,e nos desperte, para que não durmamos mais.
Hino XXVII
Original (1745)1Rock of Israel, cleft for me,For us, for all mankind,See, thy feeblest followers seeWho call thy death to mind:Sion is the weary land;Us beneath thy shade receive,Grant us in the cleft to stand,And by thy dying live.
Tradução1Rocha de Israel, fendida por mim,por nós, por toda a humanidade,vê, vê os teus mais frágeis seguidores,que trazem à memória a tua morte:Sião é a terra fatigada;recebe-nos sob a tua sombra,concede-nos estar na fenda (Êx 33.22),e viver pela tua morte.
2In this howling wildernessOn Calvary’s steep top,Made a curse our souls to blessThou once was lifted up;Stricken there by Moses’ rod,Wounded with a deadly blow;Gushing streams of life o’erflow’dThe thirsty world below.
2Neste ermo uivante,no cume íngreme do Calvário,feito maldição para abençoar as nossas almas (Gl 3.13),foste uma vez levantado;ali ferido pela vara de Moisés (Êx 17.6),golpeado com golpe mortal;jorrantes torrentes de vida transbordaramsobre o mundo sedento aqui embaixo.
3Rivers of salvation stillAlong the desart roll,Rivers to refresh and healThe fainting sin-sick soul;Still the fountain of thy bloodStands for sinners open’d wide,Now, e’en now, my Lord, and God,I wash me in thy side.
3Rios de salvação aindarolam pelo deserto,rios para refrescar e curara alma desfalecida e enferma de pecado;ainda a fonte do teu sanguepermanece amplamente aberta para os pecadores;agora, ainda agora, meu Senhor e meu Deus,eu me lavo no teu lado.
4Now, e’en now we all plunge inAnd drink the purple wave,This the antidote of sin,‘Tis this our souls shall save:With the life of Jesus fed,Lo! From strength to strength we rise,Follow’d by our Rock, and ledTo meet him in the skies.
4Agora, ainda agora, todos nós mergulhamose bebemos a onda purpúrea;este é o antídoto do pecado,é este que salvará as nossas almas:nutridos com a vida de Jesus,eis que subimos de força em força (Sl 84.7),seguidos pela nossa Rocha (1Co 10.4), e conduzidosa encontrá-lo nos céus.
Seção IIComo Sinal e Meio de Graça
Hino XXVIII
Original (1745)1Author of our salvation theeWith lowly thankful hearts we praiseAuthor of this great mystery,Figure and means of saving grace.
Tradução1A ti, Autor da nossa salvação,com humildes e agradecidos corações louvamos,Autor deste grande mistério,figura e meio da graça que salva.
2The sacred true effectual signThy body and thy blood it shews,The glorious instrument divineThy mercy and thy strength bestows.
2O sagrado, verdadeiro e eficaz sinalmostra o teu corpo e o teu sangue,o glorioso instrumento divinoconcede a tua misericórdia e a tua força.
3We see the blood that seals our peace,Thy pard’ning mercy we receive:The bread doth visibly expressThe strength thro’ which our spirits live.
3Vemos o sangue que sela a nossa paz,recebemos a tua misericórdia que perdoa:o pão exprime visivelmentea força pela qual vivem os nossos espíritos.
4Our spirits drink a fresh supply,And eat the bread so freely given,Till borne on eagles’ wings we fly,And banquet with our Lord in heaven.
4Os nossos espíritos bebem novo suprimento,e comem o pão tão livremente dado,até que, levados em asas de águias (Is 40.31), voemos,e banqueteemos com o nosso Senhor no céu.
Hino XXIX
Original (1745)1O thou who this mysterious breadDidst in Emmaus break,Return herewith our souls to feedAnd to thy followers speak.
Tradução1Ó tu que este pão misteriosopartiste em Emaús (Lc 24.30),volta para com ele alimentar as nossas almas,e fala aos teus seguidores.
2Unseal the volume of thy grace,Apply the gospel-word,Open our eyes to see thy face,Our hearts to know the Lord.
2Desvenda o volume da tua graça,aplica a palavra do evangelho,abre os nossos olhos para ver a tua face,e os nossos corações para conhecer o Senhor.
3Of thee we commune still, and mournTill thou the veil remove,Talk with us, and our hearts shall burnWith flames of fervent love.
3De ti ainda comungamos, e lamentamosaté que removas o véu;fala conosco, e os nossos corações arderão (Lc 24.32)com chamas de amor fervoroso.
4Inkindle now the heavenly zeal,And make thy mercy known,And give our pardon’d souls to feelThat God and love are one.
4Acende agora o zelo celeste,e faze conhecida a tua misericórdia,e concede às nossas almas perdoadas sentirque Deus e amor são um (1Jo 4.8).
Hino XXX
Original (1745)1Jesu, at whose supreme commandWe thus approach to God,Before us in thy vesture stand,Thy vesture dipt in blood.
Tradução1Jesus, a cujo supremo comandoassim nos aproximamos de Deus,apresenta-te diante de nós na tua veste,a tua veste tinta de sangue.
2Obedient to thy gracious wordWe break the hallow’d bread,Commemorate thee, our dying Lord,And trust on thee to feed.
2Obedientes à tua graciosa palavra,partimos o pão consagrado,comemoramos a ti, nosso Senhor que morre,e confiamos em nos alimentar de ti.
3Now, Saviour, now thyself reveal,And make thy nature known,Affix the sacramental seal,And stamp us for thine own.
3Agora, Salvador, revela-te agora,e faze conhecida a tua natureza,apõe o selo sacramental,e marca-nos como teus.
4The tokens of thy dying love,O let us all receive,And feel the quick’ning Spirit move,And sensibly believe.
4Os sinais do teu amor que morre,oh, que todos nós os recebamos,e sintamos mover-se o Espírito vivificante,e creiamos de modo sensível.
5The cup of blessing blest by thee,Let it thy blood impart;The bread thy mystic body be,And chear each languid heart.
5O cálice da bênção, por ti abençoado (1Co 10.16),que ele comunique o teu sangue;que o pão seja o teu corpo místico,e alegre cada coração enfraquecido.
6The grace which sure salvation bringsLet us herewith receive;Satiate the hungry with good things,The hidden manna give.
6A graça que traz a salvação certa,que a recebamos com isto;farta de bens os famintos (Lc 1.53),dá-nos o maná escondido (Ap 2.17).
7The living bread sent down from heavenIn us vouchsafe to be;Thy flesh for all the world is given,And all may live by thee.
7O pão vivo que desceu do céu (Jo 6.51),digna-te de estar em nós;a tua carne é dada por todo o mundo,e todos podem viver por ti.
8Now, Lord, on us thy flesh bestow,And let us drink thy blood,Till all our souls are fill’d belowWith all the life of God.
8Agora, Senhor, concede-nos a tua carne,e faze-nos beber o teu sangue,até que todas as nossas almas se encham, aqui embaixo,com toda a vida de Deus.
Hino XXXI
Original (1745)1O Rock of our salvation, seeThe souls that seek their rest in thee,Beneath thy cooling shadow hide,And keep us, Saviour, in thy side,By water and by blood redeem,And wash us in the mingled stream.
Tradução1Ó Rocha da nossa salvação, vêas almas que buscam em ti o seu descanso;esconde-nos sob a tua sombra refrescante,e guarda-nos, Salvador, no teu lado;por água e por sangue redime-nos (1Jo 5.6),e lava-nos na corrente misturada.
2The sin-atoning blood apply,And let the water sanctify,Pardon and holiness impart,Sprinkle and purify our heart,Wash out the last remains of sin,And make our inmost nature clean.
2Aplica o sangue que expia o pecado,e que a água santifique;concede perdão e santidade,asperge e purifica o nosso coração,lava os últimos resquícios do pecado,e torna limpa a nossa natureza mais íntima.
3The double stream in pardons rolls,And brings thy love into our souls,Who dare the truth divine receive,And credence to thy witness give,We here thy utmost power shall proveThy utmost power of perfect love.
3A dupla corrente rola em perdões,e traz o teu amor às nossas almas;nós, que ousamos receber a verdade divina,e dar crédito ao teu testemunho,aqui provaremos o teu supremo poder,o teu supremo poder de amor perfeito.
Hino XXXII
Original (1745)1Jesu, to thee for help we call,Plung’d in the depth of Adam’s fall,Plagu’d with a carnal heart and mind,No distance or of time or placeSecures us from the foul disgraceBy him entail’d on all mankind.
Tradução1Jesus, a ti clamamos por socorro,mergulhados na profundeza da queda de Adão,atormentados por um coração e uma mente carnais;distância alguma, nem de tempo nem de lugar,nos protege da vil desgraçaque por ele recaiu sobre toda a humanidade.
2Six thousand years are now past by,Yet still like him we sin and dye,As born within his house we were,As each were that accursed Cain,We feel the all-polluting stain,And groan our inbred sin to bear.
2Seis mil anos já se passaram,e ainda, como ele, pecamos e morremos,como se dentro da sua casa tivéssemos nascido,como se cada um fosse aquele maldito Caim;sentimos a mancha que tudo contamina,e gememos por carregar o pecado inato.
3Thou God of sanctifying love,Adam descended from above,The virtue of thy blood impart,O let it reach to all below,As far extend as freely flowTo cleanse, as his t’ infect our heart.
3Ó Deus do amor que santifica,Adão descido do alto (1Co 15.47),comunica a virtude do teu sangue,oh, que ela alcance a todos aqui embaixo,estenda-se tão longe, e flua tão livremente,para purificar o nosso coração, quanto o dele para infectá-lo.
4Ruin in him compleat we have,And canst not thou as greatly save,And fully here our loss repair?Thou canst, thou wilt, we dare believe,We here thy nature shall retrieve,And all thy heavenly image bear.
4Em Adão temos ruína completa;e não poderias tu salvar tão grandemente,e reparar aqui plenamente a nossa perda?Tu podes, tu queres, ousamos crer;aqui recobraremos a tua natureza,e traremos toda a tua imagem celeste (1Co 15.49).
[N. do T.: “Seis mil anos” reflete a cronologia bíblica corrente no século XVIII (a idade do mundo contada desde a criação), e não uma afirmação de datação científica.]
Hino XXXIII
Original (1745)1Jesu, dear, redeeming Lord,Magnify thy dying word,In thine ordinance appear,Come, and meet thy followers here.
Tradução1Jesus, amado e redentor Senhor,engrandece a tua palavra que morre,aparece na tua ordenança,vem, e encontra-te aqui com os teus seguidores.
2In the rite thou hast enjoin’dLet us now our Saviour find,Drink thy blood for sinners shed,Taste thee in the broken bread.
2No rito que ordenaste,que agora encontremos o nosso Salvador,bebamos o teu sangue derramado pelos pecadores,e te provemos no pão partido.
3Thou our faithful hearts prepare,Thou thy pardoning grace declare,Thou that hast for sinners died,Shew thyself the crucified!
3Prepara tu os nossos corações fiéis,declara tu a tua graça que perdoa,tu que morreste pelos pecadores,mostra-te o crucificado!
4All the power of sin remove,Fill us with thy perfect love,Stamp us with the stamp divine,Seal our souls for ever thine.
4Remove todo o poder do pecado,enche-nos do teu amor perfeito,marca-nos com o cunho divino,sela as nossas almas para sempre tuas.
Hino XXXIV
Original (1745)1Lord of life, thy followers seeHungring, thirsting after thee,At thy sacred table feed,Nourish us with living bread.
Tradução1Senhor da vida, vê os teus seguidoresfamintos e sedentos de ti;alimenta-nos à tua sagrada mesa,nutre-nos com o pão vivo.
2Chear us with immortal wine,Heavenly sustenance divine,Grant us now a fresh supply,Now relieve us, or we die.
2Alegra-nos com o vinho imortal,sustento celeste e divino;concede-nos agora novo suprimento,socorre-nos agora, ou morreremos.
Hino XXXV
Original (1745)1O thou Pascal Lamb of God,Feed us with thy flesh and blood,Life and strength thy death supplys,Feast us on thy sacrifice.
Tradução1Ó tu, Cordeiro pascal de Deus,alimenta-nos com a tua carne e o teu sangue;a tua morte supre vida e força,banqueteia-nos com o teu sacrifício.
2Quicken our dead souls again,Then our living souls sustain,Then in us thy life keep up,Then confirm our faith and hope.
2Vivifica de novo as nossas almas mortas,depois sustenta as nossas almas vivas,depois mantém em nós a tua vida,depois confirma a nossa fé e a nossa esperança.
3Still, O Lord, our strength repair,Till renew’d in love we are,Till thy utmost grace we prove,All thy life of perfect love.
3Ainda, ó Senhor, restaura a nossa força,até que sejamos renovados em amor,até que provemos a tua graça suprema,toda a tua vida de amor perfeito.
Hino XXXVI
Original (1745)1Amazing mystery of love!While posting to eternal pain,God saw his rebels from above,And stoop’d into a mortal man.
Tradução1Assombroso mistério de amor!Enquanto corríamos para a dor eterna,Deus viu do alto os seus rebeldes,e abaixou-se, fazendo-se homem mortal.
2His mercy cast a pitying look;By love, meer causeless love inclin’d,Our guilt and punishment he took,And died a victim for mankind.
2A sua misericórdia lançou um olhar de compaixão;movido por amor, puro amor sem causa,tomou sobre si a nossa culpa e o nosso castigo,e morreu como vítima pela humanidade.
3His blood procur’d our life and peace,And quench’d the wrath of hostile heaven;Justice gave way to our release,And God hath all my sins forgiven.
3O seu sangue nos alcançou vida e paz,e apagou a ira do céu hostil;a justiça cedeu lugar à nossa libertação,e Deus perdoou todos os meus pecados.
4Jesu, our pardon we receive,The purchase of that blood of thine,And now begin by grace to live,And breathe the breath of love divine.
4Jesus, recebemos o nosso perdão,a aquisição daquele teu sangue,e agora começamos a viver pela graça,e a respirar o sopro do amor divino.
Hino XXXVII
Original (1745)1But soon the tender life will die,Though bought by thy atoning blood,Unless thou grant a fresh supply,And wash us in the wat’ry flood.
Tradução1Mas em breve morrerá a tenra vida,ainda que comprada pelo teu sangue que expia,a menos que concedas novo suprimento,e nos laves na corrente de água.
2The blood remov’d our guilt in vainIf sin in us must always stay;But thou shalt purge our inbred stain,And wash its relicks all away.
2Em vão o sangue removeu a nossa culpa,se o pecado houver de ficar sempre em nós;mas tu purgarás a nossa mancha inata,e lavarás por completo os seus resquícios.
3The stream that from thy wounded sideIn blended blood and water flow’d,Shall cleanse whom first it justified,And fill us with the life of God.
3A corrente que do teu lado feridofluiu em sangue e água misturados (Jo 19.34),purificará aqueles que primeiro justificou,e nos encherá da vida de Deus.
4Proceeds from thee the double grace;Two effluxes with life divineTo quicken all the faithful race,In one eternal current join.
4De ti procede a dupla graça;duas efusões, com vida divina,para vivificar toda a raça fiel,unem-se numa só corrente eterna.
5Saviour, thou didst not come from heaven,By water or by blood alone,Thou died’st that we might live forgiven,And all be sanctified in one.
5Salvador, não vieste do céuapenas por água ou por sangue (1Jo 5.6),morreste para que vivêssemos perdoados,e todos fôssemos santificados em um.
Hino XXXVIII
Original (1745)1Worthy the Lamb of endless praise,Whose double life we here shall prove,The pard’ning and the hallowing grace,The childish and the perfect love.
Tradução1Digno é o Cordeiro de louvor sem fim,cuja dupla vida aqui provaremos:a graça que perdoa e a que santifica,o amor da criança e o amor perfeito.
2We here shall gain our calling’s prize,The gift unspeakable receive,And higher still in death arise,And all the life of glory live.
2Aqui alcançaremos o prêmio da nossa vocação (Fp 3.14),receberemos o dom indizível (2Co 9.15),e, mais alto ainda, na morte ressurgiremos,e viveremos toda a vida da glória.
3To make our right and title sure,Our dying Lord himself hath given,His sacrifice did all procure,Pardon, and holiness, and heaven.
3Para tornar seguros o nosso direito e o nosso título,o próprio Senhor, ao morrer, se deu;o seu sacrifício alcançou tudo:perdão, santidade e céu.
4Our life of grace we here shall feelShed in our loving hearts abroad,‘Till Christ our glorious life reveal,Long hidden with himself in God.
4A nossa vida de graça aqui sentiremos,derramada em nossos corações amorosos (Rm 5.5),até que Cristo revele a nossa vida gloriosa,por muito tempo escondida com ele em Deus (Cl 3.3).
5Come dear Redeemer of mankind,We long thy open face to see,Appear, and all who seek shall findTheir bliss consummated in thee.
5Vem, amado Redentor da humanidade,ansiamos por ver a tua face descoberta;aparece, e todos os que buscam encontrarãoa sua bem-aventurança consumada em ti.
6Thy presence shall the cloud dispart,Thy presence shall the life display,Then, then our all in all thou art,Our fullness of eternal day.
6A tua presença abrirá a nuvem,a tua presença manifestará a vida;então, então serás o nosso tudo em todos (1Co 15.28),a nossa plenitude do dia eterno.
Hino XXXIX
Original (1745)1Sinner with awe draw near,And find thy Saviour here,In his ordinances still,Touch his sacramental cloaths,Present in his power to heal,Virtue from his body flows.
Tradução1Pecador, aproxima-te com reverência,e encontra aqui o teu Salvador;ainda nas suas ordenanças,toca as suas vestes sacramentais:presente no seu poder de curar,a virtude flui do seu corpo (Lc 8.44-46).
2His body is the seatWhere all our blessings meet,Full of unexhausted worth,Still it makes the sinner whole,Pours divine effusions forth,Life to every dying soul.
2O seu corpo é o assentoonde se reúnem todas as nossas bênçãos,cheio de valor inesgotável;ainda torna são o pecador,derrama efusões divinas,vida para toda alma que morre.
3Pardon, and power, and peace,And perfect righteousnessFrom that sacred fountain springs;Wash’d in his all-cleansing bloodRise, ye worms, to priests and kings,Rise in Christ, and reign with God.
3Perdão, e poder, e paz,e justiça perfeitabrotam daquela fonte sagrada;lavados no seu sangue que tudo purifica,levantai-vos, ó vermes, a sacerdotes e reis (Ap 1.6),levantai-vos em Cristo, e reinai com Deus.
Hino XL
Original (1745)1Author of life divine,Who hast a table spread,Furnish’d with mystick wineAnd everlasting bread,Preserve the life thyself hast given,And feed, and train us up for heaven.
Tradução1Autor da vida divina,que puseste uma mesa,provida de vinho místicoe de pão perpétuo,preserva a vida que tu mesmo deste,e alimenta-nos, e educa-nos para o céu.
2Our needy souls sustainWith fresh supplies of love,Till all thy life we gain,And all thy fulness prove,And strength’ned by thy perfect grace,Behold without a veil thy face.
2Sustenta as nossas almas necessitadascom novos suprimentos de amor,até que ganhemos toda a tua vida,e provemos toda a tua plenitude,e, fortalecidos pela tua graça perfeita,contemplemos sem véu a tua face.
Hino XLI
Original (1745)1Truth of the pascal sacrifice,Jesu, regard thy people’s cries,Nor let us in our sins remain;Surely thou hear’st the prisoners groan,Come down, to our relief come down,And break the dire accuser’s chain.
Tradução1Realidade do sacrifício pascal,Jesus, atende aos clamores do teu povo,e não nos deixes permanecer em nossos pecados;certamente ouves o gemido dos cativos,desce, para o nosso socorro desce,e quebra a terrível cadeia do acusador.
2Humble the proud oppressive king,Deliverance to thine Israel bring,And while th’ unsprinkled victims die,Thy death for us present to God,Write our protection in thy blood,And bid the hellish fiend pass by.
2Humilha o rei orgulhoso e opressor,traze livramento ao teu Israel,e, enquanto morrem as vítimas não aspergidas,apresenta a Deus a tua morte por nós,escreve a nossa proteção no teu sangue,e ordena que o demônio infernal passe adiante (Êx 12.13).
Hino XLII
Original (1745)1Glory to him who freely spentHis blood that we might live,And through this choicest instrumentDoth all his blessings give.
Tradução1Glória àquele que livremente derramouo seu sangue para que vivêssemos,e por meio deste seletíssimo instrumentoconcede todas as suas bênçãos.
2Fasting he doth and hearing bless,And prayer can much avail,Good vessels all to draw the graceOut of salvation’s well.
2Ele abençoa o jejum e a escuta,e a oração muito pode alcançar,bons vasos todos para tirar a graçado poço da salvação.
3But none like this mysterious riteWhich dying mercy gaveCan draw forth all his promis’d mightAnd all his will to save.
3Mas nenhum, como este misterioso ritoque a misericórdia moribunda concedeu,pode extrair todo o seu poder prometidoe toda a sua vontade de salvar.
4This is the richest legacyThou hast on man bestow’d,Here chiefly, Lord, we feed on thee,And drink thy precious blood.
4Esta é a mais rica herançaque concedeste ao homem;aqui, sobretudo, Senhor, alimentamo-nos de ti,e bebemos o teu precioso sangue.
5Here all thy blessings we receive,Here all thy gifts are given;To those that would in thee believe,Pardon, and grace, and heaven.
5Aqui recebemos todas as tuas bênçãos,aqui são dados todos os teus dons;aos que quiserem crer em ti:perdão, e graça, e céu.
6Thus may we still in thee be blest‘Till all from earth remove,And share with thee the marriage-feast,And drink the wine above.
6Assim sejamos sempre abençoados em ti,até que todos partam da terra,e partilhemos contigo o banquete nupcial (Ap 19.9),e bebamos o vinho lá do alto.
Hino XLIII
Original (1745)1Saviour, and can it beThat thou should dwell with me!From thy high and lofty throne,Throne of everlasting bliss,Will thy majesty stoop downTo so mean an house as this?
Tradução1Salvador, será possívelque tu venhas habitar comigo!Do teu alto e sublime trono,trono de eterna bem-aventurança,haverá a tua majestade de abaixar-sea uma casa tão vil como esta?
2I am not worthy, Lord,So foul, so self-abhor’d,Thee, my God, to entertainIn this poor polluted heart;I am a frail a sinful man,All my nature cries, depart!
2Não sou digno, Senhor (Lc 7.6),tão imundo, tão detestável a mim mesmo,de acolher a ti, meu Deus,neste pobre e poluído coração;sou um homem frágil e pecador,toda a minha natureza clama: aparta-te!
3Yet come thou heavenly guest,And purify my breast,Come thou great and glorious King,While before thy cross I bow,With thyself salvation bring,Cleanse the house by entring now.
3Contudo, vem, ó hóspede celeste,e purifica o meu peito;vem, ó grande e glorioso Rei,enquanto me inclino diante da tua cruz,traze contigo a salvação,purifica a casa entrando agora.
Hino XLIV
Original (1745)1Our Passover for us is slain,The tokens of his death remain,On these authentic signs imprest:By Jesus out of Egypt ledStill on the Pascal Lamb we feed,And keep the sacramental feast.
Tradução1A nossa Páscoa foi imolada por nós (1Co 5.7),permanecem os sinais da sua morte,impressos nestes autênticos emblemas:guiados por Jesus para fora do Egito,ainda nos alimentamos do Cordeiro pascal,e celebramos o banquete sacramental.
2That arm which smote the parting seaIs still stretch’d out for us, for me,The Angel-God is still our guide,And lest we in the desart faint,We find our spirit’s every wantBy constant miracle supplyed.
2Aquele braço que feriu o mar que se abriuainda está estendido por nós, por mim;o Deus-Anjo ainda é o nosso guia,e, para que não desfaleçamos no deserto,encontramos toda a carência do nosso espíritosuprida por constante milagre.
3Thy flesh for our support is given,Thou art the bread sent down from heaven,That all mankind by thee might live;O that we evermore may proveThe manna of thy quick’ning love,And all thy life of grace receive!
3A tua carne é dada para o nosso sustento,tu és o pão que desceu do céu (Jo 6.51),para que toda a humanidade viva por ti;oh, que para sempre provemoso maná do teu amor vivificante,e recebamos toda a tua vida de graça!
4Nourish us to that awful dayWhen types and veils shall pass away,And perfect grace in glory end;Us for the marriage-feast prepare,Unfurl thy banner in the air,And bid thy saints to heaven ascend.
4Nutre-nos até aquele dia tremendoem que os tipos e os véus hão de passar,e a graça perfeita terminar em glória;prepara-nos para o banquete nupcial,desfralda o teu estandarte no ar,e ordena que os teus santos subam ao céu.
Hino XLV
Original (1745)1Tremendous love to lost mankind!Could none but Christ the ransom find,Could none but Christ the pardon buy?How great the sin of Adam’s race!How greater still the Saviour’s grace,When God doth for his creature dye!Not heaven so rich a grace can shewAs this he did on worms bestow,Those darlings of th’ incarnate God;Less favour’d were the angel-powers;Their crowns are cheaper far than ours,Nor ever cost the Lamb his blood.
Tradução1Tremendo amor pela humanidade perdida!Poderia só Cristo achar o resgate,poderia só Cristo comprar o perdão?Quão grande o pecado da raça de Adão!Quão maior ainda a graça do Salvador,quando Deus morre pela sua criatura!Nem o céu pode mostrar graça tão ricacomo esta que ele concedeu a vermes,aqueles prediletos do Deus encarnado;menos favorecidas foram as potências angélicas;as coroas delas são bem mais baratas que as nossas,e nunca custaram ao Cordeiro o seu sangue.
2Our souls eternally to saveMore than ten thousand worlds he gave;That we might know our sins forgiven,That we might in thy glory shine,The purchase-price was blood divine,And bought the Aceldama of heaven.Jesu, we bless thy saving name,And trusting in thy merits claimOur rich inheritance above;Thou shalt thy ransom’d servants own,And raise and seat us on thy throneDear objects of thy dying love.
2Para salvar eternamente as nossas almas,mais que dez mil mundos ele deu;para que soubéssemos perdoados os nossos pecados,para que brilhássemos na tua glória,o preço da compra foi sangue divino,e comprou o Aceldama do céu.Jesus, bendizemos o teu nome que salva,e, confiando nos teus méritos, reivindicamosa nossa rica herança lá no alto;tu reconhecerás os teus servos resgatados,e nos levantarás e assentarás no teu trono,caros objetos do teu amor que morre.
[N. do T.: Aceldama, “campo de sangue” (At 1.19), foi o campo comprado com o dinheiro da traição de Judas. Wesley faz um paradoxo audacioso: o sangue de Cristo comprou o verdadeiro “campo de sangue”, que é o próprio céu.]
