John Wesley · 1743-1745
Apelo Sincero (1743) e Apelo Adicional, partes I a III (1744-1745)
Nos primeiros anos do avivamento metodista, John Wesley e os seus pregadores eram acusados de tudo: de entusiasmo (isto é, de fanatismo), de novidade, de papismo disfarçado, de perturbar a paz e de afastar o povo da Igreja da Inglaterra. Muitos púlpitos lhes foram fechados, e em vários lugares turbas atacaram os metodistas. Wesley respondeu com estes dois escritos, dirigidos “aos homens de razão e religião”: aos que pensam e aos que creem.
O Apelo Sincero saiu em 1743. Nele Wesley explica, com clareza e calor, que a religião que prega não é outra coisa senão o amor: o amor de Deus e de todos os homens, nascido da fé que recebe o perdão em Cristo. E pergunta se há algo mais razoável ou mais conforme à Escritura. O Apelo Adicional, em três partes (1744-1745), aprofunda a defesa. A primeira parte mostra que as doutrinas metodistas (a justificação pela fé, a obra do Espírito Santo, o novo nascimento e a certeza da salvação) são as dos Artigos, das Homilias e da liturgia da própria Igreja da Inglaterra, e responde às objeções publicadas contra elas, à pregação ao ar livre e aos pregadores leigos. A segunda parte compara os pecados da Inglaterra com os do antigo Israel e chama ao arrependimento os membros da Igreja da Inglaterra e, depois, os dissidentes, os quakers, os católicos e os que não creem. A terceira mostra que Deus estava reavivando a sua obra no país e conclama a nação a reconhecer o dia da sua visitação.
Ao lado dos sermões, estes Apelos são a grande defesa que Wesley escreveu da fé que pregava e da obra metodista. Os dois textos terminam com poemas de Charles Wesley, O Cristianismo Primitivo e Um Ato de Devoção, cuja tradução é a mesma já publicada no site.
A tradução segue o texto que o próprio Wesley revisou para as suas Obras (Bristol, William Pine, 1772), na transcrição do Projeto Gutenberg. As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada; quando o argumento depende da redação da versão inglesa e a NAA diz outra coisa, uma nota do tradutor avisa.
A religião que os metodistas pregam é o amor de Deus e do próximo, nascido da fé em Cristo. Wesley mostra aos homens de razão e aos homens de religião que nada há de mais razoável nem de mais bíblico, e responde às principais acusações.
Apelo Adicional, Parte IAs doutrinas que Wesley prega (justificação pela fé, salvação, novo nascimento) e as primeiras objeções a elas, respondidas com os Artigos, as Homilias e a liturgia da Igreja da Inglaterra.
Apelo Adicional, Parte I (continuação)A natureza da fé que salva e a obra do Espírito Santo no crente, com a resposta à acusação de entusiasmo e às objeções de autores e bispos da época.
Apelo Adicional, Parte I (conclusão)Como Wesley começou a pregar ao ar livre, as objeções à maneira metodista de pregar e aos seus efeitos, e a conclusão da primeira parte, seguida do poema Um Ato de Devoção.
Apelo Adicional, Parte IIO retrato bíblico dos pecados do antigo Israel e o chamado aos membros da Igreja da Inglaterra para que examinem os pecados da sua nação: perjúrio, profanação do dia do Senhor, embriaguez, luxo e injustiça.
Apelo Adicional, Parte II (conclusão)O apelo aos que não são da Igreja da Inglaterra: dissidentes, quakers, católicos, judeus e os que não aceitam a revelação.
Apelo Adicional, Parte IIIO estado da religião na Inglaterra, a obra que Deus estava reavivando, as desculpas para se opor a ela e a perseguição aos metodistas, e o chamado final a reconhecer o dia da visitação.
Tradução para o português a partir de John Wesley, An Earnest Appeal to Men of Reason and Religion (1743) e A Farther Appeal to Men of Reason and Religion, partes I a III (1745), no texto revisto por Wesley para as suas Obras (Bristol, William Pine, 1772, vols. 14 e 15; transcrição do Projeto Gutenberg); domínio público. As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada (NAA). Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo José Ildo Swartele de Mello.
