Patrística · século IV
A Procatequese, as dezoito catequeses sobre o Credo e as cinco catequeses mistagógicas
Cirilo nasceu em Jerusalém ou perto dela, por volta de 315, e foi bispo da cidade a partir de 350 ou 351. Na luta com os arianos foi expulso da sua sé três vezes, mas voltou e a governou em paz nos últimos oito anos de vida, até 386. Esteve no Concílio de Constantinopla (381), e os bispos ali reunidos deram testemunho da sua fé.
Por volta de 348, ainda presbítero, recebeu o encargo de preparar os candidatos ao batismo. As Catequeses são as instruções que lhes deu na Quaresma, na grande igreja construída por Constantino no lugar do Calvário e do Santo Sepulcro: a Procatequese, uma introdução; cinco catequeses sobre o arrependimento, o batismo, os pontos principais da doutrina e a fé; e treze sobre os artigos do Credo de Jerusalém, do único Deus à vida eterna. As cinco últimas, as catequeses “mistagógicas”, foram pregadas aos recém-batizados na semana da Páscoa e explicam o que tinham vivido: a renúncia ao diabo, o batismo, a crisma, o corpo e o sangue de Cristo e a liturgia da comunhão.
Cirilo ensina, entre outras coisas, que o batismo regenera, que o pão e o vinho consagrados se tornam o corpo e o sangue de Cristo e que a Igreja ora pelos que já morreram; traduzimos com fidelidade, sem atenuar nem comentar. A tradução foi feita da versão inglesa de Edwin Hamilton Gifford, na coleção Nicene and Post-Nicene Fathers (1894), conferida com as páginas impressas; as notas são de Gifford.
A introdução às catequeses: a pureza de intenção, o exemplo de Simão Mago e do convidado sem veste nupcial, os exorcismos, a assiduidade e o segredo dos mistérios.
Catequese IPrimeira instrução aos candidatos ao batismo: deixar o velho homem, confessar os pecados e preparar a alma para receber a graça.
Catequese IIO pecado nasce da vontade; o diabo tenta, mas não obriga; e os exemplos bíblicos do perdão de Deus aos que se arrependem.
Catequese IIIA água e o Espírito: por que o batismo, o que ele opera e o exemplo de Cristo batizado no Jordão.
Catequese IVUm resumo da fé antes da explicação do Credo: Deus, Cristo, o Espírito Santo, a alma, o corpo, a ressurreição, o batismo e as Escrituras.
Catequese VO que é a fé, a fé que crê e a fé que opera maravilhas; e o Credo, que deve ser guardado de memória.
Catequese VIUm só Deus, que ninguém pode compreender; os erros dos pagãos e as heresias, especialmente a de Mani.
Catequese VIIDeus é Pai do Filho por natureza e dos homens por adoção; os deveres para com os pais.
Catequese VIIIDeus governa todas as coisas, e nada, nem mesmo o diabo, escapa ao seu poder.
Catequese IXA criação, do céu às formigas, mostra a sabedoria e o poder do Criador, contra os que desprezam a matéria.
Catequese XOs nomes e os títulos de Jesus Cristo, e as testemunhas de que Ele é o Senhor.
Catequese XIO Filho gerado do Pai antes de todos os séculos, Deus verdadeiro, Criador com o Pai.
Catequese XIIPor que o Filho de Deus se fez homem; as profecias do seu nascimento e a virgindade de Maria.
Catequese XIIIA cruz, glória da Igreja: as profecias e os testemunhos da paixão, da morte e da sepultura de Cristo.
Catequese XIVA ressurreição ao terceiro dia, a ascensão e o assento à direita do Pai, com as profecias e as testemunhas.
Catequese XVA segunda vinda de Cristo, o Anticristo, o juízo e o reino que não terá fim.
Catequese XVIO Espírito Santo, um só, que falou pelos profetas; contra as heresias; a sua obra na santificação.
Catequese XVIIO Espírito Santo nos Evangelhos e nos Atos: o Pentecostes, os dons e a obra nos apóstolos.
Catequese XVIIIA ressurreição da carne, a Igreja católica e a vida eterna; e a recomendação final antes do batismo.
Catequese XIXAos recém-batizados: o sentido da renúncia a Satanás, voltados para o ocidente, e da profissão de fé, voltados para o oriente.
Catequese XXO despojamento, a unção, a tríplice imersão e o sentido do batismo como morte e ressurreição com Cristo.
Catequese XXIA unção com o crisma depois do batismo, sinal do Espírito Santo.
Catequese XXIIO corpo e o sangue de Cristo sob a forma do pão e do vinho.
Catequese XXIIIA liturgia da Eucaristia passo a passo: o lavar das mãos, o beijo da paz, a oração, a Oração do Senhor e a comunhão.
Tradução para o português a partir da versão inglesa de Edwin Hamilton Gifford (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª série, vol. 7, Nova York, 1894), conferida com as imagens das páginas; domínio público. É, portanto, tradução de tradução. As notas são do tradutor inglês. As citações bíblicas seguem a Nova Almeida Atualizada (NAA) quando Cirilo cita o texto bíblico tal como o conhecemos; quando cita de outro modo, segue-se a redação dele. Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo José Ildo Swartele de Mello.