Hino XLVI
Original (1745)1How richly is the table stor’dOf Jesus our redeeming Lord!Melchisedec and Aaron joinTo furnish out the feast divine.
Tradução1Quão ricamente está posta a mesade Jesus, nosso Senhor redentor!Melquisedeque e Arão se unempara prover o banquete divino.
2Aaron for us the blood hath shed,Melchisedec bestows the bread,To nourish this, and that t’ atone;And both the priests in Christ are one.
2Arão por nós derramou o sangue,Melquisedeque concede o pão,este para nutrir, e aquele para expiar;e ambos os sacerdotes são um só em Cristo.
3Jesus appears to sacrifice,The flesh and blood himself supplies;Enter’d the veil his death he pleads,And blesses all our souls, and feeds.
3Jesus aparece para sacrificar,ele mesmo supre a carne e o sangue;entrado no véu (Hb 6.19-20), alega a sua morte,e abençoa todas as nossas almas, e as alimenta.
4‘Tis here he meets the faithful line,Sustains us with his bread and wine;We feel the double grace is given,And gladly urge our way to heaven.
4É aqui que ele encontra a linhagem fiel,sustenta-nos com o seu pão e o seu vinho;sentimos que a dupla graça nos é dada,e com alegria apressamos o nosso caminho ao céu.
Hino XLVII
Original (1745)1Jesu, thy weakest servants bless,Give what these hallow’d signs express,And what thou giv’st secure;Pardon into my soul convey,Strength in thy pard’ning love to stay,And to the end endure.
Tradução1Jesus, abençoa os teus mais fracos servos,dá o que estes sinais consagrados exprimem,e assegura o que dás;transmite o perdão à minha alma,força para permanecer no teu amor que perdoa,e para resistir até o fim.
2Raise, and enable me to stand,Save out of the destroyer’s handThis helpless soul of mine,Vouchsafe me then thy strength’ning grace,And with the arms of love embrace,And keep me ever thine.
2Levanta-me, e capacita-me a ficar de pé,salva da mão do destruidoresta minha alma desamparada,concede-me, então, a tua graça fortalecedora,e abraça-me com os braços do amor,e guarda-me para sempre teu.
Hino XLVIII
Original (1745)1Saviour of my soul from sin,Thou my kind preserver be,Stablish what thou dost begin,Carry on thy work in me,All thy faithful mercies shew,Hold, and never let me go.
Tradução1Salvador da minha alma do pecado,sê tu o meu bondoso preservador,firma o que começas,leva adiante em mim a tua obra (Fp 1.6),mostra todas as tuas fiéis misericórdias,segura-me, e nunca me deixes ir.
2Never let me lose my peace,Forfeit what thy goodness gave,Give it still, and still increase,Save me, and persist to save,Seal the grant conferr’d before,Give thy blessing evermore.
2Nunca me deixes perder a minha paz,nem perder o que a tua bondade deu;dá-a ainda, e ainda a aumenta,salva-me, e persiste em salvar,sela a concessão antes outorgada,dá a tua bênção para sempre.
Hino XLIX
Original (1745)1Son of God, thy blessing grant,Still supply my every want,Tree of life thine influence shed,With thy sap my spirit feed.
Tradução1Filho de Deus, concede a tua bênção,supre sempre toda a minha carência;Árvore da vida, derrama a tua influência,com a tua seiva alimenta o meu espírito.
2Tenderest branch alas am I,Wither without thee and die,Weak as helpless infancy,O confirm my soul in thee.
2Sou, ai de mim, o mais tenro ramo,sem ti murcho e morro (Jo 15.4-5);frágil como a infância desamparada,oh, confirma em ti a minha alma.
3Unsustain’d by thee I fall,Send the strength for which I call,Weaker than a bruised reedHelp I every moment need.
3Sem o teu sustento, eu caio;envia a força que reclamo;mais fraco que uma cana quebrada (Is 42.3),de socorro necessito a cada instante.
4All my hopes on thee depend,Love me, save me to the end,Give me the continuing grace,Take the everlasting praise.
4Todas as minhas esperanças dependem de ti;ama-me, salva-me até o fim;dá-me a graça que persevera,e recebe o louvor eterno.
Hino L
Original (1745)1Father of everlasting love,Whose bowels of compassion move,To all thy gracious hands have made,See, in the howling desart seeA soul from Egypt brought by thee,And help me with thy constant aid.
Tradução1Pai do amor eterno,cujas entranhas de compaixão se comovempor tudo o que as tuas graciosas mãos fizeram,vê, no deserto uivante vêuma alma que do Egito trouxeste,e socorre-me com o teu constante auxílio.
2Ah, do not, Lord, thine own forsake,Nor let my feeble soul look back,Or basely turn to sin again,No never let me faint or tire,But travel on in strong desire,‘Till I my heavenly Canaan gain.
2Ah, não abandones, Senhor, os que são teus,nem deixes a minha débil alma olhar para trás,ou vilmente voltar de novo ao pecado;não, nunca me deixes desfalecer ou cansar,mas seguir viagem em forte desejo,até que eu alcance a minha Canaã celeste.
Hino LI
Original (1745)1Thou very Pascal Lamb,Whose blood for us was shed,Thro’ whom we out of Egypt came;Thy ransom’d people lead.
Tradução1Tu, verdadeiro Cordeiro pascal,cujo sangue por nós foi derramado,por quem saímos do Egito;conduze o teu povo resgatado.
2Angel of gospel-grace,Fulfil thy character,To guard and feed the chosen race,In Israel’s camp appear.
2Anjo da graça do evangelho,cumpre o teu ofício:para guardar e alimentar a raça escolhida,aparece no acampamento de Israel.
3Throughout the desart-wayConduct us by thy light,Be thou a cooling cloud by day,A chearing fire by night.
3Por todo o caminho do desertoconduze-nos pela tua luz;sê tu uma nuvem refrescante de dia,um fogo alentador de noite (Êx 13.21).
4Our fainting souls sustainWith blessings from above,And ever on thy people rainThe manna of thy love.
4Sustenta as nossas almas desfalecidascom bênçãos lá do alto,e sempre faze chover sobre o teu povoo maná do teu amor.
Hino LII
Original (1745)1O thou who hanging on the cross,Didst buy our pardon with thy blood,Canst thou not still maintain our cause,And fill us with the life of God,Bless with the blessings of thy throne,And perfect all our souls in one?
Tradução1Ó tu que, pendente na cruz,compraste o nosso perdão com o teu sangue,não poderás ainda sustentar a nossa causa,e encher-nos da vida de Deus,abençoar com as bênçãos do teu trono,e aperfeiçoar todas as nossas almas em um?
2Lo, on thy bloody sacrificeFor all our graces we depend!Supported by thy cross arise,To finish’d holiness ascend,And gain on earth the mountain’s height,And then salute our friends in light.
2Eis que do teu sacrifício sangrentodependem todas as nossas graças!Amparados pela tua cruz, elevamo-nos,subimos à santidade consumada,e alcançamos na terra o alto do monte,e então saudamos os nossos amigos na luz.
Hino LIII
Original (1745)1O God of truth and love,Let us thy mercy proveBless thine ordinance divine,Let it now effectual be,Answer all its great design,All its gracious ends in me.
Tradução1Ó Deus de verdade e de amor,concede-nos provar a tua misericórdia;abençoa a tua ordenança divina,que ela agora seja eficaz,cumpra todo o seu grande propósito,todos os seus graciosos fins em mim.
2O might the sacred wordSet forth our dying Lord,Point us to thy sufferings past,Present grace and strength impart,Give our ravish’d souls a taste,Pledge of glory in our heart.
2Oh, que a palavra sagradaapresente o nosso Senhor que morre,aponte-nos os teus sofrimentos passados,comunique graça e força presentes,dê às nossas almas arrebatadas um antegosto,penhor de glória em nosso coração.
3Come in thy Spirit down,Thine institution crown,Lamb of God as slain appear,Life of all believers thou,Let us now perceive thee near,Come thou hope of glory now.
3Desce no teu Espírito,coroa a tua instituição,Cordeiro de Deus, aparece como imolado (Ap 5.6),tu, a vida de todos os crentes,faze-nos agora perceber-te perto,vem agora, ó esperança da glória (Cl 1.27).
Hino LIV
Original (1745)1Why did my dying Lord ordainThis dear memorial of his love?Might we not all by faith obtain,By faith the mountain-sin remove,Enjoy the sense of sins forgiven,And holiness the taste of heaven?
Tradução1Por que o meu Senhor que morre instituiueste querido memorial do seu amor?Não poderíamos todos, pela fé, obter,pela fé remover o monte do pecado (Mt 17.20),gozar a certeza dos pecados perdoados,e da santidade, o antegosto do céu?
2It seem’d to my Redeemer goodThat faith should here his coming wait,Should here receive immortal food,Grow up in him divinely great,And fill’d with holy violence seizeThe glorious crown of righteousness.
2Pareceu bom ao meu Redentorque a fé aqui esperasse a sua vinda,que aqui recebesse alimento imortal,crescesse nele, divinamente grande,e, cheia de santa violência, arrebatasse (Mt 11.12)a gloriosa coroa da justiça.
3Saviour, thou didst the mystery giveThat I thy nature might partake,Thou bidst me outward signs receive,One with thyself my soul to make,My body, soul and spi’rit to joinInseparably one with thine.
3Salvador, tu deste o mistériopara que eu participasse da tua natureza (2Pe 1.4),tu me mandas receber os sinais exteriores,para fazer a minha alma um só contigo,para unir o meu corpo, alma e espírito,inseparavelmente um com o teu.
4The prayer, the fast, the word conveys,When mixt with faith, thy life to me,In all the channels of thy grace,I still have fellowship with thee,But chiefly here my soul is fedWith fullness of immortal bread.
4A oração, o jejum, a palavra transmitem,quando misturados com fé, a tua vida a mim;em todos os canais da tua graçaainda tenho comunhão contigo,mas sobretudo aqui a minha alma é alimentadacom a plenitude do pão imortal.
5Communion closer far I feel,And deeper drink th’ atoning blood,The joy is more unspeakable,And yields me larger draughts of God,‘Till nature faints beneath the power,And faith fill’d up can hold no more.
5Comunhão bem mais estreita eu sinto,e mais fundo bebo o sangue que expia;a alegria é mais indizível,e me dá goles maiores de Deus,até que a natureza desfalece sob o poder,e a fé, transbordante, não pode conter mais.
Hino LV
Original (1745)1‘Tis not a dead external signWhich here my hopes require,The living power of love divineIn Jesus I desire.
Tradução1Não é um morto sinal exterioro que aqui reclamam as minhas esperanças;o poder vivo do amor divinoem Jesus é o que desejo.
2I want the dear Redeemer’s grace,I seek the crucified,The man that suffer’d in my place,The God that groan’d, and dyed.
2Quero a graça do amado Redentor,busco o crucificado,o homem que sofreu em meu lugar,o Deus que gemeu, e morreu.
3Swift, as their rising Lord to findThe two disciples ran,I seek the Saviour of mankind,Nor shall I seek in vain.
3Velozes, como para achar o seu Senhor ressurretocorreram os dois discípulos (Jo 20.4),busco o Salvador da humanidade,e não buscarei em vão.
4Come all who long his face to seeThat did our burthen bear,Hasten to Calvary with me,And we shall find him there.
4Vinde todos os que anseiam por ver a facedaquele que levou o nosso fardo,apressai-vos ao Calvário comigo,e ali o encontraremos.
Hino LVI
Original (1745)1How dreadful is the mystery,Which instituted, Lord, by theeOr life or death conveys!Death to the impious and profane;Nor shall our faith in thee be vain,Who here expect thy grace.
Tradução1Quão temível é o mistérioque, instituído por ti, Senhor,transmite ou vida ou morte!Morte aos ímpios e profanos;mas não será vã a nossa fé em ti,nós que aqui esperamos a tua graça.
2Who eats unworthily this breadPulls down thy curses on his head,And eats his deadly bane;And shall not we who rightly eatLive by the salutary meat,And equal blessings gain?
2Quem come indignamente este pãoatrai maldições sobre a sua cabeça,e come o seu próprio veneno mortal (1Co 11.27-29);e não haveremos nós, que comemos retamente,de viver pelo alimento salutar,e alcançar bênçãos iguais?
3Destruction if thy body shed,And strike the soul of sinners deadWho dare the signs abuse;Surely the instrument divineTo all that are, or would be thineShall saving health diffuse.
3Se o teu corpo espalha destruição,e fere de morte a alma dos pecadoresque ousam abusar dos sinais,certamente o instrumento divino,a todos os que são, ou querem ser teus,há de difundir a saúde que salva.
4Savour of life and joy and bliss,Pardon, and power, and perfect peaceWe shall herewith receive,The grace imply’d through faith is given,And we that eat the bread of heavenThe life of heaven shall live.
4Aroma de vida, de alegria e de bem-aventurança (2Co 2.16),perdão, e poder, e paz perfeitareceberemos com isto;a graça significada é dada pela fé,e nós, que comemos o pão do céu,viveremos a vida do céu.
Hino LVII
Original (1745)1O the depth of love divine,Th’ unfathomable grace!Who shall say how bread and wineGod into man conveys?How the bread his flesh imparts,How the wine transmits his blood,Fills his faithful people’s heartsWith all the life of God!
Tradução1Ó profundeza do amor divino,graça insondável!Quem dirá como o pão e o vinhoDeus transmite ao homem?Como o pão comunica a sua carne,como o vinho transmite o seu sangue,enche o coração do seu povo fielcom toda a vida de Deus!
2Let the wisest mortal shewHow we the grace receive:Feeble elements bestowA power not theirs to give:Who explains the wondrous way?How thro’ these the virtue came?These the virtue did convey,Yet still remain the same.
2Que o mais sábio dos mortais mostrecomo recebemos a graça:elementos frágeis concedemum poder que não é deles para dar;quem explica o caminho maravilhoso?Como por meio deles veio a virtude?Estes transmitiram a virtude,e, contudo, permanecem os mesmos.
3How can heavenly spirits riseBy earthly matter fed,Drink herewith divine supplysAnd eat immortal bread?Ask the Father’s wisdom how;Him that did the means ordainAngels round our altars bowTo search it out, in vain.
3Como podem espíritos celestes elevar-se,nutridos por matéria terrena,beber com isto suprimentos divinose comer o pão imortal?Perguntai à sabedoria do Pai como;àquele que ordenou os meios,os anjos inclinam-se ao redor dos nossos altarespara o perscrutar, em vão (1Pe 1.12).
4Sure and real is the grace,The manner be unknown;Only meet us in thy waysAnd perfect us in one,Let us taste the heavenly powers,Lord, we ask for nothing more;Thine to bless, ‘tis only oursTo wonder, and adore.
4Segura e real é a graça,ainda que desconhecido seja o modo;apenas encontra-te conosco em teus caminhos,e aperfeiçoa-nos em um;faze-nos provar os poderes celestes,Senhor, nada mais pedimos;a ti cabe abençoar, a nós cabe apenasadmirar e adorar.
Hino LVIII
Original (1745)1How long, thou faithful God shall IHere in thy ways forgotten lye,When shall the means of healing beThe channels of thy grace to me!
Tradução1Até quando, ó Deus fiel,jazerei aqui esquecido em teus caminhos?Quando serão os meios de curaos canais da tua graça para mim!
2Sinners on every side step in,And wash away their pain and sin,But I an helpless sin-sick soulStill lye expiring at the pool.
2Pecadores, de todos os lados, entram,e lavam a sua dor e o seu pecado,mas eu, alma desamparada e enferma de pecado,ainda jazo expirando junto ao tanque (Jo 5.7).
3In vain I take the broken bread,I cannot on thy mercy feed,In vain I drink the hallow’d wine,I cannot taste the love divine.
3Em vão tomo o pão partido,não consigo alimentar-me da tua misericórdia;em vão bebo o vinho consagrado,não consigo provar o amor divino.
4Angel and Son of God come down,Thy sacramental banquet crown,Thy power into the means infuse,And give them now their sacred use.
4Anjo e Filho de Deus, desce,coroa o teu banquete sacramental,infunde o teu poder nos meios,e dá-lhes agora o seu sagrado uso.
5Thou seest me lying at the pool,I would, thou know’st, I would be whole;O let the troubled waters move,And minister thy healing love.
5Tu me vês jazendo junto ao tanque;eu quereria, tu o sabes, quereria ser são;oh, que se agitem as águas turvas,e ministra o teu amor que cura.
6Break to me now the hallow’d bread,And bid me on thy body feed,Give me the wine, Almighty God,And let me drink thy precious blood.
6Parte-me agora o pão consagrado,e manda-me alimentar do teu corpo;dá-me o vinho, ó Deus Todo-Poderoso,e faze-me beber o teu precioso sangue.
7Surely if thou the symbols bless,The cov’nant blood shall seal my peace,Thy flesh e’en now shall be my food,And all my soul be fill’d with God.
7Certamente, se abençoares os símbolos,o sangue da aliança selará a minha paz,a tua carne, ainda agora, será o meu alimento,e toda a minha alma se encherá de Deus.
Hino LIX
Original (1745)1God incomprehensibleShall man presume to know,Fully search him out, or tellHis wondrous ways below?Him in all his ways we find;How the means transmit the powerHere he leaves our thought behind,And faith inquires no more.
Tradução1A Deus incompreensívelpresumirá o homem conhecer,perscrutá-lo por completo, ou narraros seus maravilhosos caminhos aqui embaixo?Em todos os seus caminhos o encontramos;como os meios transmitem o poder,aqui ele deixa para trás o nosso pensamento,e a fé nada mais indaga.
2How he did these creatures raiseAnd make this bread and wineOrgans to convey his graceTo this poor soul of mine,I cannot the way descry,Need not know the mystery,Only this I know, that IWas blind, but now I see.
2Como ele suscitou estas criaturase fez este pão e este vinhoórgãos para transmitir a sua graçaa esta minha pobre alma,não consigo discernir o caminho,nem preciso conhecer o mistério;só isto sei, que euera cego, mas agora vejo (Jo 9.25).
3Now mine eyes are open’d wideTo see his pard’ning love,Here I view the God that diedMy ruin to remove;Clay upon mine eyes he laid(I at once my sight receiv’d)Bless’d and bid me eat the bread,And lo! My soul believ’d.
3Agora os meus olhos se abriram bempara ver o seu amor que perdoa;aqui contemplo o Deus que morreupara remover a minha ruína;barro sobre os meus olhos ele pôs (Jo 9.6)(no mesmo instante recebi a visão),abençoou e mandou-me comer o pão,e eis que a minha alma creu.
Hino LX
Original (1745)1Come to the feast, for Christ invites,And promises to feed,‘Tis here his closest love unitesThe members to their head.
Tradução1Vinde ao banquete, pois Cristo convida,e promete alimentar;é aqui que o seu mais estreito amor uneos membros à sua Cabeça.
2‘Tis here he nourishes his ownWith living bread from heaven,Or makes himself to mourners known,And shews their sins forgiven.
2É aqui que ele nutre os que são seuscom o pão vivo do céu,ou se faz conhecido aos que choram,e lhes mostra perdoados os pecados.
3Still in his instituted waysHe bids us ask the power,The pard’ning or the hallowing grace,And wait th’ appointed hour.
3Ainda nos caminhos que instituiuele nos manda pedir o poder,a graça que perdoa ou a que santifica,e esperar a hora marcada.
4‘Tis not for us to set our GodA time his grace to give,The benefit whene’er bestow’dWe gladly should receive.
4Não nos cabe fixar ao nosso Deusum tempo para dar a sua graça;o benefício, quando quer que seja concedido,com alegria devemos receber.
5Who seek redemption thro’ his loveHis love shall them redeem;He came self-emptied from aboveThat we might live thro’ him.
5Os que buscam a redenção por seu amor,o seu amor os redimirá;ele veio do alto, esvaziado de si mesmo (Fp 2.7),para que vivêssemos por ele.
6Expect we then the quick’ning wordWho at his altar bow:But if it be thy pleasure, Lord,O let us find thee now.
6Esperemos, então, a palavra vivificante,nós que nos inclinamos ao seu altar;mas, se for do teu agrado, Senhor,oh, faze-nos encontrar-te agora.
Hino LXI
Original (1745)1Thou God of boundless power and grace,How wonderful are all thy ways,How far above our loftiest thought!In presence of the meanest things,(While all from thee the virtue springs,)Thy most stupendous works are wrought.Struck by a stroke of Moses’ rodThe parting sea confess’d its God,And high in crystal bulwarks rose;At Moses’ beck it burst the chain,Return’d to all its strength again,And swept to hell thy church’s foes.
Tradução1Ó Deus de poder e graça sem limites,quão maravilhosos são todos os teus caminhos,quão acima do nosso mais alto pensamento!Na presença das coisas mais humildes,(enquanto de ti brota toda a virtude,)realizam-se as tuas mais estupendas obras.Ferido por um golpe da vara de Moisés,o mar que se abriu confessou o seu Deus,e ergueu-se em muralhas de cristal;ao aceno de Moisés, rompeu a cadeia,retornou a toda a sua força,e varreu para o abismo os inimigos da tua igreja.
2Let but thy ark the walls surround,Let but the ram’s-horn trumpets sound,The city boasts its height no more,Its bulwarks are at once o’erthrown,Its massy walls by air blown down,They fall before almighty power.Jordan at thy command shall healThe sore disease incurable,And wash out all the leper’s stains;Or oyl the med’cine shall supply,Or cloaths, or shadows passing by,If so thy sovereign will ordains.
2Basta que a tua arca rodeie os muros,basta que soem as trombetas de chifre de carneiro,e a cidade não mais se gaba da sua altura;os seus baluartes são de uma vez derrubados,as suas maciças muralhas, ao ar, vêm abaixo,caem diante do poder onipotente (Js 6.20).O Jordão, ao teu comando, curaráa chaga da doença incurável,e lavará todas as manchas do leproso (2Rs 5.14);ou o óleo suprirá o remédio,ou as vestes, ou as sombras que passam,se assim ordenar a tua soberana vontade.
3Yet not from these the power proceeds,Trumpets, or rods, or cloaths, or shades,Thy only arm the work hath done,If instruments thy wisdom chuse,Thy grace confers their saving use;Salvation is from God alone.Thou in this sacramental breadDost now our hungry spirits feed,And chear us with the hallow’d wine,(Communion of thy flesh and blood)We banquet on immortal food,And drink the streams of life divine.
3Contudo, não é destes que procede o poder,trombetas, ou varas, ou vestes, ou sombras;só o teu braço realizou a obra;se a tua sabedoria escolhe instrumentos,a tua graça é que lhes confere o uso que salva;a salvação vem só de Deus.Tu, neste pão sacramental,alimentas agora os nossos espíritos famintos,e nos alegras com o vinho consagrado,(comunhão da tua carne e do teu sangue),banqueteamo-nos com o alimento imortal,e bebemos as correntes da vida divina.
Hino LXII
Original (1745)1The heavenly ordinances thine,And speak their origine divine,The stars diffuse their golden blaze,And glitter to their Maker’s praise.
Tradução1As ordenanças celestes são tuas,e proclamam a sua origem divina;as estrelas difundem o seu clarão dourado,e cintilam para o louvor do seu Criador.
2They each in different glory brightWith stronger or with feebler lightTheir influence on mortals shed,And chear us by their friendly aid.
2Cada uma, brilhante em glória diversa,com luz mais forte ou mais tênue,derrama a sua influência sobre os mortais,e nos anima com o seu amistoso auxílio.
3The gospel-ordinances hereAs stars in Jesu’s church appear,His power they more or less declare,But all his heavenly impress bear.
3As ordenanças do evangelho, aqui,aparecem como estrelas na igreja de Jesus;mais ou menos declaram o seu poder,mas todas trazem o seu selo celeste.
4Around our lower orb they burn,And chear and bless us in their turn,Transmit the light by Jesus given,The faithful witnesses of heaven.
4Ao redor do nosso orbe inferior ardem,e, por sua vez, nos alegram e abençoam,transmitem a luz dada por Jesus,as fiéis testemunhas do céu.
5They steer the pilgrim’s course aright,And bounteous of their borrow’d lightConduct throughout the desart way,And lead us to eternal day.
5Dirigem retamente o curso do peregrino,e, generosas da sua luz emprestada,conduzem por todo o caminho do deserto,e nos levam ao dia eterno.
6But first of the celestial trainBenignest to the sons of men,The sacramental glory shines,And answers all our God’s designs.
6Mas, primeira do cortejo celeste,a mais benigna para os filhos dos homens,resplandece a glória sacramental,e corresponde a todos os desígnios do nosso Deus.
7The heavenly host it passes far,Illustrious as the morning star,The light of life divine imparts,While Jesus rises in our hearts.
7Ultrapassa em muito a hoste celeste,ilustre como a estrela da manhã (2Pe 1.19),comunica a luz da vida divina,enquanto Jesus se levanta em nossos corações.
8With joy we feel its sacred power,But neither stars nor means adore,We take the blessing from above,And praise the God of truth and love.
8Com alegria sentimos o seu sagrado poder,mas não adoramos nem as estrelas nem os meios;tomamos a bênção lá do alto,e louvamos o Deus de verdade e de amor.
9What he did for our use ordainShall still from age to age remain,Who e’er rejects the kind commandThe word of God shall ever stand.
9O que ele ordenou para o nosso usohá de permanecer de era em era;quem quer que rejeite o bondoso mandamento,a palavra de Deus permanecerá para sempre.
10Go, foolish worms, his word deny,Go tear those planets from the sky,But while the sun and moon endure,The ordinance on earth is sure.
10Ide, ó insensatos vermes, negai a sua palavra,ide arrancar do céu aqueles astros;mas, enquanto o sol e a lua durarem,a ordenança na terra é firme.
Hino LXIII
Original (1745)1O God thy word we claim,Thou here record’st thy name,Visit us in pard’ning grace,Christ the crucified appear,Come in thy appointed ways,Come, and meet, and bless us here.
Tradução1Ó Deus, reclamamos a tua palavra;tu aqui registras o teu nome,visita-nos em graça que perdoa;Cristo crucificado, aparece,vem pelos teus caminhos designados,vem, e encontra-te, e abençoa-nos aqui.
2No local deityWe worship, Lord, in thee:Free thy grace and unconfin’d,Yet it here doth freest move;In the means thy love enjoin’dLook we for thy richest love.
2Nenhuma divindade localadoramos, Senhor, em ti:livre é a tua graça e sem confins,e, contudo, aqui se move mais livremente;nos meios que o teu amor ordenoubuscamos o teu mais rico amor.
Hino LXIV
Original (1745)1O the grace on man bestow’d!Here my dearest Lord I seeOffering up his death to God,Giving all his life to me:God for Jesu’s sake forgivesMan by Jesu’s Spirit lives.
Tradução1Ó graça concedida ao homem!Aqui vejo o meu amadíssimo Senhoroferecendo a Deus a sua morte,dando toda a sua vida a mim:Deus, por amor de Jesus, perdoa;o homem, pelo Espírito de Jesus, vive.
2Yes, thy sacrament extendsAll the blessings of thy deathTo the soul that here attends,Longs to feel thy quick’ning breath;Surely we who wait shall proveAll thy life of perfect love.
2Sim, o teu sacramento estendetodas as bênçãos da tua morteà alma que aqui comparece,anelando sentir o teu sopro vivificante;certamente nós, que esperamos, provaremostoda a tua vida de amor perfeito.
Hino LXV
Original (1745)1Blest be the Lord forever blestWho bought us with a price,And bids his ransom’d servants feastOn his great sacrifice.
Tradução1Bendito seja o Senhor, para sempre bendito,que nos comprou por preço (1Co 6.20),e convida os seus servos resgatados a banquetear-sedo seu grande sacrifício.
2Thy blood was shed upon the crossTo wash us white as snow,Broken for us thy body wasTo feed our souls below.
2O teu sangue foi derramado na cruzpara nos lavar, alvos como a neve (Is 1.18);o teu corpo foi partido por nóspara alimentar as nossas almas aqui embaixo.
3Now on the sacred table laidThy flesh becomes our food,Thy life is to our souls convey’dIn sacramental blood.
3Agora, posta sobre a mesa sagrada,a tua carne se torna o nosso alimento,a tua vida é transmitida às nossas almasno sangue sacramental.
4We eat the offerings of our peace,The hidden manna prove,And only live t’ adore and blessThine all-sufficient love.
4Comemos as ofertas da nossa paz,provamos o maná escondido (Ap 2.17),e vivemos só para adorar e bendizero teu amor todo-suficiente.
Hino LXVI
Original (1745)1Jesu, my Lord and God bestowAll which thy sacrament doth shew,And make the real signA sure effectual means of grace,Then sanctify my heart and bless,And make it all like thine.
Tradução1Jesus, meu Senhor e Deus, concedetudo o que o teu sacramento manifesta,e faze do sinal realum seguro e eficaz meio de graça;depois santifica o meu coração e abençoa-o,e faze-o em tudo semelhante ao teu.
2Great is thy faithfulness and love,Thine ordinance can never proveOf none effect and vain,Only do thou my heart prepare,To find thy real presence there,And all thy fullness gain.
2Grande é a tua fidelidade e o teu amor;a tua ordenança nunca pode revelar-sesem efeito e vã;apenas prepara tu o meu coração,para nele encontrar a tua presença real,e alcançar toda a tua plenitude.
Hino LXVII
Original (1745)1Father, I offer thee thine ownThis worthless soul, and thou thy SonDost offer here to me:Wilt thou so mean a gift receive,And will the holy Jesus liveWith loathsome leprosy?
Tradução1Pai, ofereço-te o que é teu,esta alma sem valor, e tu o teu Filhoaqui me ofereces:receberás um dom tão vil,e há de o santo Jesus habitarcom a repugnante lepra?
2Saint of the Lord, my soul is sin,Yet O eternal priest come in,And cleanse thy mean abode,Convert into a sacred shrine,And count this abject soul of mineA temple meet for God.
2Santo do Senhor, a minha alma é pecado,mas, ó sacerdote eterno, entra,e purifica a tua vil morada,converte-a num santuário sagrado,e reputa esta minha alma abjetaum templo digno de Deus.
Hino LXVIII
Original (1745)1Jesu, Son of God draw near,Hasten to my sepulchre,Help, where dead in sin I lie,Save, or I forever die.
Tradução1Jesus, Filho de Deus, aproxima-te,apressa-te ao meu sepulcro,socorre-me, onde jazo morto em pecado,salva-me, ou morrerei para sempre.
2Let no savour of the graveStop thy power to help and save,Call me forth to life restor’dQuicken’d by my dying Lord.
2Que nenhum cheiro da sepultura (Jo 11.39)detenha o teu poder de socorrer e salvar;chama-me para fora, à vida restaurada,vivificado pelo meu Senhor que morre.
3By thine all-atoning bloodRaise and bring me now to God,Now pronounce my sins forgiven,Loose, and let me go to heaven.
3Pelo teu sangue que tudo expia,levanta-me e conduze-me agora a Deus,declara agora perdoados os meus pecados,desata-me, e deixa-me ir ao céu (Jo 11.44).
Hino LXIX
Original (1745)1Sinful, and blind, and poor,And lost without thy grace,Thy mercy I implore,And wait to see thy face,Begging I sit by the way-side,And long to know the crucified.
Tradução1Pecador, e cego, e pobre,e perdido sem a tua graça,imploro a tua misericórdia,e espero ver a tua face;mendigando, sento-me à beira do caminho (Mc 10.46),e anseio conhecer o crucificado.
2Jesu, attend my cry,Thou Son of David hear,If now thou passest by,Stand still and call me near,Thy darkness from my heart remove,And shew me now thy pard’ning love.
2Jesus, atende ao meu clamor,tu, Filho de Davi, ouve;se agora passas adiante,para, e chama-me para perto,remove a escuridão do meu coração,e mostra-me agora o teu amor que perdoa.
Hino LXX
Original (1745)Happy the man, to whom ‘tis given,To eat the bread of life in heaven:This happiness in Christ we prove,Who feed on his forgiving love.
TraduçãoFeliz o homem a quem é dadocomer o pão da vida no céu:esta felicidade provamos em Cristo,nós que nos alimentamos do seu amor que perdoa.
Hino LXXI
Original (1745)1Draw near ye blood-besprinkled race,And take what God vouchsafes to give;The outward sign of inward grace,Ordain’d by Christ himself, receive:The sign transmits the signified,The grace is by the means applied.
Tradução1Aproximai-vos, ó raça aspergida de sangue,e tomai o que Deus se digna a dar;recebei o sinal exterior da graça interior,ordenado pelo próprio Cristo:o sinal transmite o que é significado,a graça é aplicada pelos meios.
2Sure pledges of his dying loveReceive the sacramental meat,And feel the virtue from above,The mystic flesh of Jesus eat,Drink with the wine his healing blood,And feast on the incarnate God.
2Penhores certos do seu amor que morre,recebei o alimento sacramental,e senti a virtude que vem do alto;comei a mística carne de Jesus,bebei, com o vinho, o seu sangue que cura,e banqueteai-vos com o Deus encarnado.
3Gross misconceit be far away!Thro’ faith we on his body feed,Faith only doth the Spi’rit convey,And fills our souls with living bread,Th’ effects of Jesu’s death imparts,And pours his blood into our hearts.
3Longe esteja a grosseira falsa concepção!Pela fé alimentamo-nos do seu corpo;só a fé transmite o Espírito,e enche as nossas almas com o pão vivo,comunica os efeitos da morte de Jesus,e derrama o seu sangue em nossos corações.
Hino LXXII
Original (1745)1Come, Holy Ghost, thine influence shed,And realize the sign,Thy life infuse into the bread,Thy power into the wine.
Tradução1Vem, Espírito Santo, derrama a tua influência,e realiza o sinal;infunde a tua vida no pão,o teu poder no vinho.
2Effectual let the tokens prove,And made by heavenly artFit channels to convey thy loveTo every faithful heart.
2Faze eficazes os símbolos,e, feitos por celeste arte,canais aptos para transmitir o teu amora todo coração fiel.
Hino LXXIII
Original (1745)1Is not the cup of blessing, blestBy us, the sacred means t’ impartOur Saviour’s blood, with power imprestAnd pardon to the faithful heart?
Tradução1Não é o cálice da bênção, por nós abençoado (1Co 10.16),o meio sagrado de comunicaro sangue do nosso Salvador, impresso com podere perdão ao coração fiel?
2Is not the hallow’d broken breadA sure communicating sign,An instrument ordain’d to feedOur souls with mystic flesh divine?
2Não é o pão consagrado e partidoum sinal que com certeza comunica,um instrumento ordenado para alimentaras nossas almas com a mística carne divina?
3Th’ effects of his atoning blood,His body offer’d on the treeAre with the awful types bestow’dOn me, the pardon’d rebel me.
3Os efeitos do seu sangue que expia,o seu corpo oferecido no madeiro,são, com os tremendos tipos, concedidosa mim, o rebelde perdoado, sim, a mim.
4On all, who at his word draw near,In faith the outward veil look thro’:Sinners, believe; and find him here:Believe; and feel he died for you.
4A todos os que, à sua palavra, se aproximam,pela fé olhando através do véu exterior:pecadores, crede, e encontrai-o aqui;crede, e senti que ele morreu por vós.
5In mem’ry of your dying GodThe symbols faithfully receive,And eat the flesh, and drink the bloodOf Jesus, and for ever live.
5Em memória do vosso Deus que morre,recebei fielmente os símbolos,e comei a carne, e bebei o sanguede Jesus, e vivei para sempre.
Hino LXXIV
Original (1745)1This, this is he that cameBy water and by blood!Jesus is our atoning Lamb,Our sanctifying God.
Tradução1Este, este é aquele que veiopor água e por sangue! (1Jo 5.6)Jesus é o nosso Cordeiro que expia,o nosso Deus que santifica.
2See from his wounded sideThe mingled current flow!The water and the blood appliedShall wash us white as snow.
2Vede do seu lado feridofluir a corrente misturada!A água e o sangue, aplicados,hão de lavar-nos, alvos como a neve.
3The water cannot cleanseBefore the blood we feel,To purge the guilt of all our sins,And our forgiveness seal.
3A água não pode purificarantes que sintamos o sangue,que purga a culpa de todos os nossos pecados,e sela o nosso perdão.
4But both in Jesus join,Who speaks our sins forgiven,And gives the purity divineThat makes us meet for heaven.
4Mas ambos se unem em Jesus,que declara perdoados os nossos pecados,e dá a pureza divinaque nos faz dignos do céu.
Hino LXXV
Original (1745)1Father the grace we claim,The double grace bestow’d,On all who trust in him that cameBy water and by blood.
Tradução1Pai, reclamamos a graça,a dupla graça concedidaa todos os que confiam naquele que veiopor água e por sangue.
2Jesu, the blood apply,The righteousness bring in,Us by thy dying justify,And wash out all our sin.
2Jesus, aplica o sangue,introduz a justiça,justifica-nos pela tua morte,e lava todo o nosso pecado.
3Spirit of faith, come down,Thy seal with power set to,The banquet by thy presence crown,And prove the record true.
3Espírito de fé, desce,apõe com poder o teu selo,coroa o banquete com a tua presença,e comprova verdadeiro o testemunho (1Jo 5.6-10).
4Pardon, and grace impart:Come quickly from above,And witness now in every heartThat God is perfect love.
4Concede perdão e graça:vem depressa lá do alto,e testemunha agora em cada coraçãoque Deus é amor perfeito (1Jo 4.8).
Hino LXXVI
Original (1745)1Searcher of hearts, in ours appear,And make, and keep them all sincere,Or draw us burthen’d to thy Son,Or make him to his mourners known.
Tradução1Perscrutador dos corações, aparece nos nossos,e torna-os, e conserva-os, todos sinceros;ou atrai-nos, carregados, ao teu Filho,ou faze-o conhecido aos que por ele choram.
2Thy promis’d grace vouchsafe to giveAs each is able to receive,The blessed grief to all impart;Or joy; or purity of heart.
2A tua graça prometida digna-te de dar,conforme cada um é capaz de receber:a todos comunica a bendita tristeza;ou a alegria; ou a pureza de coração.
3Our helpless unbelief remove,And melt us by thy pard’ning love,Work in us faith, or faith’s increase,The dawning, or the perfect peace.
3Remove a nossa incredulidade desamparada,e derrete-nos com o teu amor que perdoa;opera em nós a fé, ou o crescimento da fé,a paz que desponta, ou a paz perfeita.
4Give each to thee as seemeth best,But meet us all at thy own feast,Thy blessing in thy means convey,Nor empty send one soul away.
4Dá a cada um, conforme melhor te parecer,mas encontra-te com todos nós no teu banquete,transmite a tua bênção nos teus meios,e a nenhuma alma despede vazia.
Hino LXXVII
Original (1745)1How long, O Lord, shall weIn vain lament for thee!Come, and comfort them that mourn,Come, as in the antient days,In thine ordinance return,In thine own appointed ways.
Tradução1Até quando, ó Senhor, haveremosde lamentar em vão por ti!Vem, e consola os que choram,vem, como nos dias antigos,retorna na tua ordenança,pelos teus próprios caminhos designados.
2Come to thy house again,Nor let us seek in vain:This the place of meeting be,To thy weeping flock repair,Let us here thy beauty see,Find thee in the house of prayer.
2Volta de novo à tua casa,e não nos deixes buscar em vão:seja este o lugar do encontro;vem ao teu rebanho que chora,faze-nos ver aqui a tua beleza,encontrar-te na casa de oração.
3Let us with solemn aweNigh to thine altar draw,Taste thee in the broken bread,Drink thee in the mystic wine;Now the gracious Spirit shed,Fill us now with love divine.
3Com solene reverênciaaproximemo-nos do teu altar,provemos-te no pão partido,bebamos-te no vinho místico;derrama agora o gracioso Espírito,enche-nos agora do amor divino.
4Into our minds recallThy death endur’d for all:Come in this accepted day,Come, and all our souls restore,Come, and take our sins away,Come, and never leave us more.
4Traze de novo à nossa mentea tua morte sofrida por todos:vem neste dia aceitável,vem, e restaura todas as nossas almas,vem, e tira os nossos pecados,vem, e nunca mais nos deixes.
Hino LXXVIII
Original (1745)1Lamb of God, for whom we languish,Make thy grief our relief,Ease us by thine anguish.
Tradução1Cordeiro de Deus, por quem definhamos,faze da tua dor o nosso alívio,alivia-nos pela tua angústia.
2O our agonizing Saviour,By thy pain let us gainGod’s eternal favour.
2Ó nosso agonizante Salvador,pela tua dor faze-nos ganharo eterno favor de Deus.
3Suffer sin no more t’ oppress us,Set us free (all with me)By thy bonds release us.
3Não permitas que o pecado mais nos oprima,liberta-nos (todos comigo),pelas tuas prisões solta-nos.
4Clear us by thy condemnation;Slain for all, let thy fallBe our exaltation.
4Absolve-nos pela tua condenação;imolado por todos, seja a tua quedaa nossa exaltação.
5Thy deserts to us make over;Speak us whole, every soulBy thy wounds recover.
5Transfere para nós os teus méritos;declara-nos sãos; cada alma,pelas tuas feridas, recupera.
6Let us thro’ thy curse inheritBlessings’ store, love and power,Fulness of thy Spirit.
6Por tua maldição faze-nos herdartesouro de bênçãos, amor e poder,a plenitude do teu Espírito.
7The whole ben’fit of thy Passion,Present peace, future bliss,All thy great salvation.
7Todo o benefício da tua Paixão,a paz presente, a bem-aventurança futura,toda a tua grande salvação.
8Power to walk in all well-pleasingBid us take, come and makeThis th’ accepted season.
8Poder para andar em tudo o que agrada,manda-nos tomar; vem e fazedeste o tempo aceitável.
9In thine own appointments bless us,Meet us here, now appear,Our Almighty Jesus.
9Nas tuas próprias ordenanças abençoa-nos,encontra-te conosco aqui, aparece agora,ó nosso Todo-Poderoso Jesus.
10Let the ordinance be sealing,Enter now, claim us thouFor thy constant dwelling.
10Seja a ordenança um selo,entra agora, reclama-nospara a tua constante morada.
11Fill the heart of each believer,We are thine, love divine,Reign in us for ever.
11Enche o coração de cada crente,teus somos, ó amor divino,reina em nós para sempre.
Hino LXXIX
Original (1745)1Jesu regard the plaintive cryThe groaning of thy prisoners hear,Thy blood to every soul apply,The heart of every mourner chear,The tokens of thy Passion shew,And meet us in thy ways below.
Tradução1Jesus, atenta ao clamor lastimoso,ouve o gemido dos teus cativos,aplica o teu sangue a cada alma,alegra o coração de cada um que chora,mostra os sinais da tua Paixão,e encontra-te conosco em teus caminhos aqui embaixo.
2Th’ atonement thou for all hast made,O that we all might now receive!Assure us now the debt is paid,And thou hast died that all may live,Thy death for all, for us reveal,And let thy blood my pardon seal.
2A expiação que por todos fizeste,oh, que todos nós a recebêssemos agora!Assegura-nos agora que a dívida está paga,e que morreste para que todos vivam;revela a tua morte por todos, por nós,e que o teu sangue sele o meu perdão.
Hino LXXX
Original (1745)1With pity, Lord, a sinner seeWeary of thy ways and thee:Forgive my fond despairA blessing in the means to find,My struggling to throw off the careAnd cast them all behind.
Tradução1Com piedade, Senhor, olha um pecadorcansado dos teus caminhos e de ti:perdoa o meu tolo desesperode achar uma bênção nos meios,o meu esforço por lançar fora o cuidadoe deixá-lo todo para trás.
2Long have I groan’d thy grace to gain,Suffer’d on but all in vain:An age of mournful yearsI waited for thy passing by,And lost my prayers, and sighs, and tears,And never found thee nigh.
2Muito tempo gemi para ganhar a tua graça,sofri sem parar, mas tudo em vão:uma era de anos pesarososesperei que passasses,e perdi as minhas orações, e suspiros, e lágrimas,e nunca te achei perto.
3Thou wouldst not let me go away;Still thou forcest me to stay.O might the secret powerWhich will not with its captive part,Nail to the posts of mercy’s doorMy poor unstable heart.
3Tu não me deixaste ir embora;ainda me forças a ficar.Oh, que o poder secreto,que não se aparta do seu cativo,pregasse aos umbrais da porta da misericórdiao meu pobre e instável coração.
4The nails that fixt thee to the treeOnly they can fasten me:The death thou didst endureFor me let it effectual prove:Thy love alone my soul can cure,Thy dear expiring love.
4Os cravos que te fixaram ao madeiro,só eles podem prender-me:a morte que suportastepor mim, que ela seja eficaz:só o teu amor pode curar a minha alma,o teu amado amor que expira.
5Now in the means the grace impart,Whisper peace into my heart;Appear the justifierOf all who to thy wounds would fly,And let me have my one desireAnd see thy face, and die.
5Agora, nos meios, comunica a graça,sussurra a paz no meu coração;aparece como o justificadorde todos os que às tuas feridas se acolhem,e concede-me o meu único desejo:ver a tua face, e morrer.
Hino LXXXI
Original (1745)1Jesu, we thus obeyThy last and kindest word,Here in thine own appointed wayWe come to meet our Lord;The way thou hast injoin’dThou wilt therein appear:We come with confidence to findThy special presence here.
Tradução1Jesus, assim obedecemosà tua última e mais amorosa palavra;aqui, pelo teu próprio caminho designado,vimos ao encontro do nosso Senhor;no caminho que ordenastetu haverás de aparecer:vimos com confiança encontrara tua presença especial aqui.
2Our hearts we open wideTo make the Saviour room:And lo! The Lamb, the crucified,The sinner’s friend is come!His presence makes the feast,And now our bosoms feelThe glory not to be exprest,The joy unspeakable.
2Abrimos bem os nossos coraçõespara dar lugar ao Salvador:e eis que o Cordeiro, o crucificado,o amigo dos pecadores, veio!A sua presença faz o banquete,e agora os nossos peitos sentema glória que não se pode exprimir,a alegria indizível.
3With pure celestial blissHe doth our spirits chear,His house of banquetting is this,And he hath brought us here:He doth his servants feedWith manna from above,His banner over us is spread,His everlasting love.
3Com pura bem-aventurança celesteele alegra os nossos espíritos;esta é a sua casa de banquete,e foi ele quem nos trouxe aqui:ele alimenta os seus servoscom o maná lá do alto,o seu estandarte está estendido sobre nós (Ct 2.4),o seu amor eterno.
4He bids us drink and eatImperishable food,He gives his flesh to be our meat,And bids us drink his blood:Whate’er th’ Almighty canTo pardon’d sinners give,The fulness of our God made manWe here with Christ receive.
4Ele nos manda beber e comero alimento incorruptível,dá a sua carne para ser o nosso sustento,e manda-nos beber o seu sangue:tudo o que o Todo-Poderoso podedar aos pecadores perdoados,a plenitude do nosso Deus feito homem,aqui, com Cristo, recebemos.
Hino LXXXII
Original (1745)1Jesu, sinner’s friend, receive usFeeble, famishing, and faint,O thou bread of life relieve us,Now, or now we die for wantLest we faint, and die for everThou our sinking spirits stay,Give some token of thy favour,Empty send us not away.
Tradução1Jesus, amigo dos pecadores, recebe-nos,fracos, famintos e desfalecidos;ó tu, pão da vida, socorre-nos,agora, ou agora morreremos de carência;para que não desfaleçamos, e morramos para sempre,sustém tu os nossos espíritos que afundam,dá algum sinal do teu favor,e não nos despeças vazios.
2We have in the desart tarriedLong, and nothing have to eat,Comfort us thro’ wandring wearied,Feed our souls with living meat,Still with bowels of compassionSee thy helpless people see,Let us taste thy great salvation,Let us feed by faith on thee.
2No deserto nos demoramosmuito, e nada temos que comer;consola-nos, cansados de vagar,alimenta as nossas almas com sustento vivo;ainda, com entranhas de compaixão,vê o teu povo desamparado, vê,faze-nos provar a tua grande salvação,faze-nos alimentar de ti pela fé.
Hino LXXXIII
Original (1745)1Lord, if now thou passest by us,Stand and call us unto thee,Freely, fully justify us,Give us eyes thy love to see,Love that brought thee down from heaven,Made our God a man of grief:Let it shew our sins forgiven;Help, O help our unbelief.
Tradução1Senhor, se agora passas por nós,para, e chama-nos a ti,justifica-nos gratuita e plenamente,dá-nos olhos para ver o teu amor,o amor que te trouxe do céu,e fez do nosso Deus um homem de dores:que ele mostre perdoados os nossos pecados;socorre, ó socorre a nossa incredulidade (Mc 9.24).
2Long we for thy love have waited,Begging sat by the way-side,Still we are not new-created,Still we are not sanctified,Thou to some in great compassionHast in part their sight restor’d,Shew us all thy full salvation,Make the servants as their Lord.
2Muito esperamos pelo teu amor,mendigando, sentados à beira do caminho;ainda não fomos recriados,ainda não fomos santificados;tu, a alguns, em grande compaixão,em parte restauraste a visão;mostra-nos toda a tua plena salvação,faze os servos como o seu Senhor.
Hino LXXXIV
Original (1745)1Christ our Passover for usIs offer’d up and slain!Let him be remembred thusBy every soul of man:We are bound above the restHis oblation to proclaim,Keep we then the solemn feastAnd banquet on the Lamb.
Tradução1Cristo, a nossa Páscoa, por nósé oferecido e imolado! (1Co 5.7)Seja ele assim recordadopor toda alma humana:mais que os outros, estamos obrigadosa proclamar a sua oblação;celebremos, pois, a solene festae banqueteemo-nos com o Cordeiro.
2Purge we all our sin awayThat old accursed leaven,Sin in us no longer stayIn us thro’ Christ forgiven:Let us all with hearts sincereEat the new unleavened bread,To our Lord with faith draw near,And on his promise feed.
2Purguemos todo o nosso pecado,aquele velho fermento maldito;não fique mais o pecado em nós,em nós, por Cristo, perdoados (1Co 5.7-8):comamos todos, de coração sincero,o novo pão sem fermento,aproximemo-nos com fé do nosso Senhor,e alimentemo-nos da sua promessa.
3Jesus, master of the feast,The feast itself thou art,Now receive thy meanest guest,And comfort every heart:Give us living bread to eat,Manna that from heaven comes down,Fill us with immortal meat,And make thy nature known.
3Jesus, senhor do banquete,tu és o próprio banquete;recebe agora o teu mais humilde convidado,e consola cada coração:dá-nos a comer o pão vivo,o maná que desce do céu,enche-nos com sustento imortal,e faze conhecida a tua natureza.
4In this barren wildernessThou hast a table spread,Furnish’d out with richest grace,Whate’er our souls can need;Still sustain us by thy love,Still thy servants’ strength repair,Till we reach the courts above,And feast for ever there.
4Neste ermo estérilpuseste uma mesa,provida da mais rica graça,tudo o que as nossas almas podem precisar;sustenta-nos ainda pelo teu amor,restaura ainda a força dos teus servos,até que alcancemos os átrios do alto,e ali banqueteemos para sempre.
Hino LXXXV
Original (1745)1O thou, whom sinners love, whose careDoth all our sickness heal,Thee we approach with heart sincere,Thy power we joy to feel.To thee our humblest thanks we pay,To thee our souls we bow,Of hell e’erwhile the helpless prey,Heirs of thy glory now.
Tradução1Ó tu, a quem os pecadores amam, cujo cuidadocura toda a nossa enfermidade,a ti nos aproximamos de coração sincero,com alegria de sentir o teu poder.A ti pagamos os nossos mais humildes agradecimentos,diante de ti curvamos as nossas almas,outrora presa desamparada do inferno,agora herdeiros da tua glória.
2As incense to thy throne above,O let our prayers ariseWing with the flames of holy loveOur living sacrifice:Stir up thy strength, O Lord of might,Our willing breasts inspire,Fill our whole souls with heavenly light,Melt with seraphic fire.
2Como incenso ao teu trono nas alturas (Sl 141.2),oh, que se elevem as nossas orações;alça com as chamas do santo amoro nosso sacrifício vivo:desperta a tua força, ó Senhor do poder,inspira os nossos peitos dispostos,enche toda a nossa alma de luz celeste,derrete-a com fogo seráfico.
3From thy blest wounds life let us draw,Thine all-atoning bloodNow let us drink with trembling awe;Thy flesh be now our food.Come, Lord, thy sovereign aid impart,Here make thy likeness shine,Stamp thy whole image on our heart,And all our heart is thine.
3Das tuas bem-aventuradas feridas tiremos vida;o teu sangue que tudo expiabebamos agora com trêmula reverência;seja a tua carne agora o nosso alimento.Vem, Senhor, concede o teu soberano auxílio,faze aqui resplandecer a tua semelhança,imprime toda a tua imagem em nosso coração,e todo o nosso coração é teu.
[N. do T.: hino traduzido por John Wesley de um original alemão de Zinzendorf; vertido aqui do inglês.]
Hino LXXXVI
Original (1745)1And shall I let him go?If now I do not feelThe streams of living water flowShall I forsake the well?
Tradução1E hei de deixá-lo ir?Se agora não sintocorrer as torrentes de água viva,haverei de abandonar o poço?
2Because he hides his face,Shall I no longer stay,But leave the channels of his grace,And cast the means away?
2Porque ele esconde a sua face,não haverei de permanecer,mas deixarei os canais da sua graça,e lançarei fora os meios?
3Get thee behind me fiend,On others try thy skill,Here let thy hellish whispers end,To thee I say “Be still!”
3Para trás de mim, demônio (Mt 16.23),com outros exercita a tua astúcia;aqui cessem os teus sussurros infernais,a ti eu digo: “Cala-te!”
4Jesus hath spoke the word,His will my reason is,Do this in memory of thy Lord,Jesus hath said, “Do this!”
4Jesus falou a palavra,a sua vontade é a minha razão:“Fazei isto em memória do vosso Senhor”;Jesus disse: “Fazei isto!” (Lc 22.19)
5He bids me eat the bread,He bids me drink the wine,No other motive, Lord, I needNo other word than thine.
5Ele me manda comer o pão,ele me manda beber o vinho;nenhum outro motivo, Senhor, preciso,nenhuma outra palavra além da tua.
6I chearfully complyWith what my Lord doth say,Let others ask a reason why,My glory is t’ obey.
6Com alegria eu obedeçoao que o meu Senhor diz;que outros perguntem por quê;a minha glória é obedecer.
7His will is good and just:Shall I his will withstand?If Jesus bid me lick the dustI bow at his command:
7A sua vontade é boa e justa:haverei de resistir à sua vontade?Se Jesus me mandasse lamber o pó,eu me curvaria ao seu comando:
8Because he saith “Do this,”This I will always do,Till Jesus come in glorious blissI thus his death will shew.
8Porque ele diz: “Fazei isto”,isto farei sempre,até que Jesus venha em gloriosa bem-aventurança;assim anunciarei a sua morte (1Co 11.26).
Hino LXXXVII
Original (1745)1By the picture of thy PassionStill in pain I remainWaiting for salvation.
Tradução1Diante do retrato da tua Paixãoainda em dor permaneço,esperando a salvação.
2Jesu, let thy sufferings ease me,Saviour, Lord, speak the word,By thy death release me.
2Jesus, que os teus sofrimentos me aliviem,Salvador, Senhor, dize a palavra,pela tua morte solta-me.
3At thy cross behold me lying,Make my soul throughly wholeBy thy blood’s applying.
3Junto à tua cruz vê-me jazendo,torna a minha alma inteiramente sãpela aplicação do teu sangue.
4Hear me, Lord, my sins confessing,Now relieve, Saviour give,Give me now the blessing.
4Ouve-me, Senhor, confessando os meus pecados,socorre-me agora, Salvador, concede,concede-me agora a bênção.
5Still my cruel sins oppress me,Tyed and bound ‘till the soundOf thy voice release me.
5Ainda me oprimem os meus cruéis pecados,atado e preso, até que o somda tua voz me liberte.
6Call me out of condemnation,To my grave come and save,Save me by thy Passion.
6Chama-me para fora da condenação,vem ao meu sepulcro e salva,salva-me pela tua Paixão.
7To thy foul and helpless creature,Come, and cleanse all my sins,Come and change my nature.
7À tua criatura imunda e desamparada,vem, e purifica todos os meus pecados,vem e muda a minha natureza.
8Save me now, and still deliver,Enter in, cast out sin,Keep thine house for ever.
8Salva-me agora, e sempre livra-me,entra, expulsa o pecado,guarda a tua casa para sempre.
Hino LXXXVIII
Original (1745)1Give us this day, all bounteous Lord,Our sacramental bread,Who thus his sacrifice recordThat suffer’d in our stead.
Tradução1Dá-nos hoje, ó Senhor generoso,o nosso pão sacramental,a nós que assim recordamos o sacrifíciodaquele que sofreu em nosso lugar (Mt 6.11).
2Reveal in every soul thy Son,And let us taste the graceWhich brings assur’d salvation downTo all who seek thy face.
2Revela em cada alma o teu Filho,e faze-nos provar a graçaque traz a salvação asseguradaa todos os que buscam a tua face.
3Who here commemorate his deathTo us his life impart,The loving filial Spirit breatheInto my waiting heart.
3A nós, que aqui comemoramos a sua morte,comunica a sua vida;sopra o amoroso Espírito de filiaçãono meu coração que espera.
4My earnest of eternal blissLet my Redeemer be,And if even now he present is,Now let him speak in me.
4Seja o meu Redentoro penhor da minha eterna bem-aventurança;e, se ainda agora ele está presente,que agora ele fale em mim.
Hino LXXXIX
Original (1745)1Ye faithful souls, who thus recordThe Passion of that Lamb divine,Is the memorial of your LordAn useless form, an empty sign,Or doth he here his life impart?What saith the witness in your heart?
Tradução1Ó almas fiéis, que assim recordaisa Paixão daquele Cordeiro divino,será o memorial do vosso Senhoruma forma inútil, um sinal vazio,ou comunica ele aqui a sua vida?Que diz a testemunha em vosso coração?
2Is it the dying master’s willThat we should this persist to do?Then let him here himself reveal,The tokens of his presence shew,Descend in blessings from above,And answer by the fire of love.
2É vontade do mestre que morreque persistamos em fazer isto?Então revele-se ele aqui a si mesmo,mostre os sinais da sua presença,desça em bênçãos lá do alto,e responda pelo fogo do amor (1Rs 18.38).
3Who thee remember in thy ways,Come, Lord, and meet and bless us here,In confidence we ask the grace,Faithful and true appear, appear,Let all perceive thy blood apply’d,Let all discern the crucified.
3A nós, que de ti nos lembramos em teus caminhos,vem, Senhor, e encontra-te e abençoa-nos aqui;com confiança pedimos a graça,Fiel e Verdadeiro, aparece, aparece (Ap 19.11),que todos percebam o teu sangue aplicado,que todos discirnam o crucificado.
4‘Tis done; the Lord sets to his seal,The prayer is heard, the grace is given,With joy unspeakable we feelThe Holy Ghost sent down from heaven,The altar streams with sacred blood,And all the temple flames with God!
4Está feito; o Senhor apõe o seu selo,a oração é ouvida, a graça é dada;com alegria indizível sentimoso Espírito Santo enviado do céu,o altar mana sangue sagrado,e todo o templo arde com Deus!
Hino XC
Original (1745)1Blest be the love, forever blestThe bleeding love we thus record!Jesus, we take the dear bequest,Obedient to thy kindest word,Thy word which stands divinely sure,And shall from age to age endure.
Tradução1Bendito seja o amor, para sempre benditoo amor sangrante que assim recordamos!Jesus, recebemos o querido legado,obedientes à tua mais amorosa palavra,a tua palavra, que permanece divinamente firme,e há de durar de era em era.
2In vain the subtle tempter triesThy dying precept to repeal,To hide the letter from our eyes,And break the testamental seal,Refine the solid truth away,And make us free—to disobey.
2Em vão o sutil tentador tentarevogar o teu preceito moribundo,esconder a letra dos nossos olhos,e romper o selo do testamento,sutilizar até desfazer a verdade sólida,e tornar-nos livres, livres para desobedecer.
3In vain he labours to persuadeThou didst not mean the word should bind,The feast for thy first followers madeFor them and us, and all mankind,Mindful of thee we still attend,And this we do, till time shall end.
3Em vão ele se esforça por persuadirque não quiseste que a palavra obrigasse;o banquete, feito para os teus primeiros seguidores,foi para eles e para nós, e para toda a humanidade;lembrados de ti, ainda comparecemos,e isto fazemos, até que o tempo acabe.
4Thro’ vain pretence of clearer lightWe do not, Lord, refuse to see,Or weakly the commandment slightTo shew our Christian liberty,Or seek rebelliously to proveThe pureness of our cath’lic love.
4Sob a vã pretensão de uma luz mais clara,não recusamos, Senhor, enxergar,nem, por fraqueza, desprezamos o mandamentopara exibir a nossa liberdade cristã,nem buscamos, rebeldes, comprovara pureza do nosso amor católico.
5Our wandring brethren’s hearts to gainWe will not let our Saviour go,But in thine antient paths remain,But thus persist thy death to shew,Till strong with all thy life we rise,And meet thee coming in the skies!
5Para ganhar o coração dos nossos irmãos desgarrados,não deixaremos ir o nosso Salvador,mas permaneceremos nos teus antigos caminhos,mas assim persistiremos em anunciar a tua morte,até que, fortes com toda a tua vida, ressurjamos,e te encontremos, ao vires nos céus!
Hino XCI
Original (1745)1All-loving, all-redeeming Lord,Thy wandring sheep with pity see,Who slight thy dearest dying word,And will not thus remember thee,To all who would perform thy willThe glorious promis’d truth reveal.
Tradução1Ó Senhor que a tudo amas e a tudo redimes,olha com piedade as tuas ovelhas desgarradas,que desprezam a tua tão querida palavra moribunda,e não querem assim lembrar-se de ti;a todos os que quiserem cumprir a tua vontaderevela a gloriosa verdade prometida.
2Can we enjoy thy richest love,Nor long that they the grace may share?Thou from their eyes the scales remove,Thou the eternal word declare,Thy Spirit with thy word impart,And speak the precept to their heart.
2Podemos gozar do teu mais rico amor,sem desejar que eles partilhem da graça?Tira tu das suas vistas as escamas (At 9.18),declara tu a palavra eterna,comunica o teu Espírito com a tua palavra,e fala o preceito ao coração deles.
3If chiefly here thou may’st be found,If now, e’en now we find thee here,O let their joys like ours abound,Invite them to the royal chear,Feed with imperishable food,And fill their raptur’d souls with God.
3Se sobretudo aqui podes ser encontrado,se agora, ainda agora, te encontramos aqui,oh, que as alegrias deles, como as nossas, transbordem;convida-os ao régio banquete,alimenta-os com o alimento incorruptível,e enche as suas almas arrebatadas de Deus.
4Jesu, we will not let thee go,But keep herein our fastest hold,Till thou to them thy counsel shew,And call and make us all one fold,One hallow’d undivided bread,One body knit to thee our head.
4Jesus, não te deixaremos ir,mas manteremos nisto a nossa firme presa,até que a eles mostres o teu conselho,e chames e faças de todos nós um só rebanho (Jo 10.16),um só pão consagrado e indiviso,um só corpo unido a ti, nossa Cabeça.
Hino XCII
Original (1745)1Ah tell us no moreThe Spirit and powerOf Jesus our GodIs not to be found in this life-giving food!
Tradução1Ah, não nos digais maisque o Espírito e o poderde Jesus, nosso Deus,não se encontram neste alimento que dá vida!
2Did Jesus ordainHis Supper in vain,And furnish a feastFor none but his earliest servants to taste?
2Terá Jesus instituídoem vão a sua Ceia,e provido um banquetepara que só os seus primeiros servos o provassem?
3Nay, but this is his will(We know it and feel)That we should partakeThe banquet for all he so freely did make.
3Não, mas esta é a sua vontade(sabemo-lo e sentimo-lo):que participemosdo banquete que para todos ele tão livremente fez.
4In rapturous blissHe bids us do this,The joy it impartsHath witness’d his gracious design in our hearts.
4Em arrebatada bem-aventurançaele nos manda fazer isto;a alegria que comunicatestemunhou em nossos corações o seu gracioso desígnio.
5‘Tis God we believe,Who cannot deceive,The witness of GodIs present, and speaks in the mystical blood.
5É em Deus que cremos,que não pode enganar;o testemunho de Deusestá presente, e fala no sangue místico.
6Receiving the breadOn Jesus we feed,It doth not appearHis manner of working; but Jesus is here!
6Recebendo o pão,de Jesus nos alimentamos;não se manifestao modo do seu operar; mas Jesus está aqui!
7With bread from above,With comfort and loveOur spirit he fills,And all his unspeakable goodness reveals.
7Com o pão lá do alto,com consolo e amorele enche o nosso espírito,e revela toda a sua indizível bondade.
8O that all men would hasteTo the spiritual feast,At Jesus’s wordDo this, and be fed with the love of our Lord!
8Oh, que todos os homens se apressassemao banquete espiritual,à palavra de Jesus:fazei isto, e sede alimentados com o amor do nosso Senhor!
9True light of mankindShine into their mind,And clearly revealThy perfect and good and acceptable will.
9Verdadeira luz da humanidade,brilha na mente deles,e revela claramentea tua vontade perfeita, boa e agradável (Rm 12.2).
10Bring near the glad dayWhen all shall obeyThy dying request,And eat of thy Supper, and lean on thy breast.
10Aproxima o dia alegreem que todos obedecerãoao teu pedido moribundo,e comerão da tua Ceia, e reclinarão sobre o teu peito (Jo 13.23).
11To all men impartOne way and one heart,Thy people be shewnAll righteous and sinless and perfect in one.
11A todos os homens concedeum só caminho e um só coração;mostre-se o teu povotodo justo, sem pecado e perfeito em um.
12Then, then let us seeThy glory, and beCaught up in the airThis heavenly Supper in heaven to share.
12Então, então faze-nos vera tua glória, e sermosarrebatados nos ares (1Ts 4.17),para partilhar no céu esta celeste Ceia.
Seção IIIO Sacramento como Penhor do Céu
Hino XCIII
Original (1745)1Come let us join with one accordWho share the Supper of the Lord,Our Lord and Master’s praise to sing,Nourish’d on earth with living breadWe now are at his table fed,But wait to see our heavenly King;To see the great invisibleWithout a sacramental veil,With all his robes of glory on,In rapt’rous joy and love and praiseHim to behold with open face,High on his everlasting throne.
Tradução1Vinde, unamo-nos de comum acordo,nós que partilhamos a Ceia do Senhor,para cantar o louvor do nosso Senhor e Mestre;nutridos na terra com o pão vivo,somos agora alimentados à sua mesa,mas esperamos ver o nosso Rei celeste;ver o grande Invisívelsem véu sacramental,trajado de todas as suas vestes de glória,em arrebatada alegria, amor e louvor,contemplá-lo face a face,no alto do seu trono eterno.
2The wine which doth his Passion shew,We soon with him shall drink it newIn yonder dazling courts above,Admitted to the heavenly feastWe shall his choicest blessings taste,And banquet on his richest love.We soon the midnight cry shall hear,Arise, and meet the Bridegroom near,The marriage of the Lamb is come,Attended by his heavenly friendsThe glorious King of saints descendsTo take his bride in triumph home.
2O vinho que mostra a sua Paixão,em breve com ele o beberemos novo (Mt 26.29)naqueles deslumbrantes átrios do alto;admitidos ao banquete celeste,provaremos as suas mais seletas bênçãos,e banquetearemos do seu mais rico amor.Em breve ouviremos o clamor da meia-noite:levantai-vos, e ide ao encontro do Esposo (Mt 25.6);chegaram as bodas do Cordeiro (Ap 19.7),acompanhado dos seus amigos celestes,o glorioso Rei dos santos descepara levar em triunfo a sua esposa para casa.
3Then let us still in hope rejoice,And listen for th’ archangel’s voiceLoud-ecchoing to the trump of God,Haste to the dreadful joyful day,When heaven and earth shall flee awayBy all-devouring flames destroy’d:While we from out the burnings fly,With eagles’ wings mount up on high,Where Jesus is on Sion seen;‘Tis there he for our coming waits,And lo, the everlasting gatesLift up their heads to take us in!
3Então alegremo-nos ainda na esperança,e escutemos a voz do arcanjo,ecoando forte à trombeta de Deus (1Ts 4.16),correndo ao dia terrível e alegre,em que o céu e a terra hão de fugir,destruídos por chamas que tudo devoram (2Pe 3.10):enquanto nós, escapando das labaredas,subimos ao alto em asas de águias,onde Jesus é visto em Sião;é ali que ele espera a nossa vinda,e eis que os portais eternoserguem as cabeças para nos receber! (Sl 24.7)
4By faith and hope already thereEv’n now the marriage-feast we share,Ev’n now we by the Lamb are fed,Our Lord’s celestial joy we prove,Led by the Spirit of his love,To springs of living comfort ledSuffering and curse and death are o’re,And pain afflicts the soul no moreWhile harbour’d in the Saviour’s breast,He quiets all our plaints and cries,And wipes the sorrow from our eyes,And lulls us in his arms to rest!
4Pela fé e pela esperança, já ali,ainda agora partilhamos o banquete nupcial,ainda agora somos alimentados pelo Cordeiro,provamos a celestial alegria do nosso Senhor,guiados pelo Espírito do seu amor,conduzidos a fontes de consolo vivo;o sofrimento, a maldição e a morte terminaram,e a dor não mais aflige a alma,enquanto, abrigados no peito do Salvador,ele acalma todas as nossas queixas e clamores,e enxuga a tristeza dos nossos olhos (Ap 21.4),e nos embala nos seus braços para descansar!
Hino XCIV
Original (1745)1O what a soul-transporting feastDoth this communion yield!Remembring here thy Passion pastWe with thy love are fill’d.
Tradução1Ó que banquete arrebatador da almaproporciona esta comunhão!Recordando aqui a tua Paixão passada,somos cheios do teu amor.
2Sure instrument of present graceThy sacrament we find,Yet higher blessings it displays,And raptures still behind.
2Seguro instrumento de graça presenteachamos o teu sacramento;contudo, bênçãos mais altas ele revela,e arrebatamentos ainda por vir.
3It bears us now on eagles’ wings,If thou the power impart,And thee our glorious earnest bringsInto our faithful heart.
3Ele nos leva agora em asas de águias,se tu concederes o poder,e a ti, nosso glorioso penhor, trazao nosso coração fiel.
4O let us still the earnest feel,Th’ unutterable peace,This loving Spirit be the seal,Of our eternal bliss!
4Oh, que sintamos sempre o penhor,a paz inefável;seja este amoroso Espírito o seloda nossa eterna bem-aventurança!
Hino XCV
Original (1745)1In Jesus we live, in Jesus we rest,And thankful receive his dying bequest;The cup of salvation his mercy bestows,And all from his Passion our happiness flows.
Tradução1Em Jesus vivemos, em Jesus descansamos,e, agradecidos, recebemos o seu legado moribundo;o cálice da salvação a sua misericórdia concede,e da sua Paixão toda a nossa felicidade flui.
2With mystical wine he comforts us here,And gladly we join, till Jesus appear,With hearty thanksgiving his death to record;The living, the living should sing of their Lord.
2Com o vinho místico ele nos consola aqui,e com alegria nos unimos, até que Jesus apareça,com cordial ação de graças, para recordar a sua morte;os vivos, os vivos devem cantar o seu Senhor (Is 38.19).
3He hallow’d the cup which now we receive,The pledge of our hope with Jesus to live,(Where sorrow and sadness shall never be found)With glory and gladness eternally crown’d.
3Ele consagrou o cálice que agora recebemos,o penhor da nossa esperança de viver com Jesus,(onde a dor e a tristeza jamais se hão de achar),coroados eternamente de glória e alegria.
4The fruit of the vine (the joy it implies)Again we shall join to drink in the skies,Exult in his favour, our triumph renew;And I, saith the Saviour, will drink it with you.
4O fruto da vide (a alegria que ele encerra)de novo nos uniremos para beber nos céus,exultar no seu favor, renovar o nosso triunfo;e “eu”, diz o Salvador, “o beberei convosco” (Mt 26.29).
Hino XCVI
Original (1745)1Happy the souls to Jesus join’d,And sav’d by grace alone,Walking in all thy ways we findOur heaven on earth begun.
Tradução1Felizes as almas unidas a Jesus,e salvas somente pela graça;andando em todos os teus caminhos, achamoso nosso céu começado na terra.
2The church triumphant in thy loveTheir mighty joys we know,They sing the Lamb in hymns above,And we in hymns below.
2A igreja triunfante no teu amor,conhecemos as suas poderosas alegrias;eles cantam o Cordeiro em hinos nas alturas,e nós em hinos aqui embaixo.
3Thee in thy glorious realm they praise,And bow before thy throne,We in the kingdom of thy grace,The kingdoms are but one.
3A ti, no teu glorioso reino, eles louvam,e se curvam diante do teu trono;nós, no reino da tua graça:os reinos são um só.
4The holy to the holiest leads,From hence our spirits rise,And he that in thy statutes treadsShall meet thee in the skies.
4O santo conduz ao santíssimo,daqui os nossos espíritos se elevam,e quem anda nos teus estatutoshá de encontrar-te nos céus.
Hino XCVII
Original (1745)1Thee King of saints we praiseFor this our living bread,Nourish’d by thy preserving grace,And at thy table fed;Who in these lower partsOf thy great kingdom feast,We feel the earnest in our heartsOf our eternal rest.
Tradução1A ti, Rei dos santos, louvamospor este nosso pão vivo,nutridos pela tua graça que preserva,e alimentados à tua mesa;nós, que nestas partes inferioresdo teu grande reino nos banqueteamos,sentimos em nossos corações o penhordo nosso descanso eterno.
2Yet still an higher seatWe in thy kingdom claim,Who here begin by faith to eatThe Supper of the Lamb,That glorious heavenly prizeWe surely shall attain,And in the palace of the skiesWith thee for ever reign.
2Contudo, um assento mais altoreivindicamos no teu reino,nós que aqui começamos, pela fé, a comera Ceia do Cordeiro (Ap 19.9);aquele glorioso prêmio celestecertamente alcançaremos,e no palácio dos céuscontigo reinaremos para sempre.
Hino XCVIII
Original (1745)1Where shall this memorial end?Thither let our souls ascend,Live on earth to heaven restor’d,Wait the coming of our Lord.
Tradução1Onde terminará este memorial?Para lá subam as nossas almas;vivamos na terra, restaurados para o céu,esperando a vinda do nosso Senhor.
2Jesus terminates our hope,Jesus is our wishes’ scope,End of this great mysteryHim we fain would die to see.
2Jesus é o termo da nossa esperança,Jesus é o alvo dos nossos anseios,fim deste grande mistério;de bom grado morreríamos para o ver.
3He whom we remember here,Christ shall in the clouds appear,Manifest to every eye,We shall soon behold him nigh.
3Aquele de quem aqui nos lembramos,Cristo, aparecerá nas nuvens,manifesto a todo olho (Ap 1.7),em breve o veremos perto.
4Faith ascends the mountain’s height,Now enjoys the pompous sight,Antedates the final doom,Sees the judge in glory come.
4A fé sobe ao alto do monte,já goza da visão majestosa,antecipa o juízo final,vê o Juiz vir em glória.
5Lo, he comes triumphant down,Seated on his great white throne!Cherubs bear it on their wings,Shouting bear the King of kings.
5Eis que ele desce triunfante,assentado no seu grande trono branco (Ap 20.11)!Querubins o carregam em suas asas,aos brados carregam o Rei dos reis.
6Lo, his glorious banner spreadStains the skies with deepest red,Dies the land, and fires the wood,Turns the ocean into blood.
6Eis que o seu glorioso estandarte, desfraldado,tinge os céus do mais profundo vermelho,avermelha a terra, e incendeia a floresta,transforma o oceano em sangue.
7Gather’d to the well-known signWe our elder brethren join,Swiftly to our Lord fly up,Hail him on the mountain-top;
7Reunidos ao sinal bem conhecido,juntamo-nos aos nossos irmãos mais velhos,velozmente voamos ao nosso Senhor,e o saudamos no cume do monte;
8Take our happy seats above,Banquet on his heavenly love,Lean on our Redeemer’s breast,In his arms for ever rest.
8tomamos os nossos ditosos assentos nas alturas,banqueteamo-nos do seu amor celeste,reclinamos no peito do nosso Redentor,e nos seus braços descansamos para sempre.
Hino XCIX
Original (1745)1Whither should our full souls aspireAt this transporting feast?They never can on earth be higher,Or more compleatly blest.
Tradução1A que haveriam de aspirar as nossas almas repletasneste banquete arrebatador?Nunca podem estar, na terra, mais altas,ou mais completamente abençoadas.
2Our cup of blessing from aboveDelightfully runs o’er,Till from these bodies they removeOur souls can hold no more.
2O nosso cálice da bênção, lá do alto,deliciosamente transborda,até que, ao deixarem estes corpos,as nossas almas não possam conter mais.
3To heav’n the mystic banquet leads,Let us to heaven ascend,And bear this joy upon our headsTill it in glory end:
3Ao céu conduz o banquete místico,subamos ao céu,e levemos esta alegria sobre a cabeçaaté que ela termine em glória:
4Till all who truly join in this,The marriage-supper share,Enter into their Master’s blissAnd feast for ever there.
4até que todos os que verdadeiramente nele se unempartilhem a ceia das bodas,entrem no gozo do seu Senhor (Mt 25.21),e ali banqueteiem para sempre.
Hino C
Original (1745)1Returning to his throne aboveThe friend of sinners cried,Do this in mem’ry of my love;He spoke the word, and died.
Tradução1Retornando ao seu trono nas alturas,o amigo dos pecadores clamou:“Fazei isto em memória do meu amor”;falou a palavra, e morreu.
2He tasted death for every one,The Saviour of mankindOut of our sight to heaven is gone,But left his pledge behind.
2Ele provou a morte por todos (Hb 2.9),o Salvador da humanidade;foi-se para o céu, para longe da nossa vista,mas deixou atrás de si o seu penhor.
3His sacramental pledge we take,Nor will we let it go;Till in the clouds our Lord comes backWe thus his death will shew.
3Tomamos o seu penhor sacramental,e não o deixaremos ir;até que, nas nuvens, o nosso Senhor volte,assim anunciaremos a sua morte.
4Come quickly, Lord, for whom we mourn,And comfort all that grieve,Prepare the bride, and then returnAnd to thyself receive.
4Vem depressa, Senhor, por quem choramos,e consola todos os que se entristecem,prepara a esposa, e então retornae recebe-nos para ti.
5Now to thy gracious kingdom come,(Thou hast a token given)And when thy arms receive us homeRecall thy pledge in heaven.
5Vem agora ao teu gracioso reino,(tu deste um sinal)e, quando os teus braços nos receberem em casa,recolhe o teu penhor no céu.
Hino CI
Original (1745)1How glorious is the life aboveWhich in this ordinance we taste;That fulness of celestial love,That joy which shall for ever last!
Tradução1Quão gloriosa é a vida do altoque nesta ordenança provamos;aquela plenitude de amor celeste,aquela alegria que há de durar para sempre!
2That heavenly life in Christ conceal’dThese earthen vessels could not bear,The part which now we find reveal’dNo tongue of angels can declare.
2Aquela vida celeste, escondida em Cristo (Cl 3.3),estes vasos de barro não poderiam suportar;a parte que agora achamos reveladanenhuma língua de anjos pode declarar.
3The light of life eternal dartsInto our souls a dazling ray,A drop of heav’n o’reflows our hearts,And deluges the house of clay.
3A luz da vida eterna lançaàs nossas almas um raio deslumbrante,uma gota do céu transborda os nossos corações,e inunda a casa de barro.
4Sure pledge of extacies unknownShall this divine communion be,The ray shall rise into a sun,The drop shall swell into a sea.
4Penhor certo de êxtases desconhecidosserá esta divina comunhão;o raio se erguerá em sol,a gota se avolumará em mar.
Hino CII
Original (1745)1O the length and breadth and heightAnd depth of dying love!Love that turns our faith to sightAnd wafts to heaven above!Pledge of our possession this,This which nature faints to bear;Who shall then support the bliss,The joy the rapture there!
Tradução1Ó comprimento, largura, alturae profundidade do amor que morre! (Ef 3.18)Amor que transforma a nossa fé em visãoe nos leva ao céu, lá no alto!Penhor da nossa herança é este,este que a natureza desfalece por suportar;quem, então, sustentará a bem-aventurança,a alegria, o arrebatamento, lá!
2Flesh and blood shall not receiveThe vast inheritance;God we cannot see, and liveThe life of feeble sense,In our weakest nonage, here,Up into our head we grow,Saints before our Lord appear,And ripe for heaven below.
2A carne e o sangue não hão de recebera vasta herança (1Co 15.50);não podemos ver a Deus, e vivera vida do débil sentido;na nossa mais fraca menoridade, aqui,crescemos rumo à nossa Cabeça (Ef 4.15),apresentamo-nos santos diante do nosso Senhor,e maduros para o céu já aqui embaixo.
3We his image shall regain,And to his stature rise,Rise unto a perfect man,And then ascend the skies,Find our happy mansions there,Strong to bear the joys aboveAll the glorious weight to bearOf everlasting love.
3Recobraremos a sua imagem,e à sua estatura nos ergueremos,subindo a homem perfeito (Ef 4.13),e então ascenderemos aos céus,acharemos ali as nossas ditosas moradas,fortes para suportar as alegrias do alto,para suportar todo o glorioso pesodo amor eterno.
Hino CIII
Original (1745)1Take, and eat, the Saviour saith,This my sacred body is!Him we take and eat by faith,Feed upon that flesh of his,All the benefits receiveWhich his Passion did procure,Pardon’d by his grace we live,Grace which makes salvation sure.
Tradução1“Tomai, e comei”, diz o Salvador,“este é o meu sagrado corpo!”A ele tomamos e comemos pela fé,alimentamo-nos daquela sua carne,recebemos todos os benefíciosque a sua Paixão alcançou;perdoados pela sua graça, vivemos,graça que torna certa a salvação.
2Title to eternal blissHere his precious death we find,This the pledge the earnest thisOf the purchas’d joys behind:Here he gives our souls a taste,Heaven into our hearts he pours;Still believe, and hold him fast,God and Christ and all is ours!
2Título para a eterna bem-aventurança,aqui achamos a sua preciosa morte;este é o penhor, este o sinaldas alegrias adquiridas que ainda virão:aqui ele dá às nossas almas um antegosto,o céu derrama em nossos corações;crê sempre, e segura-o firme,Deus e Cristo e tudo é nosso!
Hino CIV
Original (1745)1Returning to his Father’s throneHear all the interceeding Son,And join in that eternal prayer:He prays that we with him may reign,And he that did the kingdom gainFor us, shall soon conduct us there.
Tradução1Retornando ao trono do seu Pai,ouvi todo o Filho que intercede,e uni-vos àquela eterna oração:ele ora para que com ele reinemos,e aquele que ganhou o reinopor nós, em breve nos conduzirá para lá.
2“I will that those thou giv’st to meMay all my heavenly glory see,But first be perfected in one.”Amen, amen our heart replies,Prepare and take us to the skies,Thy prayer be heard, thy will be done!
2“Quero que aqueles que me destevejam toda a minha glória celeste,mas primeiro sejam aperfeiçoados em um” (Jo 17.24).Amém, amém, responde o nosso coração;prepara-nos e leva-nos aos céus,seja ouvida a tua oração, seja feita a tua vontade!
Hino CV
Original (1745)1Lift up your eyes of faith and seeSaints and angels join’d in one,What a countless companyStands before yon dazling throne!Each before his Saviour stands,All in milk-white robes array’d,Palms they carry in their hands,Crowns of glory on their head.
Tradução1Erguei os olhos da fé e vedesantos e anjos unidos em um,que companhia incontávelestá diante daquele deslumbrante trono!Cada um diante do seu Salvador,todos trajados de vestes alvíssimas,palmas levam nas mãos (Ap 7.9),coroas de glória na cabeça.
2Saints begin the endless song,Cry aloud in heavenly laysGlory doth to God belong,God the glorious Saviour praise,All from him salvation came,Him who reigns enthron’d on high,Glory to the bleeding LambLet the morning stars reply.
2Os santos entoam o cântico sem fim,clamam em alto som, em melodias celestes:a glória pertence a Deus,louvai a Deus, o glorioso Salvador;dele veio toda a salvação (Ap 7.10),dele, que reina entronizado no alto;glória ao Cordeiro que sangra,respondam as estrelas da manhã.
3Angel-powers the throne surround,Next the saints in glory they,Lull’d with the transporting soundThey their silent homage pay,Prostrate on their face beforeGod and his Messiah fall,Then in hymns of praise adore,Shout the Lamb that died for all.
3As potências angélicas rodeiam o trono,depois dos santos em glória vêm elas,embaladas pelo som arrebatador,prestam a sua homenagem silenciosa;prostradas sobre o rosto, diantede Deus e do seu Messias caem (Ap 7.11),depois, em hinos de louvor, adoram,aclamam o Cordeiro que morreu por todos.
4Be it so, they all reply,Him let all our orders praise,Him that did for sinners die,Saviour of the favour’d race,Render we our God his right,Glory, wisdom, thanks and power,Honour, majesty and might,Praise him, praise him evermore!
4“Assim seja”, respondem todos,“a ele louvem todas as nossas ordens,a ele, que morreu pelos pecadores,Salvador da raça favorecida;rendamos ao nosso Deus o que é seu:glória, sabedoria, ações de graças e poder,honra, majestade e força (Ap 7.12),louvai-o, louvai-o para sempre!”
Hino CVI
Original (1745)1What are these array’d in whiteBrighter than the noonday sun,Foremost of the sons of light,Nearest the eternal throne?These are they that bore the cross,Nobly for their Master stood,Sufferers in his righteous cause,Followers of the dying God.
Tradução1Quem são estes, vestidos de branco,mais resplandecentes que o sol do meio-dia,os primeiros entre os filhos da luz,os mais próximos do trono eterno? (Ap 7.13)Estes são os que carregaram a cruz,que nobremente se firmaram por seu Mestre,sofredores na sua justa causa,seguidores do Deus que morre.
2Out of great distress they came,Wash’d their robes by faith belowIn the blood of yonder Lamb,Blood that washes white as snow.Therefore are they next the throne,Serve their Maker day and night.God resides among his own,God doth in his saints delight.
2De grande tribulação eles vieram,lavaram as suas vestes, pela fé, aqui embaixo,no sangue daquele Cordeiro (Ap 7.14),sangue que lava alvo como a neve.Por isso estão junto ao trono,servem o seu Criador de dia e de noite;Deus reside entre os que são seus,Deus se deleita nos seus santos.
3More than conquerors at last,Here they find their trials o’re,They have all their sufferings past,Hunger now and thirst no more;No excessive heat they feelFrom the sun’s directer ray,In a milder clime they dwell,Region of eternal day!
3Mais que vencedores, enfim (Rm 8.37),aqui acham findas as suas provações,todos os seus sofrimentos já passaram,não têm mais fome nem sede (Ap 7.16);nenhum calor excessivo sentemdo raio mais direto do sol,em clima mais ameno habitam,região do dia eterno!
4He that on the throne doth reignThem the Lamb shall always feed,With the tree of life sustain,To the living fountains lead,He shall all their sorrows chace,All their wants at once remove,Wipe the tears from every face,Fill up every soul with love.
4Aquele que reina no trono,o Cordeiro, sempre os apascentará,com a árvore da vida os sustentará,às fontes vivas os conduzirá (Ap 7.17),afugentará todas as suas tristezas,removerá de vez todas as suas carências,enxugará as lágrimas de todo rosto,e encherá de amor cada alma.
Hino CVII
Original (1745)1All hail thou suffering Son of God,Who did’st these mysteries ordain,Communion of thy flesh and blood,Sure instrument thy grace to gain,Type of the heavenly marriage-feast,Pledge of our everlasting rest.
Tradução1Salve, ó sofredor Filho de Deus,que ordenaste estes mistérios,comunhão da tua carne e do teu sangue,seguro instrumento para ganhar a tua graça,tipo do banquete nupcial celeste,penhor do nosso descanso eterno.
2Jesu, thine own with pity see,Our helpless unbelief remove,Impower us to remember thee,Give us the faith that works by love,The faith which thou hast giv’n increase,And seal us up in glorious peace.
2Jesus, olha com piedade os que são teus,remove a nossa incredulidade desamparada,capacita-nos a lembrar-nos de ti,dá-nos a fé que opera pelo amor (Gl 5.6),a fé que nos deste, aumenta-a,e sela-nos em gloriosa paz.
Hino CVIII
Original (1745)1Ah give us, Saviour, to partakeThe sufferings, which this emblem shews,Thy flesh our food immortal make,Thy blood which in this chanel flowsIn all its benefits impart,And sanctify our sprinkled heart.
Tradução1Ah, concede-nos, Salvador, participardos sofrimentos que este emblema mostra;faze da tua carne o nosso alimento imortal,o teu sangue, que por este canal flui,comunica em todos os seus benefícios,e santifica o nosso coração aspergido.
2For all that joy which now we tasteOur happy hallow’d souls prepare,O let us hold the earnest fast,This pledge that we thy heaven shall share,Shall drink it new with thee aboveThe wine of thy eternal love.
2Para toda aquela alegria que agora provamosprepara as nossas ditosas e consagradas almas;oh, que seguremos firme o penhor,esta garantia de que partilharemos o teu céu,e o beberemos novo, contigo nas alturas,o vinho do teu amor eterno.
Hino CIX
Original (1745)1Lord, thou knowst my simpleness,All my groans are heard by thee,See me hungring after grace,Gasping at thy table see,One who would in thee believeWould with joy the crumbs receive.
Tradução1Senhor, tu conheces a minha simplicidade (Sl 69.5),todos os meus gemidos são ouvidos por ti;vê-me faminto por graça,vê-me arquejando à tua mesa,alguém que quereria crer em ti,que com alegria receberia as migalhas (Mt 15.27).
2Look as when thy closing eyeSaw the thief beside thy cross;Thou art now gone up on high,Undertake my desperate cause,In thy heavenly kingdom thouBe the friend of sinners now.
2Olha como quando o teu olho, ao fechar-se,viu o ladrão junto à tua cruz (Lc 23.42);agora subiste ao alto,toma a minha causa desesperada;no teu reino celeste,sê agora o amigo dos pecadores.
3Saviour, prince, enthron’d above,Send a peaceful answer down,Let the bowels of thy loveEcho to a sinner’s groan,One who feebly thinks of theeThou for good remember me.
3Salvador, Príncipe, entronizado no alto,envia lá de cima uma resposta de paz,que as entranhas do teu amorressoem ao gemido de um pecador;a alguém que fracamente pensa em ti,lembra-te de mim para o bem (Lc 23.42).
Hino CX
Original (1745)1Jesu on thee we feedAlong the desart way,Thou art the living breadWhich doth our spirits stay,And all who in this banquet joinLean on the staff of life divine.
Tradução1Jesus, de ti nos alimentamospor todo o caminho do deserto;tu és o pão vivoque sustém os nossos espíritos,e todos os que a este banquete se unemapoiam-se no báculo da vida divina.
2While to thy upper courtsWe take our joyful flightThy blessed cross supportsEach feeble Israelite,Like hoary dying Jacob weLean on our staff, and worship thee.
2Enquanto aos teus átrios superioresalçamos o nosso alegre voo,a tua bendita cruz sustémcada débil israelita;como o encanecido Jacó, ao morrer,apoiamo-nos no nosso báculo, e te adoramos (Hb 11.21).
3O may we still abideIn thee our pard’ning God,Thy Spirit be our guide,Thy body be our food,Till thou who hast the token givenShalt bear us on thyself to heaven.
3Oh, que permaneçamos sempreem ti, nosso Deus que perdoa;seja o teu Espírito o nosso guia,o teu corpo o nosso alimento,até que tu, que deste o sinal,nos leves, em ti mesmo, ao céu.
Hino CXI
Original (1745)1And can we call to mindThe Lamb for sinners slain,And not expect to findWhat he for us did gain,What God to us in him hath given,Pardon, and holiness, and heaven?
Tradução1E poderemos trazer à memóriao Cordeiro imolado pelos pecadores,e não esperar acharo que ele nos alcançou,o que Deus nos deu nele:perdão, e santidade, e céu?
2We now forgiveness have,We feel his work begun,And he shall fully save,And perfect us in one,Shall soon in all his image drestReceive us to the marriage-feast.
2Temos agora o perdão,sentimos começada a sua obra,e ele há de salvar plenamente,e aperfeiçoar-nos em um,em breve, vestidos de toda a sua imagem,receber-nos-á ao banquete nupcial.
3This token of thy loveWe thankfully receive,And hence with joy removeWith thee in heaven to live,There Lord we shall thy pledge restore,And live to praise thee evermore.
3Este sinal do teu amorrecebemos com gratidão,e daqui, com alegria, partimospara viver contigo no céu;ali, Senhor, restituiremos o teu penhor,e viveremos para louvar-te para sempre.
Hino CXII
Original (1745)1Eternal Spirit gone up on highBlessings for mortals to receive,Send down those blessings from the sky,To us thy gifts and graces give;With holy things our mouths are fill’d,O let our hearts with joy o’erflow;Descend in pard’ning love reveal’d,And meet us in thy courts below.
Tradução1Ó Espírito eterno, que subiste ao altopara receber bênçãos para os mortais (Ef 4.8),envia lá do céu essas bênçãos,dá-nos os teus dons e as tuas graças;de coisas santas se enchem as nossas bocas,oh, que os nossos corações transbordem de alegria;desce, revelado em amor que perdoa,e encontra-te conosco nos teus átrios aqui embaixo.
2Thy sacrifice without the gateOnce offer’d up we call to mind,And humbly at thy altar waitOur interest in thy death to find:We thirst to drink thy precious blood,We languish in thy wounds to rest,And hunger for immortal food,And long on all thy love to feast.
2O teu sacrifício fora da porta,uma vez oferecido, trazemos à memória (Hb 13.12),e humildemente esperamos no teu altarpara achar a nossa parte na tua morte:temos sede de beber o teu precioso sangue,definhamos por descansar nas tuas feridas,temos fome do alimento imortal,e anelamos banquetear em todo o teu amor.
3O that we now thy flesh may eat,Its virtue really receive,Impower’d by this immortal meatThe life of holiness to live:Partakers of thy sacrificeO may we all thy nature share,Till to the holiest place we rise,And keep the feast for ever there.
3Oh, que agora comamos a tua carne,recebamos realmente a sua virtude,capacitados por este sustento imortala viver a vida da santidade:participantes do teu sacrifício,oh, que partilhemos toda a tua natureza,até que ao lugar santíssimo subamos,e ali celebremos a festa para sempre.
Hino CXIII
Original (1745)1Give us, O Lord, the children’s bread,By ministerial angels fed,(The angels of thy church below)Nourish us with preserving graceOur forty years or forty days,And lead us thro’ the vale of woe:
Tradução1Dá-nos, ó Senhor, o pão dos filhos (Mt 15.26),alimentados por anjos que ministram,(os anjos da tua igreja aqui embaixo),nutre-nos com graça que preservaos nossos quarenta anos ou quarenta dias,e conduze-nos pelo vale da aflição:
2Strengthen’d by this immortal food,O let us reach the mount of God,And face to face our Saviour see,In songs of praise and love and joy,With all thy first-born sons employAn happy whole eternity.
2fortalecidos por este alimento imortal (1Rs 19.8),oh, que alcancemos o monte de Deus,e vejamos, face a face, o nosso Salvador,em cânticos de louvor, amor e alegria,com todos os teus filhos primogênitos,empregando uma feliz eternidade inteira.
Hino CXIV
Original (1745)1See there the quickning cause of allWho live the life of grace beneath!God caus’d on him the sleep to fall,And lo, his eyes are clos’d in death!
Tradução1Vede ali a causa vivificante de todosos que vivem a vida da graça aqui embaixo!Deus fez cair sobre ele o sono (Gn 2.21),e eis que os seus olhos se fecham na morte!
2He sleeps; and from his open’d sideThe mingled blood and water flow;They both give being to his bride,And wash his church as white as snow.
2Ele dorme; e do seu lado abertofluem o sangue e a água misturados;ambos dão existência à sua esposa,e lavam a sua igreja, alva como a neve.
3True principles of life divineIssues from these the second Eve,Mother of all the faithful line,Of all that by his Passion live.
3Verdadeiros princípios de vida divinabrotam destes: a segunda Eva,mãe de toda a linhagem fiel,de todos os que vivem pela sua Paixão.
4O what a miracle of loveHath he, our heavenly Adam shew’d!Jesus forsook his throne above,That we might all be born of God.
4Ó que milagre de amormostrou ele, o nosso celeste Adão!Jesus abandonou o seu trono nas alturas,para que todos nós nascêssemos de Deus.
5‘Twas not an useless rib he lost,His heart’s last drop of blood he gave;His life, his pretious life it costOur dearly ransom’d souls to save.
5Não foi uma costela inútil que perdeu,a última gota de sangue do seu coração deu;custou-lhe a sua vida, a sua preciosa vida,salvar as nossas almas tão caramente resgatadas.
6And will he not his purchase takeWho died to make us all his own,One spirit with himself to makeFlesh of his flesh, bone of his bone?
6E não tomará ele a sua aquisição,ele que morreu para fazer-nos todos seus,para fazer-nos um só espírito com ele mesmo (1Co 6.17),carne da sua carne, osso dos seus ossos? (Ef 5.30)
7He will, our hearts reply, he will;He hath ev’n here a token given,And bids us meet him on the hill,And keep the marriage-feast in heaven.
7Ele o fará, respondem os nossos corações, ele o fará;ele deu, mesmo aqui, um sinal,e manda-nos encontrá-lo no monte,e celebrar o banquete nupcial no céu.
Hino CXV
Original (1745)1O glorious instrument divineWhich blessings to our souls conveys,Brings with the hallow’d bread and wineHis strength’ning and refreshing grace,Presents his bleeding sacrifice,His all-reviving death applies!
Tradução1Ó glorioso instrumento divino,que transmite bênçãos às nossas almas,que traz, com o pão e o vinho consagrados,a sua graça que fortalece e refrigera,apresenta o seu sacrifício sangrento,e aplica a sua morte que a tudo revive!
2Glory to God who reigns above,But suffer’d once for man below,With joy we celebrate his love,And thus his pretious Passion shew,Till in the clouds our Lord we see,And shout with all his saints—’TIS HE!
2Glória a Deus, que reina nas alturas,mas sofreu uma vez pelo homem aqui embaixo;com alegria celebramos o seu amor,e assim anunciamos a sua preciosa Paixão,até que, nas nuvens, vejamos o nosso Senhor,e clamemos, com todos os seus santos: É ELE!
Seção IVA Sagrada Eucaristia como Sacrifício
Hino CXVI
Original (1745)1Victim divine, thy grace we claimWhile thus thy precious death we shew,Once offer’d up a spotless LambIn thy great temple here below,Thou didst for all mankind atone,And standest now before the throne.
Tradução1Vítima divina, reclamamos a tua graçaenquanto assim anunciamos a tua preciosa morte;uma vez oferecido, Cordeiro imaculado,no teu grande templo aqui embaixo,tu expiaste por toda a humanidade,e agora te ergues diante do trono.
2Thou standest in the holiest place,As now for guilty sinners slain,Thy blood of sprinkling speaks, and praysAll-prevalent for helpless man,Thy blood is still our ransom found,And spreads salvation all around.
2Tu te ergues no lugar santíssimo,como agora imolado pelos pecadores culpados;o teu sangue de aspersão fala, e ora (Hb 12.24),todo-prevalecente pelo homem desamparado;o teu sangue ainda é o nosso resgate achado,e espalha salvação por toda parte.
3The smoke of thy atonement hereDarken’d the sun and rent the vail,Made the new way to heaven appear,And shew’d the great invisible:Well pleas’d in thee our God look’d down,And call’d his rebels to a crown.
3A fumaça da tua expiação, aqui,escureceu o sol e rasgou o véu (Mt 27.51),fez aparecer o novo caminho para o céu,e mostrou o grande Invisível:agradado em ti, o nosso Deus olhou do alto,e chamou os seus rebeldes para uma coroa.
4He still respects thy sacrifice,Its savour sweet doth always please,The offering smoaks thro’ earth and skies,Diffusing life and joy and peace,To these thy lower courts it comes,And fills them with divine perfumes.
4Ainda considera ele o teu sacrifício,o seu aroma suave sempre lhe agrada;a oferta fumega pela terra e pelos céus,difundindo vida, alegria e paz;a estes teus átrios inferiores ela vem,e os enche de perfumes divinos.
5We need not now go up to heavenTo bring the long-sought Saviour down,Thou art to all already given:Thou dost ev’n now thy banquet crown,To every faithful soul appear,And shew thy real presence here.
5Não precisamos agora subir ao céupara trazer para baixo o tão buscado Salvador (Rm 10.6-7);tu já és dado a todos:tu, ainda agora, coroas o teu banquete,apareces a toda alma fiel,e mostras aqui a tua presença real.
Hino CXVII
Original (1745)1Thou Lamb that suffer’dst on the tree,And in this dreadful mysteryStill offer’st up thyself to God,We cast us on thy sacrifice,Wrapt in the sacred smoke arise,And cover’d with th’ atoning blood.Thy death presented in our steadEnters us now among the dead,Parts of thy mystic body here,By thy divine oblation rais’d,And on our Aaron’s ephod plac’dWe now with thee in heaven appear.
Tradução1Ó Cordeiro que sofreste no madeiro,e que, neste tremendo mistério,ainda te ofereces a Deus,lançamo-nos sobre o teu sacrifício,envoltos na fumaça sagrada nos erguemos,e cobertos com o sangue que expia.A tua morte, apresentada em nosso lugar,insere-nos agora entre os mortos,partes do teu corpo místico aqui;levantados pela tua divina oblação,e postos sobre o éfode do nosso Arão (Êx 28.12),agora, contigo, aparecemos no céu.
2Thy death exalts thy ransom’d ones,And sets us ‘midst the precious stones,Closest thy dear thy loving breast,Israel as on thy shoulders stands;Our names are graven on the handsThe heart of our eternal priest.For us he ever interceeds,His heaven-deserving Passion pleadsPresenting us before the throne;We want no sacrifice beside,By that great offering sanctified,One with our head, for ever one.
2A tua morte exalta os que resgataste,e nos coloca entre as pedras preciosas,junto ao teu querido e amoroso peito;Israel se apoia, como sobre os teus ombros;os nossos nomes estão gravados nas mãos,no coração do nosso sacerdote eterno (Êx 28.29).Por nós ele sempre intercede,a sua Paixão, digna do céu, advoga,apresentando-nos diante do trono;não queremos outro sacrifício,por aquela grande oferta santificados,um só com a nossa Cabeça, para sempre um.
Hino CXVIII
Original (1745)1Live our eternal priestBy men and angels blest!Jesus Christ, the crucified,He who did for all atone,From the cross where once he diedNow he up to heaven is gone.
Tradução1Viva o nosso sacerdote eterno,bendito por homens e anjos!Jesus Cristo, o crucificado,aquele que por todos expiou,da cruz onde uma vez morreuagora subiu ao céu.
2He ever lives, and praysFor all the faithful race;In the holiest place aboveSinners’ advocate he stands,Pleads for us his dying love,Shews for us his bleeding hands.
2Ele vive para sempre, e orapor toda a raça fiel (Hb 7.25);no lugar santíssimo, nas alturas,como advogado dos pecadores se apresenta,advoga por nós o seu amor que morre,mostra por nós as suas mãos que sangram.
3His body torn and rentHe doth to God present;In that dear memorial shewsIsrael’s chosen tribes imprest:All our names the Father knows,Reads them on our Aaron’s breast.
3O seu corpo, dilacerado e rasgado,ele apresenta a Deus;naquele querido memorial mostraas tribos escolhidas de Israel, ali impressas:todos os nossos nomes o Pai conhece,lê-os no peito do nosso Arão.
4He reads, while we beneathPresent our Saviour’s death,Do as Jesus bids us do,Signify his flesh and blood,Him in a memorial shew,Offer up the Lamb to God.
4Ele os lê, enquanto nós, aqui embaixo,apresentamos a morte do nosso Salvador,fazemos como Jesus nos manda fazer,significamos a sua carne e o seu sangue,mostramo-lo num memorial,oferecemos o Cordeiro a Deus.
5From this thrice hallow’d shadeWhich Jesu’s cross hath made,Image of his sacrifice,Never, never will we move,Till with all his saints we rise,Rise, and take our place above.
5Desta sombra três vezes santa,que a cruz de Jesus fez,imagem do seu sacrifício,nunca, nunca nos moveremos,até que, com todos os seus santos, ressurjamos,ressurjamos, e tomemos o nosso lugar nas alturas.
Hino CXIX
Original (1745)1Father, God, who seest in meOnly sin and misery,See thine own anointed one,Look on thy beloved Son.
Tradução1Pai, Deus, que vês em mimapenas pecado e miséria,vê o teu próprio ungido,olha para o teu amado Filho.
2Turn from me thy glorious eyesTo that bloody sacrifice,To the full atonement made,To the utmost ransom paid;
2Desvia de mim os teus gloriosos olhospara aquele sacrifício sangrento,para a plena expiação feita,para o resgate integralmente pago;
3To the blood that speaks above,Calls for thy forgiving love;To the tokens of his deathHere exhibited beneath.
3para o sangue que fala nas alturas,e clama pelo teu amor que perdoa;para os sinais da sua morte,aqui exibidos embaixo.
4Hear his blood’s prevailing cry,Let thy bowels then reply,Then thro’ him the sinner see,Then in Jesus look on me.
4Ouve o clamor prevalecente do seu sangue,e que então as tuas entranhas respondam;então, por meio dele, vê o pecador,então, em Jesus, olha para mim.
Hino CXX
Original (1745)1Father see the victim slain,Jesus Christ the just, the good,Offer’d up for guilty man,Pouring out his precious blood,Him, and then the sinner see,Look thro’ Jesu’s wounds on me.
Tradução1Pai, vê a vítima imolada,Jesus Cristo, o justo, o bom,oferecido pelo homem culpado,derramando o seu precioso sangue;a ele, e depois vê o pecador,olha para mim através das feridas de Jesus.
2Me, the sinner most distrest,Most afflicted, and forlorn,Stranger to a moment’s rest,Ruing that I e’er was born,Pierc’d with sin’s invenom’d dart,Dying of a broken heart.
2A mim, o pecador mais angustiado,o mais aflito e desamparado,estranho a um só momento de descanso,lamentando ter algum dia nascido,traspassado pelo dardo envenenado do pecado,morrendo de coração quebrantado.
3Dying, whom thy hands have madeAll thy blessings to receive,Dying, whom thy love hath stay’d,Whom thy pity would have live,Dying at my Saviour’s side,Dying for whom Christ hath died.
3Morrendo, eu que as tuas mãos fizerampara receber todas as tuas bênçãos;morrendo, eu a quem o teu amor sustentou,a quem a tua piedade quereria ver viver;morrendo ao lado do meu Salvador,morrendo, eu por quem Cristo morreu.
4Can it, Father, can it be?What doth Jesu’s blood reply?If it doth not plead for me,Let my soul for ever die;But if mine thro’ him thou art,Speak the pardon to my heart.
4Pode ser, Pai, pode ser?Que responde o sangue de Jesus?Se ele não advoga por mim,morra a minha alma para sempre;mas, se por meio dele tu és meu,dize o perdão ao meu coração.
Hino CXXI
Original (1745)1Father, behold thy fav’rite Son,The glorious partner of thy throne,For ever plac’d at thy right hand,O look on thy Messiah’s face,And seal the cov’nant of thy grace,To us who in thy Jesus stand.To us thou hast redemption sent;And we again to thee presentThe blood that speaks our sins forgiven,That sprinkles all the nations round;And now thou hear’st the solemn soundLoud-echoing thro’ the courts of heaven.
Tradução1Pai, contempla o teu Filho predileto,o glorioso companheiro do teu trono,para sempre colocado à tua direita;oh, olha para a face do teu Messias,e sela a aliança da tua graçaa nós, que estamos no teu Jesus.A nós enviaste a redenção;e nós, por sua vez, a ti apresentamoso sangue que declara perdoados os nossos pecados,que asperge todas as nações ao redor (Is 52.15);e agora tu ouves o som solene,ecoando forte pelos átrios do céu.
2The cross on Calvary he bore,He suffer’d once to die no more,But left a sacred pledge behind:See here! It on thy altar lies,Memorial of the sacrificeHe offer’d once for all mankind.Father, the grand oblation see,The death as present now with thee,As when he gasp’d on earth—”Forgive!”Answer, and shew the curse remov’d,Accept us in the well-belov’d,And bid thy world of rebels live.
2A cruz, no Calvário, ele carregou,sofreu uma vez, para não mais morrer,mas deixou atrás de si um sagrado penhor:vede aqui! Está sobre o teu altar,memorial do sacrifícioque ele ofereceu uma vez por toda a humanidade.Pai, vê a grande oblação,a morte tão presente agora diante de ticomo quando ele, na terra, arquejou: “Perdoa!” (Lc 23.34)Responde, e mostra removida a maldição,aceita-nos no Amado (Ef 1.6),e ordena que viva o teu mundo de rebeldes.
Hino CXXII
Original (1745)1Father, let the sinner go,The Lamb did once atone,Lo! We to thy justice shewThe Passion of thy Son;Thus to thee we set it forth:He the dying precept gave,He, who hath sufficient worthA thousand worlds to save.
Tradução1Pai, deixa ir o pecador,o Cordeiro uma vez expiou;eis que à tua justiça mostramosa Paixão do teu Filho;assim a ti a apresentamos:ele deu o preceito moribundo,ele, que tem valor suficientepara salvar mil mundos.
2Can thy justice aught replyTo our prevailing plea?Jesus died thy grace to buyFor all mankind and me;Still before thy righteous throneStands the Lamb as newly slain:Canst thou turn away thy Son,Or let him bleed in vain?
2Pode a tua justiça algo replicarà nossa súplica prevalecente?Jesus morreu para comprar a tua graçapara toda a humanidade e para mim;ainda diante do teu justo tronoestá o Cordeiro, como recém-imolado (Ap 5.6):poderás tu afastar o teu Filho,ou deixá-lo sangrar em vão?
3Still the wounds are open wide,The blood doth freely flow,As when first his sacred sideReceiv’d the deadly blow:Still, O God, the blood is warm,Cover’d with the blood we are;Find a part it doth not arm,And strike the sinner there!
3Ainda as feridas estão bem abertas,o sangue flui livremente,como quando, pela primeira vez, o seu sagrado ladorecebeu o golpe mortal:ainda, ó Deus, o sangue está quente,cobertos com o sangue estamos nós;acha uma parte que ele não protege,e fere ali o pecador!
Hino CXXIII
Original (1745)1O thou whose offering on the treeThe legal offerings all foreshew’d,Borrow’d their whole effect from thee,And drew their virtue from thy blood;The blood of goats and bullocks slainCould never for one sin atone;To purge the guilty offerer’s stainThine was the work, and thine alone.
Tradução1Ó tu, cuja oferta no madeirotodas as ofertas legais prefiguravam,tomavam de ti todo o seu efeito,e tiravam a sua virtude do teu sangue;o sangue de bodes e novilhos imoladosnunca pôde expiar um só pecado (Hb 10.4);para purgar a mancha do ofertante culpado,tua era a obra, e só tua.
2Vain in themselves their duties were,Their services could never please,‘Till join’d with thine, and made to shareThe merits of thy righteousness:Forward they cast a faithful lookOn thy approaching sacrifice,And thence their pleasing savour took,And rose accepted in the skies.
2Vãos em si mesmos eram os seus deveres,os seus serviços jamais poderiam agradar,até serem unidos ao teu, e feitos partilharos méritos da tua justiça:adiante lançavam um olhar de fépara o teu sacrifício que se aproximava,e daí tomavam o seu agradável aroma,e subiam aceitos aos céus.
3Those feeble types and shadows oldAre all in thee the truth fulfill’d,And thro’ this Sacrament we holdThe substance in our hearts reveal’d;By faith we see thy sufferings pastIn this mysterious rite brought back,And on thy grand oblation castIts saving benefit partake.
3Aqueles frágeis tipos e sombras antigassão todos, em ti, a verdade cumprida,e por meio deste Sacramento temosa substância revelada em nossos corações;pela fé vemos os teus sofrimentos passados,neste misterioso rito trazidos de volta,e, lançando-nos sobre a tua grande oblação,participamos do seu benefício que salva.
4Memorial of thy sacrificeThis eucharistick mysteryThe full atoning grace supplies,And sanctifies our gifts in thee:Our persons and performance please,While God in thee looks down from heaven,Our acceptable service sees,And whispers all our sins forgiven.
4Memorial do teu sacrifício,este mistério eucarísticosupre a plena graça que expia,e santifica em ti as nossas ofertas:as nossas pessoas e os nossos atos agradam,enquanto Deus, em ti, olha do céu,vê o nosso serviço aceitável,e sussurra perdoados todos os nossos pecados.
Hino CXXIV
Original (1745)1All hail, Redeemer of mankind!Thy life on Calvary resign’dDid fully once for all atone,Thy blood hath paid our utmost price,Thine all-sufficient sacrificeRemains eternally alone:Angels and men might strive in vain,They could not add the smallest grainT’ augment thy death’s atoning power,The sacrifice is all-compleat,The death thou never canst repeat,Once offer’d up to die no more.
Tradução1Salve, Redentor da humanidade!A tua vida, no Calvário entregue,expiou plenamente, de uma vez por todas;o teu sangue pagou o nosso preço supremo,o teu sacrifício todo-suficientepermanece eternamente único:anjos e homens poderiam esforçar-se em vão,não conseguiriam acrescentar o menor grãopara aumentar o poder expiatório da tua morte;o sacrifício é completíssimo,a morte tu nunca podes repetir,uma vez oferecida, para não mais morrer (Hb 10.10).
2Yet may we celebrate below,And daily thus thine offering shewExpos’d before thy Father’s eyes;In this tremendous mysteryPresent thee bleeding on the treeOur everlasting sacrifice;Father, behold thy dying Son!Ev’n now he lays our ransom down,Ev’n now declares our sins forgiven:His flesh is rent, the living wayIs open’d to eternal day,And lo, thro’ him we pass to heaven!
2Contudo, celebremos aqui embaixo,e assim, diariamente, mostremos a tua oferta,exposta diante dos olhos do teu Pai;neste tremendo mistérioapresentamos-te sangrando no madeiro,o nosso eterno sacrifício;Pai, contempla o teu Filho que morre!Ainda agora ele deposita o nosso resgate,ainda agora declara perdoados os nossos pecados:a sua carne está rasgada, o caminho vivofoi aberto para o dia eterno (Hb 10.20),e eis que, por meio dele, passamos ao céu!
Hino CXXV
Original (1745)1O God of our forefathers hear,And make thy faithful mercies known,To thee thro’ Jesus we draw near,Thy suffering, well-beloved Son,In whom thy smiling face we see,In whom thou art well-pleas’d with me.
Tradução1Ó Deus dos nossos antepassados, ouve,e faze conhecidas as tuas fiéis misericórdias;a ti nos aproximamos por Jesus,o teu sofredor e amado Filho,em quem vemos a tua face sorridente,em quem estás comprazido comigo.
2With solemn faith we offer up,And spread before thy glorious eyesThat only ground of all our hope,That precious, bleeding sacrifice,Which brings thy grace on sinners down,And perfects all our souls in one.
2Com solene fé oferecemos,e estendemos diante dos teus gloriosos olhosaquele único fundamento de toda a nossa esperança,aquele precioso e sangrante sacrifício,que traz a tua graça sobre os pecadores,e aperfeiçoa todas as nossas almas em um.
3Acceptance thro’ his only name,Forgiveness in his blood we have;But more abundant life we claimThro’ him who died our souls to save,To sanctify us by his blood,And fill with all the life of God.
3Aceitação por seu único nome,perdão no seu sangue temos;mas reivindicamos vida mais abundante (Jo 10.10)por meio daquele que morreu para salvar as nossas almas,para santificar-nos pelo seu sangue,e encher-nos de toda a vida de Deus.
4Father, behold thy dying Son,And hear his blood that speaks above,On us let all thy grace be shewn,Peace, righteousness, and joy, and love,Thy kingdom come to every heart,And all thou hast and all thou art.
4Pai, contempla o teu Filho que morre,e ouve o seu sangue que fala nas alturas;sobre nós manifeste-se toda a tua graça:paz, justiça, alegria e amor,venha o teu reino a cada coração,e tudo o que tens e tudo o que és.
Hino CXXVI
Original (1745)1Father to him we turn our faceWho did for all atone,And worship tow’rd thy holy place,And seek thee in thy Son.
Tradução1Pai, para ele voltamos o rosto,aquele que por todos expiou,e adoramos voltados para o teu lugar santo,e te buscamos no teu Filho.
2Him the true ark and mercy-seatBy faith we call to mind,Faith in the blood atoning yetFor us and all mankind.
2A ele, a verdadeira arca e o propiciatório (Êx 25.17),pela fé trazemos à memória,fé no sangue que ainda expiapor nós e por toda a humanidade.
3To thee his Passion we present,Who for our ransom dyes,We reach by this great instrumentTh’ eternal sacrifice.
3A ti apresentamos a sua Paixão,ele que morre por nosso resgate;alcançamos, por este grande instrumento,o sacrifício eterno.
4The Lamb as crucified afreshIs here held out to men,The tokens of his blood and fleshAre on this table seen.
4O Cordeiro, como de novo crucificado,é aqui estendido aos homens;os sinais do seu sangue e da sua carneveem-se sobre esta mesa.
5The Lamb his Father now surveys,As on this altar slain,Still bleeding and imploring graceFor every soul of man.
5O Cordeiro, o seu Pai agora contempla,como imolado sobre este altar,ainda sangrando e implorando graçapor toda alma humana.
6Father, for us ev’n us he bleeds,The sacrifice receive,Forgive, for Jesus interceeds,He gasps in death—”Forgive!”
6Pai, por nós, sim, por nós ele sangra,recebe o sacrifício,perdoa, pois Jesus intercede,ele arqueja na morte: “Perdoa!” (Lc 23.34)
Hino CXXVII
Original (1745)1Did thine ancient Israel goWith solemn praise and prayerTo thy hallow’d courts belowTo meet and serve thee there?To thy body, Lord, we flee;This the consecrated shrine,Temple of the deity,The real house divine.
Tradução1Ia o teu antigo Israel,com solene louvor e oração,aos teus átrios consagrados aqui embaixo,para ali te encontrar e servir?Ao teu corpo, Senhor, nos acolhemos;este é o santuário consagrado,templo da divindade (Jo 2.21),a verdadeira casa divina.
2Did they tow’rd the altar turnTheir hopes and heart and face,Whence the victim’s blood was borneInto the holiest place?Tow’rd the cross we still look up,Tow’rd the Lamb for sinners given,Thro’ thine only death we hopeTo find our way to heaven.
2Voltavam eles para o altaras suas esperanças, o coração e o rosto,donde o sangue da vítima era levadopara o lugar santíssimo?Para a cruz ainda erguemos o olhar,para o Cordeiro dado pelos pecadores;por tua única morte esperamosachar o nosso caminho para o céu.
Seção VO Sacrifício das Nossas Pessoas
Hino CXXVIII
Original (1745)1All hail, thou mighty to atone!To expiate sin is thine alone,Thou hast alone the wine-press trod,Thou only hast for sinners died,By one oblation satisfiedTh’ inexorably righteous God:Should the whole church in flames arise,Offer’d as one burnt-sacrificeThe sinner’s smallest debt to pay,They could not, Lord, thine honour share,With thee the Father’s justice bear,Or bear one single sin away.
Tradução1Salve, ó poderoso para expiar!Expiar o pecado é só teu,só tu pisaste o lagar,só tu morreste pelos pecadores,por uma só oblação satisfizesteo Deus inexoravelmente justo:ainda que a igreja inteira se erguesse em chamas,oferecida como um só holocausto,para pagar a menor dívida do pecador,não poderiam, Senhor, partilhar a tua honra,suportar contigo a justiça do Pai,ou levar embora um só pecado.
2Thyself our utmost price hast paid,Thou hast for all atonement made,For all the sins of all mankind;God doth in thee redemption give:But how shall we the grace receive,But how shall we the blessing find?We only can accept the grace,And humbly our Redeemer praiseWho bought the glorious liberty:The life thou didst for all procureWe make by our believing sureTo us who live and die to thee.
2Tu mesmo pagaste o nosso preço supremo,por todos fizeste expiação,por todos os pecados de toda a humanidade;Deus, em ti, dá a redenção:mas como receberemos a graça,mas como acharemos a bênção?Só podemos aceitar a graça,e humildemente louvar o nosso Redentor,que comprou a gloriosa liberdade:a vida que para todos alcançaste,nós, pela nossa fé, tornamos certapara nós, que vivemos e morremos para ti.
3While faith th’ atoning blood applies,Ourselves a living sacrificeWe freely offer up to God:And none but those his glory shareWho crucified with Jesus are,And follow where their Saviour trod.Saviour, to thee our lives we give,Our meanest sacrifice receive,And to thy own oblation join,Our suffering and triumphant head,Thro’ all thy states thy members lead,And seat us on the throne divine.
3Enquanto a fé aplica o sangue que expia,a nós mesmos, sacrifício vivo (Rm 12.1),livremente oferecemos a Deus:e ninguém partilha da sua glóriasenão os que com Jesus estão crucificados,e seguem por onde o seu Salvador pisou.Salvador, a ti damos as nossas vidas,recebe o nosso mais humilde sacrifício,e une-o à tua própria oblação;ó nossa Cabeça sofredora e triunfante,por todos os teus estados conduze os teus membros,e assenta-nos no trono divino.
Hino CXXIX
Original (1745)1See where our great high-priestBefore the Lord appears,And on his loving breastThe tribes of Israel bears,Never without his people seen,The head of all believing men!
Tradução1Vede onde o nosso grande sumo sacerdoteaparece diante do Senhor,e sobre o seu amoroso peitoleva as tribos de Israel,nunca visto sem o seu povo,a Cabeça de todos os que creem!
2With him the corner stoneThe living stones conjoin,Christ and his church are one,One body and one vine,For us he uses all his powers,And all he has, or is, is ours.
2Com ele, a pedra angular,juntam-se as pedras vivas (1Pe 2.5);Cristo e a sua igreja são um,um só corpo e uma só videira;por nós ele usa todos os seus poderes,e tudo o que tem, ou é, é nosso.
3The motions of our headThe members all pursue,By his good Spirit ledTo act, and suffer tooWhate’er he did on earth sustain,‘Till glorious all like him we reign.
3Os movimentos da nossa Cabeçatodos os membros acompanham,guiados pelo seu bom Espíritoa agir, e também a sofrertudo o que ele suportou na terra,até que, gloriosos, todos como ele reinemos.
Hino CXXX
Original (1745)1Jesu, we follow thee,In all thy footsteps tread,And pant for full conformityTo our exalted head;We would, we would partakeThy every state below,And suffer all things for thy sake,And to thy glory go.
Tradução1Jesus, nós te seguimos,pisamos em todas as tuas pegadas,e anelamos plena conformidadecom a nossa exaltada Cabeça;quereríamos, quereríamos partilharcada estado teu aqui embaixo,e sofrer todas as coisas por amor de ti,e ir para a tua glória.
2We in thy birth are born,Sustain thy grief and loss,Share in thy want and shame and scorn,And die upon thy cross.Baptiz’d into thy deathWe sink into thy grave,Till thou the quick’ning Spirit breathe,And to the utmost save.
2No teu nascimento nascemos,suportamos a tua dor e a tua perda,partilhamos a tua carência, a vergonha e o escárnio,e morremos na tua cruz.Batizados na tua morte (Rm 6.3),descemos ao teu sepulcro,até que sopres o Espírito vivificante,e salves até o extremo.
3Thou said’st “Where’er I amThere shall my servant be.”Master, the welcome word we claim,And die to live with thee;To us who share thy painThy joy shall soon be given,And we shall in thy glory reign,For thou art now in heaven.
3Tu disseste: “Onde quer que eu esteja,ali estará o meu servo” (Jo 12.26).Mestre, reivindicamos a palavra bem-vinda,e morremos para viver contigo;a nós, que partilhamos a tua dor,a tua alegria em breve será dada,e reinaremos na tua glória,pois tu estás agora no céu.
Hino CXXXI
Original (1745)1Would the Saviour of mankindWithout his people die?No, to him we all are join’dAs more than standers by.Freely as the victim cameTo the altar of his cross,We attend the slaughter’d Lamb,And suffer for his cause.
Tradução1Haveria o Salvador da humanidadede morrer sem o seu povo?Não; a ele todos estamos unidos,como mais que meros espectadores.Tão livremente como a vítima veioao altar da sua cruz,acompanhamos o Cordeiro imolado,e sofremos por sua causa.
2Him ev’n now by faith we see:Before our eyes he stands!On the suffering deityWe lay our trembling hands,Lay our sins upon his head,Wait on the dread sacrifice,Feel the lovely victim bleed,And die while Jesus dies!
2A ele, ainda agora, pela fé o vemos:diante dos nossos olhos ele está!Sobre a divindade que sofrepomos as nossas trêmulas mãos (Lv 1.4),depomos os nossos pecados sobre a sua cabeça,assistimos ao tremendo sacrifício,sentimos sangrar a amável vítima,e morremos enquanto Jesus morre!
3Sinners see, he dies for all,And feel his mortal wound,Prostrate on your faces fall,And kiss the hallow’d ground;Hallow’d by the streaming blood,Blood, whose virtue all may know,Sharers with the dying God,And crucified below.
3Pecadores, vede, ele morre por todos,e senti a sua ferida mortal;prostrai-vos sobre os vossos rostos,e beijai o chão consagrado;consagrado pelo sangue que jorra,sangue cuja virtude todos podem conhecer,participantes do Deus que morre,e crucificados aqui embaixo.
4Sprinkled with the blood we lye,And bless its cleansing power,Crying in the Spirit’s cry,Our Saviour we adore!Jesu, Lord, whose cross we bear,Let thy death our sins destroy,Make us who thy sorrow sharePartakers of thy joy.
4Aspergidos com o sangue jazemos,e bendizemos o seu poder que purifica,clamando no clamor do Espírito:o nosso Salvador nós adoramos!Jesus, Senhor, cuja cruz carregamos,que a tua morte destrua os nossos pecados,faze de nós, que partilhamos a tua dor,participantes da tua alegria.
Hino CXXXII
Original (1745)1Let heaven and earth proclaimOur common Saviour’s name,Offer’d by himself to GodIn his temple here beneath,Him who shed for all his blood,Him for all who tasted death.
Tradução1Que o céu e a terra proclamemo nome do nosso Salvador comum,oferecido por si mesmo a Deusno seu templo aqui embaixo,aquele que por todos derramou o seu sangue,aquele que por todos provou a morte.
2By faith ev’n now we seeThe suffering deity,At the head of whole mankindLo! He comes for all to die,Not a soul is left behindWhom he did not love and buy.
2Pela fé, ainda agora, vemosa divindade que sofre;à frente de toda a humanidade,eis que ele vem para morrer por todos,nem uma alma fica esquecida,que ele não amou e comprou.
3First-born of many sonsHis blood for us atones,Saves us from the mortal pain,If we by his cross abide,If we in the house remainWhere our elder brother died.
3Primogênito de muitos filhos (Rm 8.29),o seu sangue por nós expia,salva-nos da dor mortal,se permanecermos junto à sua cruz,se ficarmos na casaonde o nosso irmão mais velho morreu.
Hino CXXXIII
Original (1745)1O thou, who hast our sorrows took,Who all our sins didst singly bear,To thy dear, bloody cross we look,We cast us on thy offering there,For pardon on thy death rely,For grace and strength to reach the sky.
Tradução1Ó tu, que tomaste as nossas dores (Is 53.4),que sozinho carregaste todos os nossos pecados,para a tua querida e sangrenta cruz olhamos,lançamo-nos sobre a tua oferta ali,para o perdão confiamos na tua morte,para a graça e a força de alcançar o céu.
2We look on thee our dying Lamb,On thee whom we have pierc’d, and mourn,Partakers of thy grief and shame:Thy anguish hath our bosoms torn,For us thou didst thy life resign;Was ever love or grief like thine!
2Olhamos para ti, nosso Cordeiro que morre,para ti, a quem traspassamos, e lamentamos (Zc 12.10),participantes da tua dor e da tua vergonha:a tua angústia dilacerou os nossos peitos;por nós entregaste a tua vida;houve algum dia amor ou dor como os teus!
3O what a killing thought is this,A sword to pierce the faithful heart!Our sins have slain the Prince of Peace;Our sins, which caus’d his mortal smart,With him we vow to crucify;Our sins which murder’d God shall die!
3Ó que pensamento fulminante é este,espada a traspassar o coração fiel!Os nossos pecados mataram o Príncipe da Paz;os nossos pecados, que causaram a sua dor mortal,com ele juramos crucificar;os nossos pecados, que assassinaram Deus, hão de morrer!
4By faith we nail them to the tree,Till not one breath of life remain,But what we can present to thee,(To thee whose blood hath purg’d our stain)Conjoin’d to thy great sacrifice,Well-pleasing in thy Father’s eyes.
4Pela fé nós os pregamos ao madeiro,até que não reste um só sopro de vida,a não ser o que possamos apresentar a ti,(a ti, cujo sangue purgou a nossa mancha),unido ao teu grande sacrifício,agradável aos olhos do teu Pai.
5The sav’d and Saviour now agreeIn closest fellowship combin’d,We grieve, and die, and live with thee,To thy great Father’s will resign’d;And God doth all thy members ownOne with thyself, for ever one.
5O salvo e o Salvador agora concordam,na mais estreita comunhão unidos;sofremos, e morremos, e vivemos contigo,rendidos à vontade do teu grande Pai;e Deus reconhece todos os teus membroscomo um só contigo, para sempre um.
Hino CXXXIV
Original (1745)1Jesu, we know that thou hast died,And share the death we shew,If the first fruits be sanctified,The lump is holy too.
Tradução1Jesus, sabemos que morreste,e partilhamos a morte que anunciamos;se as primícias são santificadas,santa é também a massa (Rm 11.16).
2The sheaf was wav’d before the Lord,When Jesus bow’d his head,And we who thus his death recordOne with himself are made.
2O feixe foi movido diante do Senhor (Lv 23.11),quando Jesus inclinou a cabeça,e nós, que assim recordamos a sua morte,somos feitos um só com ele.
3The sheaf and harvest is but oneAccepted sacrifice,And we who have thy sufferings knownShall in thy life arise.
3O feixe e a colheita são um sósacrifício aceito,e nós, que conhecemos os teus sofrimentos,ressurgiremos na tua vida.
4Still all-involv’d in God we are,And offer’d with the Lamb,Till all in heaven with Christ appearEternally the same.
4Ainda, todos envolvidos em Deus estamos,e oferecidos com o Cordeiro,até que todos, no céu, com Cristo apareçamos,eternamente os mesmos.
Hino CXXXV
Original (1745)1Amazing love to mortals shew’d!The sinless body of our GodWas fasten’d to the tree;And shall our sinful members live?No, Lord, they shall not thee survive,They all shall die with thee.
Tradução1Assombroso amor mostrado aos mortais!O corpo sem pecado do nosso Deusfoi pregado ao madeiro;e haverão de viver os nossos membros pecadores?Não, Senhor, eles não te sobreviverão,todos hão de morrer contigo.
2The feet which did to evil run,The hands which violent acts have done,The greedy heart and eyes,Base weapons of iniquity,We offer up to death with theeA whole burnt sacrifice.
2Os pés que correram para o mal,as mãos que praticaram atos violentos,o coração e os olhos cobiçosos,vis armas de iniquidade,entregamos à morte contigo,como um holocausto inteiro.
3Our sins are on thine altar laid,We do not for their being plead,Or circumscribe thy power:Bound on thy cross thou seest them lie:Let all this cursed Adam die,Die, and revive no more.
3Os nossos pecados estão postos sobre o teu altar,não pleiteamos pela existência deles,nem circunscrevemos o teu poder:atados à tua cruz, tu os vês jazer:morra todo este maldito Adão,morra, e não reviva mais.
4Root out the seeds of pride and lust,That each may of thy Passion boastWhich doth the freedom give,“The world to me is crucified,And I who on his cross have diedTo God for ever live.”
4Arranca as sementes do orgulho e da luxúria,para que cada um se glorie da tua Paixão,que dá a liberdade:“O mundo está crucificado para mim,e eu, que na sua cruz morri,para Deus vivo para sempre” (Gl 6.14).
Hino CXXXVI
Original (1745)1O thou holy Lamb divine,How canst thou and sinners join?God of spotless purity,How shall man concur with thee;
Tradução1Ó tu, santo Cordeiro divino,como podes unir-te aos pecadores?Deus de pureza imaculada,como concorrerá o homem contigo,
2Offer up one sacrificeAcceptable to the skies?What shall wretched sinners bringPleasing to the glorious king?
2para oferecer um sacrifícioaceitável aos céus?Que hão de trazer os miseráveis pecadoresque agrade ao glorioso Rei?
3Only sin we call our own,But thou art the darling Son,Thine it is our God t’ appease,Him thou dost for ever please.
3Só o pecado chamamos nosso,mas tu és o Filho amado;a ti cabe aplacar o nosso Deus,a ele tu agradas para sempre.
4We on thee alone depend,With thy sacrifice ascend,Render what thy grace hath given,Lift our souls with thee to heaven.
4Só de ti dependemos,com o teu sacrifício subimos,devolvemos o que a tua graça deu,elevamos as nossas almas contigo ao céu.
Hino CXXXVII
Original (1745)1Ye royal priests of Jesus, rise,And join the daily sacrifice,Join all believers in his nameTo offer up the spotless Lamb.
Tradução1Ó reais sacerdotes de Jesus, levantai-vos (1Pe 2.9),e uni-vos ao sacrifício diário,uni-vos a todos os crentes em seu nomepara oferecer o Cordeiro imaculado.
2Your meat and your drink-offerings throwOn him who suffer’d once below,But ever lives with God above,To plead for us his dying love.
2Lançai as vossas ofertas de manjares e de libaçõessobre aquele que uma vez sofreu aqui embaixo,mas vive para sempre com Deus nas alturas,para advogar por nós o seu amor que morre.
3Whate’er we cast on him aloneIs with his great oblation one,His sacrifice doth ours sustain,And favour and acceptance gain.
3Tudo o que lançamos só sobre eleé um só com a sua grande oblação;o seu sacrifício sustenta o nosso,e alcança favor e aceitação.
4On him, who all our burthens bears,We cast our praises and our prayers,Ourselves we offer up to God,Implung’d in his atoning blood.
4Sobre ele, que carrega todos os nossos fardos,lançamos os nossos louvores e as nossas orações;a nós mesmos oferecemos a Deus,mergulhados no seu sangue que expia.
5Mean are our noblest offerings,Poor feeble unsubstantial things;But when to him our souls we lift,The altar sanctifies the gift.
5Vis são as nossas mais nobres ofertas,coisas pobres, frágeis, sem substância;mas, quando a ele elevamos as nossas almas,o altar santifica a dádiva (Mt 23.19).
6Our persons and our deeds aspireWhen cast into that hallow’d fire,Our most imperfect efforts pleaseWhen join’d to Christ our righteousness.
6As nossas pessoas e os nossos atos se elevamquando lançados naquele fogo sagrado;os nossos mais imperfeitos esforços agradamquando unidos a Cristo, a nossa justiça.
7Mixt with the sacred smoke we rise,The smoke of his burnt sacrifice,By the eternal Spirit drivenFrom earth, in Christ we mount to heaven.
7Misturados com a fumaça sagrada, subimos,a fumaça do seu holocausto;impelidos pelo Espírito eterno,da terra, em Cristo, ascendemos ao céu.
Hino CXXXVIII
Original (1745)1All praise to the Lord, all praise is his due,To day is his word of promise found true;We, we are the nations, presented to God,Well-pleasing oblations thro’ Jesus’s blood.
Tradução1Todo louvor ao Senhor, todo louvor lhe é devido,hoje se cumpre a sua palavra de promessa;nós, nós somos as nações, apresentadas a Deus,oblações agradáveis pelo sangue de Jesus (Rm 15.16).
2Poor heathens from far to Jesus we came,And offer’d we are to God thro’ his name,To God thro’ the Spirit ourselves do we give,And sav’d by the merit of Jesus we live.
2Pobres gentios, de longe a Jesus viemos,e a Deus somos oferecidos por seu nome;a Deus, pelo Espírito, nós mesmos nos damos,e, salvos pelo mérito de Jesus, vivemos.
Hino CXXXIX
Original (1745)1God of all-redeeming grace,By thy pard’ning love compell’dUp to thee our souls we raise,Up to thee our bodies yield.
Tradução1Ó Deus de graça que a tudo redime,constrangidos pelo teu amor que perdoa,a ti elevamos as nossas almas,a ti entregamos os nossos corpos.
2Thou our sacrifice receive,Acceptable thro’ thy Son,While to thee alone we live,While we die to thee alone.
2Recebe tu o nosso sacrifício,aceitável por teu Filho,enquanto só para ti vivemos,enquanto só para ti morremos.
3Just it is, and good, and rightThat we should be wholly thine,In thy only will delight,In thy blessed service join.
3É justo, e bom, e retoque sejamos inteiramente teus,que só na tua vontade nos deleitemos,que nos unamos ao teu bendito serviço.
4O that every thought and wordMight proclaim how good thou art,HOLINESS UNTO THE LORDStill be written on our heart.
4Oh, que todo pensamento e palavraproclamem quão bom tu és,SANTIDADE AO SENHOR (Êx 28.36)esteja sempre escrito em nosso coração.
Hino CXL
Original (1745)1He dies, as now for us he dies!That all-sufficient sacrificeSubsists eternal as the Lamb,In every time and place the same,To all alike it co-extends,Its saving vertue never ends.
Tradução1Ele morre, como agora por nós morre!Aquele sacrifício todo-suficientesubsiste eterno como o Cordeiro,em todo tempo e lugar o mesmo;a todos igualmente se estende,a sua virtude que salva jamais termina.
2He lives for us to interceed,For us he doth this moment plead,And all who could not see him dieMay now with faith’s interior eyeBehold him stand as slaughter’d there,And feel the answer to his prayer.
2Ele vive para interceder por nós,por nós, neste momento, ele advoga,e todos os que não puderam vê-lo morrerpodem agora, com o olho interior da fé,contemplá-lo ali de pé, como imolado,e sentir a resposta à sua oração.
3While now for us the Saviour prays,Father, we humbly sue for grace,Poor helpless dying victims we,Laden with sin and miseryHis infinite atonement plead,Ourselves presenting with our head.
3Enquanto agora por nós o Salvador ora,Pai, humildemente suplicamos graça,pobres vítimas desamparadas e moribundas,carregadas de pecado e miséria,alegamos a sua infinita expiação,apresentando-nos com a nossa Cabeça.
4Assur’d we shall acceptance find,To Jesus in oblation join’d,Where’er the scatter’d members look,To him who all our sorrows took,The saving efflux we receive,And quicken’d by his Passion live.
4Certos de que acharemos aceitação,unidos a Jesus em oblação,onde quer que olhem os membros dispersos,para aquele que tomou todas as nossas dores,recebemos a efusão que salva,e, vivificados pela sua Paixão, vivemos.
Hino CXLI
Original (1745)1Happy the souls that follow’d theeLamenting to th’ accursed wood,Happy who underneath the treeUnmoveable in sorrow stood.
Tradução1Felizes as almas que te seguiram,lamentando, até o madeiro maldito;felizes os que, sob a árvore,imóveis na dor permaneceram.
2When nature felt the deadly blowBy which thy soul to God was driven,Which shook with sympathetick woeTemple, and graves, and earth, and heaven.
2Quando a natureza sentiu o golpe mortalpelo qual a tua alma foi levada a Deus,que sacudiu, com dor solidária,templo, e sepulcros, e terra, e céu.
3O what a time for offering upTheir souls upon thy sacrifice!Who would not with thy burthen stoop,And bow the head when Jesus dies!
3Ó que momento para ofereceras suas almas sobre o teu sacrifício!Quem não se curvaria sob o teu fardo,e inclinaria a cabeça, quando Jesus morre!
4Not all the days before or sinceAn hour so solemn could affordFor suffering with our bleeding prince,For dying with our slaughter’d Lord.
4Nem todos os dias, antes ou depois,poderiam oferecer hora tão solenepara sofrer com o nosso Príncipe que sangra,para morrer com o nosso Senhor imolado.
5Yet in this ordinance divineWe still the sacred load may bear;And now we in thy offering join,Thy sacramental Passion share.
5Contudo, nesta ordenança divinaainda podemos carregar a carga sagrada;e agora nos unimos à tua oferta,partilhamos a tua Paixão sacramental.
6We cast our sins into that fireWhich did thy sacrifice consume,And every base and vain desireTo daily crucifixion doom.
6Lançamos os nossos pecados naquele fogoque consumiu o teu sacrifício,e condenamos todo desejo vil e vãoa uma crucificação diária.
7Thou art with all thy members here,In this tremendous mysteryWe jointly before God appearTo offer up ourselves with thee.
7Tu estás aqui com todos os teus membros;neste tremendo mistériojuntos comparecemos diante de Deuspara oferecer-nos contigo.
8True followers of our bleeding LambNow on thy daily cross we die,And mingled in a common flameAscend triumphant to the skie.
8Verdadeiros seguidores do nosso Cordeiro que sangra,agora, na tua cruz diária, morremos,e, misturados numa chama comum,ascendemos triunfantes ao céu.
Hino CXLII
Original (1745)1Come we that recordThe death of our Lord,The death let us bear,By faithful remembrance his sacrifice share.
Tradução1Vinde, nós que recordamosa morte do nosso Senhor;carreguemos a morte,por fiel lembrança partilhemos o seu sacrifício.
2Shall we let our God groanAnd suffer alone,Or to Calvary fly,And nobly resolve with our Master to die!
2Deixaremos o nosso Deus gemere sofrer sozinho,ou voaremos ao Calvário,e nobremente resolveremos morrer com o nosso Mestre!
3His servants shall beWith him on the tree,Where Jesus was slain,His crucified servants shall always remain.
3Os seus servos estarãocom ele no madeiro;onde Jesus foi imolado,os seus servos crucificados sempre permanecerão.
4By the cross we abideWhere Jesus hath died,To all we are dead;The members can never out-live their own head.
4Junto à cruz permanecemos,onde Jesus morreu;para tudo estamos mortos;os membros nunca podem sobreviver à própria Cabeça.
5Poor penitents weExpect not to seeHis glory above,Till first we have drunk of the cup of his love:
5Pobres penitentes, nósnão esperamos vera sua glória nas alturas,até que primeiro tenhamos bebido do cálice do seu amor:
6Till first we partakeThe cross for his sake,And thankfully ownThe cup of his love and his sorrow are one.
6até que primeiro participemosda cruz por amor dele,e com gratidão reconheçamosque o cálice do seu amor e da sua dor são um só.
7Conform’d to his deathIf we suffer beneath,With him we shall knowThe power of his first resurrection below.
7Conformados à sua morte,se sofrermos aqui embaixo,com ele conheceremoso poder da sua primeira ressurreição, já aqui (Fp 3.10).
8If his death we receive,His life we shall live,If his cross we sustain,His joy and his crown we in heaven shall gain.
8Se recebermos a sua morte,viveremos a sua vida;se suportarmos a sua cruz,a sua alegria e a sua coroa ganharemos no céu.
Hino CXLIII
Original (1745)1Father, behold I come to doThy will, I come to suffer tooThy acceptable will;Do with me, Lord, as seems thee good,Dispose of this weak flesh and blood,And all thy mind fulfil.
Tradução1Pai, eis que venho para fazera tua vontade; venho também para sofrera tua vontade aceitável (Hb 10.9);faze de mim, Senhor, o que te parecer bom,dispõe desta fraca carne e sangue,e cumpre todo o teu intento.
2Thy creature in thy hands I am,Frail dust and ashes is my name;Thy earthen vessel use,Mould as thou wilt the passive clay,But let me all thy will obey,And all thy pleasure chuse.
2Tua criatura em tuas mãos sou eu,frágil pó e cinza é o meu nome (Gn 18.27);usa o teu vaso de barro,molda como quiseres o barro passivo,mas faze-me obedecer a toda a tua vontade,e escolher todo o teu agrado.
3Welcome whate’er my God ordain!Afflict with poverty or painThis feeble flesh of mine,(But grant me strength to bear my load)I will not murmur at thy rod,Or for relief repine.
3Bem-vindo tudo o que o meu Deus ordenar!Aflige com pobreza ou doresta minha débil carne,(mas concede-me força para carregar o meu fardo)não murmurarei contra a tua vara,nem por alívio me lamentarei.
4My spirit wound (but oh! Be near)With what far more than death I fear,The darts of keenest shame,Fulfill’d with more than killing smart,And wounded in the tenderest partI still adore thy name.
4Fere o meu espírito (mas, oh, está perto)com o que muito mais que a morte eu temo,os dardos da mais aguda vergonha;cheio de dor mais que mortal,e ferido na parte mais sensível,ainda adoro o teu nome.
5Beneath thy bruising hand I fall,Whate’er thou send’st I take it all,Reproach, or pain, or loss,I will not for deliverance pray,But humbly unto death obey,The death of Jesu’s cross.
5Sob a tua mão que fere eu caio,tudo o que enviares eu o recebo,opróbrio, ou dor, ou perda;não orarei por livramento,mas humildemente obedecerei até a morte,a morte da cruz de Jesus (Fp 2.8).
Hino CXLIV
Original (1745)1Let both Jews and Gentiles join,Friends and enemies combine,Vent their utmost rage on me,Still I look thro’ all to thee.
Tradução1Que se unam judeus e gentios,combinem-se amigos e inimigos,desafoguem sobre mim toda a sua fúria,ainda através de tudo olho para ti.
2Humbly own it is the Lord!Let him wake on me his sword:Lo, I bow me to thy will;Thou thy whole design fulfil.
2Humildemente reconheço: é o Senhor!Desperte ele contra mim a sua espada (Zc 13.7):eis que me curvo à tua vontade;cumpre tu todo o teu desígnio.
3Stricken by thine anger’s rod,Dumb I fall before my God;Or my dear chastiser bless,Sing the pascal psalm of praise.
3Ferido pela vara da tua ira,mudo eu caio diante do meu Deus (Sl 39.9);ou bendigo o meu querido castigador,e canto o salmo pascal de louvor.
4While the bitter herbs I eat,Him I for my foes entreat;Let me die, but Oh! Forgive,Let my pardon’d murderers live.
4Enquanto como as ervas amargas (Êx 12.8),a ele intercedo pelos meus inimigos;que eu morra, mas, oh, perdoa,deixa viver os meus perdoados assassinos.
Hino CXLV
Original (1745)1Father, into thy hands aloneI have my all restor’d,My all thy property I own,The steward of the Lord.
Tradução1Pai, só em tuas mãosrestituí o meu todo;reconheço todo o meu haver como tua propriedade,eu, o mordomo do Senhor.
2Hereafter none can take awayMy life or goods or fame,Ready at thy demand to layThem down I always am.
2Doravante ninguém pode tirara minha vida, os meus bens ou a minha fama;pronto, ao teu pedido, para depô-los,sempre estou.
3Confiding in thy only love,Thro’ him who died for me,I wait thy faithfulness to prove,And give back all to thee.
3Confiando somente no teu amor,por meio daquele que morreu por mim,espero provar a tua fidelidade,e devolver-te tudo.
4Take when thou wilt into thy hands,And as thou wilt require;Resume by the Sabean bands,Or the devouring fire.
4Toma, quando quiseres, em tuas mãos,e como quiseres exige;retoma pelos bandos sabeus,ou pelo fogo devorador (Jó 1.15-16).
5Determin’d all thy will t’ obey,Thy blessings I restore;Give, Lord, or take thy gifts away,I praise thee evermore.
5Resolvido a obedecer a toda a tua vontade,restituo as tuas bênçãos;dá, Senhor, ou retira os teus dons,eu te louvo para sempre (Jó 1.21).
Hino CXLVI
Original (1745)1Father, if thou willing be,Then my griefs a while suspend,Then remove the cup from me,Or thy strength’ning angel send;Would’st thou have me suffer on?Father, let thy will be done.
Tradução1Pai, se assim quiseres,suspende por um pouco as minhas dores,afasta de mim o cálice,ou envia o teu anjo que fortalece (Lc 22.42-43);queres que eu continue a sofrer?Pai, faça-se a tua vontade.
2Let my flesh be troubled still,Fill’d with pain or sore disease,Let my wounded spirit feelStrong, redoubled agonies,Meekly I my will resign,Thine be done, and only thine.
2Que a minha carne continue perturbada,cheia de dor ou de grave enfermidade,que o meu espírito ferido sintafortes e redobradas agonias;mansamente entrego a minha vontade,faça-se a tua, e só a tua.
3Patient as my great high-priestIn his bitterness of pain,Most abandon’d and distrest,Father, I the cross sustain;All into thy hands I give,Let me die or let me live.
3Paciente como o meu grande sumo sacerdotena sua amargura de dor,o mais abandonado e angustiado,Pai, eu suporto a cruz;tudo entrego em tuas mãos,que eu morra, ou que eu viva.
4Following where my Lord hath led,Thee I on the cross adore,Humbly bow like him my head,All thy benefits restore,Till my spirit I resignBreath’d into the hands divine.
4Seguindo por onde o meu Senhor conduziu,a ti, na cruz, adoro,humildemente inclino, como ele, a cabeça,restituo todos os teus benefícios,até que eu entregue o meu espírito,exalado nas mãos divinas (Lc 23.46).
Hino CXLVII
Original (1745)1Jesu, to thee in faith we look,O that our services might risePerfum’d and mingled with the smokeOf thy sweet-smelling sacrifice.
Tradução1Jesus, para ti, em fé, olhamos;oh, que os nossos serviços se elevemperfumados e misturados com a fumaçado teu sacrifício de suave aroma (Ef 5.2).
2Thy sacrifice with heavenly powersReplete, all-holy, all-divine,Human and weak, and sinful ours;How can the two oblations join?
2O teu sacrifício, de poderes celestesrepleto, todo-santo, todo-divino;o nosso, humano, fraco e pecaminoso;como podem unir-se as duas oblações?
3Thy offering doth to ours impartIts righteousness and saving grace,While charg’d with all our sins thou art,To death devoted in our place.
3A tua oferta comunica à nossaa sua justiça e a sua graça que salva,enquanto tu, carregado de todos os nossos pecados,és devotado à morte em nosso lugar.
4Our mean imperfect sacrificeOn thine is as a burthen thrown,Both in a common flame arise,And both in God’s account are one.
4O nosso vil e imperfeito sacrifícioé lançado sobre o teu como um fardo,ambos se elevam numa chama comum,e ambos, na conta de Deus, são um.
Hino CXLVIII
Original (1745)1Father of mercies hearThro’ thine atoning Son,Who doth for us in heaven appear,And prays before thy throne;
Tradução1Pai das misericórdias, ouve,por teu Filho que expia,que por nós aparece no céu,e ora diante do teu trono;
2By that great sacrificeWhich he for us doth plead,Into our Saviour’s death baptize,And make us like our head.
2por aquele grande sacrifícioque ele por nós advoga,batiza-nos na morte do nosso Salvador (Rm 6.4),e faze-nos semelhantes à nossa Cabeça.
3Into the fellowshipOf Jesu’s sufferings take,Us who desire with him to sleep,That we with him may wake:
3Na comunhãodos sofrimentos de Jesus recebe-nos (Fp 3.10),a nós que desejamos com ele dormir,para que com ele despertemos:
4Plant us into his deathThat we his life may prove,Partakers of his cross beneath,And of his crown above.
4Planta-nos na sua morte (Rm 6.5),para que provemos a sua vida,participantes da sua cruz aqui embaixo,e da sua coroa nas alturas.
Hino CXLIX
Original (1745)1Jesu, my strength and hope,My righteousness and power,My soul is lifted upThy mercy to implore;My hands I still stretch out to thee,My hands I fasten to the tree.
Tradução1Jesus, minha força e esperança,minha justiça e poder,a minha alma se elevapara implorar a tua misericórdia;as minhas mãos ainda estendo a ti,as minhas mãos prego ao madeiro.
2No more may they offend,But do thy work below;Thou know’st I fain would spendMy life thy praise to shew;Nor will thy gracious love despiseA sinner’s meanest sacrifice.
2Que não ofendam mais,mas façam a tua obra aqui embaixo;tu sabes que de bom grado eu gastariaa minha vida para mostrar o teu louvor;nem o teu gracioso amor desprezaráo mais humilde sacrifício de um pecador.
3Thy wounds have wounded me,Thy bloody cross subdu’d,I feel my misery,And ever gasp for God;My prayers and griefs and groans I join,And mingle all my pangs with thine.
3As tuas feridas me feriram,a tua cruz sangrenta me subjugou,sinto a minha miséria,e sempre arquejo por Deus;uno as minhas orações, dores e gemidos,e misturo todas as minhas angústias com as tuas.
4Jesu, a soul receiveUpon thine altar castTo die with thee, and liveWhen all my deaths are past;To live where grief can never rise,And reign with thee above the skies.
4Jesus, recebe uma almalançada sobre o teu altar,para morrer contigo, e viverquando todas as minhas mortes passarem;para viver onde a dor jamais pode surgir,e reinar contigo acima dos céus.
Hino CL
Original (1745)1Father, on us the Spirit bestow,Thro’ which thine everlasting SonOffer’d himself for man below,That we, ev’n we before thy throneOur souls and bodies may present,And pay thee all thy grace hath lent.
Tradução1Pai, concede-nos o Espírito,pelo qual o teu eterno Filhoofereceu-se pelo homem aqui embaixo (Hb 9.14),para que nós, sim, nós, diante do teu tronoapresentemos as nossas almas e os nossos corpos,e te paguemos tudo o que a tua graça emprestou.
2O let thy Spirit sanctifyWhate’er to thee we now restore,And make us with thy will comply,With all our mind and soul and power,Obey thee as thy saints aboveIn perfect innocence and love.
2Oh, que o teu Espírito santifiquetudo o que agora te restituímos,e faça-nos cumprir a tua vontade,com toda a nossa mente, alma e força,obedecer-te como os teus santos nas alturas,em perfeita inocência e amor.
Hino CLI
Original (1745)1Come thou Spirit of contrition,Fill our souls with tender fears,Conscious of our lost conditionMelt us into gracious tears,Just and holy detestationOf our bosom-sins impart,Sins that caus’d our Saviour’s Passion,Sins that stabb’d him to the heart.
Tradução1Vem, ó Espírito de contrição,enche as nossas almas de temores ternos;conscientes da nossa condição perdida,derrete-nos em lágrimas graciosas;justa e santa detestaçãodos nossos pecados mais íntimos comunica,pecados que causaram a Paixão do nosso Salvador,pecados que o feriram até o coração.
2Fill our flesh with killing anguish,All our members crucify,Let th’ offending nature languishTill on Jesu’s cross it die;All our sins to death deliver,Let not one, not one survive;Then we live to God forever,Then in heaven on earth we live.
2Enche a nossa carne de angústia mortal,crucifica todos os nossos membros,que a natureza ofensora definheaté morrer na cruz de Jesus;entrega à morte todos os nossos pecados,não sobreviva nem um, nem um sequer;então vivemos para Deus para sempre,então, já na terra, vivemos no céu.
Hino CLII
Original (1745)1Arm of the Lord, whose vengeance laidMy sins upon my Saviour’s head,In mercy now the sinner see,And O destroy them all in me.
Tradução1Braço do Senhor, cuja vingança pôsos meus pecados sobre a cabeça do meu Salvador,em misericórdia olha agora o pecador,e, oh, destrói-os todos em mim.
2Accept all-gracious as thou art,Accept a mournful sinner’s heart,Who pour my tears before my God,As a poor victim does its blood.
2Aceita, tão cheio de graça como és,aceita o coração de um pecador pesaroso,que derramo as minhas lágrimas diante do meu Deus,como uma pobre vítima o seu sangue.
3My feeble soul would fain aspire,Its zeal and thoughts, and whole desireLift up to thee, through Jesu’s name,As a burnt-sacrifice, its flame.
3A minha débil alma de bom grado aspirariaa elevar a ti o seu zelo, os seus pensamentose todo o seu desejo, por meio do nome de Jesus,como holocausto, a sua chama.
4And since it cannot please alone,Accept it, Father, thro’ thy Son;Supported by his sacrifice,O may it from his altar rise.
4E, já que sozinha não pode agradar,aceita-a, Pai, por teu Filho;amparada pelo seu sacrifício,oh, que do seu altar ela se eleve.
5Cloath’d in his righteousness receive,And bid me one with Jesus live,Join all he sanctifies in one,One cross, one glory, and one crown.
5Recebe-me revestido da sua justiça,e ordena que eu viva um só com Jesus,une num só todos os que ele santifica,uma só cruz, uma só glória e uma só coroa.
Hino CLIII
Original (1745)1Father, thy feeble children meet,And make thy faithful mercies known;Give us thro’ faith the flesh to eat,And drink the blood of Christ thy Son;Honour thine own mysterious ways,Thy sacramental presence shew,And all the fullness of thy grace,With Jesus, on our souls bestow.
Tradução1Pai, encontra-te com os teus débeis filhos,e faze conhecidas as tuas fiéis misericórdias;dá-nos, pela fé, comer a carne,e beber o sangue de Cristo, teu Filho;honra os teus próprios caminhos misteriosos,mostra a tua presença sacramental,e toda a plenitude da tua graça,com Jesus, concede às nossas almas.
2Father, our sacrifice receive,Our souls and bodies we present,Our goods, and vows, and praises give,Whate’er thy bounteous love hath lent.Thou can’st not now our gift despise,Cast on that all-atoning Lamb,Mixt with that bleeding sacrifice,And offer’d up thro’ Jesu’s name.
2Pai, recebe o nosso sacrifício,apresentamos as nossas almas e os nossos corpos,damos os nossos bens, votos e louvores,tudo o que o teu generoso amor emprestou.Não podes agora desprezar a nossa dádiva,lançada sobre aquele Cordeiro que tudo expia,misturada com aquele sacrifício sangrante,e oferecida por meio do nome de Jesus.
Hino CLIV
Original (1745)1Jesu, did they crucifyThee by highest heaven ador’d?Let us also go and dieWith our dearest dying Lord!
Tradução1Jesus, crucificaram-te,a ti, adorado pelo mais alto céu?Vamos também nós, e morramoscom o nosso amadíssimo Senhor que morre! (Jo 11.16)
2Lord, thou seest our willing heart,Knowst its uppermost desire,With our nature’s life to part,Meekly on thy cross t’ expire.
2Senhor, tu vês o nosso coração disposto,conheces o seu maior desejo:separar-se da vida da nossa natureza,mansamente expirar na tua cruz.
3Fain we would be all like thee,Suffer with our Lord beneath:Grant us full conformity,Plunge us deep into thy death.
3De bom grado seríamos todos como tu,sofrer com o nosso Senhor aqui embaixo:concede-nos plena conformidade,mergulha-nos fundo na tua morte.
4Now inflict the mortal pain,Now exert thy Passion’s power,Let the man of sin be slain,Die the flesh to live no more.
4Inflige agora a dor mortal,exerce agora o poder da tua Paixão,seja morto o homem do pecado,morra a carne para não mais viver.
Hino CLV
Original (1745)1Father, Son, and Holy Ghost,One in Three, and Three in One,As by the celestial hostLet thy will on earth be done;Praise by all to thee be given,Glorious Lord of earth and heaven!
Tradução1Pai, Filho e Espírito Santo,Um em Três, e Três em Um,assim como pela hoste celeste,seja feita na terra a tua vontade;por todos te seja dado o louvor,glorioso Senhor da terra e do céu!
2Vilest of the fallen race,Lo! I answer to thy call,Meanest vessel of thy grace,(Grace divinely free for all)Lo, I come to do thy will,All thy counsel to fulfil.
2O mais vil da raça caída,eis que respondo ao teu chamado,o mais humilde vaso da tua graça,(graça divinamente livre para todos)eis que venho para fazer a tua vontade,para cumprir todo o teu conselho.
3If so poor a worm as IMay to thy great glory live,All my actions sanctify,All my words and thoughts receive:Claim me, for thy service claimAll I have, and all I am.
3Se um verme tão pobre como eupode viver para a tua grande glória,santifica todas as minhas ações,recebe todas as minhas palavras e pensamentos:reivindica-me, para o teu serviço reivindicatudo o que tenho, e tudo o que sou.
4Take my soul and body’s powers,Take my mem’ry, mind, and will,All my goods, and all my hours,All I know, and all I feel,All I think, and speak, and do;Take my heart—but make it new.
4Toma os poderes da minha alma e do meu corpo,toma a minha memória, mente e vontade,todos os meus bens, e todas as minhas horas,tudo o que sei, e tudo o que sinto,tudo o que penso, e falo, e faço;toma o meu coração, mas faze-o novo.
5Now, O God, thine own I am,Now I give thee back thy own,Freedom, friends, and health, and fame,Consecrate to thee alone;Thine I live, thrice happy I,Happier still, for thine I die.
5Agora, ó Deus, sou teu,agora te devolvo o que é teu:liberdade, amigos, saúde e fama,consagro só a ti;teu eu vivo, três vezes feliz,mais feliz ainda, pois teu eu morro.
6Father, Son, and Holy Ghost,One in Three, and Three in One,As by the celestial host,Let thy will on earth be done;Praise by all to thee be given,Glorious Lord of earth and heaven.
6Pai, Filho e Espírito Santo,Um em Três, e Três em Um,assim como pela hoste celeste,seja feita na terra a tua vontade;por todos te seja dado o louvor,glorioso Senhor da terra e do céu.
Hino CLVI
Original (1745)1All glory and praiseTo the antient of days,Who was born, and was slain to redeem a lost race.
Tradução1Toda glória e louvorao Ancião de Dias (Dn 7.9),que nasceu, e foi imolado, para redimir uma raça perdida.
2Salvation to God,Who carried our load,And purchas’d our lives with the price of his blood.
2Salvação ao nosso Deus,que carregou o nosso fardo,e comprou as nossas vidas com o preço do seu sangue.
3And shall he not haveThe lives which he gaveSuch an infinite ransom forever to save.
3E não terá eleas vidas que ele resgatoucom um resgate tão infinito, para as salvar para sempre?
4Yes, Lord, we are thine,And gladly resignOur souls to be fill’d with the fulness divine.
4Sim, Senhor, somos teus,e com alegria entregamosas nossas almas para serem cheias da plenitude divina.
5We yield thee thine own,We serve thee alone,Thy will upon earth as in heaven be done.
5Entregamos-te o que é teu,só a ti servimos,seja feita a tua vontade na terra como no céu.
6How, when it shall beWe cannot foresee;But Oh! Let us live, let us die unto thee!
6Como, quando será,não podemos prever;mas, oh, que vivamos, que morramos para ti!
Hino CLVII
Original (1745)1Let him to whom we now belongHis sovereign right assert,And take up every thankful song,And every loving heart.
Tradução1Que aquele a quem agora pertencemosfaça valer o seu soberano direito,e tome cada cântico de gratidão,e cada coração amoroso.
2He justly claims us for his ownWho bought us with a price:The Christian lives to Christ aloneTo Christ alone he dies.
2Com justiça ele nos reclama como seus,ele que nos comprou por preço:o cristão vive só para Cristo,só para Cristo ele morre.
3Jesu, thine own at least receive,Fulfil our heart’s desire,And let us to thy glory live,And in thy cause expire.
3Jesus, recebe ao menos os que são teus,cumpre o desejo do nosso coração,e faze-nos viver para a tua glória,e expirar na tua causa.
4Our souls and bodies we resign,With joy we render theeOur all, no longer ours, but thineThro’ all eternity!
4As nossas almas e os nossos corpos entregamos,com alegria te rendemoso nosso todo, não mais nosso, mas teupor toda a eternidade!
Seção VIDepois da Ceia
Hino CLVIII
Original (1745)1All praise to God aboveIn whom we have believ’d!The tokens of whose dying loveWe have ev’n now receiv’d,Have with his flesh been fed,And drank his precious blood:His precious blood is drink indeed,His flesh immortal food.
Tradução1Todo louvor a Deus, nas alturas,em quem temos crido!Os sinais do seu amor que morrerecebemos ainda agora,fomos alimentados com a sua carne,e bebemos o seu precioso sangue:o seu precioso sangue é verdadeira bebida,a sua carne, alimento imortal (Jo 6.55).
2O what a taste is thisWhich now in Christ we know,An earnest of our glorious bliss,Our heaven begun below!When he the table spreads,How royal is the chear!With rapture we lift up our heads,And own that God is here.
2Ó que sabor é esteque agora em Cristo conhecemos,penhor da nossa gloriosa bem-aventurança,o nosso céu começado aqui embaixo!Quando ele põe a mesa,quão régio é o banquete!Com arrebatamento erguemos as cabeças,e reconhecemos que Deus está aqui.
3He bids us taste his grace,The joys of angels prove,The stammerers’ tongues are loos’d to praiseOur dear Redeemer’s love.Salvation to our GodThat sits upon the throne;Salvation be alike bestow’dOn his triumphant Son!
3Ele nos manda provar a sua graça,experimentar as alegrias dos anjos;as línguas dos gagos se soltam para louvar (Is 35.6)o amor do nosso amado Redentor.Salvação ao nosso Deus,que se assenta no trono;salvação seja igualmente dadaao seu triunfante Filho! (Ap 7.10)
4The Lamb for sinners slain,Who died to die no more,Let all the ransom’d sons of menWith all his hosts adore:Let earth and heaven be join’dHis glories to display,And hymn the Saviour of mankindIn one eternal day.
4O Cordeiro imolado pelos pecadores,que morreu para não mais morrer,adorem-no todos os filhos dos homens resgatados,com todas as suas hostes:unam-se a terra e o céupara exibir as suas glórias,e cantem o Salvador da humanidadenum só dia eterno.
Hino CLIX
Original (1745)1All glory and praise to Jesus our Lord!His ransoming grace we gladly record,His bloody oblation, and death on the tree,Hath purchas’d salvation and heaven for me.
Tradução1Toda glória e louvor a Jesus, nosso Senhor!A sua graça que resgata alegremente recordamos;a sua oblação sangrenta, e a morte no madeiro,compraram salvação e céu para mim.
2The Saviour hath died for me and for you,The blood is applied, the record is true;The Spirit bears witness, and speaks in the blood,And gives us the fitness for living with God.
2O Salvador morreu por mim e por vós,o sangue está aplicado, o testemunho é verdadeiro;o Espírito dá testemunho, e fala no sangue (1Jo 5.8),e nos dá a aptidão para viver com Deus.
Hino CLX
Adaptação de “The Banquet”, de George Herbert (1633).
Original (1745)1Welcome delicious sacred cheer,Welcome my God, my Saviour dear!O with me, in me, live and dwell;Thine, earthly joy surpasses quite,The depths of thy supreme delightNot angel-tongues can fully tell.
Tradução1Bem-vindo, delicioso e sagrado banquete,bem-vindo, meu Deus, meu amado Salvador!Oh, comigo, em mim, vive e habita;o que é teu supera de todo a alegria terrena,as profundezas do teu supremo deleitenem línguas de anjos podem plenamente narrar.
2What streams of sweetness from the bowlSurprize and deluge all my soul,Sweetness which is, and makes divine,Surely from God’s right-hand they flow,From thence deriv’d to earth below,To cheer us with immortal wine.
2Que torrentes de doçura, do cálice,surpreendem e inundam toda a minha alma,doçura que é divina, e faz divino;certamente da mão direita de Deus elas fluem,dali derivadas para a terra aqui embaixo,para alegrar-nos com o vinho imortal.
3Soon as I taste the heavenly bread,What manna o’er my soul is shed,Manna that angels never knew!Victorious sweetness fills my heart,Such as my God delights t’ impart,Mighty to save, and sin subdue.
3Assim que provo o pão celeste,que maná se derrama sobre a minha alma,maná que os anjos nunca conheceram!Doçura vitoriosa enche o meu coração,tal como o meu Deus se deleita em comunicar,poderosa para salvar, e para subjugar o pecado.
4I had forgot my heavenly birth,My soul degen’rate clave to earth,In sense and sin’s base pleasures drown’d,When God assum’d humanity,And spilt his sacred blood for me,To wash, and lift me from the ground.
4Eu esquecera o meu nascimento celeste,a minha alma degenerada apegava-se à terra,afogada nos vis prazeres dos sentidos e do pecado,quando Deus assumiu a humanidade,e derramou o seu sagrado sangue por mim,para me lavar, e erguer-me do chão.
5Soon as his love has rais’d me up,He mingles blessings in a cup,And sweetly meets my ravish’d taste;Joyous I now throw off my load,I cast my sins and care on God,And wine becomes a wing at last.
5Assim que o seu amor me ergueu,ele mistura bênçãos num cálice,e docemente vai ao encontro do meu paladar arrebatado;alegre, agora lanço fora o meu fardo,lanço os meus pecados e o meu cuidado sobre Deus,e o vinho, enfim, se torna uma asa.
6Upborn on this, I mount, I fly;Regaining swift my native sky,I wipe my streaming eyes, and seeHim, whom I seek, for whom I sue,My God, my Saviour there I view,And live with him who dy’d for me.
6Levado por ela, subo, voo;recobrando depressa o meu céu natal,enxugo os meus olhos que choram, e vejoaquele que busco, a quem suplico;o meu Deus, o meu Salvador, ali contemplo,e vivo com aquele que morreu por mim.
Hino CLXI
Epígrafe: “Portanto, com os anjos e os arcanjos…” (prefácio do Sanctus, na liturgia da Santa Comunhão).
Original (1745)1Lord, and God of heavenly powers,Theirs—yet Oh! Benignly ours;Glorious King, let earth proclaim,Worms attempt to chant thy name.
Tradução1Senhor, e Deus dos poderes celestes,deles, e, oh, benignamente nossos também;glorioso Rei, que a terra proclame,que os vermes tentem entoar o teu nome.
2Thee to laud in songs divine,Angels and arch-angels join;We with them our voices raise,Ecchoing thy eternal praise.
2Para louvar-te em cânticos divinos,unem-se os anjos e os arcanjos;nós, com eles, erguemos as nossas vozes,ecoando o teu eterno louvor.
3Holy, holy, holy Lord,Live by heaven and earth ador’d!Full of thee they ever cryGlory be to God most high!
3Santo, santo, santo Senhor (Is 6.3),vive, adorado pelo céu e pela terra!Cheios de ti, eles clamam sem cessar:Glória a Deus nas alturas!
Hino CLXII
Original (1745)1Hosannah in the highestTo our exalted Saviour,Who left behindFor all mankindThese tokens of his favour:His bleeding love and mercy,His all-redeeming Passion,Who here displaysAnd gives the graceWhich brings us our salvation.
Tradução1Hosana nas alturas (Mt 21.9)ao nosso exaltado Salvador,que deixou atrás de si,para toda a humanidade,estes sinais do seu favor:o seu amor sangrante e a sua misericórdia,a sua Paixão que a tudo redime,ele que aqui manifestae dá a graçaque nos traz a nossa salvação.
2Louder than gather’d waters,Or bursting peals of thunder,We lift our voiceAnd speak our joys,And shout our loving wonder!Shout all our elder brethren,While we record the storyOf him that came,And suffer’d shameTo carry us to glory.
2Mais alto que as águas reunidas,ou que os estrondos rompentes do trovão,erguemos a nossa voze proclamamos as nossas alegrias,e bradamos o nosso amoroso assombro!Bradai, todos os nossos irmãos mais velhos,enquanto recordamos a históriadaquele que veio,e sofreu vergonhapara levar-nos à glória.
3Angels in fixt amazementAround our altars hover,With eager gazeAdore the graceOf our eternal lover:Himself and all his fulnessWho gives to the believer;And by this breadWhoe’er are fedShall live with God for ever!
3Anjos, em fixo assombro,ao redor dos nossos altares pairam,com olhar ávidoadoram a graçado nosso eterno amante:ele mesmo, e toda a sua plenitude,que dá ao crente;e, por este pão,todos os que são alimentadosviverão com Deus para sempre!
Hino CLXIII
Epígrafe: “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra…” (Gloria, na liturgia da Santa Comunhão).
Original (1745)1Glory be to God on high,God whose glory fills the sky;Peace on earth to man forgiven,Man the well-belov’d of heaven!
Tradução1Glória a Deus nas alturas,Deus cuja glória enche os céus;paz na terra ao homem perdoado,o homem, o bem-amado do céu! (Lc 2.14)
2Sovereign Father, heavenly King,Thee we now presume to sing,Glad thine attributes confess,Glorious all and numberless.
2Soberano Pai, Rei celeste,a ti agora ousamos cantar,com alegria confessar os teus atributos,todos gloriosos e incontáveis.
3Hail by all thy works ador’d,Hail the everlasting Lord!Thee with thankful hearts we prove,Lord of power, and God of love.
3Salve, adorado por todas as tuas obras,salve, ó Senhor eterno!A ti, com corações agradecidos, provamos,Senhor do poder, e Deus do amor.
4Christ our Lord and God we own,Christ the Father’s only Son:Lamb of God for sinners slain,Saviour of offending man.
4A Cristo, nosso Senhor e Deus, reconhecemos,Cristo, o Filho unigênito do Pai:Cordeiro de Deus, imolado pelos pecadores,Salvador do homem que ofende.
5Bow thine ear, in mercy bow,Hear, the world’s atonement thou:Jesu, in thy name we pray,Take, O take our sins away.
5Inclina o teu ouvido, em misericórdia inclina,ouve, tu, a expiação do mundo (1Jo 2.2):Jesus, em teu nome oramos,tira, oh, tira os nossos pecados.
6Powerful advocate with God,Justify us by thy blood!Bow thine ear, in mercy bow,Hear, the world’s atonement thou!
6Poderoso advogado junto a Deus (1Jo 2.1),justifica-nos pelo teu sangue!Inclina o teu ouvido, em misericórdia inclina,ouve, tu, a expiação do mundo!
7Hear, for thou, O Christ, alone,With thy glorious Sire art one,One the Holy Ghost with thee,One supreme eternal Three!
7Ouve, pois tu, ó Cristo, somente,com o teu glorioso Pai és um,um só o Espírito Santo contigo,um só supremo e eterno Três!
Hino CLXIV
Original (1745)1Sons of God, triumphant rise,Shout th’ accomplish’d sacrifice,Shout your sins in Christ forgiven,Sons of God, and heirs of heaven!
Tradução1Filhos de Deus, levantai-vos triunfantes,bradai o sacrifício consumado,bradai os vossos pecados, em Cristo perdoados,filhos de Deus, e herdeiros do céu!
2Ye that round our altars throng,Listning angels join the song;Sing with us, ye heavenly powers,Pardon, grace, and glory ours!
2Vós que vos apinhais ao redor dos nossos altares,anjos que escutais, uni-vos ao cântico;cantai conosco, ó poderes celestes:perdão, graça e glória são nossos!
3Love’s mysterious work is done;Greet we now th’ atoning Son,Heal’d and quicken’d by his blood,Join’d to Christ, and one with God.
3A misteriosa obra do amor está feita;saudemos agora o Filho que expia,curados e vivificados pelo seu sangue,unidos a Cristo, e um só com Deus.
4Christ, of all our hopes, the seal,Peace divine in Christ we feel,Pardon to our souls applied,Dead for all, for me he died.
4Cristo, o selo de todas as nossas esperanças,paz divina em Cristo sentimos,perdão aplicado às nossas almas;morto por todos, por mim ele morreu.
5Sin shall tyranize no more,Purg’d its guilt, dissolv’d its power,Jesus makes our hearts his throne,There he lives, and reigns alone.
5O pecado não mais tiranizará,purgada a sua culpa, dissolvido o seu poder;Jesus faz dos nossos corações o seu trono,ali ele vive, e reina sozinho.
6Grace our every thought controuls,Heaven is open’d in our souls,Everlasting life is won,Glory is on earth begun.
6A graça governa cada pensamento nosso,o céu se abre em nossas almas,a vida eterna está ganha,a glória, na terra, começou.
7Christ in us; in him we seeFulness of the deity,Beam of the eternal beam;Life divine we taste in him.
7Cristo em nós; nele vemosa plenitude da divindade (Cl 2.9),raio do raio eterno;vida divina provamos nele.
8Him by faith we taste below,Mightier joys ordain’d to know,When his utmost grace we prove,Rise to heaven by perfect love.
8A ele, pela fé, provamos aqui embaixo,destinados a conhecer alegrias maiores,quando provarmos a sua graça suprema,e subirmos ao céu pelo amor perfeito.
Hino CLXV
Original (1745)1How happy are thy servants, Lord,Who thus remember thee!What tongue can tell our sweet accord,Our perfect harmony!
Tradução1Quão felizes são os teus servos, Senhor,que assim se lembram de ti!Que língua pode contar a nossa doce concórdia,a nossa perfeita harmonia!
2Who thy mysterious Supper share,Here at thy table fed,Many, and yet but one we are,One undivided bread.
2Nós, que partilhamos a tua misteriosa Ceia,aqui alimentados à tua mesa,muitos, e contudo um só somos,um só pão indiviso (1Co 10.17).
3One with the living bread divine,Which now by faith we eat,Our hearts, and minds, and spirits join,And all in Jesus meet.
3Um só com o pão vivo e divino,que agora, pela fé, comemos;os nossos corações, mentes e espíritos se unem,e todos em Jesus se encontram.
4So dear the tie where souls agreeIn Jesu’s dying love;Then only can it closer be,When all are join’d above.
4Tão querido é o laço onde as almas concordamno amor que morre de Jesus;só então poderá ser mais estreito,quando todos estiverem unidos nas alturas.
Hino CLXVI
Original (1745)1Happy the saints of former daysWho first continued in the word,A simple lowly loving race,True followers of their lamb-like Lord.
Tradução1Felizes os santos dos primeiros dias,que primeiro perseveraram na palavra (At 2.42),uma raça simples, humilde e amorosa,verdadeiros seguidores do seu Senhor, manso como cordeiro.
2In holy fellowship they liv’d,Nor would from the commandment move,But every joyful day receiv’dThe tokens of expiring love.
2Em santa comunhão viviam,e não se afastavam do mandamento,mas, cada dia alegre, recebiamos sinais do amor que expira.
3Not then above their Master wise,They simply in his paths remain’d,And call’d to mind his sacrificeWith stedfast faith and love unfeign’d.
3Não então mais sábios que o seu Mestre,simplesmente permaneciam nos seus caminhos,e traziam à memória o seu sacrifíciocom fé constante e amor não fingido.
4From house to house they broke the breadImpregnated with life divine,And drank the Spirit of their headTransmitted in the sacred wine.
4De casa em casa partiam o pão (At 2.46),impregnado de vida divina,e bebiam o Espírito da sua Cabeça,transmitido no vinho sagrado.
5With Jesu’s constant presence blest,While duteous to his dying word,They kept the eucharistick feast,And supp’d in Eden with their Lord.
5Abençoados com a constante presença de Jesus,enquanto obedientes à sua palavra moribunda,celebravam a festa eucarística,e ceavam no Éden com o seu Senhor.
6Throughout their spotless lives was seenThe virtue of this heavenly food,Superior to the sons of menThey soar’d aloft, and walk’d with God.
6Por toda a sua vida imaculada se viaa virtude deste alimento celeste;superiores aos filhos dos homens,elevavam-se ao alto, e andavam com Deus.
7O what a flame of sacred loveWas kindled by the altar’s fire!They liv’d on earth like those above,Glad rivals of the heavenly choir.
7Ó que chama de amor sagradose acendia pelo fogo do altar!Viviam na terra como os que estão nas alturas,alegres rivais do coro celeste.
8Strong in the strength herewith receiv’d,And mindful of the crucified;His confessors for him they liv’d,For him his faithful martyrs dyed.
8Fortes na força com isto recebida,e atentos ao crucificado;como seus confessores, para ele viviam,por ele os seus fiéis mártires morriam.
9Their souls from chains of flesh releas’d,By torture from their bodies drivenWith violent faith the kingdom seiz’d,And fought and forc’d their way to heaven.
9As suas almas, libertas das cadeias da carne,pela tortura expulsas dos seus corpos,com fé violenta arrebatavam o reino (Mt 11.12),e lutavam e forçavam o seu caminho para o céu.
10Where is the pure primeval flame,Which in their faithful bosom glow’d?Where are the followers of the Lamb,The dying witnesses for God?
10Onde está a pura chama primitiva,que ardia no seu fiel peito?Onde estão os seguidores do Cordeiro,as testemunhas que morriam por Deus?
11Why is the faithful seed decreas’d,The life of God extinct and dead?The daily sacrifice is ceas’d,And charity to heaven is fled.
11Por que diminuiu a semente fiel,e a vida de Deus está extinta e morta?O sacrifício diário cessou,e a caridade fugiu para o céu.
12Sad mutual causes of decay,Slackness and vice together move,Grown cold we cast the means away,And quench’d our latest spark of love.
12Tristes causas mútuas de decadência,a negligência e o vício andam juntos;esfriados, lançamos fora os meios,e apagamos a nossa última centelha de amor.
13The sacred signs thou didst ordain,Our pleasant things are all laid waste;To men of lips and hearts profane,To dogs and swine, and heathen cast.
13Os sinais sagrados que ordenaste,as nossas coisas preciosas, tudo foi devastado;a homens de lábios e corações profanos,a cães e porcos, e pagãos, foram lançados (Mt 7.6).
14Thine holy ordinance contemn’dHath let the flood of evil in,And those who by thy name are nam’d,The sinners unbaptiz’d out-sin.
14A tua santa ordenança, desprezada,deixou entrar a enchente do mal,e os que pelo teu nome são chamadospecam mais que os pecadores não batizados.
15But canst thou not thy work reviveOnce more in our degenerate years?O wouldst thou with thy rebels strive,And melt them into gracious tears!
15Mas não poderás reviver a tua obramais uma vez nos nossos anos degenerados?Oh, quisesses tu contender com os teus rebeldes,e derretê-los em lágrimas graciosas!
16O wouldst thou to thy church return!For which the faithful remnant sighs,For which the drooping nations mourn,Restore the daily sacrifice.
16Oh, quisesses tu voltar à tua igreja!Pela qual suspira o remanescente fiel,pela qual gemem as nações abatidas;restaura o sacrifício diário.
17Return, and with thy servants sit,Lord of the sacramental feast,And satiate us with heavenly meat,And make the world thy happy guest.
17Volta, e assenta-te com os teus servos,ó Senhor do banquete sacramental,e farta-nos com o sustento celeste,e faze do mundo o teu ditoso convidado.
18Now let the spouse, reclin’d on thee,Come up out of the wilderness,From every spot, and wrinkle free,And wash’d, and perfected in grace.
18Agora, que a esposa, reclinada em ti,suba do deserto (Ct 8.5),livre de toda mancha e ruga (Ef 5.27),lavada, e aperfeiçoada na graça.
19Thou hear’st the pleading Spirit’s groan,Thou knowst the groaning Spirit’s will:Come in thy gracious kingdom down,And all thy ransom’d servants seal.
19Tu ouves o gemido do Espírito que intercede,tu conheces a vontade do Espírito que geme (Rm 8.26);desce no teu gracioso reino,e sela todos os teus servos resgatados.
20Come quickly, Lord, the Spirit cries,The number of thy saints compleat,Come quickly, Lord, the bride replies,And make us all for glory meet.
20Vem depressa, Senhor, clama o Espírito,completa o número dos teus santos;vem depressa, Senhor, responde a esposa (Ap 22.17),e faze-nos a todos dignos da glória.
21Erect thy tabernacle here,The New Jerusalem send down,Thyself amidst thy saints appear,And seat us on thy dazling throne.
21Ergue aqui o teu tabernáculo,faze descer a Nova Jerusalém (Ap 21.2),aparece tu mesmo no meio dos teus santos,e assenta-nos no teu deslumbrante trono.
22Begin the great millennial day,Now, Saviour, with a shout descend,Thy standard in the heavens display,And bring thy joy which ne’er shall end!
22Inaugura o grande dia milenar,desce agora, Salvador, com um brado (1Ts 4.16),desfralda o teu estandarte nos céus,e traze a tua alegria que jamais terá fim!
Texto original em domínio público: Hymns on the Lord’s Supper (Bristol, 1745), de João e Carlos Wesley.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
← Voltar ao portal dos Hinos
